JP4390557B2 - 輸送車両用シートカバーを処理するための方法及び装置 - Google Patents

Description

本発明は、請求項１の上位概念による輸送車両用シートカバーの処理の方法に関するものである。さらに、本発明は請求項９の上位概念による対応する装置に関するものである。

特に、乗用車、貨物自動車、鉄道車両、飛行機などの輸送用車両のシートにおいて、カバーはシートに取り付けた後いわゆる仕上げ処理が行なわれる。この場合、カバーを特に蒸気によって滑らかにする。この作業は今までカバーをシートの枠に嵌めた後、人手によって行なわれてきた。作業工程において、人手によって操作される蒸気ノズルは、操作員によってシートカバーの表面上を移動される。これに伴う操作員の労力は別として、蒸気が供給されるべきシートの表面における蒸気の当たり方に差異が生ずる。蒸気の届くことか困難なシートの場所は処理が不十分で、極端な場合はまったく処理されない。その結果カバーの滑らかさが一様ではない。極端な場合は、カバーの特定の点が余りに長く蒸気に曝され、そのために損傷を受けることもある。

この問題を起点として、本発明は、特に均一に処理するという要望に適合する方法によって、輸送用車両のシートを自動的に処理する方法及び装置を提供すると言う課題に基づくものである。

この課題を解決する方法は、請求項１の対策に示される。すなわち、枠の上に嵌められたカバーを持つ完成されたシートは、少なくとも１つの処理室において少なくとも蒸気を使用して処理される。処理室によって、シート全体が処理のために使用する蒸気に曝されることが可能となる。その結果、カバーの均等な仕上げ処理が自動的、すなわち人手の介入なしで確実に行なわれる。処理室に撒布される蒸気はシート上のカバーのすべての点に均等に行き届く。さらに処理室の蒸気は計量することができるので、過大な蒸気処理によるカバーの損傷は事実上発生しない。

この方法の好ましい構成によれば、全体的に完全に組み立てられたシート、すなわち、その枠及び場合によっては付属構造物が仕上げ処理の対象となる。こうすることによってシートをコンベヤに規定の姿勢で載せて、単一の処理室又は多数の処理室を通って移送することができる。コンベヤに規定した姿勢で配置することによって、シートは前もって決定した正確な姿勢において処理室で仕上げられる。処理室でのシートの正確な姿勢により、シートとの相対的位置に合わせて蒸気ノズルなどを処理室に正確に配置し、シートを通過させることができる。その結果、蒸気ノズルはカバーから正しい距離に有り、カバーのすべての点に蒸気などを供給することが確実に実施される。

シートはそれぞれの処理室を横方向に向いて移送されることが望ましい。一般にシートの断面面積は後側の面積より小さいので、これによってシートが処理室に入るとき、及び処理室から出るときの開口部をできる限り小さく形成することができる。

目的に適うように、少なくとも１つの処理室で完全に組み立てられたシートは、蒸気及び空気、特に高温循環空気の両者によって処理される。この場合、高温空気は蒸気よりも高い温度であることが好ましい。これによって蒸気が処理室に非常に細かく撒布され、カバーのすべての範囲、特に人手では手の届き難い部分も均等に確実に処理される。

方法について、さらに仕上げられたシートは少なくとも１つの処理室で乾燥される。このような閉じられた室での乾燥は、特に迅速に確実に行なわれるので、シートが乾燥室から出るときにシートは処理室を同時に通過する枠、及び場合によってはそのシートの付属構造部物を含めて完全に乾燥される。腐食などの原因となるシートの内外に残留する湿気は確実に避けられる。代わりに仕上げたシートの乾燥を、処理室の外で実施することも考えられる。

空気及び／又は蒸気の処理室からの排出は、該当する処理室を通るシートを移送するコンベヤの上側で実施することが好ましい。その結果、コンベヤはほぼ乾燥したままで、湿気を処理室の外側に持ち出したり、蒸気処理に使用される処理室に再び移動した場合に冷たい液体を持ち込むことがない。代わりに又は追加として、蒸気及び場合によっては空気を該当する処理室のシートの上側から排出することも可能である。その結果、通常はコンベヤの上のカバーに向かっている蒸気がコンベヤに到達しそこで凝縮することはない。

当初に述べた課題を達成するための装置は請求項９の特長を有している。少なくとも１つの蒸気及び／又は空気を供給することができる処理室、及び処理室を通過するコンペヤによって、仕上げ処理は処理室のシートを滑らかにするため少なくとも蒸気が供給され、コンペヤによってシートが処理室を通過するだけでなく、その代わりにシートをそれぞれ処理室の特定な位置に移動させることにより自動的に実施される。適切なコンベヤの速度によってそれぞれの処理室におけるシートの滞在時間、及びそれに伴う処理の強さの程度は、特にカバーの材質による要求に適合させることができる。

好ましい装置の改善によって、それぞれの処理室は枠付属品とともにシート全体が、コンベヤによってそれぞれの処理室を通って移送することができる。この目的のため、コンベヤはシート搬送具を備えることが好ましく、その上にシートが付属構造物とともにそれぞれの処理室を通って移送することができるように配置される。付属構造物付のシートは取り外すことができるようにシート搬送具に固定されることが好ましい。シート搬送具は順次或る距離を持って並んでコンベヤに配置され、それぞれのシート搬送具は１個の完全なシートを収納するように構成することが好ましい。コンベヤのこのような構成によって、シートをそれぞれの処理室を通って移送するため、シートをシート搬送具に結合することが可能となる。シートの付属構造物は、どんな場合でもシートを輸送用車両に固定するために使用する固定手段を備えているので、この固定手段をシート搬送具との取り外し可能な結合に使用することができ、そのためシート搬送具はシートの付属構造物の固定手段に対応する構造とする。シートをコンベヤ、特にシート搬送具に固定することにより、シートはコンベヤ上で常に一定な姿勢を保ち、それぞれの処理室を特定な相対的な姿勢で通過することができる。それぞれのシート搬送具に１個のシートを配置し、シート搬送具はある距離を置いて順次並べることによって、ただ１個のシートがそれぞれの処理室に位置するか、それぞれの処理室のシートが、蒸気及び場合によっては空気又は循環空気がシートの全面に到達するような距離を保っていることによって、カバーの均等な処理が可能となる。しかし、シート搬送具を、多数のシート、特に例えば乗用車のようなシートグループ全体を載せることができるように構成することも考えられる。

装置は、カバーを蒸気及び適切な場合は空気又は循環空気で処理する少なくとも１つの処理空間、及び処理したシートを乾燥する少なくとも別の１つの処理空間を備えることが好ましい。しかし、蒸気処理用及び乾燥用の両者に多数の処理空間を設けることも考えられる。蒸気処理及び乾燥用の処理空間は、少なくともシートの通過用開口部を有する仕切り壁によって互いに分離されることが好ましい。こうすることにより、蒸気処理が行なわれる処理空間には常に蒸気が存在することができ、一方それに続く処理されたシートを乾燥する処理空間は、乾燥のために必要な空気状態が常に保たれる。このような方法で、コンベヤによって好ましくは連続して装置を通って順次移送されるシートの、連続的蒸気処理及び乾燥が可能である。

装置の好ましい発展によって、第１処理室へ及び／又はシートを搬入する入口開口部、及び／又は処理したシートを最後の処理室から搬出する出口開口部は空気ロック方式によって構築される。これによって蒸気及び／又は空気が確実に処理室に残り外部に流出しない。負圧を入口開口部、及び／又は出口開後部の空気ロックの領域に生じさせることが好ましい。これによって入口開口部及び／又は出口開口部の空気ロック方式の領域にエアカーテンが形成され、大気及びそれぞれの処理室の空気の交換の少なくとも大分部が防がれる。その結果、入口開口部及び／又は出口開口部には、扉のような機械的な閉鎖体を設ける必要がなくなる。入口開口部及び／又は出口開口部は常に開放されたままで、装置の内部にシートを妨害なく移送することができ、さらに好都合に処理されたシートを装置から搬出することができる
本発明による装置の及び方法の２つの好ましい実施例を、以下図面によって詳細に説明する。

ここに示す装置は、例えば乗用車、貨物自動車、鉄道車両、飛行機などにおける輸送用車両のシート１０の自動処理に使用される。専門家の専門用語においてトンネル仕上機と名付けられるこの装置において、シート１０のカバー１１は蒸気、場合によってはさらに空気を使用して機械によって滑らかにされ、最終仕上げが行なわれる。

装置はほぼ気密構造である箱形のハウジング１２を備えている。処理されるシート１０はコンベヤ１４によって装置内を処理方向１３に、特に図示される実施例においては直線的に移動され、ほぼ仕上げられた状態となる。

例としてここに図示した装置は、入り口空気ロック１５、第１処理室１６、第２処理室１７及び出口空気ロック１８を備え、上記の処理方向１３に順番に並んで配置される。側面室１９及び２０が、図１乃至３に示される装置の第１処理室１６及び第２処理室１７の側面に配置される。

図示した実施例において、第１処理室１６及びその側面に配置される側面室１９の上側に換気室２１が設けられ、電動機によって駆動される２台のファン２２が配置される。同様に、第２処理室１７及びその側面に配置される側面室２０の上側に、２台のファン２４を備えた換気室２３が設けられる。

コンベヤ１４は連続コンベヤとして構築される。この場合、コンベヤ１４は従来の設計、例えばチェーンコンベヤでも摩擦ローラコンベヤでもよい。コンベヤは処理方向１３に向かって直線状に装置全体に延びている。コンベヤ１４の搬送区間の一部は、特に装置の前面及び後方において装置のハウジング１２の外側に配置される。コンベヤ１４はエンドレスコンベヤとして構築される。コンベヤ１４の上側走行部２５は、部分的に入り口空気ロック１５、第１処理室１６、第２処理室１７及び出口空気ロック１８を通過する。コンベヤ１４の下側走行部２６は、上側走行部２５の下側を距離を置いて、特に中間床２７によって分離された中間空間２９内を、処理室１６及び１７、及び入口空気ロック１５及びで口空気ロック１５を通過する。

コンベヤ１４の上に個々のシート搬送具３０が配置される。それぞれのシート搬送具３０は１個のシート１０を収納するように設計することが好ましい。それぞれの場合、シート１０はその枠３１、特に枠３１の付属構造体とともに、取り外すことができるようシート搬送具３０に固定される。この目的のため、通常は後日シートを該当する輸送用車両に固定するために使用されている、シート１０の枠３１の下側にある固定手段を使用することができる。シート搬送具３０はコンベヤ１４に恒久的に結合することができるが、コンベヤ上に単に置くだけとすることもできる。こうすることによってシート搬送具３０をコンベヤ１４から取り外し、それぞれのシート１０の枠３１の下側に予め組み立てておいて、処理すべきシート１０だけをシート搬送具３０とともにコンベヤ１４上に置き、処理後に取り外すことができる。

シート搬送具３０は、均等な間隔で次々とコンベヤ１４に強固に結合される。一方、固定されないシート搬送具３０はコンベヤ１４上の任意の位置に置くことができ、このとき注意すべき点は、シート１０を処理する間あらゆる方向からシート１０にアクセスすることができるよう、前方のシート搬送具３０に対して或る程度の距離を保つことだけである。

シート１０は、シート搬送具３０上に処理方向１３と横向きに調整して配置される（図２）。したがって、シート１０は装置を通って輸送用車両と同じ方向に移動するのではなく、垂直軸に関して９０°回転した状態となる。シート１０の背もたれ３２の部分は処理方向１３と平行に移動し、同時に処理室１６及び１７の中心から離れて配置される。

第１処理室１６において、処理されるべきシート１０は蒸気によって処理される。この目的のため、多数の蒸気ノズル３３が第１処理室１６に設けられる。同一の設計であることが望ましい蒸気ノズル３３を、横向きに並べられたシート１０の形状の進路に適合させる。この目的のため蒸気ノズル３３は、第１処理室１６内にシート１０の部分からほぼ均等な距離に配置され、シートの背もたれ３２の上端部を除く殆どのの部分を取り囲む。蒸気ノズル３３は、処理方向１３と並行に延びている蒸気管３４に取り付けられる。それぞれの蒸気管３４は第１処理室１６の固定位置に配置される。さらにそれぞれの蒸気管３４は、一定間隔で順次並んで、割当てられたシート１０の面に対して直角に調整された多数の蒸気ノズル３３を有している（図２）。それぞれの蒸気管３４における蒸気ノズル３３の間隔及び蒸気管３４の間隔は、隣接する蒸気ノズル３３の間の間隔がすべての方向にほぼ等しくなるように設定されるので、蒸気ノズル３３は蒸気を均等にシート１０の面に吹き付けることができる。

図示された実施例において、蒸気ノズルの列を備えたさらに別の蒸気管３５が、第１処理室１６の上部の換気室２１の下部領域に配置されている。この蒸気管は蒸気を処理室１６に上側から供給する。

図１乃至３の装置において、加熱された空気又は高温空気が上側から第１処理室１６に導かれる。高温空気は、第１処理室１６にファン２２によって換気室２１を通じて上側から導かれる。高温空気は、蒸気の温度より高い温度を持っている。高温空気は、蒸気を第１処理室１６内に撒布させ、冷却された蒸気を排出させるために使用される。この冷却された蒸気は同様に冷却された空気とともに、第１処理室１６の下側に導かれる。したがって、高温空気は第１処理室１６を上側から下側に流れる。空気は蒸気とともにシート１０及びコンベヤ１４の上側走行部２５の下側に集まる。空気はシート１０の下側とコンベヤ１４の上側走行部２５の蒸気を集める。第１処理室１６の中間床２７の上にある溢流ダクト３６を通って、空気は第１処理室１６から、その横に配置されている側面室１９に流れ込む。ここから空気は特に周囲環境に放出されることが好ましい。フィルタろ過又はその他の空気の条件整備をその前に実施してもよい。また側面室１９からの空気を、必要な場合にはフィルタろ過及び／又は乾燥などの適切な処理を行なった後、換気室２１から再び第１処理室１６に直接供給することも考えられる。第１処理室１６の床の部分にある溢流ダクト３６は、第１処理室１６及び側面室１９の間を処理方向１３と平行に延びる垂直の仕切り壁３７によって形成され、仕切り壁３７は第１処理室１６及び側面室１９の中間床２７の上部で終わっている。

蒸気及び場合によっては高温空気によって処理されたシート１０は、第２処理室１７において乾燥される。第２処理室１７は第１処理室１６と同じように構成される。シート１０に蒸気を供給する蒸気管３４及び３５だけが削除されている。第２処理室１７において、加熱された乾燥空気がシート１０を通って垂直な流れの方向に導かれる。空気はファン２４によって換気室２３を通って、第２処理室１７を上側から吹き込まれる。空気はシート１０を通って流れた後、シート及びコンベヤ１４の下側を通って側面室２０に排出される。このため、空気は中間床２７に沿って流れ、仕切り壁３７の下の溢流ダクト３６を通って側面室２０に流れ込む。ここから、恐らくフィルタろ過及び乾燥などの条件整備が行なわれた後、空気はハウジング１２の外に排出されるか、又は換気室２３に再び導かれる。

代替案として第１処理室１６及び第２処理室１７において、空気をシート１０のカバー１１の下であるがコンベヤ１４及び望ましくはシート搬送具３０の上側で、仕切り壁３７の適切な開口部を通して側面室１９又は２０に横方向に流入させることも考えられる。この場合、湿気を多量に含んだ空気の大部分はコンベヤ１４及びシート搬送具３０に接触することがないので、空気の湿気がこれらの上に凝縮することはない。

図４から６に示す装置は、これまでに説明した装置と違って第１処理室１６の側面の側面室１９がない。したがって、第１処理室１６は側面及び、特に底面壁３８の上で完全に閉じられる。さらに、シートの外郭に沿った蒸気管３４だけが設けられる。装置のこの実施例では、シート１０は蒸気だけによって処理され、したがって追加的な加熱された空気は第１処理室１６に供給されない。

ここに図示された装置の場合、少なくとも１台の吸引ブロワ３９が第１処理室１６の上に配置される。この吸引された空気は第１処理室１６の外部に排出されるので、第１処理室１６に負圧が形成され、蒸気管３４の蒸気ノズル３３からの蒸気は、連続的に第１処理室１６外に排出され、装置外に導かれる。

その他の部分は図４乃至６の装置は、参照した図１乃至３で説明した装置に対応する。したがって、同じ部品には同じ参照番号を示してある。

上記の２つの装置は、第１処理室１６及び第２処理室１７の間に処理方向１３を横断する垂直仕切り壁４０を有している。この仕切り壁には、外郭形状がシート１０の断面に適合する図には示されていないは通路が設けられ、例えば蒸気管３４の配置に対応している（図２及び５）。

同じ構造の入口空気ロック１５及び出口空気ロック１８から構成される２つの装置は、第１処理室１６の前及び第２処理室１７の後の部屋によって形成される。

入口空気ロック１５は、処理方向１３に対して横方向の２つの平行な垂直の壁を備えている。同時にハウジング１２の壁の一部を形成する外側の壁４１、及び入口空気ロック１５と第１処理室１６の間に壁と平行に走る内側壁４２の両方に、図には示されていない入口開口部が設けられる。入口開口部は仕切り壁４０の開口部のように形成され、すなわちシート１０の断面輪郭に適合させ若干大きくすることが好ましく、それによって種々のシートが同じ装置で処理することができる。開口部の外郭形状は、蒸気管３４が配置されている（仮想的な）包絡線に対応させることができる。少なくとも１つの壁、例えば外側壁４１の開口部をフレキシブルなカーテンで覆って閉じることも考えられる。

入口空気ロック１５の上、すなわちその天井部分に吸引ブロワ３９が配置される。これにより入口空気ロック１５に負圧が形成される。その結果発生する上方向に向かって流れる垂直空気流は、特に第１処理室１６に属する入口空気ロック１５の壁４２の開口部を閉じるエアカーテンを形成する。

図示された実施例において、出口空気ロック１８は入口空気ロック１５と同じ方法で設けられ、同一の機能を備えている。

先ず最初にコンベヤ１４は連続的に駆動され、シート搬送具３０は移動できるようにコンベヤ１４の上に配置されていると仮定して、本発明による方法を以下説明する。

枠３１、特に枠３１の付属構造物を有する最終的に布張りされたシート１０は、装置の手前におけるコンベヤ１４の領域の外側でシート搬送具３０に装着される。これはコンベヤが連続的に駆動されている間に行なわれる。工程において、すでにコンベヤ１４の上側走行部２５に取り付けられたシート搬送具３０及びそれに固定されたシート１０は、装置（トンネル仕上機）の第１処理室１６及び第２処理室１７を通って、処理方向１３に連続的に移送される。第１処理室１６及び第２処理室１７は、処理方向１３にシート１０を仕上げ、続いてそれぞれのシート１０が処理室１６及び１７を通って連続的に移送される間に乾燥されるために充分な長さを有している。処理室１６及び１７の長さに応じて、多数のシート１０を順次一定の間隔で同時に処理室に置くことができか、ただ１個のシートを置く。第１処理室１６をそれに続く第２処理室１７よりも長く構成することも考えられる。

組立が完了したシート１０は、処理方向１３に対して横向きに並べて第１処理室１６を通過し、図１及び３の装置においては、この工程で蒸気及び加熱された空気、特に加熱循環空気の両者が作用する。空気又は循環空気の温度は蒸気の温度より高いことが好ましい。特に、シート１０のカバー１１に蒸気を供給することにより、カバー１１を滑らかにすることができる。

冷却された蒸気及び冷却された空気は、第１処理室１６の底部壁３８上においてシート１０の下側に沿って、第１処理室１６の横側に配置された側面室１９に導かれ、適切な場合は特にフィルタろ過及び又は除湿などの空気の再条件整備を行なった後排出される。

蒸気及び加熱された空気による処理に続き、この方法によって仕上げられたシート１０は第１処理室１６を出て、コンベヤ１４によって２つの処理室１６及び１７の間の仕切り壁４に設けられたシート１０に適合させて設計された通路開口部を通って次の第２処理室１７に移送される。第２処理室１７において、それぞれのシート１０全体、特に枠３１及び適切な場合はシート搬送具３０の乾燥が行なわれる。この乾燥は処理室１７を垂直に流れる加熱された乾燥空気により実施され、空気は第２処理室１７の中間床２７の部分で、第２処理室の側面に沿って配置されている側面室２０に導かれ、適切な場合は条件整備（フィルタろ過及び／又は除湿）の後、装置外に導かれるか再度第２処理室１７に循環して供給される。

乾燥後、それぞれのシート１０はコンベヤ１４によってトンネル仕上げ機の外に移送され、処理されたシート１０をシート搬送具３０とともに、コンベヤ１４の上側走行部２５から取り外す。つづいてシート搬送具３０がシートから分離される。シート搬送具３０は、トンネル仕上げ機の前方に返送するが、適切な場合はこのために、空のシート搬送具３０をコンベヤ１４の下側走行部２６に取り付けることもできる。

それぞれのシート１０がトンネル仕上げ機、特に第１処理室１６に移送される前に、処理方向１３において第１処理室１６の手前に配置される入口空気ロック１５を通過する。入口空気ロック１５は少なくとも外部空気の大部分が第１処理室１６に進入することを防ぎ、適切な場合は暖かい空気が第１処理室１６から大気に放出されることを防ぐ。同じように、シート１０がトンネル仕上げ機から搬出される場合、出口空気ロック１８は大気と第２処理室１７の間での空気の交換を防ぐ。

図４乃至６に示されるトンネル仕上げ機における本発明による方法は、第１処理室１６でそれぞれのシート１０及び１１が蒸気だけによって処理されることを除いて、前述の方法と同じ方法で行なわれる。したがって、ここでは処理は追加的な加熱された空気又は循環空気を使用しないで行なわれる。

上記に説明した方法の代替案として、トンネル仕上げ機を通してシート１０を不連続的にコンベヤ１４によって移送することも可能である。第１処理室１６及び第２処理室１７の両者におけるシート１０の処理は、コンベヤ１４を停止して行なう。シート１０は瞬間的に停止して静止状態で仕上られ、続いて同様に乾燥される。

シート１０を仕上げ乾燥されせるコンベヤ１４の停止期間の間に、トンネル仕上げ機の手前でまだ処理をしなければならないシート１０がコンベヤ１４に装着される。同じ時間の間に、処理されたシート１０は、トンネル仕上げ機の後方でコンベヤ１４から取り外される。この方法において、シート搬送具３０は恒久的にコンベヤ１４に結合して使用することが考えられる。処理すべきシート１０はその都度コンベヤ１４に配置されているシート搬送具３０に、トンネル仕上げ機の手前で短時間の間に装着される。トンネル仕上げ機の後方ではコンベヤ１４の停止時に、仕上げられたシート１０が再びシート搬送具３０から取り出され、シート搬送具３０はコンベヤ１４上に残る。空になったシート搬送具３０のトンネル仕上げ機の出発位置への返送は、コンベヤ１４の下側送行部２６に沿って行なわれる。

装置の第１の実施例の概略外形図を示す。 装置の第１処理室を通る断面ＩＩ−ＩＩを示す。 装置の第２処理室を通る断面ＩＩＩ−ＩＩＩを示す。 本発明の第２の実施例による装置の概略の外形図を示す 図４の装置の第１処理室を通る断面Ｖ−Ｖを示す。 図４及び５の装置の第２処理室を通る断面ＶＩ−ＶＩを示す。

Claims (10)

1. シートカバーを有する車両用シートを処理する装置において、蒸気及び／又は空気を供給することができるハウジング（１２）と、ハウジング（１２）を通過するコンベヤ（１４）とを備え、
   各シート（１０）は枠（３１）を備え、コンベヤ（１４）によってハウジング（１２）を通って移送され、
   コンベヤ（１４）は、シート搬送具（３０）を備え、該シート搬送具（３０）は、シート（１０）をその枠（３１）とともに収納し、ある距離を置いて配置され、ハウジング（１２）を通って移送され、
   ハウジング（１２）は、入口及び出口空気ロック開口を含む第１及び第２処理室（１６、１７）を有し、入口空気ロックは第１処理室の始まりに、出口空気ロックは第２処理室の終端に配置され、
   第１処理室（１６）は、シート（１０）の輪郭形状に従って配置された蒸気ノズル（３３）を備え、少なくともシート（１０）のカバー（１１）を蒸気又は蒸気及び加熱された空気によって処理するように構成され、
   第１処理室（１６）に続く第２処理室（１７）は、加熱された空気によってシート（１０）特にカバー（１１）を乾燥するように構成されたことを特徴とする装置。
2. 前記加熱された空気は前記蒸気よりも高い温度であることを特徴とする請求項１に記載の装置。
3. 枠（３１）全体と完全に組み立てられることが好ましいシート（１０）全体が、コンベヤ（１４）によってハウジング（１２）を通って移送することができるように構成されたことを特徴とする請求項１又は２に記載の装置。
4. コンベヤ（１４）が、好ましくは１個の、完成されたシート（１０）を収納するシート搬送具（３０）を備え、その上に枠（３１）とともにシート（３０）が好ましくは取り外しができるように配置され、ハウジング（１２）を通って移送されることを特徴とする請求項１乃至３のいずれかに記載の装置。
5. シート搬送具（３０）がコンベヤ（１４）上である距離を置いて順次配置されることを特徴とする請求項１乃至４のいずれかに記載の装置。
6. 第１及び第２処理室（１６、１７）が、好ましくはこれらがシート（１０）用の通路開口部を有する少なくとも１つの仕切り壁（３７）によって互いに分離されることを特徴とする請求項１乃至５のいずれかに記載の装置。
7. 第１処理室（１６）はノズル、特に蒸気ノズル（３３）を備え、蒸気ノズル（３３）はシート（１０）のそれぞれの領域を向いていることを特徴とする請求項１乃至６のいずれかに記載の装置。
8. 蒸気ノズル（３３）がシート（１０）の輪郭形状に従って配置され、少なくとも部分的にシートを避けて第１処理室（１６）に、好ましくは位置を変化させないで配置されることを特徴とする請求項１乃至７のいずれかに記載の装置。
9. 第１及び第２処理室（１６、１７）は特に空気ロックのように構成された入口及び出口開口部を有し、入口開口部は好ましくは第１処理室（１６）の始まりに、出口開口部は第２処理室（１７）の終端に配置されることを特徴とする請求項１乃至８のいずれかに記載の装置。
10. 入口開口部及び／又は出口開口部の領域で、第１及び第２処理室（１６、１７）の該当する壁が、空気ロック室を形成するため少なくとも部分的に二重壁に設計されており、好都合に負圧にすることが可能であることを特徴とする請求項１乃至９のいずれかに記載の装置。

Images