JP2007079721A5 - - Google Patents

Claims (10)

1. 少なくとも１つの特定の語句を複数の言語でそれぞれ表記した複数の翻訳語句のセットを、複数組記憶する翻訳語句記憶手段と、
   前記特定の語句の入力に伴って、画像編集画面上に、前記特定の語句に対応する前記複数の翻訳語句を併記して表示する表示手段と、
   前記画像編集画面上において、併記した前記複数の翻訳語句を編集するための編集手段と、を備え、
   前記編集手段は、前記各翻訳語句を、個々の文字の追加および削除を禁止した印字ブロックとして扱うことを特徴とする画像編集装置。
2. 前記翻訳語句記憶手段は、前記各組の翻訳語句のセットを、対応する見出し語と関連付けて記憶しており、
   前記複数の見出し語から任意の見出し語を選択するための見出し語選択手段を、更に備え、
   前記特定の語句の入力は、前記見出し語選択手段による任意の見出し語の選択により行われることを特徴とする請求項１に記載の画像編集装置。
3. 前記編集手段は、前記各翻訳語句を前記印字ブロックの単位で貼り付ける貼付け手段を有していることを特徴とする請求項１または２に記載の画像編集装置。
4. 前記貼付け手段は、貼付け対象となる前記翻訳語句の貼付け位置が、他の前記翻訳語句の文字間に指定されている場合に、貼付け対象となる前記翻訳語句を、前記他の翻訳語句の前端および後端のいずれかに貼り付けることを特徴とする請求項３に記載の画像編集装置。
5. 前記貼付け手段は、貼付け対象となる前記翻訳語句の貼付け位置が、他の前記翻訳語句の文字間に指定されている場合に、貼付け対象となる前記翻訳語句の貼付けを禁止することを特徴とする請求項３に記載の画像編集装置。
6. 前記編集手段は、前記各翻訳語句を前記印字ブロックの単位で削除する削除手段を、更に有していることを特徴とする請求項１ないし５のいずれかに記載の画像編集装置。
7. 前記画像編集画面と同一の表示画面上に、編集画像の印刷イメージをプレビュー表示すると共に、前記印刷イメージを文字単位でスクロール表示可能なプレビュー表示手段を、更に備えたことを特徴とする請求項１ないし６のいずれかに記載の画像編集装置。
8. 少なくとも１つの特定の語句を複数の言語でそれぞれ表記した複数の翻訳語句のセットを、複数組を記憶する翻訳語句記憶手段と、
   前記特定の語句の入力に伴って、画像編集画面上に、前記特定の語句に対応する前記複数の翻訳語句を併記して表示する表示手段と、を備えた画像編集装置の制御方法であって、
   前記画像編集画面上において、併記した前記複数の翻訳語句を編集するときに、前記各翻訳語句を、個々の文字の追加および削除を禁止した印字ブロックとして扱うことを特徴とする画像編集装置の制御方法。
9. 請求項１ないし７のいずれかに記載の画像編集装置における各手段として、コンピュータを機能させるためのプログラム。
10. 請求項１ないし７のいずれかに記載の画像編集装置と、
    前記画像編集装置により編集された編集画像の印刷を行う印刷手段と、を備えたことを特徴とする印刷装置。