JP3306115B2 - 船舶のための流線型の翼形を有する翼 - Google Patents

船舶のための流線型の翼形を有する翼

Info

Publication number
JP3306115B2
JP3306115B2 JP24876592A JP24876592A JP3306115B2 JP 3306115 B2 JP3306115 B2 JP 3306115B2 JP 24876592 A JP24876592 A JP 24876592A JP 24876592 A JP24876592 A JP 24876592A JP 3306115 B2 JP3306115 B2 JP 3306115B2
Authority
JP
Japan
Prior art keywords
wing
ribs
longitudinal
suppressing
ship
Prior art date
Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
Expired - Fee Related
Application number
JP24876592A
Other languages
English (en)
Other versions
JPH05193567A (ja
Inventor
エールス ハインツ‐ギュンター
Current Assignee (The listed assignees may be inaccurate. Google has not performed a legal analysis and makes no representation or warranty as to the accuracy of the list.)
Blohm + Voss IndustrieGmbH
Original Assignee
Blohm + Voss IndustrieGmbH
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by Blohm + Voss IndustrieGmbH filed Critical Blohm + Voss IndustrieGmbH
Publication of JPH05193567A publication Critical patent/JPH05193567A/ja
Application granted granted Critical
Publication of JP3306115B2 publication Critical patent/JP3306115B2/ja
Anticipated expiration legal-status Critical
Expired - Fee Related legal-status Critical Current

Links

Classifications

    • BPERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
    • B63SHIPS OR OTHER WATERBORNE VESSELS; RELATED EQUIPMENT
    • B63BSHIPS OR OTHER WATERBORNE VESSELS; EQUIPMENT FOR SHIPPING 
    • B63B3/00Hulls characterised by their structure or component parts
    • B63B3/14Hull parts
    • B63B3/38Keels
    • BPERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
    • B63SHIPS OR OTHER WATERBORNE VESSELS; RELATED EQUIPMENT
    • B63BSHIPS OR OTHER WATERBORNE VESSELS; EQUIPMENT FOR SHIPPING 
    • B63B1/00Hydrodynamic or hydrostatic features of hulls or of hydrofoils
    • BPERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
    • B63SHIPS OR OTHER WATERBORNE VESSELS; RELATED EQUIPMENT
    • B63BSHIPS OR OTHER WATERBORNE VESSELS; EQUIPMENT FOR SHIPPING 
    • B63B39/00Equipment to decrease pitch, roll, or like unwanted vessel movements; Apparatus for indicating vessel attitude
    • B63B39/06Equipment to decrease pitch, roll, or like unwanted vessel movements; Apparatus for indicating vessel attitude to decrease vessel movements by using foils acting on ambient water
    • BPERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
    • B63SHIPS OR OTHER WATERBORNE VESSELS; RELATED EQUIPMENT
    • B63HMARINE PROPULSION OR STEERING
    • B63H1/00Propulsive elements directly acting on water
    • B63H1/02Propulsive elements directly acting on water of rotary type
    • B63H1/12Propulsive elements directly acting on water of rotary type with rotation axis substantially in propulsive direction
    • B63H1/14Propellers
    • B63H1/26Blades
    • BPERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
    • B63SHIPS OR OTHER WATERBORNE VESSELS; RELATED EQUIPMENT
    • B63HMARINE PROPULSION OR STEERING
    • B63H25/00Steering; Slowing-down otherwise than by use of propulsive elements; Dynamic anchoring, i.e. positioning vessels by means of main or auxiliary propulsive elements
    • B63H25/06Steering by rudders
    • B63H25/38Rudders
    • BPERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
    • B64AIRCRAFT; AVIATION; COSMONAUTICS
    • B64CAEROPLANES; HELICOPTERS
    • B64C23/00Influencing air flow over aircraft surfaces, not otherwise provided for
    • B64C23/06Influencing air flow over aircraft surfaces, not otherwise provided for by generating vortices
    • B64C23/065Influencing air flow over aircraft surfaces, not otherwise provided for by generating vortices at the wing tips
    • BPERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
    • B63SHIPS OR OTHER WATERBORNE VESSELS; RELATED EQUIPMENT
    • B63BSHIPS OR OTHER WATERBORNE VESSELS; EQUIPMENT FOR SHIPPING 
    • B63B35/00Vessels or similar floating structures specially adapted for specific purposes and not otherwise provided for
    • B63B2035/009Wind propelled vessels comprising arrangements, installations or devices specially adapted therefor, other than wind propulsion arrangements, installations, or devices, such as sails, running rigging, or the like, and other than sailboards or the like or related equipment
    • YGENERAL TAGGING OF NEW TECHNOLOGICAL DEVELOPMENTS; GENERAL TAGGING OF CROSS-SECTIONAL TECHNOLOGIES SPANNING OVER SEVERAL SECTIONS OF THE IPC; TECHNICAL SUBJECTS COVERED BY FORMER USPC CROSS-REFERENCE ART COLLECTIONS [XRACs] AND DIGESTS
    • Y02TECHNOLOGIES OR APPLICATIONS FOR MITIGATION OR ADAPTATION AGAINST CLIMATE CHANGE
    • Y02TCLIMATE CHANGE MITIGATION TECHNOLOGIES RELATED TO TRANSPORTATION
    • Y02T70/00Maritime or waterways transport
    • Y02T70/10Measures concerning design or construction of watercraft hulls

Description

【発明の詳細な説明】
【0001】
【発明の目的】本発明は、流線型の翼形を有し、その長
手方向の中央縦断面に関して対称的に形成された、船舶
のための翼であって、海水の平行な流れを前記長手方向
の中央縦断面に対して斜めに受け、長手方向の一端が船
体に回動運動可能に取り付けられ、または固定され、長
手方向の他端には、前記長手方向の中央縦断面と前記海
水の流れとが角度をなすとき、前記長手方向の他端に生
じる渦の発生を抑制するための手段が備えられた翼に関
する。
【0002】この種の翼は、海水の流れの上流側に面す
る側において高圧状態を、一方、下流側に面する側にお
いて低圧状態を維持する。これは、翼の自由端におい
て、圧力のバランスが周囲の流れによって同一となり、
これによって、高エネルギーの翼端渦、いわゆる渦糸が
発生するという結果を導く。
【0003】このような渦は、物体が海水中を運動する
際にエネルギーを消費する。これは、とりわけ船舶の場
合に見られるように、推進の効率にマイナスの作用を及
ぼす。
【0004】安定翼として形成された翼の場合、この翼
に配置される、いわゆる渦糸を抑制するための手段が既
に提案されている(DE−PS 1956032)。こ
の手段は、翼の自由端を形成する先端の近傍、したがっ
て端部フードに、これを貫通し海水の流れの方向に対し
て斜めに前方から後方に向かってのびる流路を有してお
り、海水が、前端開口から流路内に入り、後方に再び出
ていくようになっている。
【0005】このよく知られた解決法は、実際、渦の抑
制に関しては効果的である。しかしながら、この解決法
によれば、海水の流れを受ける面が減少するだけでな
く、製造の面および構造の強度の面において問題を生じ
る。さらに、この解決法によれば、流路内の流れのため
に、突然の速度変化によってキャビテーションが発生
し、これによって、翼の壊食、水中騒音および振動の発
生のような望ましくない作用が促進される。
【0006】したがって、本発明の課題は、上述のよう
な欠点および不利益を除去し、あるいは少なくとも減じ
ることである。
【0007】
【発明の構成および効果】この課題を解決するため、本
発明の構成を、流線型の翼形を有し、その長手方向の中
央縦断面に関して対称的に形成された、船舶のための翼
であって、海水の平行な流れを前記長手方向の中央縦断
面に対して斜めに受け、長手方向の一端が船体に回動運
動可能に取り付けられ、または固定され、長手方向の他
端には、前記長手方向の中央縦断面と前記海水の流れと
が角度をなすとき、前記長手方向の他端に生じる渦の発
生を抑制するための手段が備えられたものにおいて、前
記渦の発生を抑制するための手段が、多数の、好ましく
は6つの一定の間隔をおいて平行に配置された前記翼の
長手方向の中央縦断面に対して平行にのびるリブからな
り、前記リブは、前記翼の長手方向他端にこれから外側
に自由端を形成するように突出し、前記翼の長手方向の
中心軸の方向に測って、前記翼の長さの1/10〜1/
20の長さ、好ましくは1/15の長さを有しているこ
とを特徴とする翼としたものである。
【0008】翼の端部から外側に、自由端を形成するよ
うに突出し、並んで配置されたリブ、およびこれらのリ
ブの間に形成された間隙は、翼の海水の流れを受ける面
を減少させることがなく、翼の製作コストを相対的に低
くし、また翼の横断面を減少させることがない。リブは
海水の流れを受ける面の外側に位置しており、境界層の
剥離が促進されないので、キャビテーションの発生を促
進する前提条件もまた与えられない。
【0009】US−PS 3931781には、船舶の
ための安定翼であって、3つまたはそれ以上の、間隔を
おいて並んで配置された、海水の流れる方向に対して平
行にのびるプレートを備えたものが開示されている。こ
の場合、プレートは、安定翼の自由端の端部から外側に
のびておらず、安定翼の全表面から外側にのびている。
したがって、このようなプレートは、構造の強度の面お
よび境界層制御技術の面において、本発明によるコンパ
クトな流線型の翼よりも劣っている。
【0010】本発明の好ましい実施例では、各リブの厚
さの、各リブ間の間隔に対する比が1:3〜1:5、好
ましくは1:4となっている。本発明の別の好ましいで
は、リブの端縁は、すべての前記端縁によって形成され
る曲面が外側に向かって突出して穹窿をなし、翼の翼形
に適合する端部フードに一致するような形状を有してい
る。本発明のさらに別の好ましい実施例では、翼が、主
翼および前記主翼に連結された補助翼とからなっている
とき、前記補助翼に対応するリブが取り付けられ、かつ
前記リブ間に間隙が形成される。
【0011】また、本発明による渦の発生を抑制するた
めの手段は、船舶の安定翼、船舶の実質上垂直にのびる
舵板並びにヨットのフィンキール等に適用され得る。
【0012】以下、添付図面を参照して、本発明による
翼の好ましい実施例について説明する。番号1は、翼全
体における主翼を表しており、主翼1には、補助翼2が
回動可能に連結される。主翼1は一端に楕円形のフラン
ジ3を有し、このフランジ3は、暗示的に図示した、翼
の長手方向の中心軸Aの回りに回転可能なシャフト6に
多数のネジ5によって取り付けられる。
【0013】主翼1は、フランジ側の半分の部分1bに
おいて、フランジ3に向かってわずかに円錐形に厚くな
るように形成され、自由端側の半分の部分1aにおい
て、一定の厚さを有するように形成される。主翼1は、
横断面において、流線型の、長手方向の中央縦断面に関
して対称的な翼形Pを有している。この翼形は、図3か
ら明らかなように、一般的な水滴形状を有している。翼
部分1aの自由端には、6つの平板状のリブR1 、R
2 、R3 、R4 、R5 、R6 が、互いに間隔をおいて、
互いに平行にかつ主翼の長手方向の中央縦断面に対して
平行に取り付けられる。
【0014】各リブR1 〜R6 の間に形成される間隙
は、互いに同一であり、この実施例では、実質上リブの
厚さの4倍の大きさを有している。リブの端縁は、すべ
ての端縁によって形成される曲面が外側に向かって突出
して穹窿を形成し、翼形に適合する端部フードに一致す
るように形成される。補助翼2も同様にリブR 、R
を備えている。これらのリブR7 、R8 は、互いに
平行ではなく、むしろ補助翼2の海水の流れを受ける面
に対して平行にのびている。
【0015】これによって得られるジェット効果によっ
て、主翼1での渦の発生が抑制される。渦の発生を抑制
するための手段は、船舶の安定翼に適用することができ
るだけでなく、海水の流れの方向が長手方向の中央縦断
面の方向に対して角度をなすように形成された、流線型
の翼の形状を有するすべての物体に適用することができ
る。
【0016】本発明による渦の発生を抑制する手段は、
船舶の実質上垂直な舵板、またはヨットのフィンキール
に対しても適用され得る。この場合、舵板が作動され、
またはヨットが航行中であれば、前述の角度は常に存在
する。
【図面の簡単な説明】
【図1】本発明による翼の実施例の後面図である。
【図2】同実施例の平面図である。
【図3】同実施例の側面図である。
【符号の説明】
1 主翼 2 補助翼 3 フランジ P 翼形 R1 〜R6 リブ
───────────────────────────────────────────────────── フロントページの続き (56)参考文献 実開 平1−40798(JP,U) 実開 平2−85696(JP,U) 米国特許4825795(US,A) (58)調査した分野(Int.Cl.7,DB名) B63H 25/38 B63H 25/38 102

Claims (8)

    (57)【特許請求の範囲】
  1. 【請求項1】 流線型の翼形を有し、その長手方向の中
    央縦断面に関して対称的に形成された、船舶のための翼
    であって、海水の平行な流れを前記長手方向の中央縦断
    面に対して斜めに受け、長手方向の一端が船体に回動運
    動可能に取り付けられ、または固定され、長手方向の他
    端には、前記長手方向の中央縦断面と前記海水の流れと
    が角度をなすとき、前記長手方向の他端に生じる渦の発
    生を抑制するための手段が備えられたものにおいて、 前記渦の発生を抑制するための手段が、多数の一定の間
    隔をおいて平行に配置された前記翼の長手方向の中央縦
    断面に対して平行にのびるリブR1 、R2 、R3 、R
    4 、R5 、R6 からなり、前記リブは、前記翼の長手方
    向他端にこれから外側に自由端を形成するように突出
    し、前記翼1の長手方向の中心軸Aの方向に測って、前
    記翼1の長さの1/10〜1/20の長さを有している
    ことを特徴とする翼。
  2. 【請求項2】 前記各リブR1 〜R6 の厚さの、各リブ
    間の間隔に対する比が1:3〜1:5であることを特徴
    とする請求項1に記載の翼。
  3. 【請求項3】 前記リブR1 〜R6 の端縁は、すべての
    前記端縁によって形成される曲面が外側に向かって突出
    して穹窿をなし、前記翼の翼形Pに適合する端部フード
    に一致するような形状を有していることを特徴とする請
    求項1または請求項2に記載の翼。
  4. 【請求項4】 前記翼が、主翼1および前記主翼1に連
    結された補助翼2とからなっているとき、前記補助翼2
    に対応するリブR7 、R8 が取り付けられ、かつ前記リ
    ブR7 、R8 間に間隙が形成されることを特徴とする請
    求項1〜請求項3のいずれかに記載の翼。
  5. 【請求項5】 請求項1〜請求項4のいずれかに記載の
    渦の発生を抑制するための手段が適用された船舶の安定
    翼。
  6. 【請求項6】 請求項1〜請求項4のいずれかに記載の
    渦の発生を抑制するための手段が適用された船舶の実質
    上垂直にのびる舵板。
  7. 【請求項7】 請求項1〜請求項4のいずれかに記載の
    渦の発生を抑制するための手段が適用されたヨットのフ
    ィンキール。
  8. 【請求項8】 前記フィンキールの自由端にバラストが
    配置され、前記リブが前記バラストに対して出入りする
    ことを特徴とする請求項7に記載のヨットのフィンキー
    ル。
JP24876592A 1991-09-04 1992-08-24 船舶のための流線型の翼形を有する翼 Expired - Fee Related JP3306115B2 (ja)

Applications Claiming Priority (4)

Application Number Priority Date Filing Date Title
DE4129358 1991-09-04
DE4129358.4 1992-01-31
DE4202745.4 1992-01-31
DE4202745A DE4202745C2 (de) 1991-09-04 1992-01-31 Tragflügel, insbesondere Stabilisatorflosse für Schiffe

Publications (2)

Publication Number Publication Date
JPH05193567A JPH05193567A (ja) 1993-08-03
JP3306115B2 true JP3306115B2 (ja) 2002-07-24

Family

ID=25906981

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
JP24876592A Expired - Fee Related JP3306115B2 (ja) 1991-09-04 1992-08-24 船舶のための流線型の翼形を有する翼

Country Status (16)

Country Link
US (1) US5365870A (ja)
JP (1) JP3306115B2 (ja)
KR (1) KR100253669B1 (ja)
CN (1) CN1052201C (ja)
DE (1) DE4202745C2 (ja)
DK (1) DK172591B1 (ja)
ES (1) ES2064219B1 (ja)
FI (1) FI103778B1 (ja)
FR (1) FR2680838B1 (ja)
GB (1) GB2259279B (ja)
GR (1) GR1002533B (ja)
IT (1) IT1255759B (ja)
NL (1) NL193905C (ja)
NO (1) NO301532B1 (ja)
PT (1) PT100842B (ja)
SE (1) SE507657C2 (ja)

Families Citing this family (7)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
DE19610870B4 (de) * 1996-03-20 2005-02-03 B + V Industrietechnik Gmbh Vorrichtung zur Strömungsführung
DE19780302D2 (de) * 1996-04-15 1999-04-29 Blohm & Voss Int Propellerblatt von Schiffspropellern
CN101934465B (zh) * 2009-07-01 2012-01-11 中国长江航运集团南京金陵船厂 一种减摇鳍安装工艺
DE202009010904U1 (de) * 2009-08-17 2010-12-30 Becker Marine Systems Gmbh & Co. Kg Tragflügel für Wasserfahrzeuge
US8534211B2 (en) * 2009-09-18 2013-09-17 Naiad Maritime Group, Inc. Variable geometry fin
KR200459934Y1 (ko) 2011-12-21 2012-04-20 주식회사 크로시스 축 보조 링의 추가 및 끝단판의 구조 개선을 통한 함정용 안정기의 캐비테이션 저감 및 로프 걸림 방지 장치
KR200459925Y1 (ko) 2011-12-21 2012-04-20 주식회사 크로시스 선체 보조 링의 추가 및 끝단판의 구조 개선을 통한 함정용 안정기의 캐비테이션 저감 및 로프 걸림 방지 장치

Family Cites Families (17)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
US1352998A (en) * 1919-07-03 1920-09-14 James M Thompson Construction of ships
US1639675A (en) * 1924-08-28 1927-08-23 Richard Crane Rudder for boats
US2099229A (en) * 1936-01-15 1937-11-16 Possenheim Louis Fin equipped rudder
BE463924A (ja) * 1945-03-20 1946-04-30
US2743888A (en) * 1951-10-20 1956-05-01 Collins Radio Co Variable wing
NO134459C (ja) * 1971-12-17 1976-10-13 Nicolaus Kaufer
GB1512956A (en) * 1974-08-20 1978-06-01 Sperry Rand Ltd Ship stabilising systems
US3931781A (en) * 1974-11-18 1976-01-13 Larsh Everett P Stabilizer unit for marine vessels
US4172574A (en) * 1976-06-16 1979-10-30 National Research Development Corporation Fluid stream deflecting members for aircraft bodies or the like
GB1584348A (en) * 1976-06-16 1981-02-11 Nat Res Dev Devices to reduce drag
AU2676284A (en) * 1983-03-25 1984-09-27 Graeme Scott Attey Hydrodynamic fin
DE3324753A1 (de) * 1983-07-06 1985-01-17 Hermann Dr.-Ing. 1000 Berlin Grothues-Spork Anordnung zum beeinflussen der propelleranstroemung
US4671473A (en) * 1984-11-08 1987-06-09 Goodson Kenneth W Airfoil
CA1310943C (en) * 1986-04-30 1992-12-01 Walter M. Presz, Jr. Airfoil-shaped body
DE3621800A1 (de) * 1986-06-28 1988-01-07 Riedelsheimer Hans Joachim Flugzeug
US4825795A (en) * 1987-03-19 1989-05-02 Slemmons Arthur J Sailing craft keel and rudder flow modifiers
US4776542A (en) * 1987-05-27 1988-10-11 Vigyan Research Associates, Inc. Aircraft stall-spin entry deterrent system

Also Published As

Publication number Publication date
KR100253669B1 (ko) 2000-04-15
FI923951A0 (fi) 1992-09-03
DE4202745A1 (de) 1993-03-11
FR2680838A1 (fr) 1993-03-05
GR1002533B (el) 1997-01-27
FI923951A (fi) 1993-03-05
CN1052201C (zh) 2000-05-10
ES2064219B1 (es) 1998-07-01
FR2680838B1 (fr) 1995-07-28
SE9202527D0 (sv) 1992-09-02
NO923159L (no) 1993-03-05
NL9201554A (nl) 1993-04-01
PT100842B (pt) 2000-02-29
NL193905C (nl) 2001-02-05
NO923159D0 (no) 1992-08-13
SE9202527L (sv) 1993-03-05
US5365870A (en) 1994-11-22
GB9217459D0 (en) 1992-09-30
CN1071385A (zh) 1993-04-28
ITMI922053A0 (it) 1992-09-03
ES2064219A2 (es) 1995-01-16
DK109892A (da) 1993-03-05
FI103778B (fi) 1999-09-30
GR920100370A (el) 1993-06-21
DE4202745C2 (de) 1995-04-13
JPH05193567A (ja) 1993-08-03
IT1255759B (it) 1995-11-15
NO301532B1 (no) 1997-11-10
GB2259279A (en) 1993-03-10
SE507657C2 (sv) 1998-06-29
DK109892D0 (da) 1992-09-04
DK172591B1 (da) 1999-02-08
KR930005858A (ko) 1993-04-20
ES2064219R (ja) 1997-12-01
ITMI922053A1 (it) 1994-03-03
GB2259279B (en) 1995-06-21
PT100842A (pt) 1994-05-31
FI103778B1 (fi) 1999-09-30
NL193905B (nl) 2000-10-02

Similar Documents

Publication Publication Date Title
JPH0379493A (ja) 高速艇のプロペラ
JPS5830896A (ja) 不連続部のない反動舵
JP3306115B2 (ja) 船舶のための流線型の翼形を有する翼
JPS6035693A (ja) プロペラ初期流入流に影響を与えるための装置
JP3944462B2 (ja) フィン付き舵、船舶
JP2552808Y2 (ja) 船舶用舵
GB2209509A (en) Watercraft with guide fins
EP0459076B1 (en) Stable racing catermaran with hydrofoil qualities
JP4363789B2 (ja) 船舶用高揚力舵
CN213442941U (zh) 一种推进器导流罩、推进装置以及船
JP4363795B2 (ja) 船舶用高揚力二枚舵システム
JP2572150Y2 (ja) 船舶用舵
JPS6036556Y2 (ja) 船尾渦打消しフイン付き船舶
JP2006123849A (ja) 船舶用舵装置
JP3477568B2 (ja) 船舶用ビルジ渦エネルギー回収装置
JP3117202B2 (ja) 舶用リアクションフィン
JPH04314689A (ja)
JPH09193892A (ja) 船尾フイン
US4771717A (en) Rudder for a water vessel
JPH08175478A (ja) 船体抵抗低減フィン
JPS62283096A (ja) 船尾流整流複合フイン装置
JP2002193187A (ja) 船舶用高揚力二枚舵システム
JPH0143997Y2 (ja)
JPH04257797A (ja) 船舶の複葉舵
JPS6226314Y2 (ja)

Legal Events

Date Code Title Description
R250 Receipt of annual fees

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250

R250 Receipt of annual fees

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250

R250 Receipt of annual fees

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250

FPAY Renewal fee payment (event date is renewal date of database)

Free format text: PAYMENT UNTIL: 20090510

Year of fee payment: 7

FPAY Renewal fee payment (event date is renewal date of database)

Free format text: PAYMENT UNTIL: 20090510

Year of fee payment: 7

FPAY Renewal fee payment (event date is renewal date of database)

Free format text: PAYMENT UNTIL: 20100510

Year of fee payment: 8

FPAY Renewal fee payment (event date is renewal date of database)

Free format text: PAYMENT UNTIL: 20110510

Year of fee payment: 9

FPAY Renewal fee payment (event date is renewal date of database)

Free format text: PAYMENT UNTIL: 20120510

Year of fee payment: 10

LAPS Cancellation because of no payment of annual fees