JPH09167157A

JPH09167157A - 編集装置

Info

Publication number: JPH09167157A
Application number: JP7325677A
Authority: JP
Inventors: Rimiko Nakayama; 理美子中山; Satoharu Oshima; 聰治大嶋
Original assignee: Sharp Corp
Current assignee: Sharp Corp
Priority date: 1995-12-14
Filing date: 1995-12-14
Publication date: 1997-06-24

Abstract

(57)【要約】【課題】フレーズ単位で編集処理を行う。【解決手段】フレーズ削除指示部９はフレーズ単位で
の削除処理を指示する。文字比較部１１は、現在のカー
ソル位置を基準とし、原文中における２文字続きの空白
文字を指標として、当該原文フレーズの始点と終点とを
求める。編集部５は、文字比較部１１で求められた当該
原文フレーズの範囲に在る文字列を削除する。また、フ
レーズ選択部１２によって求められた当該原文フレーズ
に対応する訳文フレーズの文字列を削除する。こうし
て、削除処理の対象となる原文のフレーズや訳文のフレ
ーズの範囲をその都度指定しなくとも原文フレーズとそ
の訳文フレーズとを一括して削除できる。

Description

【発明の詳細な説明】

【０００１】

【発明の属する技術分野】この発明は、ワードプロセッ
サ,パーソナルコンピュータ,電子ファイリングあるいは
電子手帳等の文章/イメージデータの編集が可能な情報
処理装置および表計算等の数値入力管理が可能なＰＯＳ
端末等の情報処理装置に適用可能な編集装置に関する。

【０００２】

【従来の技術】従来、文章/イメージデータの編集が可
能な情報処理装置として以下のような機械翻訳装置があ
る。例えば、特開平４−２９５９６４号公報における機
械翻訳装置では、英単語のままで翻訳文内に残したい文
字列が原文中に複数存在する場合に、ユーザが翻訳回避
したい文字列を入力手段で指定すると、文字列検索部が
翻訳回避したい文字列を原文中から検索して記憶し、翻
訳実行部は翻訳回避文字列の総てを訳出しないで原文の
まま出力するようにしている。

【０００３】また、翻訳時に、第１言語による文書を１
文毎に切出し、この切り出された１文の文字列数が所定
値を越える場合には分割規則に従って上記１文を翻訳単
位に分割して切り出す。そして、区切り部分にユーザの
指定によって選択的に分割記号を挿入することによっ
て、翻訳処理後に原文あるいは翻訳文を１文にまとめる
際に、上記分割記号が挿入されている区切りの前後を翻
訳単位とするようにした機械翻訳装置がある。

【０００４】さらに、原文の解析構造における句カテゴ
リの種類に応じて原文中の１文を文法的なまとまりで分
割し、この分割された原文中の語句や節の範囲に対応す
る翻訳文中の翻訳語句を組み立て、翻訳語句を原文中の
語句や節に対応付けることによって、原文のフレーズと
翻訳文のフレーズとの開始位置を揃えて表示するように
した機械翻訳装置がある。

【０００５】また、文章/イメージデータの編集が可能
な情報処理装置として、特開平４−５５７５号公報にお
ける矩形処理機能を有する日本語ワードプロセッサがあ
る。この日本語ワードプロセッサでは、画面上の矩形領
域内にあって且つ上記矩形の罫線によって分割されない
文字を１つのまとまりとして一括消去するようにしてい
る。

【０００６】

【発明が解決しようとする課題】しかしながら、上記従
来の機械翻訳装置においては、各フレーズ間に上記分割
記号を挿入することによって１文をフレーズに分割して
翻訳処理を行ったり、入力手段で指定された文字列を訳
出しないで原文のまま出力したり、原文のフレーズと翻
訳文のフレーズとの開始位置を揃えて表示したりするよ
うな翻訳時における利点は有している。ところが、翻訳
された文章は１文字単位で編集可能となっており、その
ために、文章情報が単語やフレーズ毎の言語単位でのま
とまりのある独立した情報として管理されてはいない。
したがって、翻訳文章に対して、消去/複写等の編集を
行う場合には、文章情報の最小単位である文字単位で行
うしか方法がなく、文字１つ１つがキー操作の対象とな
るために編集誤りが多くなると言う問題がある。

【０００７】また、特開平４−５５７５号公報における
日本語ワードプロセッサでは、画面上の矩形領域内にあ
る文字列を一括消去できる。しかしながら、開始位置を
揃えて表示してある原文のフレーズとその訳文のフレー
ズとを一括して消去する場合には、消去の対象となるフ
レーズの範囲を原文と訳文との別に１文字単位で確認し
て矩形領域を設定する必要があり、面倒であって現実的
ではない。

【０００８】そこで、この発明の目的は、自動的にフレ
ーズ単位あるいは文字単位で編集処理を行うことができ
る編集装置を提供することにある。

【０００９】

【課題を解決するための手段】上記目的を達成するた
め、請求項１に係る発明は、文書格納部に格納された文
書データに基づいて表示部に表示された文書に対して編
集部によって編集を行う編集装置であって、上記文書格
納部には,フレーズ情報によってフレーズ単位に区切ら
れた文字データ列で成る文書データを格納すると共に、
現在のカーソル位置に対応する上記文書格納部上の文字
位置を基準とし,上記フレーズ情報を指標として,編集の
対象となるフレーズの開始文字を検出するフレーズ開始
文字検出手段と、現在のカーソル位置に対応する上記文
書格納部上の文字位置を基準とし,上記フレーズ情報を
指標として,編集の対象となるフレーズの終端文字を検
出するフレーズ終端文字検出手段を備えて、上記編集部
は、上記文書格納部に格納された文書データに関して、
上記フレーズ開始文字検出手段によって検出された当該
フレーズの開始文字から上記フレーズ終端文字検出手段
によって検出された当該フレーズの終端文字までの文字
データ列を一括して編集することを特徴としている。

【００１０】上記構成によれば、上記表示部に表示され
た文書上における編集対象のフレーズを形成する任意の
文字にカーソルを位置させて所望の編集処理を指示する
だけで、フレーズ開始文字検出手段およびフレーズ終端
文字検出手段によって上記文書格納部上における当該フ
レーズの始点と終点とが設定され、編集部によって自動
的に当該フレーズの文字データ列に対して一括して編集
処理が行われる。

【００１１】また、請求項２に係る発明は、請求項１に
係る発明の編集装置において、上記フレーズ情報は、上
記文書の各フレーズの間に挿入された空白文字であるこ
とを特徴としている。

【００１２】上記構成によれば、上記文書格納部におけ
る文書データに挿入された空白文字を指標として、上記
文書格納部上における編集の対象となるフレーズの始点
と終点とが設定される。

【００１３】また、請求項３に係る発明は、請求項１に
係る発明の編集装置において、上記フレーズ情報は、上
記文書の各フレーズを形成する文字データ列に付加され
たアンダーライン情報であることを特徴としている。

【００１４】上記構成によれば、上記文書格納部におけ
る文字データに付加されたアンダーラインの切れ目を指
標として、上記文書格納部上における編集の対象となる
フレーズの始点と終点とが設定される。

【００１５】また、請求項４に係る発明は、請求項１に
係る発明の編集装置において、上記フレーズ情報は、上
記文書の各フレーズの間に挿入されたタブ記号であるこ
とを特徴としている。

【００１６】上記構成によれば、上記文書格納部におけ
る文書データに挿入されたタブ記号を指標として、上記
文書格納部上における編集の対象となるフレーズの始点
と終点とが設定される。

【００１７】また、請求項５に係る発明は、文書格納部
に格納された文書データに基づいて表示部に表示された
文書に対して編集部によって編集を行う編集装置であっ
て、上記文書格納部は,文単位で分割されて夫々の文を
形成する文字データ列が互いに独立して成る文書データ
を格納すると共に、現在のカーソル位置に対応する上記
文書格納部上の文字位置に基づいて上記文書格納部から
編集の対象となる文を選択して,当該文を形成する文字
データ列を得る文選択部を備えて、上記編集部は、上記
文書格納部に格納された文書データに関して、上記文選
択部によって得られた当該文の文字データ列を一括して
編集することを特徴としている。

【００１８】上記構成によれば、上記表示部に表示され
た文書上における編集対象の文を形成する任意の文字に
カーソルを位置させて所望の編集処理を指示するだけ
で、文選択部によって上記文書格納部から当該文の文字
データ列が求められ、編集部によって自動的に当該文の
文字データ列に対して一括して編集処理が行われる。

【００１９】また、請求項６に係る発明は、文書格納部
に格納された文書データに基づいて表示部に表示された
文書に対して編集部によって編集を行う編集装置であっ
て、上記文書格納部に格納された各文字データの書体の
変化を表す書体情報を格納した書体情報格納部と、現在
のカーソル位置に対応する上記文書格納部上の文字位置
を基準として上記書体情報格納部の書体情報を検索し
て,上記文書格納部上における上記書体が変化した文字
データと１文字分前の文字データとの間をフレーズの区
切りであるとして編集の対象となるフレーズを選択する
フレーズ選択部を備えて、上記編集部は、上記文書格納
部に格納された文書データに関して、上記フレーズ選択
部によって選択された当該フレーズの文字データ列を一
括して編集することを特徴としている。

【００２０】上記構成によれば、上記表示部に表示され
た文書上における編集対象のフレーズを形成する任意の
文字にカーソルを位置させて所望の編集処理を指示する
だけで、フレーズ選択部によって文字の書体変化を指標
として文書格納部上における当該フレーズの文字データ
列が得られ、編集部によって自動的に当該フレーズの文
字データ列に対して一括して編集処理が行われる。

【００２１】

【発明の実施の形態】以下、この発明を図示の実施の形
態により詳細に説明する。尚、本実施の形態において
は、この発明の編集装置を英日機械翻訳装置に適用した
場合を例に説明する。図１は本実施の形態の編集装置を
搭載した英日機械翻訳装置の機能ブロック図であり、図
２は図１に示す各機能を実現するための構成図である。
本実施の形態における編集装置は、図３に示すごとく、
フレーズ単位で編集処理を行う(以下、フレーズ編集と
言う)ものである。この場合におけるフレーズとは、単
語等のような単なる文字列とは異なって、ある意味を有
して文章の区切りとして扱える文字列のまとまりであ
る。このように、フレーズを単位として編集処理を行う
ことによって、従来の１文字を最小単位とする編集処理
の際に生ずる煩わしさや編集誤りの減少を図ることがで
きるのである。

【００２２】図１に示すように、本英日機械翻訳装置
は、文字や文章を読み込む入力部１、入力結果や翻訳結
果をディスプレイ等に表示する表示部２、入力された英
文を翻訳する翻訳部３、入力文章や翻訳文章の文書デー
タを格納する文書格納部４、この文書格納部４に格納さ
れた文字列に対して編集処理を行う編集部５、編集後の
文字データを保存する保存部６等で構成される。さら
に、編集部５に対して種々の編集処理を指示するフレー
ズ移動指示部７,フレーズ複写指示部８,フレーズ削除指
示部９および通常編集指示部１０を有する。ここで、フ
レーズ移動指示部７はフレーズ単位での移動を指示し、
フレーズ複写指示部８はフレーズ単位での複写を指示
し、フレーズ削除指示部９はフレーズ単位での削除を指
示し、通常編集指示部１０は例えば１文字単位での通常
の移動,複写,削除等を指示する。尚、文字比較部１１
は、編集に際してカーソル位置と特定の文字や記号の位
置とを比較する。また、フレーズ選択部１２および文選
択部１３は、編集の対象となるフレーズあるいは文を選
択する。また、制御部１４は、翻訳部３,編集部５,表示
部２等を制御して翻訳処理や編集処理等を行う。

【００２３】図２は、図１に示す機能ブロックを実現す
るためのブロック図である。ＣＰＵ(中央演算処理装置)
１５は、ＲＯＭ(リード・オンリ・メモリ)１６に格納され
たプログラムに従って翻訳処理や編集処理等を実行す
る。ＣＧＲＯＭ(キャラクタ・ジェネレータＲＯＭ)１７
は、表示・印字可能な文字や記号等のビットマップおよ
びアウトラインフォントデータを保持している。ＶＲＡ
Ｍ(ビットマップＲＡＭ(ランダム・アクセス・メモリ))１
８は、表示装置１９の表示画面の座標に１体１で対応す
るアドレスを有しており、表示される１画面分の表示デ
ータをビットマップで保持する。表示コントローラ２０
は、ＶＲＡＭ１８に保持されている１画面分の表示デー
タを、ＣＲＴ(陰極線管)ディスプレイや液晶ディスプレ
イ等で成る表示装置１９にリアルタイムに表示する。

【００２４】ＦＤ(フロッピーディスク)コントローラ２
１は、ＦＤドライブ２２を制御して文書データ等の保存
と読み出しを行う。プリンタコントローラ２３は、プリ
ンタ２４を制御して、ＣＰＵ１５から送出されてくる文
書データに基づいて文書等を印字する。スキャナコント
ローラ２５は、スキャナ２６を制御して画像データ等の
ビットマップデータの読み込みを行う。ＲＡＭ２７は、
原文や訳文の文書データ(図形データ,罫線データ,記号
データ等を含む)やＣＰＵ１５が翻訳処理や編集処理を
行う際に使用する各種データを格納している。

【００２５】キーボードコントローラ２８は、キーボー
ド２９から入力されたキーコードをＣＰＵ１５に送出す
る。ペンコントローラ３０は、ペン３１が触っている画
面の座標をＣＰＵ１５に送出する。ブザーコントローラ
３２は、ブザー３３を制御してブザー音を出力する。ア
ドレスバスやデータバスで成るバス３４は、上記ＣＰＵ
１５,ＲＯＭ１６,ＲＡＭ２７,ＣＧＲＯＭ１７,ＶＲＡＭ
１８および各種コントローラ間でのデータの受け渡しを
行う。

【００２６】すなわち、図１における入力部１は、図２
におけるスキャナ２６,キーボード２９およびペン３１
等で構成される。また、図１における文書格納部４は、
図２におけるＲＡＭ２７で構成される。また、図１にお
けるフレーズ移動指示部７,フレーズ複写指示部８,フレ
ーズ削除指示部９および通常編集指示部１０は、図２に
おけるキーボード２９およびペン３１で構成される。ま
た、図１における保存部６は、図２におけるＦＤドライ
ブ２２で構成される。また、図１における翻訳部３,編
集部５,文字比較部１１,フレーズ選択部１２,文選択部
１３,制御部１４は、図２におけるＣＰＵ１５,ＲＯＭ１
６やＩ/Ｏインターフェース等によって構成される。ま
た、図１における表示部２は、図２におけるＶＲＡＭ１
８,表示コントローラ２０および表示装置１９で構成さ
れるのである。

【００２７】上記構成の英日機械翻訳装置は、以下のよ
うにして、翻訳部３の翻訳結果である訳文および原文に
対する編集処理を行う。本実施の形態においては、従来
の情報処理装置とは異なって、フレーズ毎の文書データ
管理を行う。

【００２８】図４は、上記文書格納部４に設定された原
文格納領域および訳文格納領域に格納される文書データ
の概念図である。上記原文格納領域に格納される原文
は、２文字続きの空白文字によってフレーズに区切られ
ている。また、訳文格納領域に格納される訳文は、１文
字の空白文字によってフレーズに区切られている。通
常、英文においては１文字の空白文字が多く存在する。
したがって、フレーズの区切りとして１文字の空白文字
を用いた場合にはフレーズの区切りの判断ができない。
そこで、本実施の形態では空白文字２文字でフレーズに
区切るのである。

【００２９】図５は、上記制御部１４による制御の下
に、フレーズ削除指示部９,文字比較部１１,フレーズ選
択部１２および編集部５によって行われるフレーズ単位
で文字列を削除するフレーズ削除処理動作のフローチャ
ートである。以下、図５に従ってフレーズ削除処理動作
について詳細に説明する。上記原文および訳文に対して
編集処理を行うに際して、入力部１から処理対象領域が
指定されてフレーズ削除指示部９によってフレーズ削除
が指示されると、フレーズ削除処理動作がスタートす
る。

【００３０】ステップＳ1で、上記フレーズ選択部１２
によって、上記指定された処理対象領域が検知されて、
この検知された領域に基づいて処理対象の文字列が決定
される。ステップＳ2で、上記編集部５によって、ユー
ザに対する削除確認用のウインドウが表示される。そし
て、入力部１からの情報に基づいて実際に削除を実行す
るか否かが判別される。その結果、削除を行わない場合
にはフレーズ削除処理動作を終了する。一方、削除を行
う場合にはステップＳ3に進む。ステップＳ3で、上記文
字比較部１１によって、上記原文格納領域の上記ステッ
プＳ1で決定された処理対象の文字列中において、現在
のカーソル位置に対応する位置(以下、検索位置と言う)
の直ぐ左に２文字続きの空白文字が存在するかが判別さ
れる。その結果、２文字続きの空白文字が存在すればス
テップＳ5に進み、そうでなければステップＳ4に進む。
ステップＳ4で、上記文字比較部１１によって、上記原
文格納領域における検索位置が１つ前に移動される。そ
うした後、上記ステップＳ3に戻る。

【００３１】ステップＳ5で、上記文字比較部１１によ
って、上記原文格納領域における現在の検索位置が処理
対象フレーズの始点であると認定される。ステップＳ6
で、上記文字比較部１１によって、上記原文格納領域に
おける検索位置が１つ後に移動される。ステップＳ7
で、上記文字比較部１１によって、上記原文格納領域に
おける現在の検索位置が２文字続きの空白文字のうちの
２文字目に在るか否かが判別される。その結果、上記２
文目の空白文字に無い場合には上記ステップＳ6に戻っ
て検索位置が更に１つ後に移動される。一方、上記２文
字目の空白文字に在る場合にはステップＳ8に進む。ス
テップＳ8で、上記編集部５によって、上記ステップＳ5
において認定された処理対象フレーズの始点から現在の
検索位置までが処理対象フレーズの範囲であると確定さ
れて、上記原文格納領域における上記始点から現在の検
索位置までの文字列が削除される。ステップＳ9で、上
記フレーズ選択部１２によって、上記ステップＳ8にお
いて確定された原文のフレーズに対応する上記訳文格納
領域における訳文のフレーズが選択される。そして、編
集部５によって、上記訳文格納領域における上記選択さ
れた訳文のフレーズに該当する文字列が削除される。そ
うした後、フレーズ削除処理動作を終了する。尚、上記
入力部１からの処理対象領域の指定と上記ステップＳ1
による処理対象の文字列の決定は、この発明を実施する
うえで必ず必要とする事項ではない。また、上記原文フ
レーズを区切る空白文字は２文字続きに限定されるもの
ではない。

【００３２】図４に示すように、上記原文格納領域にお
ける「Based in」というフレーズを削除する場合には、表
示部２に表示された原文におけるフレーズ「Based in」を
構成する文字列を成す何れか１文字の位置(図４におい
ては文字「Ｂ」の位置)にカーソルを置き、フレーズ削除
指示部９としてのキーボードの削除キーを押圧する。そ
うすると、自動的に、文字比較部１１によって、上記原
文格納領域における直ぐ左が空白文字である位置(図４
においては文字「Ｂ」の位置)とカーソル位置以降にある
２文字続きの空白文字が検出されて、削除処理の対象と
なる原文のフレーズの範囲が「Based in」と確定される。
また、フレーズ選択部１２によって、処理対象の原文の
フレーズに対応する上記訳文格納領域における訳文のフ
レーズが「〜に本拠をおく」と確定される。そして、編集
部５によって、上記確定された原文のフレーズと訳文の
フレーズとが一括して削除されるのである。

【００３３】このように、本実施の形態によれば、上記
原文格納領域に格納される原文は２文字続きの空白文字
によってフレーズに区切られ、訳文格納領域に格納され
る訳文は１文字の空白文字によってフレーズに区切られ
て管理されている。したがって、削除処理の対象となる
原文のフレーズや訳文のフレーズの範囲を矩形等でその
都度指定しなくとも、カーソルを削除処理の対象となる
原文のフレーズ中に位置させるだけで、上記原文格納領
域や訳文格納領域中における空白文字を指標としてフレ
ーズを検出して原文と訳文のフレーズを一括して削除で
きるのである。

【００３４】上述の説明は、上記原文格納領域や訳文格
納領域に格納される文章を空白文字をフレーズ位置の指
標としてフレーズに区切って管理する場合であるが、こ
のフレーズ位置の指標は、空白文字に限定されるもので
はない。図６においては、空白文字の代わりに、アンダ
ーラインをフレーズ位置の指標としている。この場合に
おけるフレーズ削除処理動作のアルゴリズムは、基本的
には図５に示すフレーズ削除処理動作のフローチャート
と同様である。但し、上記ステップＳ3およびステップ
Ｓ7において行われる処理対象フレーズの始点および終
点の判別は、アンダーラインの切れ目に基づいて行われ
ることになる。

【００３５】また、上述の各説明は、フレーズ単位で削
除処理を行う場合の例であるが、図５に示すフレーズ削
除処理動作のフローチャートにおける上記ステップＳ8
およびステップＳ9における削除処理を複写処理あるい
は移動処理に変えることによって、フレーズ複写処理動
作やフレーズ移動処理動作を行うことができる。

【００３６】次に、タブを用いて原文および訳文をフレ
ーズに区切って編集を行う例について説明する。タブと
は、文字列の先頭を所定間隔に揃えるために設定された
上記所定間隔のことである。そして、上記所定間隔内に
カーソルが存在する場合にタブキーを押圧すると、上記
原文格納領域および訳文格納領域上における当該所定間
隔内の文字列の次にタブ記号が挿入されると共に、表示
部２上における次の所定間隔の先頭位置までカーソルが
ジャンプするのである。尚、上記タブ機能は、表作成等
の際に使用される。

【００３７】図７は、タブを用いてフレーズに区切られ
た文書データの概念図である。本例の場合には、図４に
おける空白文字や図６におけるアンダーラインに変わっ
て、フレーズ位置の指標としてタブ記号が用いられる。
このようにタブ記号をフレーズ位置の指標とすることに
よって、図４の空白文字や図６のアンダーラインのよう
に複数の文字によらず、１文字分のタブ記号でフレーズ
位置を判断して更に効率良く編集することができるので
ある。

【００３８】図８および図９は、上記制御部１４による
制御の下に、フレーズ複写指示部８,文字比較部１１,フ
レーズ選択部１２および編集部５によって行われるタブ
記号を指標とするフレーズ複写処理動作のフローチャー
トである。以下、図８および図９に従ってタブ記号を指
標とするフレーズ複写処理動作について説明する。上記
原文および訳文に対して編集処理を行うに際して、入力
部１から処理対象領域が指定されてフレーズ複写指示部
８によってフレーズ複写が指示されると、フレーズ複写
処理動作がスタートする。

【００３９】ステップＳ11で、上記フレーズ選択部１２
によって、上記指定された処理対象領域が検知されて、
この検知された領域に基づいて処理対象の文字列が決定
される。ステップＳ12で、上記編集部５によって、ユー
ザに対する複写確認用のウインドウが表示される。そし
て、入力部１からの情報に基づいて実際に複写を実行す
るか否かが判別される。その結果、複写を行わない場合
にはフレーズ複写処理動作を終了する。一方、複写を行
う場合にはステップＳ13に進む。ステップＳ13で、上記
文字比較部１１によって、上記原文格納領域の上記ステ
ップＳ11で決定された処理対象の文字列中において、現
在のカーソル位置に対応する位置(検索位置)の直ぐ左に
タブ記号が存在するかが判別される。その結果、タブ記
号が存在する場合にはステップＳ15に進み、そうでなけ
ればステップＳ14に進む。ステップＳ14で、上記文字比
較部１１によって、上記原文格納領域における検索位置
が１つ前に移動される。そうした後、上記ステップＳ13
に戻る。

【００４０】ステップＳ15で、上記文字比較部１１によ
って、上記原文格納領域における現在の検索位置が処理
対象フレーズの始点であると認定される。ステップＳ16
で、上記文字比較部１１によって、上記原文格納領域に
おける検索位置が１つ後に移動される。ステップＳ17
で、上記文字比較部１１によって、上記原文格納領域に
おける現在の検索位置がタブ記号に在るか否かが判別さ
れる。その結果、タブ記号に無い場合には上記ステップ
Ｓ16に戻って検索位置が更に１つ後に移動される一方、
タブ記号に在る場合にはステップＳ18に進む。

【００４１】ステップＳ18で、上記文字比較部１１によ
って、現在のカーソル位置に基づいて、上記原文格納領
域および訳文格納領域上における複写先が決定される。
ステップＳ19で、上記編集部５によって、入力部１から
の情報に基づいて複写実行が指令されたか否かが判別さ
れる。その結果、指令されたと判別されればステップＳ
20に進み、そうでなければ上記ステップＳ18に戻る。ス
テップＳ20で、上記フレーズ選択部１２によって、上記
ステップＳ15において認定された始点から上記ステップ
Ｓ17においてタブ記号であると判定された検索位置まで
の原文のフレーズに対応する上記訳文格納領域における
訳文のフレーズが選択される。そして、編集部５によっ
て、当該原文フレーズと当該訳文フレーズとが一括して
上記ステップＳ18において決定された複写先に複写され
る。ステップＳ21で、上記文字比較部１１によって、上
記複写された原文フレーズの文字列長が上記複写された
訳文フレーズの文字列長以上であるか否かが判別され
る。その結果、訳文フレーズより短い場合にはステップ
Ｓ22に進み、訳文フレーズ以上である場合にはステップ
Ｓ23に進む。ステップＳ22で、上記編集部５によって、
訳文フレーズの文字列長の方が長いので、訳文格納領域
における当該複写された訳文フレーズの最終文字の３文
字分後を当該訳文フレーズのタブ位置と決定してタブが
設定される。また、上記原文格納領域における対応する
位置に当該複写された原文フレーズのタブが設定され
る。そうした後、フレーズ複写処理動作を終了する。ス
テップＳ23で、上記編集部５によって、原文フレーズの
文字列長の方が等しいか或は長いので、原文格納領域に
おける当該複写された原文フレーズの最終文字の３文字
分後を当該原文フレーズのタブ位置と決定してタブが設
定される。また、上記訳文格納領域における対応する位
置に当該複写された訳文フレーズのタブが設定される。
そうした後、フレーズ複写処理動作を終了する。

【００４２】このように、上記複写された原文フレーズ
と複写された訳文フレーズのうち、文字列長の長い方の
最終文字の３文字分後に複写後のタブを設定することに
よって、当該複写された原文フレーズの次の原文フレー
ズと当該複写された訳文フレーズの次の訳文フレーズと
の先頭を揃えて表示できるのである。

【００４３】無論、この例の場合にも、上記ステップＳ
18〜ステップＳ23における複写処理を削除処理や移動処
理に変えることによって、タブ記号を指標とするフレー
ズ削除処理動作やフレーズ移動処理動作を行うことがで
きる。

【００４４】次に、編集の最小単位を１文とした装飾,
削除,複写あるいは移動等の一括編集について説明す
る。本例においては、図１０(a)に示すような原文(英
語)による文章Ａと訳文(日本語)による文章Ｂとに対し
て、図１０(b)に示すような一文削除や、図１０(c)に示
すような一文装飾等を行う。すなわち、図１０(a)の文
章Ａにおける上側の文「I love you.」に対して一文削除
を行うと、図１０(b)に示すように、この文の訳文「私は
あなたを愛する。」も一括して削除される。また、同様
に、文章Ａの上側の文章「I love you.」に対して一文装
飾を行うと、図１０(b)に示すように、文章Ｂの上側の
文章「私はあなたを愛する。」も一括して装飾されるので
ある。

【００４５】このような１文一括編集は、図１１に示す
ように、上記翻訳部３による翻訳時に生成された訳文の
文章Ｂと原文の文章Ａとを、文書格納部４に上記原文格
納領域に代えて設定されたテーブルＡおよび上記訳文格
納領域に代えて設定されたテーブルＢに保持することに
よって実現される。ここで、上記テーブルＡには、原文
の文章Ａを１文毎に分割し、文番号Ｎを付加して互いに
独立して格納する。一方、テーブルＢには、訳文の文章
Ｂを１文毎に分割し、文章Ａの各文に対応付けて(同一
文番号Ｎを付加して)互いに独立して格納する。

【００４６】上記文書格納部４に設定されたテーブルＡ
およびテーブルＢには、制御部１４による制御の下に翻
訳部３および入力部１によって実行される図１２に示す
ような翻訳処理動作のフローチャートに従って文が格納
される。ステップＳ31で、上記文番号Ｎに初期値“１"
がセットされる。ステップＳ32で、文入力サブルーチン
が実行され、入力された英語による１文がＲＡＭ２７に
設定された文バッファに一旦格納される。ステップＳ33
で、上記入力された１つの文が、上記テーブルＡにおけ
る文番号Ｎの領域に格納される。

【００４７】ステップＳ34で、上記文バッファに格納さ
れている当該文に対して翻訳処理が実行される。ステッ
プＳ35で、上記ステップＳ34における翻訳処理の結果得
られた訳文が、上記テーブルＢにおける文番号Ｎの領域
に格納される。ステップＳ36で、上記文番号Ｎがインク
リメントされる。ステップＳ37で、上記入力部１から送
出されてくる情報に基づいて、翻訳処理を終了するか否
かが判別される。その結果、終了でなければ上記ステッ
プＳ32に戻って次の文に対する処理に移行する。一方、
終了であれば翻訳処理動作を終了する。

【００４８】このように、上記文書格納部４のテーブル
Ａには原文の文章Ａを１文毎に分けて文番号Ｎを付加し
て格納する一方、テーブルＢには訳文の文章Ｂを１文毎
に分けて対応する文番号Ｎを付加して格納している。し
たがって、１文一括編集を行うに際しては、文選択部１
３によって現在のカーソル位置に基づいて上記テーブル
Ａにおける処理対象文を選択することによって、図１１
に示すように互いに同一文番号Ｎが付加されて他の文と
区別して保持されている文章Ａおよび文章Ｂから選択さ
れた１文とその訳文とを一括して編集できるのである。
したがって、本例によれば、図５のフレーズ削除処理動
作のフローチャートにおけるステップＳ2〜ステップＳ7
や、図８および図９のフレーズ複写処理動作のフローチ
ャートにおけるステップＳ12〜ステップＳ17のように、
処理対象フレーズの始点と終点を求める処理の必要が無
くなる。こうして、より簡単な処理で、目的とする原文
による文字列とその訳文とを一括して編集できるのであ
る。

【００４９】図１３は、図１２に示す翻訳処理動作のフ
ローチャートにおける上記ステップＳ32において実行さ
れる文入力サブルーチンのフローチャートである。以
下、図１３に従って、文入力サブルーチンについて説明
する。図１２に示す翻訳処理動作のフローチャートにお
ける上記ステップＳ31において文番号Ｎに初期値がセッ
トされると、文入力サブルーチンがスタートする。

【００５０】ステップＳ41で、上記文バッファＢun上に
おける文字番号Ｍに初期値“１"がセットされる。ステ
ップＳ42で、上記入力部１から入力されてＲＡＭ２７に
設定された入力バッファ等に格納されている文書データ
から１文字が入力されて、上記文バッファＢunにおける
文字番号Ｍの領域に格納される。ステップＳ43で、上記
文バッファＢun上における文字番号Ｍの位置に在る文字
Bun(Ｍ)がピリオド「.」,感嘆符「！」,疑問符「？」等の文末
記号であるか否かが判別される。その結果、上記文末記
号であれば文バッファＢunに１つの文が格納されたと判
断して文入力サブルーチンを終了する。一方、上記文末
記号でなければ、上記ステップＳ42に戻って次の文字に
対する処理に移行する。そして、上記ステップＳ43にお
いて文バッファＢun上の文字Bum(Ｍ)が文末記号である
と判別されると文入力サブルーチンを終了し、図１２に
示す翻訳処理動作のフローチャートにおける上記ステッ
プＳ33にリターンするのである。尚、図１４は、こうし
て、上記文バッファＢunに１文字ずつ入力された文章Ａ
の一例を示す。

【００５１】また、欧文の場合には、書体の変化によっ
てもフレーズの区切りを判定することができる。そし
て、欧文書体の種類は各文字毎に設定することができる
ので、上記書体の変化をフレーズ区切り情報とすること
によってフレーズ編集処理を行うことが可能となる。以
下、本例においては、上記書体の変化によってフレーズ
に区切って編集処理を行う場合について説明する。本例
においては、図１５に示すように、原文の各フレーズが
持つ書体(フォント)や文字サイズ等の情報をまとめて２
次情報としてＲＡＭ２７に設定された２次情報格納部に
格納しておく。そして、編集の対象となるフレーズを選
択する場合は、フレーズ選択部１２によって、上記２次
情報におけるフォントに変化がある場合にフォントが変
更されたと判断してフレーズの区切りが判定されて、編
集の対象となるフレーズが選択されるのである。

【００５２】尚、本例においては、上記２次情報として
文字サイズ(ポイント数)も格納されているので文字サイ
ズの変化でフレーズ区切りを判定することも可能であ
る。また、この書体の変化を指標とするフレーズ区切り
を、上記空白文字を指標とするフレーズ区切りや上記タ
ブ記号を指標とするフレーズ区切り等と併用することに
よって更にフレーズ編集処理使が容易となる。

【００５３】上記実施の形態においては、この発明の編
集装置を英日機械翻訳装置に適用した場合を例に説明し
ている。しかしながら、この発明の編集装置は、ワード
プロセッサ,パーソナルコンピュータ,電子ファイリング
あるいは電子手帳等の文章/イメージデータの編集が可
能な他の情報処理装置および表計算等の数値入力管理が
可能なＰＯＳ端末等の情報処理装置にも適用可能であ
る。

【００５４】

【発明の効果】以上より明らかなように、請求項１に係
る発明の編集装置は、フレーズ情報によってフレーズ単
位に区切られた文書データを格納する文書格納部とフレ
ーズ開始文字検出手段とフレーズ終端文字検出手段を有
して、現在のカーソル位置に対応する上記文書格納部上
における文字位置を基準とし、上記フレーズ情報を指標
として、編集の対象となるフレーズの開始文字と終端文
字とを検出して当該フレーズの文字データを一括して編
集するので、編集対象のフレーズを成す任意の文字にカ
ーソルを位置させて編集処理を指示するだけで、自動的
にフレーズ単位で編集処理を行うことができる。したが
って、この発明によれば、表示部に表示された文書上に
おける編集対象のフレーズの範囲を文字単位で指定する
必要が無く、容易にフレーズ編集を可能にする。また、
文字１つ１つがキー操作の対象となることに起因する編
集誤りを無くすことができる。

【００５５】また、請求項２に係る発明の編集装置は、
上記文書の各フレーズの間に挿入された空白文字を上記
フレーズ情報としているので、通常の文書作成時によく
使用される空白文字をフレーズ区切りの指標として、簡
単にフレーズ編集を行うことができる。

【００５６】また、請求項３に係る発明の編集装置は、
上記文書の各フレーズを形成する文字データ列に付加さ
れたアンダーライン情報を上記フレーズ情報としたの
で、通常の文書作成時によく使用されるアンダーライン
の切れ目をフレーズ区切りの指標として、簡単にフレー
ズ編集を行うことができる。

【００５７】また、請求項４に係る発明の編集装置は、
上記文書の各フレーズの間に挿入されたタブ記号を上記
フレーズ情報としているので、表等を有する文書の作成
時によく使用されるタブ記号をフレーズ区切りの指標と
して、簡単にフレーズ編集を行うことができる。すなわ
ち、この発明によれば、タブ機能とフレーズ編集機能と
を併合して編集作業を非常に容易にできる。

【００５８】また、請求項５に係る発明の編集装置は、
文書を構成する個々の文の文字データ列が互いに独立し
て格納される文書格納部と文選択部を有して、現在のカ
ーソル位置に対応する上記文書格納部上の文字位置に基
づいて編集の対象となる文の文字データ列を得てこれを
一括して編集するので、編集対象の文を成す任意の文字
にカーソルを位置させて編集処理を指示するだけで、自
動的に１文単位で編集処理を行うことができる。したが
って、この発明によれば、文単位での正確な編集を容易
に可能にし、１文字を最小単位とする編集操作の煩わし
さからユーザを解放できる。

【００５９】また、請求項６に係る発明の編集装置は、
書体情報格納部およびフレーズ選択部を有して、現在の
カーソル位置に対応する上記文書格納部上の文字位置を
基準とし、文字データの書体変化を指標として、編集の
対象となるフレーズの文字データ列を得てこれを一括し
て編集するので、編集対象のフレーズを成す任意の文字
にカーソルを位置させて編集処理を指示するだけで、自
動的にフレーズ編集処理を行うことができる。したがっ
て、この発明によれば、文書作成時に生成される上記書
体情報をフレーズ区切りの指標として、フレーズ編集を
行うことができる。

【図面の簡単な説明】

【図１】この発明の編集装置が搭載された英日機械翻訳
装置における機能ブロック図である。

【図２】図１に示す機能ブロックを実現するための構成
図である。

【図３】フレーズ編集の説明図である。

【図４】図１における文書格納部に設定される原文格納
領域および訳文格納領域に格納される文書データの概念
図である。

【図５】空白文字を指標としたフレーズ削除処理動作の
フローチャートである。

【図６】原文格納領域および訳文格納領域に格納される
文書データにおける図４とは異なる概念図である。

【図７】原文格納領域および訳文格納領域に格納される
文書データにおける図４および図６とは異なる概念図で
ある。

【図８】タブ記号を指標としたフレーズ複写処理動作の
フローチャートである。

【図９】図８に続くフレーズ複写処理動作のフローチャ
ートである。

【図１０】１文一括編集の説明図である。

【図１１】図１における文書格納部に設定されるテーブ
ルＡおよびテーブルＢに１文別に格納される文書データ
の概念図である。

【図１２】１文一括編集を可能にする翻訳処理動作のフ
ローチャートである。

【図１３】図１２に示す翻訳処理動作のフローチャート
において実行される文入力サブルーチンのフローチャー
トである。

【図１４】図１２に示す翻訳処理動作によって文バッフ
ァに入力された文の一例を示す概念図である。

【図１５】原文の各フレーズが持つ書体等の２次情報の
説明図である。

【符号の説明】

１…入力部、２…表示部、３…
翻訳部、４…文書格納部、５…
編集部、７…フレーズ移動指示
部、８…フレーズ複写指示部、９…フレーズ
削除指示部、１１…文字比較部、１２
…フレーズ選択部、１３…文選択部、
１５…ＣＰＵ、２７…ＲＡＭ。

Claims

【特許請求の範囲】

【請求項１】文書格納部に格納された文書データに基
づいて表示部に表示された文書に対して編集部によって
編集を行う編集装置であって、上記文書格納部は、フレーズ情報によってフレーズ単位
に区切られた文字データ列で成る文書データを格納する
と共に、現在のカーソル位置に対応する上記文書格納部上の文字
位置を基準とし、上記フレーズ情報を指標として、編集
の対象となるフレーズの開始文字を検出するフレーズ開
始文字検出手段と、現在のカーソル位置に対応する上記文書格納部上の文字
位置を基準とし、上記フレーズ情報を指標として、編集
の対象となるフレーズの終端文字を検出するフレーズ終
端文字検出手段を備えて、上記編集部は、上記文書格納部に格納された文書データ
に関して、上記フレーズ開始文字検出手段によって検出
された当該フレーズの開始文字から上記フレーズ終端文
字検出手段によって検出された当該フレーズの終端文字
までの文字データ列を一括して編集することを特徴とす
る編集装置。
【請求項２】請求項１に記載の編集装置において、上記フレーズ情報は、上記文書の各フレーズの間に挿入
された空白文字であることを特徴とする編集装置。
【請求項３】請求項１に記載の編集装置において、上記フレーズ情報は、上記文書の各フレーズを形成する
文字データ列に付加されたアンダーライン情報であるこ
とを特徴とする編集装置。
【請求項４】請求項１に記載の編集装置において、上記フレーズ情報は、上記文書の各フレーズの間に挿入
されたタブ記号であることを特徴とする編集装置。
【請求項５】文書格納部に格納された文書データに基
づいて表示部に表示された文書に対して編集部によって
編集を行う編集装置であって、上記文書格納部は、文単位で分割されて夫々の文を形成
する文字データ列が互いに独立して成る文書データを格
納すると共に、現在のカーソル位置に対応する上記文書格納部上の文字
位置に基づいて上記文書格納部から編集の対象となる文
を選択して、当該文を形成する文字データ列を得る文選
択部を備えて、上記編集部は、上記文書格納部に格納された文書データ
に関して、上記文選択部によって得られた当該文の文字
データ列を一括して編集することを特徴とする編集装
置。
【請求項６】文書格納部に格納された文書データに基
づいて表示部に表示された文書に対して編集部によって
編集を行う編集装置であって、上記文書格納部に格納された各文字データの書体の変化
を表す書体情報を格納した書体情報格納部と、現在のカーソル位置に対応する上記文書格納部上の文字
位置を基準として上記書体情報格納部の書体情報を検索
して、上記文書格納部上における上記書体が変化した文
字データと１文字分前の文字データとの間をフレーズの
区切りであるとして編集の対象となるフレーズを選択す
るフレーズ選択部を備えて、上記編集部は、上記文書格納部に格納された文書データ
に関して、上記フレーズ選択部によって選択された当該
フレーズの文字データ列を一括して編集することを特徴
とする編集装置。