JP2009518748A5 - - Google Patents

Claims (17)

1. 表示部を含む計算機システムにおいてデータを表示するための方法であって、
   ユーザインターフェース要素を生成するステップと、
   前記生成されたユーザインターフェース要素からソースデータを取得するステップであって、前記ソースデータが第１の言語に対応するものと、
   前記ソースデータの一部を前記表示部に表示するステップと、
   前記表示されたソースデータの一部のセグメントの選択部分から成るユーザ入力を取得するステップと、
   前記ソースデータの選択されたセグメントの翻訳されたコピーを前記表示部に表示するステップであって、前記表示される選択されたセグメントの翻訳されたコピーが、第２の言語に対応するものと、を含む方法。
2. 前記ソースデータの一部を表示するステップが、前記ソースデータの前記一部を前記表示部の第１の部分に表示するステップを含んでいて、前記ソースデータの前記選択されたセグメントの前記翻訳されたコピーを前記表示部に表示するステップが、前記ソースデータの前記選択されたセグメントの前記翻訳されたコピーを前記表示部の第２の部分に表示するステップを含むことを特徴とする請求項１記載の方法。
3. 更に、
   表示制御部の選択を取得するステップと、
   前記表示制御部の前記選択に応答し、前記ソースデータの前記翻訳されたコピーの少なくとも一部を前記表示部の前記第１の部分に表示するステップと、
   前記ソースデータの前記選択されたセグメントを前記表示部の第２の部分に表示するステップと、を含む請求項２記載の方法。
4. 前記表示部の前記第１の部分に前記ソースデータを表示するステップが、前記ソースデータの元の言語としての前記第１の言語を示す前記第１の部分に背景色を関連づけるステップを含む請求項２記載の方法。
5. 前記表示部の前記第１の部分が、前記表示部の前記第２の部分の上部に縦に配置されることを特徴とする請求項２記載の方法。
6. 前記表示部の前記第１の部分が、前記表示部の前記第２の部分の横に隣接されることを特徴とする請求項２記載の方法。
7. 前記表示部の前記第１の部分が、前記表示部全体を包含し、前記表示部の前記第２の部分が、前記表示部の前記第１の部分の一部に配置されることを特徴とする請求項２記載の方法。
8. 前記ソースデータの一部が第３の言語に相当していて、更に、
   前記第３の言語に相当する前記ソースデータのセグメントの選択部分を取得するステップと、
   前記第２の言語の前記ソースデータの前記選択されたセグメントの翻訳されたコピーを表示するステップと、を含む請求項１記載の方法。
9. 前記ソースデータの前記選択されたセグメントの翻訳されたコピーを前記表示部に表示するステップが、前記ソースデータの前記選択されたセグメントの前記翻訳されたコピーを前記ソースデータの前記選択されたセグメントに隣接する表示部に表示するステップを含むことを特徴とする請求項１記載の方法。
10. 前記ソースデータの前記選択されたセグメントの翻訳されたコピーを前記表示部に表示するステップが更に、翻訳のタイプの識別を前記ソースデータの前記選択されたセグメントに隣接する前記表示部に表示するステップを含むことを特徴とする請求項９記載の方法。
11. 翻訳のタイプが機械翻訳に対応していて、更に、前記ソースデータの前記選択されたセグメントの前記翻訳されたコピーの信頼値を表示するステップを含む請求項１０記載の方法。
12. 表示部を含む計算機システムにおいてデータを表示するための方法であって、
    ソースデータの一部を前記表示部の第１の部分に表示するステップであって、前記ソースデータが、第１の言語に相当するものと、
    前記表示されるソースデータの一部のセグメントの選択部分から成るユーザ入力を取得するステップと、
    前記ソースデータの選択されたセグメントの翻訳されたコピーを取得するステップであって、前記表示される選択されたセグメントの翻訳されたコピーが、第２の言語に相当するものと、
    前記ソースデータの選択されたセグメントの前記翻訳されたコピーを前記表示部の第２の部分に表示するステップと、
    表示制御部のユーザ選択を取得するステップと、
    を含み、更に当該ユーザ選択に従って、
    前記ソースデータの一部の翻訳されたコピーを前記表示部の第１の部分に表示するステップであって、当該ソースデータの一部の翻訳されたコピーが第２の言語に対応するステップと、
    前記ソースデータの一部の翻訳されたコピーのセグメントの選択を取得するステップと、
    前記選択されたソースデータの一部の翻訳されたコピーのセグメントに対応するソースデータの一部のセグメントを前記表示部の第２の部分に表示するステップと、
    を含む方法。
13. 前記ソースデータが、通信ネットワークから転送されたデータに相当することを特徴とする請求項１２記載の方法。
14. 前記ソースデータが、ローカルの計算装置にストアされたデータに相当することを特徴とする請求項１２記載の方法。
15. データを表示するための計算機実行可能コンポーネントを有する計算機可読記憶媒体であって、
    ソースデータを含むユーザインターフェース要素と、
    少なくとも１つの前記ユーザインターフェース要素を表示部内に表現することによって、当該表示部に前記ソースデータの少なくとも一部を表示するためのソースデータ要素を含み、前記ソースデータが第１の言語で表されるものと、
    翻訳制御部と、
    前記翻訳制御部のユーザ選択に応答して、前記表示部に前記ソースデータの選択されたセグメントの翻訳されたコピーを表示するための翻訳データ要素であって、前記ソースデータの翻訳されたコピーが、第２の言語で表されるものと、を含む計算機可読記憶媒体。
16. 前記表示部で、前記ソースデータ部と前記翻訳データ部とが隣接して配置されることを特徴とする請求項１５記載の計算機可読記憶媒体。
17. 前記翻訳データ部が、前記ソースデータ部からの前記ソースデータの前記選択されたセグメントに隣接して配置されることを特徴とする請求項１５記載の計算機可読記憶媒体。