JP4620094B2

JP4620094B2 - 計量区画を有する秤

Info

Publication number: JP4620094B2
Application number: JP2007216207A
Authority: JP
Inventors: リュチンガーパウル; フリンゲリエデュアルト; マイスタービート
Original assignee: Mettler Toledo AG
Current assignee: Mettler Toledo GmbH Germany
Priority date: 2000-10-04
Filing date: 2007-08-22
Publication date: 2011-01-26
Anticipated expiration: 2021-09-28
Also published as: EP1312902A1; ATE324575T1; US6849809B2; HK1046545B; ATE237799T1; DE50100173D1; HK1046545A1; US20040079559A1; JP2002195874A; CN1346969A; EP1312902B1; JP4764388B2; JP2007327973A; US20020040814A1; DE50109632D1; EP1312901A1; EP1195585A1; CN100565135C; EP1312901B1; CN1233993C

Description

本発明は、秤の固定部に接する計量区画を備え、計量区画が少なくとも一つの
側壁と、前壁と、上部カバーパネルで囲まれ、計量区画を開閉するため少なくと
も一つの壁および／または上部カバーパネルが案内装置でスライド自在に動く秤
に関する。

この種の公知の秤は、たとえばヨーロッパ特許出願ＥＰ−Ａ−０２３４０
０８に記載の実施例のように、計量皿と、この計量皿をすべての方向から囲む計
量区画を備え、固定の前面ガラスと、後方へスライドする側壁と、後方へスライ
ドする上部カバーパネルと、側壁を上部カバーパネルに接続するコネクタを有し
ている。このコネクタは、側壁および／または上部カバーパネルの開閉時に、側
壁および／または上部カバーパネルとともに動き、計量区画へのアクセスが側面
のフレーム部材に邪魔されずに自由に行えるように構成されている。さらに、側
壁は別々にまたは一緒に開閉し、同時に上部カバーパネルと一緒にまたは別々に
動くようになっている。駆動はモータか手動で行う。手動で行う場合、動かそう
とする壁はモータ駆動機構から分離される。

ヨーロッパ特許出願ＥＰ−Ａ−０５７４６６８は、手動ロック装置で着脱
可能な上部カバーパネルを有するドラフト保護ハウジングを備えた秤を開示して
いる。上部カバーパネルが外された後、前壁と側壁をハウジングから完全に取り
外して清掃できる。秤のこの公知の構造において、上部カバーパネルは、ドラフ
ト保護ハウジングを一緒に保持するフレームの一部を成す。ある程度まではフレ
ーム部材は壁の邪魔にならないので、オペレータは秤の内部をよく見られるが、
用途によっては、この設計でも十分でない。欠点の一つはフレームの上部が必要
な要素であることであり、また、ロック要素は、高精度に組み立てなければなら
ないが、受け側の凹部と一直線上に並べるために巧妙な取扱いを要するからであ
る。

従来技術の秤では、フレキシブルで変更可能な構成において、導管やホースな
どの結合手段を計量区画に導入しなければならない場合、計量工程の間、スライ
ド可能な側壁か上部カバーパネルを少なくとも一部分開けたままにしておく必要
があった。なぜなら、剛性のあるフレームや複雑な案内装置を用いると、個別に
簡単にアクセス可能な導管を壁に設けることができないからである。しかし、壁
を開けたままにしておくと計量結果に誤差が生じることがある。

基本的に、公知の秤は、計量区画へ自由にアクセスすることと計量皿への視界
を遮らないことを同時には行えないという欠点を有する。側方からと上方からの
アクセスを同時に行うことはできず、特に導管やホースなどの接続部へのアクセ
ス性に問題がある。さらに、計量区画は清掃が難しい。

発明の目的

したがって、本発明の目的は、計量皿が邪魔されずに見えるようにすると同時
に、いかなる状況でも常に良好なアクセス性を有する秤を提供することにある。
また、この目的は、ユーザの操作を容易にする単純な思想により達成される。計
量区画は壁が開放された状態で、計量皿に試料を置くためにアクセスが容易で、
また、壁が完全に閉まった状態でも導管やケーブルが通るようにしなければなら
ない。また、複雑な操作なしで簡単に清掃できなければならない。

発明の要約

本発明は、秤の固定部に部分的に接しているか、あるいは、少なくとも一つの
側壁と、前面パネルと、上面カバーパネルに囲まれた計量区画を備え、上記計量
区画を開閉するために上記壁および／または上面カバーパネルの一つを案内装置
によってスライド自在にした秤について、上記の問題を解決する方法を提案する
。本発明によれば、上記少なくとも一つのスライド自在の壁パネルを保持する機
構は上記案内装置と一体に設けられ、固定された壁パネルの各々を保持する機構
は秤の固定部と一体に設けられている。壁パネルはそれぞれ、対応するホルダー
で所定の位置に取り外し可能に保持されており、このホルダーは、上記壁パネル
および／または上記保持機構に力を加えるだけで作動する形状ロック閉鎖装置を
係合、解放することによりロック、アンロックが可能である。

側壁と前壁と上面カバーパネルは、手で動かして外向きにわずかに傾ければ秤
から分離可能であり、たとえば、通常ガラス製である壁プレートの清掃が簡単に
なる。側壁と前壁と上面カバーパネルは、作動位置にある場合には、所定の位置
にしっかりロックされている。これらの壁の各々をアンロックするためには、同
様に手で押して動かす。スライド可能な壁のホルダーを案内装置と一体に形成す
るという構成により、清掃のために計量区画を簡単に分解できるだけでなく、計
量区画への自由なアクセスが可能になり、視界を遮るフレーム部材がなくなるの
で、計量区画が閉鎖されているときでも計量皿が邪魔されずに見えるようになる
。

ホルダーを構成する部材の少なくとも一つは、壁パネルのそれぞれに自動的に
スナップ留め式に接続するためのスナップ留め式閉鎖部材を備えている。上記ス
ナップ留め式閉鎖部材は計量区画の後壁に取り付け、側壁の保持と案内を行うよ
うにするのが好ましい。

少なくとも一つのスナップ留め式閉鎖部材を用いて、たとえば側壁を作動位置
に保持するという思想は、フレーム部材を用いない設計において特に好ましい。
従来技術で要求されるこの種の支持フレームは、本発明による秤には不要である
。上記スナップ留め式閉鎖部材は、手で扱うことができるので、手で壁を押せば
壁の取り付けが、手で引っ張れば壁の取り外しが、それぞれ可能である。スナッ
プ留め式閉鎖部材は、壁を所定の位置に戻すことより引き出すことのほうに大き
な力を要するように設計される。スナップ留め式閉鎖部材を特殊な形状に形成し
、プラスチック製品として一体に成形するという設計により、費用対効果が特に
優れている。

計量区画の壁同士を接続する係合部に風が入らないように、本発明による秤の
別の実施例は縁部で係合し、一方の壁の縁部を他方の壁の凹部に嵌め込むか、二
つの壁の間の係合部に生じる隙間を一方の壁に設けた縁部ストリップで塞ぐよう
にしている。

秤の好ましい実施例は、上記少なくとも一つのスライド可能な壁パネルの駆動
手段を有する。この駆動手段は、コードで滑車を動かす方式が好ましい。

スライド可能の壁は、個々の壁パネルの案内装置を駆動手段に着脱可能にする
カプラーあるいはクラッチにより、案内装置に着脱可能に取り付けられている。
カプラーにはレバーが取り付けられているので、手で操作できる。その結果、側
壁パネルおよび／または上部カバーパネルは、別々にまたは一緒にまたはいくつ
かを組み合わせて、駆動することができる。たとえば、一つの側壁だけあるいは
上部カバーパネルだけでも開閉できる。カプラー機構は、係合位置を自動的に検
出する移動式カプラー要素を含んでいることが好ましい。たとえば、側壁が駆動
装置から離れた場合、側壁上のカプラーアクチュエータを押せば、側壁上の移動
式カプラー要素が壁パネル上の相手要素に達するとすぐに、側壁は駆動装置に接
続される。

本発明の好ましい実施例では、駆動装置は一つのモータだけで動かすのが好ま
しい。

本発明の別の実施例によれば、開位置と閉位置の間の移動距離を上部カバーパ
ネルと側壁とで異なるようにし、異なる移動距離に応じた伝導率を用いて各駆動
装置を同期させてもよい。したがって、側壁と上部カバーパネルの駆動に同一の
モータを用いてもよい。

秤には支持ハンドルを設けるのが好ましい。したがって、たとえばテーブルか
ら秤を片手で持ち上げて、秤の下になっていたテーブル表面をもう一方の手で清
掃することが可能である。本発明の特徴として、上記支持ハンドルは、上記カバ
ーパネルの案内要素のための案内レールの役目と同時に、ハンドル上に取り付け
た案内装置の役目を果たす。好ましい実施例では、案内装置の上部に少なくとも
一つのギヤラックが、案内装置の下部に平行ギヤラックが設けられる。案内要素
の垂直本体は、垂直軸上に固定され上記ギヤラックに沿って回転する一対の同型
ギヤを含み、案内要素は整列した状態で保持され、前後に動く際に引っ掛からな
いようになっている。案内要素をこのように垂直に配置することにより、上部カ
バーパネルの案内装置の長さを最小にできる。

本発明による秤の特に好ましい実施例において、導管とケーブルのための切欠
開口部は、計量区画の側壁と前壁と上部カバーパネルおよび／または後壁に設け
られている。この切欠開口部は、クリップ留め式カバーで風（エアドラフト）が
入らないように閉鎖できる。この思想は、計量区画の中で実験を行い、その実験
の一部として重量の変化の観察（たとえば、計量皿に載せたビーカーに試薬を注
ぐことや化学反応について調べること）を行う場合、多くの用途に応用できる可
能性がある。縁部沿いにフレーム部材をもたず、壁を秤から取り外さずに外側に
傾けることができるので、切欠開口部を介して電線とケーブルあるいは液体やガ
スの導管を単純な方法で通した上、切欠開口部内でケーブルと導管をしっかり固
定し、風が入らないように特別なクリップ留め式ホルダーを用いて切り欠き通路
を閉鎖することが可能である。たとえばホルダー要素としてのクリップ留め式ホ
ルダーの特別な構造により、広い用途に用いることができる。

本発明による秤の特別な実施例は、たとえば秤の後部に補助装置を備えている
。この補助装置は、電源装置および／または制御装置を含む。この補助装置に接
続されるケーブルは、ハウジングに沿った特別の案内チャンネルを介して切り欠
き通路まで延ばすことが可能なので、ケーブルは側壁の動きの邪魔にならない。

図１による秤は、秤の作動装置の一部を収容した床区画２を有する固定部と、
駆動機構を収容したハウジング３と、計量区画４を有する。後壁９と、計量区画
４の床８は、固定部で形成されている。計量区画４は、ドラフトシールドの役目
を果たし、さらに側壁５、６と、前壁７と、上部カバーパネル１２で囲まれてい
る。床８は、計量皿１０の受け部が通る開口部を有する。しかし、計量皿は、並
行するスイス特許出願ＣＨ−１９５７／００が開示しているように、計量区画の
後壁を通るカップリング機構に接続されたＬ字形カンチレバーアームによって支
持してもよい。上記特許出願に開示されている計量皿の別の設計および／または
計量区画の特徴も、同様に本発明の秤に適用可能である。

秤１は、三本の脚２２で支持するのが好ましい。

側壁５、６と、前壁７と、上記カバーパネル１２は、透明の材料好ましくはガ
ラスから成る。特に悪い環境で秤をより安全に使用できるようにあるいは壁の取
扱いにあまり神経を使わずにすみ、たとえば機械で洗浄することができるように
、強化ガラスを用いてもよい。

側壁５、６と上部カバーパネル１２は、たとえばコードを引く（プルコード）
駆動方式など、計量区画の開閉を行う駆動機構によりスライド可能である。側壁
５、６のそれぞれと上部カバーパネル１２は、案内装置１７、１２０と一体に形
成されたホルダーにより案内装置１７、１２０に着脱可能に接続されている。前
壁７も、ホルダー要素１９により、同様に着脱可能に接続されている。

側壁５、６と、前壁７と、上部カバーパネル１２は、わずかに傾ければ、ホル
ダーから簡単に取り外して清掃できる。

側壁５、６と上部カバーパネル１２は、開放状態において、ハウジング３を囲
んでいる。これが可能なのは、ハウジング３の幅と高さが計量区画４より小さい
からである。

側壁５、６と上部カバーパネル１２の案内装置１７、１２０は、側壁５、６と
上部カバーパネル１２を駆動機構のプルコードに接続するカップリング要素（図
示せず）を有する。側壁５、６はそれぞれ、上部カバーパネル１２と同様に、カ
ップリング要素のための別々のアクチュエータハンドル１８を有する（カバーパ
ネルのそれは図１には示さない）。カップリング要素と駆動機構の機能は以下に
述べる。これにより、側壁５、６と上部カバーパネル１２を、別々にあるいはど
れか二つを組み合わせてあるいは全部同時に、開閉することができる。

秤１は、ハウジング３の上部に支持ハンドル１３を備えている。このハンドル
１３は、持ち運び用だけでなく、上部カバーパネル１２の開閉用の案内トラック
としても使われる。案内装置１２０の案内要素１４は、この案内トラックに沿っ
て動く。上部カバーパネル１２は、ホルダー１５を介して案内要素１４に接続さ
れている。上記のとおり、上部カバーパネル１２のホルダー１５は、たとえば清
掃のために上部カバーパネル１２を単に傾けるだけで取り外せるように設計され
ている。

側壁５、６の上縁部は、この上縁部をスナップ留め式閉鎖要素（図１には示さ
ず、図６参照）で保持する内側に傾斜した縁取り部材１１で縁取られており、後
壁９と前壁７の傾斜したコーナー部分２３、２４にそれぞれ載っている。縁取り
部材１１の傾斜した部分は、外気に対する一種のバッフルシールを形成するよう
に側壁５、６と上部カバーパネル１２の上縁部にそれらが互いに形が異なってい
ても重なり合うことができ、計量区画への風の侵入を普通のドラフトシールドよ
りも効果的にブロックすることができる。縁取り部材１１は透明な材料で形成す
るのがより好ましい。

たとえば側壁５、６の後縁部と前縁部および前壁７の側縁部と上縁部などの縁
部を特殊な形状に形成し、計量区画４へ風が侵入する可能性をさらに小さくする
と、さらに有益である。この構成は、二つの直角に交わる壁の一方に、他方の壁
が嵌まる長方形の断面を有する溝１８２を設ければ実現できる。この例として、
前壁７が側壁６と交わる縁部１８３を図２ａに示す。あるいは、直角に曲がった
縁部カバー材１８０が壁の縁部を全長にわたってカバーし、この部材が取り付け
られる壁厚より長く延びることにより、計量区画が閉鎖されている状態で二つの
壁の間に隙間１８１があってもこの縁部カバー材１８０でその隙間を閉鎖するよ
うにしてもよい。縁部カバー材は、計量区画４の内部の見通しが悪くならないよ
うに透明のプラスチック製としてもよい。図２ｂは、図２ａと同じ縁部を示して
いるが、計量区画４の縁部が有する別の構造を備えている。言うまでもなく、壁
５、６、１２の一つを傾けて各ホルダーから抜き出すためには、まず壁を少し開
けて溝から引き出すか縁部カバー材がカバーしている範囲から引き出す必要があ
る。

図３ａ〜３ｃは、前壁７が床区画２に取り付けられた状態からどのように取り
外されるかを示している。前壁７を着脱する機構は、もちろん、側壁５、６と上
部カバーパネル１２の着脱にも用いられる。図３ｃからわかるように、ホルダー
要素１９の一部は、前壁パネル７の下縁部に取り付けられている（図１も参照）
。このホルダー要素１９は、底部にフォーク状凹部５０を有する。ホルダー要素
１９の上部には突起４９があり、突起４９の背後には切込み４７がある。突起４
９は、ホルダー要素１９の固定部である。前壁７を取り付けるためには、フォー
ク状凹部５０を床区画２の壁に設けたロッド４８に嵌める（図３ｂ）。次に、ロ
ッド４８を中心にして前壁７を反時計回りに回動させ、図３ａに示す位置まで動
かす。ラッチレバー４４を備えた板ばね４５とローラ４６が、床８の下側に配置
されている。前壁７が図３ｂの傾斜位置から図３ａの直立位置まで持ち上げられ
ると、突起４９の斜面がローラ４６に係合し、ローラ４６が突起４９を乗り越え
るところまでラッチレバー４４が押し上げられ、図３ａが示すように切込み４７
に嵌まる。その結果、前壁パネル７は、固定手段４８、５０の係合、および同時
に固定手段４８、５０から離れた位置での固定手段４７、４６の係合により、所
定の位置にしっかり保持される。図面と以上の説明からわかるように、前壁７（
および計量区画４の他のパネル５、６、１２）を所定の位置に保持するためには
、クランプ式ホルダーを締めたり緩めたりするための特別な作動装置は必要ない
。それゆえ、以上の説明から、図示したホルダー要素１９と以下に説明するホル
ダー要素は、固定手段を用いずに動作位置にしっかり取り付けることができる。

図３ａ〜３ｃに示したばねとクランプを用いた接続は、好ましい構成である。
それはまず、清掃しにくい溝が不要だからであり、さらに、離して配置した二対
の固定手段５０、４８と固定手段４７、４６を用いた接続が非常に強固だからで
ある。しかし、図４と図５が示すように、多くの変形例が可能で、これらを実際
に使用することも可能である。たとえば、図４の構成は、床区画２の壁に溝また
はチャンネル５１を設けている。チャンネル５１の垂直方向の側面の一方または
両方には、ストリップ材５２が長手方向に嵌まる凹部が形成されている。ストリ
ップ材５２は、たとえばポリマーなどの適切な弾性材料で形成したリップ５３を
有する。リップ５３は、水平に配置することも可能だが、図４が示すように下向
きに配置するのが好ましい。前壁パネル７（または、同様に、側壁パネル５、６
または上部カバーパネル１２）はホルダー要素１９´を有する。リップ５３は、
前壁パネル７の表面から突出しているホルダー要素１９´の側面を押す。前壁パ
ネル７がチャンネル５１内に押し込まれると、リップ５３は突出した側面の後端
に嵌まる。前壁パネル７をチャンネル５１から引っ張り出す時にリップ５３によ
って加えられる抵抗の大きさは、克服しなけれならない摩擦の大きさを決定する
リップの角度と寸法を変えることで簡単に調節できる。

図５のチャンネル５１´は傾いた側面５４を有する。前壁パネル７がチャンネ
ル５１´内の所定の位置にセットされた後、前壁パネル７と傾いた側面５４の間
に一つかそれ以上の締めローラ５５が、前壁パネル７を支持面５６に対してしっ
かり押し付けるために挿入される。この接続の安定性は、支持面５６の高さと、
チャンネル５１´の底面からのローラ５５の高さによって決まる。

前壁パネル７を取り付けるための上記の各構成は、側壁パネル５、６の取り付
けにも使用することも可能であるが、図６〜図９に示す構成は、壁パネルを動作
位置でしっかり締め付けた状態で、それぞれの案内装置１７（図１参照）により
スライド可能であるという利点を有する。

図６は秤１を正面から見た図であり、計量区画の後壁９を示す。左側の側壁パ
ネル５は解放位置にある一方、右側の側壁パネル６は取付位置にあって案内装置
に接続されている。案内装置１７は、案内チャンネル１７ａと支持面１７ｂを有
する。

図７（図６の部分VIIの拡大図）と図８（図６の部分VIIIの拡大図）が示すよ
うに、案内装置は（図６の見る方向に対して）その前端と後端に円筒形のピボッ
トピン１７ｃを有する外向きの突起１７ｄを備えている。ピボットピン１７ｃの
後方には十分な余地があり、このピボットピン１７ｃにより鉤形の蝶番部５８を
係合できる。蝶番部５８は、側壁パネル５に取り付けられた縁部ストリップ５７
の構成要素である。同様の構成が側壁パネル６においてもとられる。図７は、縁
部ストリップ５７の中央部分の断面を示しており、縁部ストリップ５７の両端に
は、ピボットピン１７ｃを有する上記の突起１７ｄの位置に対応して蝶番部５８
がある。図８は、鉤形の蝶番部５８の一つがピボットピン１７ｃに係合している
状態を示す縁部ストリップ５７の端部の断面を示す。

計量室の床８の下側に二対の固定手段５０、４８と４７、４６を取り付けると
いう図３の設計思想と異なり、図６〜図９が示す側壁パネルのホルダーの構成で
は、二対の固定手段の一方を壁パネルの上部で、図６のように後壁９の前側か、
あるいは後側に取り付けている。

第二の固定手段の対（図６の部分IX、図９に拡大して示す）は、好ましくは一
体に射出形成されたポリマー製の部品であるフレーム状のスナップ留め式閉鎖部
材５９を備えた、特殊な設計のスナップ留め式閉鎖装置１２５を用いている。ス
ナップ留め式閉鎖部材５９は、ほぼ水平に延びる舌部６１を有するほぼ垂直な支
持部６０を有する。舌部６１はスナップ留め式閉鎖部材５９を回転自在に支持す
る支点穴６２を有する。しかし、回転範囲は、後壁９に取り付けられ舌部６１の
動きを制限するボルト６４で制限される。ばね部材６３が、舌部６１から舌部６
１とほぼ平行に延び、ボルト６４を押し付けている。ばね部材６３は比較的硬い
ので、スナップ留め式閉鎖部材５９が時計回りに回転しようとするのに抗する。
舌部６１に加え、二本の平行な弾性を有するアーム６８が支持部６０から水平に
延び、支持部６０の反対側で垂直脚部６７により互いに接続されている。支持部
６０と垂直脚部６７に近い水平アーム６８の端部は、舌部６１に近いばね部材６
３の屈曲部より薄くかつ長く形成することにより、一対の水平な弾性アーム６８
がばね部材６３より弱い弾力を有するようにするのが好ましい。

垂直脚部６７は上向きに延びて、傾斜した上部７０を有するポスト６９を形成
している。傾斜した上面７０は、対向位置にある縁取り部材１１の傾斜面７１と
協働する。縁取り部材１１は、側壁パネル５、６の上端に取り付けられており（
図１と図６参照）、好ましくは透明な材料で形成されている。側壁パネル５、６
の蝶番部５８を、図６の左部分（および部分VIIの拡大図である図７）が示すよ
うにピボットピン１７ｃに係合させ、次に図６の右部分が示すように直立した閉
鎖位置までパネルを回動させると、対向位置にある傾斜面７１がポスト６９の傾
斜した上部７０に沿って滑ることにより、スナップ留め式閉鎖部材５９に力を加
える。スナップ留め式閉鎖部材５９に加えられる水平方向の分力は、後壁９に吸
収される。垂直脚部６７とポスト６９を有する弾性アーム６８は、垂直方向の分
力を受けて下向きに撓み、対向傾斜面７１が傾斜した上部７０を乗り越えて、ポ
スト６９が対向傾斜面７１の後方の溝７２に係合するまで動く。これは、図９が
示すように、スナップ留め式閉鎖装置１２５が係合した状態である。

ポスト６９を対向傾斜面７１の後方の溝７２にスナップ留め式に係合させるた
めには、アーム６８のばね力が弱いため比較的小さな力しか必要としないが、こ
の係合状態を解除するためにはかなり大きな力を要する。側壁パネル６が図６の
右部分が示す垂直位置から蝶番部１７ｃ、５８を中心にして時計回りに引っ張ら
れるとき、溝７２の左側の垂直側面がポスト６９を押す。水平に押す力が支点穴
６２に対し偏心的にかかるとき、スナップ留め式閉鎖部材５９にトルクが加わる
。しかし、水平方向に押す力は短いレバーアームを有しているうえに、ばね部材
６３からさらに抗力が加わることもあり、支点穴６２を中心として閉鎖部材５９
を回転させるためには比較的大きな力を要する。スナップ留め式閉鎖部材５９に
加わるトルクが十分大きくなると、スナップ留め式閉鎖部材５９がばね部材６３
の力に抗して支点穴６２を中心として反時計回りに回転し、平行移動しかできな
いように制限されているポスト６９が溝７２から外れることにより、側壁パネル
５、６が解放される。支え穴６２より上方にあるスナップ留め式閉鎖部材５９の
当接面６５が後壁９の上縁部に当接しているので、側壁が外れた後にばね部材６
３が反対方向に戻り過ぎるのを防ぐ。もちろん、ばね部材６３の代わりに、たと
えば磁性要素などの力発生装置を用いることも考えうる。しかし、ばね部材６３
をスナップ留め式閉鎖部材５９と、特に射出成形によって一体に形成すれば、製
造コストを抑えられるので、ばね部材６３を用いる構成が好ましい。

この構成の利点は、壁パネルの取り外しより取り付けのほうが小さい力で行え
ることと、案内装置１７による側壁５、６の移動が溝７２に係合したポスト６９
により確実に案内されることにある。言うまでもなく、「左」「右」「上」「下
」という言い方は相対的なものである。たとえば、図６が示す二つのスナップ留
め式閉鎖部材５９は対称の位置にあるので、この左右の位置関係は反対にもでき
る。また、スナップ留め式閉鎖部材５９は、製造の観点では射出成形で一体に形
成するのが好ましいが、複数の部品で組み立ててもよい。また、二つの弾性アー
ム６８で脚部６７を平行に案内する構成ではなく、単一の弾性アームを用いても
よいが、この場合、ポスト６９は、より大きな水平方向の遊びを溝７２の中で必
要とするため、溝に係合したポスト６９が同じ精度で案内することはできなくな
る。また、ポスト６９を脚部６７の別の部位か弾性アーム６８に接続し、一本か
複数のポストをスライドする壁パネルに接続し、溝を固定部に設けることによっ
てポスト６９と溝７２の関係を逆にすることも考えられる。

図１０は、図１の矢印IIの方向から見た秤において、ハウジング３の一部を切
り欠いて、計量区画４を閉鎖した状態を示す。側壁５、６と上部カバーパネル１
２は、手動または動力で、好ましくは単一のモータ２８で、別々か一緒に動かす
ことによって、計量区画の両方か片方の側面および／または上面を、任意の状況
で必要に応じて開閉可能である。図１０は、特に、パネル５、６、１２を動かす
ための駆動機構を示しており、この駆動機構は三つのレベル２５、２６、２７と
別のレベル３６に設けられている。この実施例の駆動機構は、コード・プーリ式
駆動装置である（その詳細は、図１５について説明する）。レベル２６にある上
側のコード・プーリ式駆動装置（図示せず）は上部カバーパネルを移動させ、レ
ベル３６にある下側のコード・プーリ式駆動装置（図示せず）は側壁５、６を動
かす。

図１０は、さらに、上部カバーパネル１２の案内機構を示す。支持ハンドル１
３は、支持ハンドル１３に沿って動く上部カバーパネル１２のホルダー１５の案
内要素１４のための案内レールの役目も果たす。支持ハンドル１３は、接続材３
４を介してレベル２６に接続されている。ハウジング３の二つの保持部材３２（
図１０は取り外した状態を示す）は、接続材３４と後壁９の間に配置されている
。案内要素１４の下部３３は、保持部材３２の下方に配置され、狭いコネクタ４
１を介して上部カバーパネル１２のホルダー１５に接続されている（詳細は図１
３が示す）。

コードカプラーレバー１６は、上部カバーパネル１２を上側のコード・プーリ
式駆動装置３８に接続したり離したりする（図１４参照）。

図１１は、秤１の床区画２の断面を示す。参照記号４２は秤１の計量部を示し
、この計量部には計量皿１０が公知の仕方で取り付けられている。上記のとおり
、秤の別の構成では、計量部４２もハウジング３内部に収容してもよく、計量皿
をＬ字形支持部材で計量部４２に取り付けてもよい。

計量部４２の両側で床区画２に接続された固定部品として、案内要素４３が秤
１の全長にわたって延びている。案内要素４３は、上縁部の外側に、案内装置１
７の案内チャンネル１７ａに係合した四角形の突起１５０を有する（図１１の左
部分に示す）。

案内要素４３の長さの一部だけをカバーする別の案内チャンネル１５１が、案
内要素４３の底面に形成されている。チャンネル１５１には、ボルトブラケット
４０ａで案内装置１７に接続された案内ボルト４０が係合している。案内ボルト
４０の位置と、この案内ボルトに対する案内チャンネル１５１の位置と長さが、
案内チャンネル１５１内の案内ボルト４０の移動範囲を決める。案内要素４３の
他の凹部または空洞は、側壁５、６を動かす役目を果たす下側のコード・プーリ
式駆動装置３９用のものである。

側壁５、６の案内装置１７は、クラッチアクチュエータ１８で動作する爪ロッ
ク式側壁カプラー１１９（図１１の右部分と図１２に示す）を介して、コード・
プーリ式駆動装置３９に対して着脱される。レバー１８は、ばね要素１５５のた
めの二つの爪ロック位置１５６を有する。側壁は、レバー１８が直立位置にある
とき、コード・プーリ式駆動装置に接続される。レバー１８が傾斜位置まで押さ
れるとき、ばね要素１５５が下側の爪ロック位置１５６に係合し、曲がったレバ
ー要素１５３にロッド１５２が押し付けられ、レバー要素１５３がピボット軸１
５７を中心に揺動し、移動カプラー要素１０６からカプラーばね１５４が持ち上
げられる。このことは、図１２ａ〜ｄに詳しく示す。図１２ａは、移動カプラー
要素１０６を斜めから見た図である。図１２ｂは、曲がったレバー要素１５３と
カプラーばね１５４を備えたカプラー要素を真上から見た図である。図１２ｃと
図１２ｄは、係合位置（図１２ｃ）と非係合位置（図１２ｄ）にあるカップリン
グ機構を横から見た図である。

コード・プーリ式駆動装置３９に固定され、コードを溝１５８に保持している
移動カプラー要素１０６は、その両端部から中央部の方へ高くなる傾斜路１０７
、１０７´を有する。カプラーレバー１８が係合位置にある場合、移動カプラー
要素１０６がその移動範囲に沿って異なる位置にあったとしても、カプラーばね
１５４の舌１５９がまず傾斜路１０７か１０７´の一方で押し上げられ、続いて
二つの傾斜路の間にある切込み１０８に嵌まるので、移動カプラー要素１０６は
、コード・プーリ式駆動装置が動いている間に、自動的にカプラーばねに接続さ
れる。側壁５、６は、それぞれコード・プーリ式駆動装置に接続されると、自動
的に所望の位置へ移動する。接続されていない状態では、側壁５、６は手で動か
すこともできる。カプラー要素１０６は、案内装置１７の案内レールに沿って動
く溝チャンネル１４１を有する。

図１３は、上部カバーパネル１２（図示せず）の案内装置１２０の断面を示す
。案内要素１４の本体７８は、側方に突出した隆起７９を有しており、この隆起
にプレート７７がねじ８０で取り付けられている。プレート７７の上部（図示省
略）は、上部カバーパネル１２のホルダー機構１５（図示せず）に接続されてい
る。案内要素１４の本体７８の上部は、支持ハンドル１３に囲まれている。支持
ハンドル１３の内部と中央から左寄りのところに、上側のギヤ７３ａに係合する
上側のギヤラック７３がある。同様の構成が、案内要素１４の下部３３において
、下側のギヤラック７４と下側のギヤ７４ａに用いられている。ギヤ７３ａと７
４ａは、垂直ギヤシャフト６６によって互いに接続されている。横方向に遊びが
生じないように、上側のギヤ７３ａと下側のギヤ７４ａのそれぞれの隣に案内ロ
ーラ７５と７６が配置され、案内要素１４が常にまっすぐ進み、支持ハンドル１
３と正しく位置合わせされている。案内要素１４に加わる垂直方向の力は、滑り
要素１２４で受け止められる。しかし、案内要素１４は、一個か複数のローラ上
を進むようにしてもよい。案内要素１４の下側の底面は、図１６に示す構成によ
って、上側のコード・プーリ式駆動装置３８に接続されている。案内要素１４の
本体７８は、コード・プーリ式駆動装置３８によって、ギヤラック７３、７４に
沿って移動される。案内要素１４の本体７８の狭いコネクタ部分４１は、ハウジ
ング３の二つの縁取り部材３２の間にあるスロット８１を通る（図１０も参照）
。スロット８１は、薄膜、シールリップ、ブラシなどを重ね合わせて、埃が入ら
ないようにシールしてもよい。

図１４は、図１０と図１３を補足するもので、上部カバーパネル１２の駆動機
構を横から見た図である。駆動源は、図１０が示すように、レベル２５と２６の
二段に配置されているが、モータ２８は図示されていない。カプラーレバー１６
は、支持ハンドル１３の後端部に配置され、ギヤ８２とプーリ２９との接続を着
脱するクラッチ１１８（図示せず）を制御し、上部カバーパネルとモータ２８と
が選択的に接続または非接続状態になるようにしている。コード・プーリ式駆動
装置が前進および後退できるようにするためにモータ２８を可逆モータとするか
、可逆ギヤボックスを用いてもよい。ギヤボックスは手動で逆回転させてもよく
、あるいは、案内要素１４が終端部に達したとき逆方向に転ずるように電気リミ
ットスイッチのごとく作動するアクチュエータを設けてもよい。駆動力は、スパ
ーベルトによりモータ２８からギヤ３０へ伝導され、ギヤ３０は、ピニオンギヤ
８９を介してギヤ８２を駆動する。

図面からわかるように、レベル２６は高い柱８３に載る水平プレートで形成され、レベル２５は短い柱８４によりレベル２６で支持された小さい方のプレートで形成されている。下側のギヤラック７４は、簡単に図示したように、柱８５（一方だけを図示）によりレベル２６で同じように支持してもよい。下側のギヤラック７４と、上側のギヤラック７３（図１３が示すように、支持ハンドル１３の内部に設けられている）と、接続材３４と、後壁９は、一緒になって、スライド可能な上部カバーパネル１２を正確に位置合わせする硬いフレームを構成する。上部カバーパネル１２はホルダー１５に接続され、ホルダー１５は、図１０が示すように、プレート７７によって案内要素１４の本体７８（図示せず）に接続されている。案内要素１４の下部３３は、下側のギヤラック７４に沿って案内される。ピン状コネクタ８６が、案内要素１４の下側から突き出ており、案内要素１４を上側のコード・プーリ式駆動装置３８に接続する役目を果たしている。コードはプーリ２９、８７、８８で案内されており、公知の仕方で駆動プーリ２９の周囲に巻き付けられている。駆動プーリ２９は、たとえばボールベアリング９０上で支持してもよい。

スパーベルト（図１０参照）を介してモータ２８で駆動されるギヤ３０は、シ
ャフト３５を介してピニオンギヤ８９に接続される（図１４）。シャフト３５は
、組み立てと分解の際、上方から簡単に挿入と取り外しが可能なように設計され
ている。ピニオンギヤ８９は、位置を上下させることが可能であるシャフト９１
に取り付けられたギヤ８２に噛み合う。シャフト９１の位置をギヤ８２と一緒に
変更することにより、ギヤ８２がプーリ２９につながったり離れたりする。ギヤ
８２とプーリ２９のクラッチは公知のさまざまな構成に従って設計すればよいが
、図１２の思想に類似のロックばね要素を備えた傾斜路９２の構成を用いるのが
好ましい。ギヤ８２とプーリ２９のクラッチは、ギヤ８２とプーリ２９の間の狭
いスペースに位置しているので、連結ばねの位置決め爪は、上端面が傾斜した二
つのボルトで形成される。

上部パネルクラッチ１１８は、図１０の説明で既に示したクラッチレバー１６
で作動する。オペレータはレバー１６を操作することにより、上部カバーパネル
１２を手で動かすか、あるいは上部カバーパネル１２を動かさずに側壁５、６だ
けを動かすためにプーリ２９とモータ付き駆動装置２８、８２との係合を選択的
に解除することが可能である。クラッチレバー１６は、接続材３４で保持された
軸９４を中心にレバー１６と一緒に回転するカムディスク９３に接続されている
。プッシュロッド９５は、接続材３４の内部で垂直方向に動くように案内されて
いる。二つのアームを有するレバー９７は、ロッド９５を上向きに押し、カムデ
ィスク９３に押しつける。

二つのアームを有するレバー９７は、ギヤ８２が取り付けられているシャフト
９１の下端を支えている。レベル２５に取り付けられたばね９８が、シャフト９
１の上端を押し、シャフト９１を下向きに付勢してレバー９７のアームの一方に
押し付けている。このことにより、支点穴９６の反対側にあるレバーアームは、
ロッドを上向きに押し、カムに押し付ける。したがって、クラッチレバー１６を
反時計回りに動かすと、カム９３がロッド９５をばね９８の力に逆らって下向き
に押し、二つのアームを有するレバー９７を時計回りに傾ける。これにより、他
方のレバーアームがシャフト９１をギヤ８２とともに持ち上げるので、ギヤ８２
とプーリ２９の係合が外れる。ギヤ８２は、非係合位置において、ピニオンギヤ
８９と噛み合っている。手動によるクラッチの代わりに、たとえば電磁式作動部
材により、自動にしてもよい。

図１５は、上部コード・プーリ式駆動装置３８と下部コード・プーリ式駆動装
置３９を備えた駆動装置の全体を示す。スパーベルトのモータ２８とギヤ３０は
示されていない（図１０参照）。ピニオンギヤ８９は、軸受１０２、１０３に支
持された駆動シャフト３５に接続されており、下側のコード・プーリ式駆動装置
３９に駆動運動を伝達する。上側の駆動装置３８のコードは、図示されているよ
うに、駆動プーリ２９の全周にループ状に巻き付けられ、続いてプーリ８７、８
８の周囲を通り、駆動プーリ２９に戻る。プーリ８７とプーリ８８の間にあるコ
ードの直線部分は、上部カバーパネルの案内装置の案内要素１４の底部に接続さ
れている（図１４参照）。この接続は、固定手段８６により適当な部位で行われ
ている。固定手段８６の好ましい設計は図１６が示しており、これについては以
下に説明する。

シャフト３５の下端に取り付けられたピニオンギヤ１０４は、プーリ１０５に
固定されているギヤ９９を介して下側のコード・プーリ式駆動装置３９を駆動す
る。上側のコード・プーリ式駆動装置３８と同様に、上側の駆動装置３９のコー
ドは、図示されているように、駆動プーリ１０５の全周にループ状に巻き付けら
れ、続いてプーリ１００、１０１の周囲を通り、駆動プーリ１０５に戻る。プー
リ１００とプーリ１０１の間にあるコードの直線部分は、側壁５、６を動かす移
動カプラー要素１０６に接続されている（図１２ａ〜１２ｄ参照）。

すでに述べたように、図１６はコードの取り付け方法の例を示すもので、図１
６ａは側方から見た状態で、図１６ｂは正面から見た状態で示している。取付装
置は、コード３８を受けるスロット１１１を有する本体１１７から成る。取付装
置の本体１１７上部の内側には、ねじ山が切られている。取付装置の本体１１７
にスリーブ１１０がかぶせられ、ねじ１１６がスリーブでコードを固定できるだ
け十分深くねじ山にねじ込まれている。

側壁５、６と上部カバーパネル１２は、すでに述べたように、単一のモータ２
８によりスライド可能である。秤の構成の仕方によっては、壁５、６、１２は、
それぞれの開位置から閉位置まで、異なる距離を移動する場合がある。たとえば
、上部カバーパネル１２の移動距離が、側壁５、６より長い場合もあれば、短い
場合もある。コード・プーリ式駆動装置３８、３９を備えた駆動装置の構成と、
複数のギヤを介したモータとの接続により、設計に融通性が生まれ、それぞれに
応じた伝導率を簡単に設定することが可能であるので、側壁５、６と上部カバー
パネル１２は、駆動装置に接続されたとき同期して動く。

また、オペレータが側壁５、６または上部カバーパネル１２の適当な場所を手
で押して所望の方向へ動かそうとするとき、側壁５、６と上部カバーパネル１２
の所望の移動方向を認識するように駆動機構を設計してもよい。たとえば、クラ
ッチアクチュエータ１８、１６が係合状態で押されたり引かれたりする場合、移
動方向をセンサで検出して、所望の方向への移動のためにモータを作動するよう
にしてもよい。また、ＣＤ−ＲＯＭドライブが押す力に反応して閉まるように、
側壁５、６と上部カバーパネル１２が、閾値を越える力で押されたときに動き始
めるようにしてもよい。

図１ですでに示したように、計量区画の後壁９は、ハウジング３より幅広で背
も高い。このことにより、後壁（図１参照）の両側と上縁に沿って切欠開口部２
０を設けることが可能である。切欠開口部２０は、クリップ留め式カバー２１で
閉鎖しておいて、たとえばクリップ留め式カバー２１を一つまたは複数の切欠開
口部２０から取り外し、電線および／または計量対象の液体を通す管などの供給
ラインの通路として使うこともできる。このようにすれば、実験を計量区画の内
部で行うと同時に、計量区画を解放して計量エラーの発生のリスクを冒す必要な
く重量の変化を観察することが可能である。もちろん、切欠開口部２０は、側壁
５、６および／または上部カバーパネル１２に設けてもよい。

図１７は、後壁９に設けた切欠開口部２０を上から見た図であり、その使い方
の例を示す。切欠開口部は通常、風が入らないようにクリップ留め式カバーで閉
鎖されているが、クリップ留め式カバーを取り外して、開口部を導管やホースな
どの通路として使用することも可能である。図１７は、液体を容器１２１から切
欠開口部２０を通る導管１２３を介して計量用容器１２２に供給する例を示す。
切欠開口部２０を完全に開いたままにするかわりに、特別なＵ字形クリップ留め
式装置２１′（詳細図Ａ参照）を用いて導管をよりしっかり保持するようにして
もよい。

図１８は、切欠開口部２０に挿入されるクリップ留め式装置の別の使い方とし
て、計量区画４の内部まで延びる器具ホルダー１３０を備えたクリップ留め式装
置２１″の例を示す。このように取り付けられた器具ホルダー１３０は、導管、
管、温度計１３１および／または計量区画４の内部で実験を行う際に必要なあら
ゆる種類の用具を融通のきく取り外し可能な状態に配置するために用いることが
できる。

切欠開口部の別の例を図１９に示す。側壁１１４の高さが異なる秤の構成を用
いることが可能である。本発明による駆動機構で異なる高さの側壁パネル１１４
を動かすためには、壁パネル１１４の上部に案内を設ける必要がある。この構成
は、切欠開口部２０に挿入された適当なクリップ留め式装置１１３を用いること
により実現する。壁パネル１１４にはクリップ留め式装置１１３でスライド可能
に案内されたホルダーレール１１５が接続されている。もちろん、秤からのパネ
ル１１４の取り外しは、すでに述べた壁パネル５、６の取り外しと同様に単純な
方法で行える。

図２０が示すように、付属品ユニット１４０を、たとえばローレットヘッドねじなどの単純な固定手段により、秤の後部に取り外し可能に取り付けてもよい。付属品ユニット１４０は、電池のような電源ユニットや電子制御モジュールを有していてもよい。付属品ユニット１４０は、さまざまな種類のコネクタのための開口部１４７を有している。このことにより、計量区画４内部の供給装置などの実験装置を付属品ユニット１４０と電気的に接続できる。電線や導管は、クリップ留め式装置２１′に類似した特別なクリップ式ホルダーが設けられている切欠開口部２０から計量区画４に挿入される。電線や、図１７の導管１２３のような導管が、ハウジング３に沿ってスライド移動する側壁５、６の邪魔にならないように、後壁９は、ハウジング３の両側に案内チャンネル１４３を取り付けるための凹部１４２を有している。さらに、案内チャンネルは、付属品ユニット１４０のホルダー側壁１４４のスロット１４８により、所定の位置に保持されている。案内チャンネル１４３は、たとえば金属製やポリマー材料製としてもよい。図２０が示すように、案内チャンネルは、さまざまな設計をとることが可能である。たとえば、案内チャンネル１４３′の上部を覆うことにより、チューブ状にしてもよい。また、案内チャンネルは、ハウジング３に取り付けられ一つのまたは複数の切欠開口部２０の上を延びる側面取付モジュールとして設計してもよい。さらに、特に付属品ユニット１４０を有していない実施例において、案内チャンネルの中に単純な電子モジュールまたはモジュールの一部を配置するようにしてもよい。

案内チャンネル１４３は、側壁５、６が自由に移動できるのに適した幅より広
くしてはならない。案内チャンネル１４３の両端は、案内チャンネルを後壁とホ
ルダー装置１４４にそれぞれ取り付けるためのコネクタ１４５、１４６になって
いる。この構成の利点は、たとえば前述の特許出願ＣＨ−１９５７／００などに
詳しく開示された種類の実験装置が計量区画４の内部で供給を受けて作動してい
るとき、計量区画４を外部に対して閉鎖したままにすることができる点にある。

もちろん、基本的に駆動機構で占められているハウジング３と、付属品ユニッ
ト１４０とを、共通のハウジングにまとめて収容してもよい。導管と電線のため
の案内チャンネル１４３をこの共通のハウジングの側壁に一体に形成し、特別な
カバーで外部から閉鎖してもよい。

本発明による秤の正面図２ａと２ｂは、二つの壁が係合する区域における計量区画の縁部の断面図３ａ〜３ｃは、三つの異なる位置における計量区画の前壁の取り付け状態を示す断面図壁の取り付けの第一の構成の断面図壁の取り付けの第二の構成の断面図図１の矢印VIの方向から見た計量区画を示す図図６の細部VIIを示す図図６の細部VIIIを示す図図６の細部IXを示す図図１の矢印IIの方向から見た秤の斜視図（ハウジングを外した状態）正面から見た秤の下部の詳細図１２ａ〜１２ｄは、異なる方向から見た側壁のカプラー要素を示す図上部カバーパネルの案内機構と駆動機構の断面図上部カバーパネルの駆動機構の側面図駆動機構全体の略図１６ａ、１６ｂは、コードの固定方法を側面（１６ａ）と正面（１６ｂ）から見た図後壁の開口部の使用例を示す図（上側から見た図）クリップ式要素の使用例を示す図（正面から見た図）低くした壁パネルを用いた秤の実施例においてクリップ式要素の使用例を示す図（断面図）付属品ユニットとホルダー装置と案内チャンネルを取り付けた状態で後方から斜めに見た秤を示す図（三次元的に示す図）

符号の説明

１秤
２床区画
３ハウジング
４計量区画
５側壁パネル
６側壁パネル
７前壁パネル
８床
９後壁
１０計量皿
１１縁取り部材
１２上部カバーパネル
１３支持ハンドル
１４案内要素
１５上部カバーパネルのホルダー要素
１６カプラーレバー
１７案内装置
１７ａ案内チャンネル
１７ｂ支持面
１７ｃピボットピン
１７ｄ突起
１８アクチュエータハンドル
１９、１９´ 前壁パネルのホルダー
２０切欠開口部
２１、２１´、２１″ クリップ留め装置
２２脚
２３、２４傾斜したコーナー部分
２５、２６、２７レベル
２８モータ
２９プーリ
３０スパーベルトギヤ
３２保持部材
３３案内要素の下部
３４接続材
３５回転シャフト
３６レベル
３８上側のコード・プーリ式駆動装置
３９下側のコード・プーリ式駆動装置
４０案内ボルト
４０a ボルトブラケット
４１接続部
４２計量部
４３案内要素
４４ラッチレバー
４５板ばね
４６ローラ
４７切込み
４８ロッド
４９突部
５０フォーク状凹部
５１、５１´ チャンネル
５２ストリップ材
５３リップ
５４傾いた側面
５５ローラ
５６支持面
５７縁部ストリップ
５８蝶番部
５９スナップ留め式閉鎖部材
６０支持部
６１舌部
６２支点穴
６３ばね部材
６４ボルト
６５当接面
６６垂直ギヤシャフト
６７垂直脚部
６８弾性を有するアーム
６９ポスト
７０ポストの傾斜した上面
７１対向傾斜面
７２溝
７３上側のギヤラック
７３ａ上側のギヤ
７４下側のギヤラック
７４ａ下側のギヤ
７５上側の案内ローラ
７６下側の案内ローラ
７７プレート
７８案内要素の本体
７９隆起
８０ねじ
８１スロット
８２ギヤ
８３高い柱
８４短い柱
８５柱
８６固定手段
８７プーリ
８８プーリ
８９ピニオンギヤ
９０ボールベアリング
９１シャフト
９２傾斜路
９３カムディスク
９４軸
９５プッシュロッド
９６支点穴
９７二つのアームを有するレバー
９８ばね
９９ギヤ
１００プーリ
１０１プーリ
１０２軸受
１０３軸受
１０５プーリ
１０６移動カプラー要素
１０７、１０７´ 傾斜路
１０８切込み
１１０スリーブ
１１１スロット
１１３クリップ留め式装置
１１４側壁パネル
１１５ホルダーレール
１１６ねじ
１１７取付装置の本体
１１８上部カバーパネルのクラッチ
１１９側壁カプラー
１２０案内装置
１２１容器
１２２計量用容器
１２３導管
１２４滑り要素
１２５スナップ留め式閉鎖部材
１３０器具ホルダー
１３１温度計
１４０付属品ユニット
１４１溝チャンネル
１４２凹部
１４３、１４３´ 案内チャンネル
１４４ホルダー装置
１４５コネクタ
１４６コネクタ
１４７付属品ユニットの開口部
１４８スロット
１５０突起
１５１案内チャンネル
１５２ロッド
１５３曲がったレバー要素
１５４カプラーばね
１５５ばね要素
１５６爪ロック位置
１５７ピボット軸
１５８溝
１５９舌部
１８０縁部カバー材
１８１隙間
１８２溝
１８３縁部

Claims

秤の固定部８、９と、少なくとも一つの側壁パネル５、６と、前壁パネル７と、上部カバーパネル１２によって部分的に形成される計量区画４を備え、上記計量区画４を開閉するため上記パネルの少なくとも一つが案内装置１７、１２０によってスライド自在である秤１において、秤１を持ち運ぶためのハンドル１３を有し、上記上部カバーパネル１２の案内装置１２０が少なくとも部分的に上記ハンドル１３と一体化され、上記ハンドル１３が、上記上部カバーパネル１２の案内装置１２０の案内要素１４を案内するためのレールとして設計され、上記案内要素１４が、滑り要素１２４および／または案内ローラ７５、７６によって上記案内装置１２０内で水平方向に案内されることを特徴とする秤。
秤の固定部８、９と、少なくとも一つの側壁パネル５、６と、前壁パネル７と、上部カバーパネル１２によって部分的に形成される計量区画４を備え、上記計量区画４を開閉するため上記パネルの少なくとも一つが案内装置１７、１２０によってスライド自在である秤１において、秤１を持ち運ぶためのハンドル１３を有し、上記上部カバーパネル１２の案内装置１２０が少なくとも部分的に上記ハンドル１３と一体化され、上記ハンドル１３が、上記上部カバーパネル１２の案内装置１２０の案内要素１４を案内するためのレールとして設計され、上記案内装置１２０の上部と下部のそれぞれに少なくとも一つのギヤラック７３、７４が設けられており、上記案内要素１４の本体７８に垂直に保持されたギヤシャフト６６に取り付けられた上下のギヤ７３ａ、７４ａが、それぞれ上記ギヤラック７３、７４と噛み合っていることを特徴とする秤。
上記上部カバーパネル１２を保持するためのホルダー要素１５が、上記案内装置１２０と一体化されている請求項１または２に記載の秤。
上記ハンドル１３にクラッチレバー１６が設けられており、このクラッチレバー１６により上記上部カバーパネル１２を、上記少なくとも一つのスライド自在のパネル５、６、１２を移動させるための駆動手段３８、３９に対して接続または非接続状態にできるようにした請求項１−３のいずれかに記載の秤。