JP3463298B2 - 透明固形洗浄剤 - Google Patents

透明固形洗浄剤

Info

Publication number
JP3463298B2
JP3463298B2 JP51587094A JP51587094A JP3463298B2 JP 3463298 B2 JP3463298 B2 JP 3463298B2 JP 51587094 A JP51587094 A JP 51587094A JP 51587094 A JP51587094 A JP 51587094A JP 3463298 B2 JP3463298 B2 JP 3463298B2
Authority
JP
Japan
Prior art keywords
solid detergent
transparent solid
evaluated
salt
transparency
Prior art date
Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
Expired - Lifetime
Application number
JP51587094A
Other languages
English (en)
Inventor
大介 金子
一民 坂本
Current Assignee (The listed assignees may be inaccurate. Google has not performed a legal analysis and makes no representation or warranty as to the accuracy of the list.)
Ajinomoto Co Inc
Original Assignee
Ajinomoto Co Inc
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by Ajinomoto Co Inc filed Critical Ajinomoto Co Inc
Application granted granted Critical
Publication of JP3463298B2 publication Critical patent/JP3463298B2/ja
Anticipated expiration legal-status Critical
Expired - Lifetime legal-status Critical Current

Links

Classifications

    • AHUMAN NECESSITIES
    • A61MEDICAL OR VETERINARY SCIENCE; HYGIENE
    • A61QSPECIFIC USE OF COSMETICS OR SIMILAR TOILETRY PREPARATIONS
    • A61Q19/00Preparations for care of the skin
    • A61Q19/10Washing or bathing preparations
    • AHUMAN NECESSITIES
    • A61MEDICAL OR VETERINARY SCIENCE; HYGIENE
    • A61KPREPARATIONS FOR MEDICAL, DENTAL OR TOILETRY PURPOSES
    • A61K8/00Cosmetics or similar toiletry preparations
    • A61K8/18Cosmetics or similar toiletry preparations characterised by the composition
    • A61K8/30Cosmetics or similar toiletry preparations characterised by the composition containing organic compounds
    • A61K8/40Cosmetics or similar toiletry preparations characterised by the composition containing organic compounds containing nitrogen
    • A61K8/44Aminocarboxylic acids or derivatives thereof, e.g. aminocarboxylic acids containing sulfur; Salts; Esters or N-acylated derivatives thereof
    • AHUMAN NECESSITIES
    • A61MEDICAL OR VETERINARY SCIENCE; HYGIENE
    • A61QSPECIFIC USE OF COSMETICS OR SIMILAR TOILETRY PREPARATIONS
    • A61Q5/00Preparations for care of the hair
    • A61Q5/02Preparations for cleaning the hair
    • CCHEMISTRY; METALLURGY
    • C11ANIMAL OR VEGETABLE OILS, FATS, FATTY SUBSTANCES OR WAXES; FATTY ACIDS THEREFROM; DETERGENTS; CANDLES
    • C11DDETERGENT COMPOSITIONS; USE OF SINGLE SUBSTANCES AS DETERGENTS; SOAP OR SOAP-MAKING; RESIN SOAPS; RECOVERY OF GLYCEROL
    • C11D1/00Detergent compositions based essentially on surface-active compounds; Use of these compounds as a detergent
    • C11D1/02Anionic compounds
    • C11D1/04Carboxylic acids or salts thereof
    • C11D1/10Amino carboxylic acids; Imino carboxylic acids; Fatty acid condensates thereof
    • CCHEMISTRY; METALLURGY
    • C11ANIMAL OR VEGETABLE OILS, FATS, FATTY SUBSTANCES OR WAXES; FATTY ACIDS THEREFROM; DETERGENTS; CANDLES
    • C11DDETERGENT COMPOSITIONS; USE OF SINGLE SUBSTANCES AS DETERGENTS; SOAP OR SOAP-MAKING; RESIN SOAPS; RECOVERY OF GLYCEROL
    • C11D17/00Detergent materials or soaps characterised by their shape or physical properties
    • C11D17/0095Solid transparent soaps or detergents

Description

【発明の詳細な説明】 技術分野 本発明は、皮膚や毛髪などに対する作用が温和なN−
アシルグルタミン酸塩を含有する固形洗浄剤組成物に関
するものであり、さらに詳しくは、起泡性などの使用
性、洗浄性等を保ちつつ保存安定性を改良した、N−ア
シルグルタミン酸塩を含有する透明固形洗浄剤に関す
る。 背景技術 透明石けん(透明固形洗浄剤)は、その透明性により
石けんに高級感が与えられ、商品価値の高いものであ
る。従来、透明固形洗浄剤は、その多くが高級脂肪酸石
けんを主剤とし、透明化剤としてグリセリンやショ糖、
ソルビトール等を添加して製造されている。その製造法
には、枠練り法および機械練り法があり、一般に枠練り
法で製造される透明石けんの方が機械練りで調製させる
ものにくらべて透明度が良好である。しかしながら、枠
練り法では、安定な形状を得るには約1カ月程必要であ
り、大量生産には不向きである。また、これらの方法で
製造した高級脂肪酸石けんを主剤とした透明石けんは、
本質的には普通の不透明な固形石けんと変わりなく、皮
膚への刺激、硬水中での起泡性の悪さ等の欠点は同様
で、また使用途中において不透明化してしまうなどの欠
点が知られている。 特開昭55−25465号公報には、N−長鎖アシル酸性ア
ミノ酸塩を主剤とした透明固形洗浄剤が開示され、また
特開昭56−76499号公報には、N−長鎖アシルグルタミ
ン酸塩を使用する機械練り法による透明固形洗浄剤の製
造法が開示されている。 しかしながら、これらの公報に開示の透明固形洗浄剤
においては、N−長鎖アシルグルタミン酸の塩としてト
リエタノールアミン塩またはナトリウム塩が用いられて
おり、これらの塩を用いた透明固形洗浄剤は保存安定性
が悪く、例えば、特にトリエタノールアミン塩を用いた
場合は、高温下に保存すると褐色に着色するという問題
点があり、また、ナトリウム塩を用いた場合には、保存
により次第に結晶化が進んで透明性が失われて不透明化
してしまうという問題点がある。さらに、それらの透明
固形洗浄剤の泡立ち性、溶け崩れ性、付着性などの使用
性についてもなお改善すべき点が残されている。 このような公知技術の背景下に、本発明の目的は、透
明性および無着色性についても保存安定性を保ちつつ、
起泡性、溶崩性、付着性などについての使用性を改良し
た、皮膚、毛髪、眼粘膜などに対する刺激の少ない、N
−長鎖アシルグルタミン酸塩を含有する透明固形洗浄剤
を提供することである。 発明の開示 本発明者は上記目的を達成すべく鋭意検討した結果、
主剤としてN−アシルグルタミン酸の特定の塩、すなわ
ち、カリウム塩およびナトリウム塩を、しかもこれらの
塩の特定の中和度のものを特定の比率で併用することに
より、着色や結晶化を防止でき、透明性の損なわれるこ
とのない保存安定性に優れた、なおかつ泡立ち性、溶け
崩れ性、付着性などの使用性にも優れた、刺激の少ない
透明固形洗浄剤が得られることを見いだし、本発明を完
成するに至った。 すなわち、本発明は、N−アシルグルタミン酸塩を含
有する透明固形洗浄剤において、その塩が中和度1.5〜
2.0であるカリウム塩およびナトリウム塩であり、かつ
両者のモル比が9:1〜2:8であり、かつ両者の合計配合量
が30〜70重量%であることを特徴とする透明固形洗浄剤
に関する。 以下、本発明について詳細に説明する。 本発明の透明固形洗浄剤に用いられるN−アシルグル
タミン酸塩のアシル基は、炭素原子数10〜22個の飽和ま
たは不飽和脂肪酸より誘導することのできるアシル基
で、例えばラウリン酸、パルミチン酸、ステアリン酸、
オレイン酸などの単一組成の脂肪酸から誘導されるアシ
ル基が挙げられる。また、天然の原料に由来するヤシ油
脂肪酸、牛脂脂肪酸、硬化牛脂脂肪酸などから誘導され
る混合脂肪酸および化学的合成法により得られる脂肪酸
(分岐脂肪酸を含む)より誘導されるアシル基であって
もよい。 本発明によれば、このようなN−アシルグルタミン酸
の塩は、カリウム塩およびナトリウム塩であり、しかも
これら2種の塩はいずれもその中和度が1.5〜2.0、好ま
しくは1.7〜1.9であり、さらにカリウム塩およびナトリ
ウム塩の両者はモル比で9:1〜2:8、好ましくは8:2〜3:7
の割合で併用されるのである。 ここに中和度は、当該塩の組成における、N−アシル
グルタミン酸に対するアルカリ金属のモル比と定義され
るものである。従って、例えば、N−アシルグルタミン
酸1モルを水酸化ナトリウム1.7モルで中和して得られ
るN−アシルグルタミン酸ナトリウム塩の中和度は1.7
ということになる。カリウム塩およびナトリウム塩の中
和度が、上記の範囲より小さいと透明性が悪くなり、一
方大きいと高温安定性が悪化し、いずれも好ましくな
い。 カリウム塩のナトリウム塩に対する比率が上記の比率
の範囲以上の場合は、得られる透明固形洗浄剤は溶け崩
れしやすくなり、また上記の比率の範囲以下であると経
時的に結晶化が進み、不透明化してしまう。なお、カリ
ウム塩およびナトリウム塩以外の塩をこれらの塩に併用
することも可能ではあるが、得られる透明固形洗浄剤は
保存安定性が低下するので、本発明によればカリウム塩
およびナトリウム塩に限定して併用混合した方がよい。 本発明の透明固形洗浄剤におけるN−アシルグルタミ
ン酸塩の配合量は、カリウム塩とナトリウム塩の併用比
率にもよるが、透明固形洗浄剤全体の30〜70重量%、好
ましくは40〜65重量%を占める量である。配合量が少な
過ぎると配合した効果が奏されず、一方多過ぎると不透
明となるからである。 本発明の透明固形洗浄剤の原材料には、上に説明した
ような特定のN−アシルグルタミン酸の塩を所定の割合
で併用することを除いては特別の制限はなく、従来公知
の透明石けんの原材料を適宜使用することができる。す
なわち、N−アシルグルタミン酸塩をこのような範囲の
量で配合した残りの原材料としては、従来公知の透明化
剤、その他の添加剤等を挙げることができる。 すなわち、例えば、透明性を増強するためには、従来
の透明石けんに添加されているグリセリン、ジグリセリ
ン、エチレングリコール、プロピレングリコール、ブチ
レングリコール、ソルビットなどの多価アルコール、ぶ
とう糖、果糖、ショ糖などの糖類、チオ尿素、尿素、マ
ルトール等の透明化剤を用いることもできる。 本発明の透明固形洗浄剤は、また必要に応じて更に、
透明化剤に加えて他の添加剤、すなわち、油分、香料、
着色料、防腐剤などの添加剤を適宜配合されていてもよ
いことはもちろんである。さらに、透明性を阻害しない
範囲において洗浄性、泡立ち性等を調整する目的で他の
アニオン界面活性剤、両性界面活性剤、非イオン界面活
性剤、カチオン界面活性剤、保湿剤、殺菌剤、キレート
剤、酸化防止剤、生薬、水溶性高分子等を添加すること
の支障ないことももちろんである。 本発明の透明固形洗浄剤の製造法にも特別の制限はな
く、通常用いられる枠練り法および機械練り法のどちら
も用いることが可能である。すなわち、枠練り法では、
例えば、エタノールなどの低級アルコール、N−アシル
グルタミン塩および適量の水、ならびに所望による透明
化剤、その他の添加剤を混合し、完全に溶解し、約1カ
月熟成した後、型打ちする。この方法は、機械練り法に
比べて生産性は劣るが、得られる透明固形洗浄剤の透明
性においては一般に優れている。また、機械練り法で
は、例えば、原材料全体をロールまたはペレダイザー等
で十分に混合し、通常の石けん製造に用いられている押
出機にかけた後、型打ちする。 発明を実施するための最良の形態 以下、実施例により本発明を具体的に説明する。 本実施例において、固形洗浄剤の試作は全て機械練り
法により行った。また、固形洗浄剤の試作品の評価は、
以下に示す方法により行った。なお、本実施例における
百分率はすべて重量に基づく。 (a)透明性: サンプルを1cmの厚さに切断し、12ポイントの活字上
におき、これを通して活字の文字が識別できるかどうか
で評価した。 すなわち、はっきりと識別できる場合を○、何とか識
別できる場合を△、そして識別できない場合を×と評価
した。 (b)起泡力: 起泡力の測定は、ロスマイルス試験法(JIS K 336
2)によった。測定温度は40℃、試料濃度は0.50%で、
5分後の泡の高さ(ml)を起泡力として評価した。 すなわち、240ml以上の場合を○、200〜240mlの場合
を△、そして200ml以下の場合を×と評価した。 (c)室温安定性: 各試作品を25℃で1カ月間放置して観察することによ
り行なった。 すなわち、1カ月後までに透明性にまったく変化のな
かったものを○、わずかに透明性が失われたものを△、
そして結晶化して白色になったものを×と評価した。 (d)高温安定性: 各試作品を50℃で3週間放置し、色相および臭いの変
化を観察することにより行なった。 すなわち、3週間放置の後までに透明性にまったく変
化のなかったものを○、わずかに、色相の変化が認めら
れたものを△、そしてかなり色相の変化が認められるも
のを×と評価した。 (e)硬さ: 固形洗浄剤として十分な硬さであるか否かを感触によ
り判定した。 すなわち、十分な硬さであるを○、やや硬さが十分で
ないを△、そしてやわらかすぎ、実用に耐えないを×と
評価した。 (f)溶け崩れ性: 水中にサンプルをたこ糸でつるし、1時間浸漬して質
量減量(%)を測定して評価した。 すなわち、質量減量が10%以内を○、質量減量が10〜
20%を△、そして質量減量が20%以上を×と評価した。 (g)付着性: プラスチック製の石けん箱に精製水1mlを入れ、その
上にサンプル30gを24時間放置した後、付着したサンプ
ルの取り易さを判定した。 すなわち、取りやすいを○、やや取りにくいを△、そ
して非常に取りにくいを×と評価した。 比較例1〜3 下記第1表に示すN−ココイルグルタミン酸の各塩
(中和度1.8)で透明固形洗浄剤を試作し、評価した。
なお、配合量はN−ココイルグルタミン酸塩50%および
精製水50%である。評価結果を同表に併記した。 第1表から明らかなように、トリエタノールアミン塩
では高温安定性が悪くて、褐色に着色し、また透明性も
悪くなった。ナトリウム塩は透明性は良好だが、高温安
定性および室温安定性ともに悪く、次第に結晶化し、白
色になってしまった。カリウム塩は透明性および安定性
ともに良好だが、溶け崩れ性がナトリウム塩に比べ劣っ
ていた。 実施例1〜3および比較例4〜7 そこで、下記第2表に示すようなN−ココイルグルタ
ミン酸の各塩(中和度1.8)を併用して透明固形洗浄剤
を試作し、前記の方法で試験した。なお、配合量はN−
ココイルグルタミン酸塩50%および精製水50%である。
試験結果を同表に併記した。 第2表から明らかなように、ナトリウム塩とトリエタ
ノールアミン塩、およびカリウム塩とトリエタノールア
ミン塩の併用では、いずれも高温安定性が悪く着色した
が、カリウム塩とナトリウム塩の併用ではそのような問
題はなかった。また、カリウム塩の比率が90%を越える
と溶け崩れ性が悪化し、20%以下では室温安定性および
高温安定性が悪化した。 実施例4〜8および比較例8〜11 N−ココイルグルタミン酸塩のカリウム塩とナトリウ
ム塩のモル比を6:4とし、下記第3表に示すように中和
度およびN−ココイルグルタミン酸塩の含量を変えて、
透明固形洗浄剤を数種類試作し、評価した。評価結果を
同表に併記した。 第3表が明らかなように、中和度が1.5以下であると
透明性が悪化し、中和度が2.0以上になると高温安定性
が悪化し、褐色に変色した。また、N−ココイルグルタ
ミン酸塩の含量が30%以下では液状となり、70%以上に
なると透明性が低下した。これから、N−ココイルグル
タミン酸塩の含量は30〜70%が好適であることが分る。 実施例9〜12 (a)下記第4表に示す組成の透明固形洗浄剤を試作
し、前述の方法で評価したところ、いずれの項目におい
ても満足のいくものであった(実施例9)。 (b)下記第5表に示す組成の透明固形洗浄剤を試作
し、前述の方法で評価したところ、いずれの項目におい
ても満足のいくものであった(実施例10)。 (c)下記第6表に示す組成の透明固形洗浄剤を試作
し、前述の方法で評価したところ、いずれの項目におい
ても満足のいくものであった(実施例11)。(d)下記第7表に示す組成の透明固形洗浄剤を試作
し、前述の方法で評価したところ、いずれの項目におい
ても満足のいくものであった(実施例12)。 産業上の利用可能性 本発明の透明固形洗浄剤は、皮膚、毛髪、眼粘膜など
に対する刺激が低く、しっとりとした使用感が得られ、
また、保存時の温度安定性に優れ、保存時の着色、臭い
の発生や界面活性剤の結晶化も生じ難く、総じて保存安
定性に優れ、なおかつ泡立ち性、溶け崩れ性、付着性な
どの使用性にも優れており、特に洗顔用石けんとして好
適である。
───────────────────────────────────────────────────── フロントページの続き (58)調査した分野(Int.Cl.7,DB名) C11D 1/00 - 17/08 A61K 7/00 - 7/50

Claims (1)

  1. (57)【特許請求の範囲】 【請求項1】N−アシルグルタミン酸塩を含有する透明
    固形洗浄剤において、その塩が中和度1.5〜2.0であるカ
    リウム塩およびナトリウム塩であり、かつ両者のモル比
    が9:1〜2:8であり、かつ両者の合計配合量が30〜70重量
    %であることを特徴とする透明固形洗浄剤。
JP51587094A 1993-01-11 1994-01-10 透明固形洗浄剤 Expired - Lifetime JP3463298B2 (ja)

Applications Claiming Priority (3)

Application Number Priority Date Filing Date Title
JP260993 1993-01-11
JP5-2609 1993-01-11
PCT/JP1994/000018 WO1994016041A1 (en) 1993-01-11 1994-01-10 Transparent solid detergent

Publications (1)

Publication Number Publication Date
JP3463298B2 true JP3463298B2 (ja) 2003-11-05

Family

ID=11534141

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
JP51587094A Expired - Lifetime JP3463298B2 (ja) 1993-01-11 1994-01-10 透明固形洗浄剤

Country Status (7)

Country Link
US (1) US5518665A (ja)
EP (1) EP0630961B1 (ja)
JP (1) JP3463298B2 (ja)
KR (1) KR100284213B1 (ja)
DE (1) DE69410016T2 (ja)
TW (1) TW276999B (ja)
WO (1) WO1994016041A1 (ja)

Families Citing this family (4)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
US20030126788A1 (en) * 2001-11-07 2003-07-10 Colloid Tech. Inc. Storage stable translucent flammable article
US7015179B1 (en) * 2004-12-22 2006-03-21 Unilever Home & Personal Care Usa Reduced odor toilet bar composition
JP4604065B2 (ja) * 2007-06-27 2010-12-22 株式会社ピーアンドピーエフ 皮膚洗浄剤組成物、及び皮膚洗浄剤
US7638471B2 (en) 2007-12-06 2009-12-29 Conopco, Inc., Transparent cleansing bar comprising flipped N-acyl glutamate

Family Cites Families (11)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
JPS4811805B1 (ja) * 1969-03-07 1973-04-16
US3793214A (en) * 1971-10-22 1974-02-19 Avon Prod Inc Transparent soap composition
JPS52107012A (en) * 1976-03-05 1977-09-08 Dai Ichi Kogyo Seiyaku Co Ltd Solid detergent
JPS5346841A (en) * 1976-10-06 1978-04-26 Jiee Ai Deii Kk Bellpack shoe shine
US4165293A (en) * 1977-05-16 1979-08-21 Amway Corporation Solid transparent cleanser
US4273684A (en) * 1979-05-03 1981-06-16 Ajinomoto Co., Inc. Transparent detergent bar
JPS59552B2 (ja) * 1979-11-26 1984-01-07 味の素株式会社 透明練状洗浄剤の製造法
JPS59551B2 (ja) * 1979-11-26 1984-01-07 味の素株式会社 機械練り透明固形洗剤の製造法
JPH0228088B2 (ja) * 1983-07-13 1990-06-21 Sukegawa Elec Yojukinzokuyodenjiryuryokei
JPH0676593B2 (ja) * 1989-09-29 1994-09-28 株式会社資生堂 透明固形洗浄剤
JP2907485B2 (ja) * 1990-04-16 1999-06-21 鐘紡株式会社 皮膚保湿剤

Also Published As

Publication number Publication date
EP0630961B1 (en) 1998-05-06
EP0630961A1 (en) 1994-12-28
US5518665A (en) 1996-05-21
DE69410016T2 (de) 1999-01-28
TW276999B (ja) 1996-06-01
EP0630961A4 (en) 1995-04-19
DE69410016D1 (de) 1998-06-10
WO1994016041A1 (en) 1994-07-21
KR100284213B1 (ko) 2001-12-01
KR950700393A (ko) 1995-01-16

Similar Documents

Publication Publication Date Title
CA2267765C (en) Mild cleansing bar compositions
KR100235692B1 (ko) 투명한 개인용 세정 바
US4273684A (en) Transparent detergent bar
JPH07504927A (ja) 改良されたマイルドな石鹸‐合成洗剤固形物
JPH0853693A (ja) 洗浄剤組成物
WO2010090354A1 (ja) 固形洗浄剤製造用増粘剤
JP3463298B2 (ja) 透明固形洗浄剤
JP3054277B2 (ja) スキンクレンジング組成物
WO2020153216A1 (ja) 固形石けん
ZA200604300B (en) Fatty acid soap/fatty acid bars which process and have good lather
JP2930671B2 (ja) 臭気相容性嵩高アミン陽イオン重合体を有するパーソナルクレンジング製品
JPH09125100A (ja) 透明固形洗浄剤
JPS63161079A (ja) 固形洗浄剤組成物
JPH08231381A (ja) クリーム状酸性皮膚洗浄料
US20020142926A1 (en) Combination soap bar composition containing monoglyceride sulfonate and its manufacturing method
JPH0726299A (ja) 固形洗浄剤組成物
JP2789230B2 (ja) 改良された固形洗剤
JPH0762151B2 (ja) 新規な透明固形洗剤
JPS6335698A (ja) 皮膚刺激を抑制した界面活性剤組成物
JP2546805B2 (ja) 透明石鹸組成物
JPH0657289A (ja) 改良された固形洗剤
JP2532069B2 (ja) 透明ゲル状洗浄剤組成物
JP2001039857A (ja) 皮膚洗浄料
JP2002060794A (ja) 透明固形石鹸組成物
JPS63248899A (ja) 石鹸組成物

Legal Events

Date Code Title Description
FPAY Renewal fee payment (event date is renewal date of database)

Free format text: PAYMENT UNTIL: 20090822

Year of fee payment: 6

FPAY Renewal fee payment (event date is renewal date of database)

Free format text: PAYMENT UNTIL: 20090822

Year of fee payment: 6

FPAY Renewal fee payment (event date is renewal date of database)

Free format text: PAYMENT UNTIL: 20100822

Year of fee payment: 7

FPAY Renewal fee payment (event date is renewal date of database)

Free format text: PAYMENT UNTIL: 20100822

Year of fee payment: 7

FPAY Renewal fee payment (event date is renewal date of database)

Free format text: PAYMENT UNTIL: 20110822

Year of fee payment: 8

FPAY Renewal fee payment (event date is renewal date of database)

Free format text: PAYMENT UNTIL: 20110822

Year of fee payment: 8

FPAY Renewal fee payment (event date is renewal date of database)

Free format text: PAYMENT UNTIL: 20110822

Year of fee payment: 8

FPAY Renewal fee payment (event date is renewal date of database)

Free format text: PAYMENT UNTIL: 20120822

Year of fee payment: 9

FPAY Renewal fee payment (event date is renewal date of database)

Free format text: PAYMENT UNTIL: 20120822

Year of fee payment: 9

FPAY Renewal fee payment (event date is renewal date of database)

Free format text: PAYMENT UNTIL: 20130822

Year of fee payment: 10

R250 Receipt of annual fees

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250

EXPY Cancellation because of completion of term