JP4630163B2 - テーププリンタの画像編集装置、テーププリンタの画像編集方法、プログラムおよびテーププリンタ - Google Patents

Description

本発明は、印刷媒体に印刷される印刷画像を編集するテーププリンタの画像編集装置、テーププリンタの画像編集方法、プログラムおよびテーププリンタに関するものである。

従来、少なくとも１の語句を複数の言語（日本語、英語および独語等）でそれぞれ表記した複数の翻訳語句（砂糖、sugar、zuker）を併記した印刷画像を、印刷媒体（テープ）に印刷する印刷装置が知られている（例えば、特許文献１参照。）。
特開２００５−１００３５２号公報（図８等）

ところで、画像編集画面上に表示された複数の翻訳語句に対し、これに文字を追加（例えば、sugar → sugarless）、あるいは翻訳語句から一部の文字を削除する等、ユーザがキーボード等から自由に入力・編集できるようにしても、ユーザがその翻訳語句の言語に精通していない場合には、入力に手間がかかるばかりか、却って、入力ミス（例えば、sugar → sugarress）をする可能性が高く、しかもそのミスに気付きにくいため、意味を成さない（スペルミス）語句や別の意味の語句に変化してしまうという問題があった。一方、翻訳語句の編集を全く認めないようにすると、不要な言語の翻訳語句を削除したり、翻訳語句の配置（レイアウト）を変えたりすることもできないため、ユーザは思うような印刷結果を得ることができず、不便であった。

本発明は、少なくとも１の語句を複数の言語でそれぞれ表記した複数の翻訳語句を、意味を成さない語句等に誤って変化させることなく、各翻訳語句の編集入力操作を適切且つ簡便に行うことができるテーププリンタの画像編集装置、テーププリンタの画像編集方法、プログラムおよびテーププリンタを提供することを目的とする。

本発明のテーププリンタの画像編集装置は、特定の語句を複数の言語でそれぞれ表記した複数の翻訳語句を印刷テープに印刷するための印刷画像を、画像編集画面上で編集するテーププリンタの画像編集装置であって、複数の翻訳語句のセットを、複数組記憶する翻訳語句記憶手段と、特定の語句の入力に伴って、画像編集画面上に、特定の語句に対応する複数の翻訳語句を併記して表示する表示手段と、画像編集画面上において、併記した複数の翻訳語句を編集するための編集手段と、を備え、編集手段は、各翻訳語句を、個々の文字の追加および削除を禁止した印字ブロックとして扱うことを特徴とする。

また、本発明のテーププリンタの画像編集方法は、特定の語句を複数の言語でそれぞれ表記した複数の翻訳語句のセットを、複数組を記憶する翻訳語句記憶手段と、特定の語句の入力に伴って、画像編集画面上に、特定の語句に対応する複数の翻訳語句を併記して表示する表示手段と、を備え、複数の翻訳語句を印刷テープに印刷するための印刷画像を、画像編集画面上で編集するテーププリンタの画像編集方法であって、画像編集画面上において、併記した複数の翻訳語句を編集するときに、各翻訳語句を、個々の文字の追加および削除を禁止した印字ブロックとして扱うことを特徴とする。

これらの構成によれば、選択された複数の翻訳語句は、文字の追加および削除（文字単位の編集）が禁止された印字ブロックとして画像編集画面に表示されるため、各翻訳語句は、ユーザが入力・編集することにより、意味を成さない語句や別の意味の語句に変化することがない。そして、このような印字ブロックを、画像編集画面上で指定した編集入力位置で、編集（後述する装飾、貼付けや削除等）したり、新たに入力したりすることができる。したがって、複数の言語でそれぞれ表記した翻訳語句を、意味を成さない語句等に誤って変化させることなく、各翻訳語句の編集入力操作を適切且つ簡便に行うことができる。
なお、複数の印字ブロックは、印字ブロック単位で、フォントサイズの変更や、「強調文字」、「斜体文字」等の装飾を可能に構成することが好ましく、これによれば、各翻訳語句の複数の文字のスタイルを均一にすると共に、複数の翻訳語句間でスタイルを相違させることができるため、バラエティに富んだラベルを作成することが可能となる。

上記した画像編集装置において、翻訳語句記憶手段は、各組の翻訳語句のセットを、対応する見出し語と関連付けて記憶しており、複数の見出し語から任意の見出し語を選択するための見出し語選択手段を、更に備え、特定の語句の入力は、見出し語選択手段による任意の見出し語の選択により行われることが好ましい。

この構成によれば、見出し語を手掛かりとして、１組の翻訳語句を簡易且つ適切に選択することができる。なお、見出し語として、例えば、これに対応する複数の翻訳語句のうちの１の翻訳語句と同一ものや、複数の翻訳語句に対応する複数の言語以外の言語で表記したものを用いることができる。

この場合、編集手段は、各翻訳語句を印字ブロックの単位で貼り付ける貼付け手段を有していることが好ましい。

この構成によれば、印字ブロックを、ブロック単位で、すなわちその一部でなく全体として、貼付け位置に貼り付けることができる。これにより、印字ブロックの一部を貼り付けることがないため、意味を成さない語句や別の意味の語句を貼り付けてしまうことを回避できると共に、印字ブロックの全体を貼り付けることで、一文字ずつ入力するには手間のかかる翻訳語句を、簡便に貼付け（ペースト）することができる。

この場合、貼付け手段は、貼付け対象となる翻訳語句の貼付け位置が、他の翻訳語句の文字間に指定されている場合に、貼付け対象となる翻訳語句を、他の翻訳語句の前端および後端のいずれかに貼り付けることが好ましい。

この構成によれば、編集入力位置が印字ブロックの文字間に指定されている場合にも、その印字ブロックの文字間に、記憶した印字ブロックを貼り付けることを回避できると共に、その前端および後端のいずれかに貼り付けることができる。このため、ある言語の印字ブロックの中に、同一または他の言語の印字ブロックが挿入されてしまうことなく、印字ブロックの貼り付けを行うことができる。換言すれば、編集入力位置を印字ブロックの前端および後端のいずれかにいちいち指定せずとも、適切に印字ブロックの貼付けを行うことができる。

またこの場合、貼付け手段は、貼付け対象となる翻訳語句の貼付け位置が、他の翻訳語句の文字間に指定されている場合に、貼付け対象となる翻訳語句の貼付けを禁止することが好ましい。

この構成によれば、編集入力位置が印字ブロックの文字間に指定されている場合にも、記憶した印字ブロックを、印字ブロックの文字間に貼り付けることを回避できる。このため、ある翻訳語句の中に、同一または他の翻訳語句が入り込むことなく、全体として意味を成さない語句を作成してしまうことがない。

これらの場合、編集手段は、各翻訳語句を印字ブロックの単位で削除する削除手段を、更に有していることが好ましい。

この構成によれば、編集入力位置が位置する印字ブロックの全体を削除することで、翻訳語句が意味を成さない語句や別の意味の語句に変化することがなく、これを全体として削除することができる。このため、ユーザは、複数の翻訳語句の中に不要なものがある場合や、複数の翻訳語句の配置を変更する場合等に、削除したい印字ブロック上に編集入力位置を指定することで、適切且つ簡便にその印字ブロック全体を削除して、編集作業を行うことができる。
さらに、この場合、貼付け語句記憶手段は、削除手段により削除された印字ブロックを記憶することが好ましい。これによれば、簡易な操作により、印字ブロックの削除および貼付け（カット＆ペースト）を行うことができる。

これらの場合、画像編集画面と同一の表示画面上に、編集画像の印刷イメージをプレビュー表示すると共に、印刷イメージを文字単位でスクロール表示可能なプレビュー表示手段を、更に備えることが好ましい。

この構成によれば、カーソルを移動することで、編集入力位置を指定することができるとともに、プレビュー表示する印字ブロックの範囲を指定することができる。これにより、ユーザは、カーソル位置と対応させて印刷イメージを把握することができる。また、複数の翻訳語句の文字列の長さに拘らず、スクロール表示により印刷イメージ全体を表示することができるため、ユーザの利便性を向上させることができる。

本発明のプログラムは、上記したテーププリンタの画像編集装置における各手段として、コンピュータを機能させることを特徴とする。

この構成によれば、複数の言語でそれぞれ表記した翻訳語句を、意味を成さない語句等に誤って変化させることなく、各翻訳語句の編集入力操作を適切且つ簡便に行うためのプログラムを提供することができる。

本発明のテーププリンタは、上記したテーププリンタの画像編集装置と、画像編集装置により編集された編集画像の印刷を行う印刷手段と、を備えたことを特徴とする。

この構成によれば、複数の言語でそれぞれ表記した翻訳語句を、意味を成さない語句等に誤って変化させることなく、各翻訳語句の編集入力操作を行って、その印刷画像を適切且つ簡便に編集することができ、これを印刷媒体に印刷することができる。

以下、添付の図面を参照しながら、本発明の画像編集装置を適用したテーププリンタ（印刷装置）について説明する。このテーププリンタは、１つの語句を複数の言語でそれぞれ表記した複数の翻訳語句を併記した印刷画像を、画像編集画面上で編集し、印刷テープに印刷画像の印刷を行った後、印刷済みの印刷テープの後端を切断して、ラベル（テープ片）を作成するものである。

図１および図２に示すように、テーププリンタ１は、印刷テープＴに対して印刷処理を行う装置本体２と、印刷テープＴおよびインクリボンＲを収容し、装置本体２に着脱自在に装着されるテープカートリッジＣとを備えている。

装置本体２は、装置ケース１１により外殻が形成され、装置ケース１１の前半部上面には、各種キーを備えたキーボード１２が配設されている。装置ケース１１の後半部左上面には、開閉蓋１３が広く設けられ、開閉蓋１３の上面には、テープカートリッジＣの装着／非装着を視認するための覗き窓１４が形成されると共に、開閉蓋１３の前側にはこれを開放する蓋体開放ボタン１５が設けられている。装置ケース１１の後半部右上面には、キーボード１２からの入力結果等を表示する長方形のディスプレイ１６が形成されている。

蓋体開放ボタン１５を押して開閉蓋１３を開放すると、その内部には、テープカートリッジＣが装着されるカートリッジ装着部１７が窪入形成されている。カートリッジ装着部１７には、その隅部に、複数のマイクロスイッチ等で構成されたテープ識別センサ１８（図３参照）が配設されている。

さらに、カートリッジ装着部１７には、発熱素子を有するサーマルヘッド２１が設けられている。テープカートリッジＣを装着すると、サーマルヘッド２１が、印刷テープＴおよびインクリボンＲを挟んで、テープカートリッジＣに設けられたプラテンローラ２６に当接し、印刷待機状態となる。そして、送りモータ２２（図３参照）やギヤ列等で構成された動力伝達機構（図示省略）により印刷テープＴおよびインクリボンＲを送りながら、印刷テープＴに印刷処理（インクリボンＲから印刷テープＴへのインクの感熱転写）が行われる。

装置ケース１１の左側部には、カートリッジ装着部１７と装置外部とを連通するテープ排出口２３が形成され、このテープ排出口２３に臨んで装置ケース１１には、カッタモータ２５（図３参照）により駆動するカッタユニット２４が内蔵されており、これにより、印刷処理後の印刷テープＴの後端が切断され、テープ片が作成される。なお、カッタユニット２４は、図示しないが、後述する印刷テープＴの記録テープＴ１および剥離テープＴ２の双方を切断（フルカット）するフルカッタと、記録テープＴ１のみを切断（ハーフカット）するハーフカッタとを備えている。

装置ケース１１の右側部には、図示は省略するが、電源供給のための電源供給口と、図外のパソコン等の外部装置に接続するためのコネクタとが形成されている。このため、テーププリンタ１は、自身のキーボード１２からの入力データに基づいて作成された印刷画像のほか、パソコン等によって作成された印刷画像を取得して、これを印刷テープＴに印刷することも可能である。また、図示省略したが、装置ケース１１の内部には、テーププリンタ１を統括制御する制御部１０５（後述する）を構成する回路基板が搭載されている。

印刷テープＴは、裏面に粘着剤が塗着された記録テープＴ１と、この粘着剤により記録テープＴ１に貼付された剥離テープＴ２とから構成されている。そして、ユーザは、印刷処理後に切り離された印刷テープＴのテープ片から、剥離テープＴ２を引き剥がし、記録テープＴ１を被貼着物に貼付することができる。

なお、カートリッジケース２７の裏面には、小さな複数の被検出孔（図示省略）が形成され、上記のテープ識別センサ１８によってこの複数の被検出孔が認識され、印刷テープＴの種別（例えば、テープ幅）を識別できるようになっている。

ディスプレイ１６は、ドットマトリクス型の液晶表示装置で構成されており、例えば、長方形の形状の内側に、表示画像データを表示可能な表示画面３１と、各種設定状況等を表示する複数のインジケータ（図示省略）とを有し、ユーザがキーボード１２からデータを入力して、印刷画像（印刷データ）を作成・編集したり、その結果等を視認したりする際に用いられる。

キーボード１２には、仮名キー群、数字キー群およびアルファベットキー群等を含む文字キー群のほか、各種処理を指定するための機能キー群等が配列されている。この文字キー群および機能キー群の変換キー（後述する）により、キーボード１２からは、主に、平仮名、片仮名、漢字、数字およびアルファベット等のキャラクタを入力できるようになっている。

機能キー群には、電源キー、印刷処理を指示するための印刷キー、文字キー群により入力されたキャラクタを変換（仮名文字→漢字等）するための変換キー、変換キーにより変換されたキャラクタの確定、改行および選択画面における選択指示のための選択キー、各種操作を取り消すための取消キー、各種処理を中止したり確定後のキャラクタを必要に応じて削除する削除キー、削除キーで削除したキャラクタを復活（貼付け）するための復活キー、並びに、それぞれ上下左右の方向へ後述するカーソル１４２（図４等参照）を移動させるための４個のカーソルキー等が含まれる。なお、これらは、各キー入力毎に個別にキーを設けて入力してもよいし、シフトキー等と組み合わせてより少ない数のキーを用いて入力してもよい。キーボード１２は、これらの各種キーにより種々の指令およびデータを制御部１０５に入力する。

次に、図３を参照し、テーププリンタ１の制御系の構成について説明する。テーププリンタ１は、キーボード１２およびディスプレイ１６を有し、ユーザによる文字情報の入力や各種情報の表示等のユーザインタフェースを司る操作部１０１と、サーマルヘッド２１、送りモータ２２およびカッタモータ２５を有し、印刷処理を行う印刷処理部１０２と、テープ識別センサ１８等の各種センサを有し、各種検出を行う検出部１０３と、ディスプレイドライバ１０６、ヘッドドライバ１０７およびモータドライバ１０８を有し、各部を駆動する駆動部１０４と、各部と接続され、テーププリンタ１全体を制御する制御部１０５とにより構成されており、キーボード１２からの入力信号に基づき、制御部１０５が駆動部１０４を介してディスプレイ１６および印刷処理部１０２を制御している。

制御部１０５は、ＣＰＵ１１１、ＲＯＭ１１２、キャラクタジェネレータＲＯＭ（ＣＧ−ＲＯＭ）１１６、ＲＡＭ１１３、周辺制御回路（Ｐ−ＣＯＮ）１１４を備え、互いにバス１１５により接続されている。

ＲＯＭ１１２は、ＣＰＵ１１１で処理する制御プログラムを記憶する制御プログラム領域１２１のほか、後述する翻訳語句や見出し語を記憶する領域、仮名漢字変換テーブル（辞書）、キャラクタ列を「斜体」、「強調」等の飾り字にするための文字装飾テーブル等を記憶する制御データ領域１２２を有している。また、ＣＧ−ＲＯＭ１１６は、テーププリンタ１に用意されている文字、記号、図形等のキャラクタのフォントデータを記憶しており、キャラクタを特定するコードデータが与えられたときに、対応するフォントデータを出力する。

ＲＡＭ１１３は、制御処理のための作業領域として使用され、各種フラグ・レジスタ群１２５や、ユーザがキーボード１２から入力したテキストデータを記憶するテキストデータ領域１２６、後述する貼付け（ペースト）操作において貼付け対象となるキャラクタ列等を記憶（一時的に保存）するクリップボード記憶領域１２７、表示画面３１の表示画像データを記憶する表示画像データ領域１２８、印刷テープＴに印刷される印刷画像を作成するための領域である印刷バッファ１２９等を備えている。また、ＲＡＭ１１３は、テーププリンタ１の電源がオフにされても、記憶したデータを保持しておくように、図外のバックアップ回路によって電源の供給を受けるようになっている。

Ｐ−ＣＯＮ１１４には、ＣＰＵ１１１の機能を補うと共に周辺回路とのインタフェース信号を取り扱うための論理回路が、ゲートアレイやカスタムＬＳＩ等により構成されて組み込まれている。このＰ−ＣＯＮ１１４は、キーボード１２や各種センサと接続され、キーボード１２からの各種指令や入力データおよび各種検出信号等をそのまま或いは加工し、バス１１５を介してＣＰＵ１１１やＲＡＭ１１３に出力すると共に、ＣＰＵ１１１等からバス１１５を介して出力されたデータや制御信号を、そのまま或いは加工して駆動部１０４に出力している。

また、駆動部１０４において、ディスプレイドライバ１０６は、制御部１０５から出力される制御信号に従って、ディスプレイ１６の表示画面３１を制御する。同様に、ヘッドドライバ１０７は、制御部１０５の指示に従って、サーマルヘッド２１を駆動する。また、モータドライバ１０８は、制御部１０５の指示に従って、送りモータ２２を駆動して、印刷テープＴおよびインクリボンＲの送り動作を制御すると共に、カッタモータ２５を駆動して、切断動作を制御している。

このように構成された制御系において、制御部１０５のＣＰＵ１１１は、ＲＯＭ１１２内の制御プログラムに従って、Ｐ−ＣＯＮ１１４を介してキーボード１２等からの各種指令や各種データ等を入力し、ＣＧ−ＲＯＭ１１６からのフォントデータ、ＲＡＭ１１３内の各種データ等を処理し、Ｐ−ＣＯＮ１１４を介して駆動部１０４に制御信号を出力している。これにより、表示画面３１の表示制御や印刷画像の作成・編集を行うと共に、サーマルヘッド２１等を制御して、所定の印刷条件で印刷テープＴに印刷する等、テーププリンタ１全体を制御している。

本実施形態のテーププリンタ１の場合、本発明の画像編集装置は、主に、操作部１０１および制御部１０５によって実現されており、以下に、図４ないし図９を参照して、ラベルを作成するまでの操作手順を示しつつ、その特徴となる動作を説明する。

なお、このテーププリンタ１は、１つのラベルを作成する場合に、テープ長さ方向に複数段落に区分して印刷することができ、段落単位で縦書き／横書き等の書式設定を変更できるようになっている。さらに、各段落においては、１以上のキャラクタから成るキャラクタ列を、テープ幅方向に１行ないし複数行に亘って、印刷できるようになっている。印刷可能な最大行数は、装着されたテープカートリッジＣのテープ幅により定まるが、ここでは、特に断らない限り、４行以上を印刷可能として説明を進める。

まず、電源キーを押下して電源をオンにすると、テーププリンタ１は、キー入力可能な操作状態で起動する。テーププリンタ１には、任意のキャラクタ列を入力・編集するための入力編集モード、後述する複数の言語で表記された複数の翻訳語句を入力するための定型外国語モード等、複数のモードが用意されており、所定のキー操作により各モードが呼び出され、各モード専用の入力画面から、印刷データがそれぞれ入力される。起動時には、入力編集モードとなっている。

図４に示すように、入力編集モードでは、表示画面３１上において、その下半部が、印刷画像を入力・編集するための画像編集領域１３１となっており、その上半部右側が、印刷画像の印刷イメージをプレビュー表示するためのプレビュー領域１３２となっている。また、表示画面３１の上半部左側には、作成・編集中の印刷画像に対応したラベルの長さが表示される。

キーボード１２によって、改行・改段落操作を行いつつ任意のキャラクタ列を入力すると、画像編集領域１３１には、入力されたキャラクタ列が表示される（例えば、１行目に「東京都千代田区１丁目１番１号」、２行目に「東京ＡＢＣ株式会社」）と共に、各キャラクタ列が何行目に位置するかをネガ表示（白抜き）した行頭マーク１４１と、表示画面３１上における編集入力位置を指標するカーソル１４２とが表示される。

なお、画像編集領域１３１には、キャラクタ列が長い場合には、その一部のみが表示されるが、左右スクロールにより、すなわち、カーソル１４２をキャラクタ列内で文字単位で適宜移動させることにより、その表示範囲を移動させ、編集入力位置を移動させることができる。また、同様に、例えば３行分のみ表示可能であるが、上下スクロールにより、他の行も表示させることが可能である。

プレビュー領域１３２には、画像編集領域１３１で入力・編集された印刷画像の印刷イメージがプレビュー表示される。このプレビュー領域１３２においても、キャラクタ列が長い場合には、画像編集領域１３１のカーソル１４２の位置に対応した範囲のみが表示され、カーソル１４２の移動に伴って、カーソル１４２の位置に対応したキャラクタ列の範囲がスクロール表示されるようになっている。すなわち、カーソル１４２は、画像編集領域１３１における編集入力位置を指標すると共に、プレビュー領域１３２における表示範囲を指標しており、カーソル１４２を移動させることにより、この編集入力位置および表示範囲を移動させることができるようになっている。

また、画像編集領域１３１へのキャラクタ列の入力操作としては、キーボード１２の文字キー群から１文字ずつ入力するほか、削除キーで削除したキャラクタを復活キーで貼り付けたり、定型外国語モードから翻訳語句を入力したりすることも可能である（詳細は後述する）。

そして、ユーザは、キャラクタ列の入力・編集が完了したら、プレビュー領域１３２において印刷イメージを確認の上、印刷キーを押下することで、キャラクタ列の印刷画像が作成され、印刷テープＴにその印刷画像が印刷されたテープ片（ラベル）を得ることができる（図４（ｂ）参照）。

続いて、定型外国語モードからの翻訳語句の入力操作について詳細に説明する。このテーププリンタ１は、定型外国語モードにおいて、４個の翻訳語句の複数組から、１組４個の翻訳語句を選択することで、選択した４個の翻訳語句を、上記の画像編集領域１３１に入力できるようになっている。

テーププリンタ１には、「非常階段」、「非常口」、「非常ベル」、「非常ベル 故障」等、少なくとも１の語句を、日本語、英語、中国語および韓国語の４言語でそれぞれ表記した４個の翻訳語句の複数組が制御部１０５のＲＯＭ１１２に記憶されている。さらに、各組の翻訳語句は、対応する見出し語と関連付けて記憶されている。例えば、「非常口」については、それを日本語で表記した翻訳語句（非常口）、英語で表記した翻訳語句（Emergency exit）、中国語で表記した翻訳語句、および韓国語で表記した翻訳語句、並びにこれらに対応する見出し語「ひじょうぐち」が記憶されている。なお、見出し語は、４個の翻訳語句のうちの１の翻訳語句と同一もの「非常口」や、複数の翻訳語句に対応する複数の言語以外の言語（例えばフランス語）で表記したものを用いることができる。

ここで、日本語（漢字等）の翻訳語句および英語（アルファベット等）の翻訳語句については、キーボード１２の文字キー群からも入力可能であるが、中国語（簡体字等）の翻訳語句および韓国語（ハングル文字等）の翻訳語句については、定型外国語モードからのみ入力（取得）可能であり、文字キー群からは入力することができないものである。なお、翻訳語句を表記する言語は、フランス語、アラビア語等の他の言語であってもよく、テーププリンタ１が使用される国・地域の公用語等に応じて、適宜変更可能であり、その言語数や組合せも任意である。

さらに、複数組の翻訳語句のうち、所定の組の翻訳語句については、それに関連する印刷図記号が、その４個の翻訳語句と関連付けてＲＯＭ１１２に記憶されている。例えば、翻訳語句「非常口」については、上記の４個の翻訳語句と共に、これに関連付けて、非常口マークが記憶されている。

図５に示すように、所定のキー操作により、入力編集モードから定型外国語モードへ切り替えられると、表示画面３１には、検索画面１３３が表示される（図５（ａ）参照）。検索画面１３３において、キーボード１２から「ひ」を入力すると、複数の見出し語のうち、「ひ」から始まるものが、リストアップされる（図５（ｂ）参照）。すなわち、入力されたキャラクタ列に基づいて、ユーザが選択したい見出し語を予測し、該当する見出し語がリストアップされる。なお、このとき、入力したキャラクタ列（例えば「ひじょうぐみ」）に該当する日本語の翻訳語句がない場合には、その旨のメッセージが表示される。

もっとも、このような入力予測機能によらずとも、単に、全組の見出し語を例えば五十音順に並べ、これらをスクロール表示することにより、選択させるようにしてもよい。さらには、見出し語によらず、各組４個の翻訳語句を全て表示し、そこから任意の組の翻訳語句を選択できるようにしてもよい。

そして、リストアップされた中から「ひじょうぐち」を選択すると（図５（ｃ）参照）、これに対応する４個の翻訳語句がＲＯＭ１１２から読み出され、表示画面３１には、外国語呼出確認画面１３４が表示され、その下半部に「ひじょうぐち」に対応する４個の翻訳語句のうち２個が表示される（上下スクロールにより、他の２個も表示可能）と共に、その上半部には、「選択」および「印刷」が表示される（図５（ｄ）参照）。

外国語呼出確認画面１３４に表示された４個の翻訳語句を確認の上、「選択」を選択すると、４個の翻訳語句および印刷図記号の入力が実行される。すなわち、定型外国語モードから入力編集モードへ切り替わり、画像編集領域１３１にこれらが表示される（図６（ａ）参照）。すなわち、第１段落に印刷図記号が表示され、第２段落の１行目に日本語、２行目に英語の翻訳語句が表示されると共に、上下スクロールにより、３行目に中国語、４行目に韓国語の翻訳語句が表示される。なお、上記の検索画面１３３において、関連する印刷図記号が設定されていない４個の翻訳語句を選択した場合には、言うまでもないが印刷図記号は表示されず、４個の翻訳語句のみが表示される。

各翻訳語句は、各翻訳語句を構成するキャラクタ列へのキャラクタの追加（例えば、非常口→非常出口）や、そのキャラクタ列からの一部のキャラクタの削除（例えば、非常口→非口）を不可能とした印字ブロック１４３として、画像編集領域１３１に表示される。なお、各印字ブロック１４３は、その言語名を指標すると共に、キャラクタの追加およびキャラクタの削除が禁止されていることが視認できるように、その言語名をネガ表示した一対の言語ブロックマーク１４４，１４４を前後両端に有している。なお、当然ではあるが、各印字ブロック１４３の前後には、キーボード１２から、任意のキャラクタ列を入力することが可能である。

このように、印字ブロック１４３については、キャラクタの追加および一部のキャラクタの削除を行うことができないため、入力編集のためには、カーソル１４２を、印字ブロック１４３内を文字単位で移動させる必要はない。もっとも、上述したように、カーソル１４２を移動させることにより、プレビュー領域１３２における表示範囲を移動させるべく、カーソル１４２は、各印字ブロック１４３の前端から後端まで文字単位で移動可能に構成されている（図６（ｂ）参照）。これによれば、ユーザは、カーソル位置と対応させて印刷イメージを把握することができる。また、複数の翻訳語句のキャラクタ列の長さに拘らず、スクロール表示により印刷イメージ全体を表示することができるため、ユーザの利便性を向上させることができる。

そして、プレビュー領域１３２により印刷イメージを確認の上、印刷キーを押下すると、４個の翻訳語句および印刷図記号を印刷テープＴに印刷するための印刷画像が作成され、第１段落に印刷図記号（非常口マーク）、第２段落に４個の翻訳語句が相互に併記され、１行目に日本語の翻訳語句（非常口）、２行目に英語の翻訳語句（Emergency exit）、３行目に中国語の翻訳語句、４行目に韓国語の翻訳語句が印刷された印刷テープＴ（ラベル）が作成される（図７（ａ）参照）。

なお、４個の翻訳語句の併記のさせ方は、これに限定されず、例えば、４言語の順番は任意であり、さらに、２行に分けて（１行目に日本語と英語、２行目に中国語と韓国語）併記してもよく、同一行に４個の翻訳語句を併記してもよい。また、印刷テープＴに対して、段落間で、すなわち印刷図記号と４個の翻訳語句との間で、フルカットやハーフカットを行うようにしてもよい。

一方、上記の外国語呼出確認画面１３４において、「印刷」を選択すると、印刷図記号、日本語、英語、中国語および韓国語の翻訳語句を、この順序でテープ長さ方向に併記した印刷画像が印刷されるようになっている（図７（ｂ）参照）。この場合も、印刷図記号と日本語の翻訳語句との間や、隣接する翻訳語句の間で、フルカットやハーフカットを行うようにしてもよい。

ここで、印字ブロック１４３は、上述したように、キャラクタの追加および一部のキャラクタの削除を行うことができないが、印字ブロック１４３全体を削除することができると共に、削除した印字ブロック１４３を、ブロック単位で貼り付ける（カット＆ペースト）ことができるようになっている。

具体的には、図８に示すように、画像編集領域１３１において、カーソル１４２が日本語の印字ブロック１４３上（例えば印字ブロック１４３の後端）に位置するときに（図８（ａ）参照）、削除キーを押すと、日本語の印字ブロック１４３全体が削除される（図８（ｂ）参照）。このように、印字ブロック１４３の一部を削除することがないため、翻訳語句が意味を成さない語句（例えば、非常口→非口）や別の意味の語句（例えば、非常口→非常）に変化することがなく、これを全体として削除することができる。この状態で、印刷キーを押下すれば、３個の翻訳語句が印刷される。すなわち、第２段落の１行目に英語、２行目に中国語、３行目に韓国語の翻訳語句を印刷する（あるいは、１行目を空欄とし、２行目以降に３個の翻訳語句を印刷するようにしてもよい）。したがって、ユーザは、４個の翻訳語句の中に不要なものがある場合や、４個の翻訳語句の配置を変更する場合（詳細は後述する）等に、適切且つ簡便に印字ブロック全体を削除して、編集作業を行うことができる。

また、削除された日本語の印字ブロック１４３は、ＲＡＭ１１３内のクリップボード記憶領域１２７に記憶されるように構成されている。そのため、削除キーを押下した後、カーソル１４２を印刷図記号の後端に移動（編集入力位置を指定）させ（図８（ｃ）参照）、復活キーを押下することで、日本語の印字ブロック１４３をブロック単位で、印刷図記号の後端に貼り付けることができる（図８（ｄ）参照）。さらに、英語の印字ブロック１４３、中国語の印字ブロック１４３および韓国語の印字ブロック１４３についても、同様にして、ブロック単位で、貼り付けを行うことができる。

これによれば、印字ブロック１４３の一部（例えば、「Emer」）を貼り付けることがないため、意味を成さない語句や別の意味の語句を貼り付けてしまうことを回避することができると共に、印字ブロック１４３の全体を貼り付けることで、１文字ずつ入力するには手間のかかる翻訳語句を、簡単に貼り付けることができる。しかも、定型外国語モードからのみ取得可能な中国語および韓国語の印字ブロック１４３を貼り付けることで、キーボード１２からは入力することができない中国語および韓国語の翻訳語句の入力が可能となる。そのため、中国語や韓国語の翻訳語句を一旦削除した後に再入力したり、複数個入力したりする場合に、特に有用である。

そして、このようなカット＆ペースト操作を繰り返すことにより、印刷図記号および４個の翻訳語句を、同一行（同一段落）に配置させることができる。これによれば、装着したテープカートリッジＣのテープ幅が細く、４行に亘って印刷することができない場合にも、印刷図記号および４個の翻訳語句を同一行に印刷することができる（図７（ｃ）参照）。

なお、２以上の印字ブロック１４３を記憶し、これらを同時に、それぞれブロック単位で貼付け可能としてもよい。例えば、所定のキー操作により、１行目の日本語の印字ブロック１４３、２行目の英語の印字ブロック１４３を削除すると共にこれらを記憶した後、所定のキー操作により、例えば、中国語の印字ブロック１４３の後方に続けて、日本語の印字ブロック１４３および英語の印字ブロック１４３を、それぞれブロック単位で貼り付けるようにしてもよい。

また、図９に示すように、カーソル１４２が日本語の印字ブロック１４３の文字間に位置しているときに、英語の印字ブロック１４３の貼付け操作（復活キーの押下）を行った場合には、貼付け位置は、カーソル位置から、日本語の印字ブロック１４３の後端に変更されるようになっている。すなわち、英語の印字ブロック１４３は、日本語の印字ブロック１４３の文字間に貼り付けられず、その後端に貼り付けられるようになっている。

これによれば、カーソル１４２が印字ブロック１４３の文字間に設定されている場合にも、その印字ブロック１４３の文字間に、記憶した印字ブロック１４３を貼り付けることを回避できると共に、その後端に貼り付けることができる。このため、ある言語の印字ブロック１４３の中に、同一または他の言語の印字ブロック１４３が挿入されてしまうことなく、印字ブロック１４３の貼り付けを行うことができる。換言すれば、カーソル位置を印字ブロック１４３の前端および後端のいずれかにいちいち設定せずとも、適切に印字ブロック１４３の貼付けを行うことができる。なお、カーソル１４２が印字ブロック１４３の文字間に位置しているときには、その前端に貼付けてもよく、あるいは、貼付けを実行せずに、エラー報知（例えば警告メッセージの表示）をするようにしてもよい。

さらに、画像編集領域１３１においては、印字ブロック１４３単位で、フォントサイズの変更や、「強調文字」、「斜体文字」等の装飾を行うことも可能である。図７（ｄ）は、日本語の印字ブロック１４３のフォントサイズを大きくすると共に、他の３言語の印字ブロックのフォントサイズを小さくすることで、作成された印刷画像を印刷した印刷テープＴを示している。これによれば、各翻訳語句の複数の文字のスタイルを均一にすると共に、４個の翻訳語句間でスタイルを相違させることができるため、バラエティに富んだラベルを作成することが可能となる。

以上のように、本実施形態のテーププリンタ１によれば、少なくとも１の語句を４言語でそれぞれ表記した翻訳語句を、意味を成さない語句等に誤って変化させることなく、各翻訳語句の貼付け等の編集や入力操作を行って、その印刷画像を適切且つ簡便に編集することができ、これを印刷テープＴに印刷することができる。

さらに、テーププリンタ１の各部（各機能）をプログラムとして提供することも可能である。また、そのプログラムをＣＤ−ＲＯＭ等の記憶媒体に格納して提供することも可能である。

本発明の一実施形態に係るテーププリンタの閉蓋状態の外観斜視図である。 テーププリンタの開蓋状態の外観斜視図である。 テーププリンタの制御系のブロック図である。 （ａ）は、テーププリンタの入力編集モードにおける表示画面を示す図、（ｂ）は、テーププリンタにより作成されたラベルの例を示す図である。 テーププリンタの定型外国語モードにおける表示画面を示す図である。 （ａ）は、定型外国語モードから入力編集モードに切り替わった表示画面上に、複数の翻訳語句が表示された状態を示す図、（ｂ）は、画像編集画面においてカーソルを印字ブロック内で移動させることにより、プレビュー画面における表示範囲が移動することを説明する図である。 テーププリンタにより、複数の翻訳語句および印刷図記号を併記して印刷した印刷テープの例を示す図である。 テーププリンタの表示画面上において、印字ブロックの削除および貼付け処理を示す図である。 テーププリンタの表示画面上において、印字ブロックの文字間にカーソルがある場合に貼付け操作が行われたときの処理を説明する図である。

符号の説明

１…テーププリンタ １３１…画像編集領域 １３２…プレビュー領域 １４２…カーソル １４３…印字ブロック Ｔ…印刷テープ

Claims (10)

1. 特定の語句を複数の言語でそれぞれ表記した複数の翻訳語句を印刷テープに印刷するための印刷画像を、画像編集画面上で編集するテーププリンタの画像編集装置であって、
   前記複数の翻訳語句のセットを、複数組記憶する翻訳語句記憶手段と、
   前記特定の語句の入力に伴って、画像編集画面上に、前記特定の語句に対応する前記複数の翻訳語句を併記して表示する表示手段と、
   前記画像編集画面上において、併記した前記複数の翻訳語句を編集するための編集手段と、を備え、
   前記編集手段は、前記各翻訳語句を、個々の文字の追加および削除を禁止した印字ブロックとして扱うことを特徴とするテーププリンタの画像編集装置。
2. 前記翻訳語句記憶手段は、前記各組の翻訳語句のセットを、対応する見出し語と関連付けて記憶しており、
   前記複数の見出し語から任意の見出し語を選択するための見出し語選択手段を、更に備え、
   前記特定の語句の入力は、前記見出し語選択手段による任意の見出し語の選択により行われることを特徴とする請求項１に記載のテーププリンタの画像編集装置。
3. 前記編集手段は、前記各翻訳語句を前記印字ブロックの単位で貼り付ける貼付け手段を有していることを特徴とする請求項１または２に記載のテーププリンタの画像編集装置。
4. 前記貼付け手段は、貼付け対象となる前記翻訳語句の貼付け位置が、他の前記翻訳語句の文字間に指定されている場合に、貼付け対象となる前記翻訳語句を、前記他の翻訳語句の前端および後端のいずれかに貼り付けることを特徴とする請求項３に記載のテーププリンタの画像編集装置。
5. 前記貼付け手段は、貼付け対象となる前記翻訳語句の貼付け位置が、他の前記翻訳語句の文字間に指定されている場合に、貼付け対象となる前記翻訳語句の貼付けを禁止することを特徴とする請求項３に記載のテーププリンタの画像編集装置。
6. 前記編集手段は、前記各翻訳語句を前記印字ブロックの単位で削除する削除手段を、更に有していることを特徴とする請求項１ないし５のいずれかに記載のテーププリンタの画像編集装置。
7. 前記画像編集画面と同一の表示画面上に、編集画像の印刷イメージをプレビュー表示すると共に、前記印刷イメージを文字単位でスクロール表示可能なプレビュー表示手段を、更に備えたことを特徴とする請求項１ないし６のいずれかに記載のテーププリンタの画像編集装置。
8. 特定の語句を複数の言語でそれぞれ表記した複数の翻訳語句のセットを、複数組を記憶する翻訳語句記憶手段と、
   前記特定の語句の入力に伴って、画像編集画面上に、前記特定の語句に対応する前記複数の翻訳語句を併記して表示する表示手段と、を備え、
   前記複数の翻訳語句を印刷テープに印刷するための印刷画像を、画像編集画面上で編集するテーププリンタの画像編集方法であって、
   前記画像編集画面上において、併記した前記複数の翻訳語句を編集するときに、前記各翻訳語句を、個々の文字の追加および削除を禁止した印字ブロックとして扱うことを特徴とするテーププリンタの画像編集方法。
9. 請求項１ないし７のいずれかに記載のテーププリンタの画像編集装置における各手段として、コンピュータを機能させるためのプログラム。
10. 請求項１ないし７のいずれかに記載のテーププリンタの画像編集装置と、
    前記画像編集装置により編集された編集画像の印刷を行う印刷手段と、を備えたことを特徴とするテーププリンタ。

Images