JP2000330992A - 多国言語対応ｗｗｗサーバシステム及びその処理方法 - Google Patents
多国言語対応ｗｗｗサーバシステム及びその処理方法Info
- Publication number
- JP2000330992A JP2000330992A JP11135714A JP13571499A JP2000330992A JP 2000330992 A JP2000330992 A JP 2000330992A JP 11135714 A JP11135714 A JP 11135714A JP 13571499 A JP13571499 A JP 13571499A JP 2000330992 A JP2000330992 A JP 2000330992A
- Authority
- JP
- Japan
- Prior art keywords
- language
- web page
- processing unit
- www
- server
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Pending
Links
Abstract
(57)【要約】
【課題】 ＷＷＷブラウザから指定された任意の言語で
ＷＥＢページを表示する多国言語対応ＷＷＷサーバシス
テム及びその処理方法を提供する。 【解決手段】 ＷＷＷブラウザ１４０から表示用言語の
種別とＵＲＬをＷＷＷサーバ１００に送信すると、通信
処理部１０１は各国言語対応処理部１０２にＷＷＷブラ
ウザ１４０に送信するコンテンツの作成を要求する。各
国言語対応処理部１０２は、ＷＷＷサーバ１００が保持
しているコンテンツファイル１１０に含まれる文章を抽
出し、それを各国言語対応翻訳処理手段１２０に対して
表示用言語に翻訳するように要求する。各国言語対応処
理部１０２は、翻訳結果を反映させたＷＥＢページを作
成し、その結果を各国言語対応キャッシュ１３０に保存
する。通信処理部１０１は、各国言語対応処理部１０２
が作成したＷＥＢページをＷＷＷブラウザ１４０に送信
する。
ＷＥＢページを表示する多国言語対応ＷＷＷサーバシス
テム及びその処理方法を提供する。 【解決手段】 ＷＷＷブラウザ１４０から表示用言語の
種別とＵＲＬをＷＷＷサーバ１００に送信すると、通信
処理部１０１は各国言語対応処理部１０２にＷＷＷブラ
ウザ１４０に送信するコンテンツの作成を要求する。各
国言語対応処理部１０２は、ＷＷＷサーバ１００が保持
しているコンテンツファイル１１０に含まれる文章を抽
出し、それを各国言語対応翻訳処理手段１２０に対して
表示用言語に翻訳するように要求する。各国言語対応処
理部１０２は、翻訳結果を反映させたＷＥＢページを作
成し、その結果を各国言語対応キャッシュ１３０に保存
する。通信処理部１０１は、各国言語対応処理部１０２
が作成したＷＥＢページをＷＷＷブラウザ１４０に送信
する。
Description
【０００１】
【発明の属する技術分野】本発明は、多国言語対応ＷＷ
Ｗサーバシステム及びその処理方法に関する。
Ｗサーバシステム及びその処理方法に関する。
【０００２】
【従来の技術】図７に示すように、従来のＷＥＢページ
を自動的に翻訳するシステムの一例が、特開平１０−１
３４０５２号公報に記載されている。
を自動的に翻訳するシステムの一例が、特開平１０−１
３４０５２号公報に記載されている。
【０００３】このような構成を有する従来の機械翻訳シ
ステム３００はつぎのように動作する。すなわち、WWW
（World Wide Web）ブラウザ３５０からＵＲＬ（Unifor
m Resource Locator）を入力すると、指定されたWWWペ
ージがダウンロードされる。ダウンロードされたWWWペ
ージ中の外国語テキストをWWWブラウザ３５０が動作す
るコンピュータ上に存在する翻訳エンジン３２０を使用
して母国語に翻訳した後、画面に表示する。
ステム３００はつぎのように動作する。すなわち、WWW
（World Wide Web）ブラウザ３５０からＵＲＬ（Unifor
m Resource Locator）を入力すると、指定されたWWWペ
ージがダウンロードされる。ダウンロードされたWWWペ
ージ中の外国語テキストをWWWブラウザ３５０が動作す
るコンピュータ上に存在する翻訳エンジン３２０を使用
して母国語に翻訳した後、画面に表示する。
【０００４】
【発明が解決しようとする課題】しかし、上述の従来技
術には、次のような問題点があった。
術には、次のような問題点があった。
【０００５】第１の問題点は、高性能なクライアントマ
シンが必要になるということである。
シンが必要になるということである。
【０００６】その理由は、ＷＷＷブラウザを使用する各
クライアントマシンに翻訳処理手段が必要なためであ
る。
クライアントマシンに翻訳処理手段が必要なためであ
る。
【０００７】第２の問題点は、各クライアントマシンの
メンテナンスが困難ということである。
メンテナンスが困難ということである。
【０００８】その理由は、翻訳処理手段の性能向上等の
理由からバージョンアップを行う場合、すべてのクライ
アントマシンの翻訳処理手段を置換しなければならない
ためである。
理由からバージョンアップを行う場合、すべてのクライ
アントマシンの翻訳処理手段を置換しなければならない
ためである。
【０００９】本発明の目的は、ＷＷＷブラウザから指定
された任意の言語でＷＥＢページを表示する多国言語対
応ＷＷＷサーバシステム及びその処理方法を提供するこ
とにある。
された任意の言語でＷＥＢページを表示する多国言語対
応ＷＷＷサーバシステム及びその処理方法を提供するこ
とにある。
【００１０】
【課題を解決するための手段】本発明の多国言語対応Ｗ
ＷＷサーバシステムは、ＷＷＷサーバと、コンテンツフ
ァイルと、各国言語対応翻訳処理手段と、各国言語対応
キャッシュと、ＷＷＷブラウザとから構成され、ＷＷＷ
サーバは、通信処理部と、各国言語対応処理部とから構
成され、通信処理部は、各国言語対応処理部に対してＷ
ＷＷブラウザに送信するコンテンツの作成を要求する手
段と、各国言語対応処理部が作成したＷＥＢページをＷ
ＷＷブラウザに送信する手段とを有し、各国言語対応処
理部は、ＷＷＷサーバが保持しているコンテンツファイ
ルに含まれる文章を抽出し、文章を各国言語対応翻訳処
理手段に対して表示用言語に翻訳するように要求する手
段と、翻訳結果を反映させたＷＥＢページを作成し、
ＷＥＢページを各国言語対応キャッシュに保存する手段
とを有し、コンテンツファイルは、ＷＷＷサーバが管理
するすべてのＷＥＢページを格納する手段を有し、各国
言語対応翻訳処理手段は、各国の言語間の翻訳を可能と
する翻訳処理手段の集合であり、各国言語対応キャッシ
ュは、コンテンツファイルに格納されているＷＥＢペー
ジを各国の言語に変換した結果を格納する手段を有し、
ＷＷＷブラウザは、ＵＲＬと表示用言語の種別とをＷＷ
Ｗサーバに送信する手段と、所望の言語でのＷＥＢペー
ジの表示をする手段とを有する。
ＷＷサーバシステムは、ＷＷＷサーバと、コンテンツフ
ァイルと、各国言語対応翻訳処理手段と、各国言語対応
キャッシュと、ＷＷＷブラウザとから構成され、ＷＷＷ
サーバは、通信処理部と、各国言語対応処理部とから構
成され、通信処理部は、各国言語対応処理部に対してＷ
ＷＷブラウザに送信するコンテンツの作成を要求する手
段と、各国言語対応処理部が作成したＷＥＢページをＷ
ＷＷブラウザに送信する手段とを有し、各国言語対応処
理部は、ＷＷＷサーバが保持しているコンテンツファイ
ルに含まれる文章を抽出し、文章を各国言語対応翻訳処
理手段に対して表示用言語に翻訳するように要求する手
段と、翻訳結果を反映させたＷＥＢページを作成し、
ＷＥＢページを各国言語対応キャッシュに保存する手段
とを有し、コンテンツファイルは、ＷＷＷサーバが管理
するすべてのＷＥＢページを格納する手段を有し、各国
言語対応翻訳処理手段は、各国の言語間の翻訳を可能と
する翻訳処理手段の集合であり、各国言語対応キャッシ
ュは、コンテンツファイルに格納されているＷＥＢペー
ジを各国の言語に変換した結果を格納する手段を有し、
ＷＷＷブラウザは、ＵＲＬと表示用言語の種別とをＷＷ
Ｗサーバに送信する手段と、所望の言語でのＷＥＢペー
ジの表示をする手段とを有する。
【００１１】また、ＷＷＷサーバと、コンテンツファイ
ルと、各国言語対応翻訳処理手段と、各国言語対応キャ
ッシュと、ＷＷＷブラウザとから構成され、ＷＷＷサー
バは、通信処理部と、各国言語対応処理部とから構成さ
れ、通信処理部は、ＷＷＷブラウザから表示用言語の種
別と表示対象を特定するためのＵＲＬを受信すると、Ｕ
ＲＬで指定されたＷＥＢページ内の文章を前記表示用言
語に翻訳するように各国言語対応処理部に要求する手段
と、各国言語対応処理部が作成したＷＥＢページをＷＷ
Ｗブラウザに送信する手段とを有し、各国言語対応処理
部は、指定されたＵＲＬに対応するＷＥＢページをコン
テンツファイルから抽出する手段と、コンテンツファイ
ルを作成した言語が表示用言語と同一であれば、抽出し
たＷＥＢページを通信処理部に渡す手段と、指定された
表示用言語がコンテンツファイルを作成した言語と異な
る場合は、コンテンツファイルを作成した言語から表示
用言語に翻訳するための機能を持った翻訳処理手段を各
国言語対応翻訳処理手段から選択し、選択した翻訳処理
手段を使用して、抽出したＷＥＢページに含まれる文章
を表示用言語に翻訳し、その結果を抽出したＷＥＢペー
ジに反映したものを通信処理部に渡す手段とを有し、コ
ンテンツファイルは、ＷＷＷサーバが管理するすべての
ＷＥＢページを格納する手段を有し、各国言語対応翻訳
処理手段は、各国の言語間の翻訳を可能とする翻訳処理
手段の集合であり、各国言語対応キャッシュは、コンテ
ンツファイルに格納されているＷＥＢページを各国の言
語に変換した結果を格納する手段を有し、ＷＷＷブラウ
ザは、利用者からＵＲＬと表示用言語の種別とを入力す
る手段と、入力されたＵＲＬと表示用言語の種別を通信
処理部に送信する手段と、通信処理部から受信したＷＥ
Ｂページを表示する手段とを有してもよい。
ルと、各国言語対応翻訳処理手段と、各国言語対応キャ
ッシュと、ＷＷＷブラウザとから構成され、ＷＷＷサー
バは、通信処理部と、各国言語対応処理部とから構成さ
れ、通信処理部は、ＷＷＷブラウザから表示用言語の種
別と表示対象を特定するためのＵＲＬを受信すると、Ｕ
ＲＬで指定されたＷＥＢページ内の文章を前記表示用言
語に翻訳するように各国言語対応処理部に要求する手段
と、各国言語対応処理部が作成したＷＥＢページをＷＷ
Ｗブラウザに送信する手段とを有し、各国言語対応処理
部は、指定されたＵＲＬに対応するＷＥＢページをコン
テンツファイルから抽出する手段と、コンテンツファイ
ルを作成した言語が表示用言語と同一であれば、抽出し
たＷＥＢページを通信処理部に渡す手段と、指定された
表示用言語がコンテンツファイルを作成した言語と異な
る場合は、コンテンツファイルを作成した言語から表示
用言語に翻訳するための機能を持った翻訳処理手段を各
国言語対応翻訳処理手段から選択し、選択した翻訳処理
手段を使用して、抽出したＷＥＢページに含まれる文章
を表示用言語に翻訳し、その結果を抽出したＷＥＢペー
ジに反映したものを通信処理部に渡す手段とを有し、コ
ンテンツファイルは、ＷＷＷサーバが管理するすべての
ＷＥＢページを格納する手段を有し、各国言語対応翻訳
処理手段は、各国の言語間の翻訳を可能とする翻訳処理
手段の集合であり、各国言語対応キャッシュは、コンテ
ンツファイルに格納されているＷＥＢページを各国の言
語に変換した結果を格納する手段を有し、ＷＷＷブラウ
ザは、利用者からＵＲＬと表示用言語の種別とを入力す
る手段と、入力されたＵＲＬと表示用言語の種別を通信
処理部に送信する手段と、通信処理部から受信したＷＥ
Ｂページを表示する手段とを有してもよい。
【００１２】また、ＷＷＷサーバと、コンテンツファイ
ルと、各国言語対応翻訳処理手段と、ミラーサーバの管
理情報ファイルと、複数のＷＷＷサーバ（ミラーサー
バ）とから構成され、ＷＷＷサーバは、通信処理部と、
各国言語対応処理部と、定期監視処理部とから構成さ
れ、通信処理部は、各国言語対応処理部が作成したＷＥ
ＢページをＷＷＷサーバ（ミラーサーバ）に送信する手
段を有し、各国言語対応処理部は、コンテンツファイル
の指定されたＵＲＬに対応するＷＥＢページをコンテン
ツファイルから抽出する手段と、抽出したＷＥＢページ
に含まれる文章をＷＷＷサーバ（ミラーサーバ）で保持
するＷＥＢページの言語種別に翻訳するように各国言語
対応翻訳処理手段に要求する手段とを有し、定期監視処
理部は、定期的にコンテンツファイルの更新状態を監視
し、追加・更新されたファイルをＷＷＷサーバ（ミラー
サーバ）に送信するように各国言語対応処理部に要求す
る手段を有し、コンテンツファイルは、ＷＷＷサーバが
管理するすべてのＷＥＢページを格納する手段を有し、
各ＷＥＢページは非定期に追加・更新され、各国言語対
応翻訳処理手段は、各国の言語間の翻訳を可能とする翻
訳処理手段の集合であり、ミラーサーバの管理情報ファ
イルは、各ＷＷＷサーバ（ミラーサーバ）の管理情報を
格納する手段を有し、ＷＷＷサーバ（ミラーサーバ）
は、ＷＷＷサーバで管理しているＷＥＢページを異なる
言語で記述しなおしたＷＥＢページを管理し、同一の言
語で記述されたＷＥＢページのみを管理する手段を有し
てもよい。
ルと、各国言語対応翻訳処理手段と、ミラーサーバの管
理情報ファイルと、複数のＷＷＷサーバ（ミラーサー
バ）とから構成され、ＷＷＷサーバは、通信処理部と、
各国言語対応処理部と、定期監視処理部とから構成さ
れ、通信処理部は、各国言語対応処理部が作成したＷＥ
ＢページをＷＷＷサーバ（ミラーサーバ）に送信する手
段を有し、各国言語対応処理部は、コンテンツファイル
の指定されたＵＲＬに対応するＷＥＢページをコンテン
ツファイルから抽出する手段と、抽出したＷＥＢページ
に含まれる文章をＷＷＷサーバ（ミラーサーバ）で保持
するＷＥＢページの言語種別に翻訳するように各国言語
対応翻訳処理手段に要求する手段とを有し、定期監視処
理部は、定期的にコンテンツファイルの更新状態を監視
し、追加・更新されたファイルをＷＷＷサーバ（ミラー
サーバ）に送信するように各国言語対応処理部に要求す
る手段を有し、コンテンツファイルは、ＷＷＷサーバが
管理するすべてのＷＥＢページを格納する手段を有し、
各ＷＥＢページは非定期に追加・更新され、各国言語対
応翻訳処理手段は、各国の言語間の翻訳を可能とする翻
訳処理手段の集合であり、ミラーサーバの管理情報ファ
イルは、各ＷＷＷサーバ（ミラーサーバ）の管理情報を
格納する手段を有し、ＷＷＷサーバ（ミラーサーバ）
は、ＷＷＷサーバで管理しているＷＥＢページを異なる
言語で記述しなおしたＷＥＢページを管理し、同一の言
語で記述されたＷＥＢページのみを管理する手段を有し
てもよい。
【００１３】本発明の多国言語対応ＷＷＷサーバシステ
ムの処理方法は、ＷＷＷブラウザからＵＲＬと表示用言
語の種別とをＷＷＷサーバに送信し、通信処理部によ
り、各国言語対応処理部に対してＷＷＷブラウザに送信
するコンテンツの作成を要求する段階と、各国言語対応
処理部により、ＷＷＷサーバが保持しているコンテンツ
ファイルに含まれる文章を抽出し、文章を各国言語対応
翻訳処理手段に対して表示用言語に翻訳するように要求
する段階と、各国言語対応処理部により、翻訳結果を反
映させたＷＥＢページを作成し、 ＷＥＢページを各国
言語対応キャッシュに保存する段階と、通信処理部によ
り、各国言語対応処理部が作成したＷＥＢページをＷＷ
Ｗブラウザに送信する段階と、ＷＷＷブラウザで所望の
言語でのＷＥＢページの表示をする段階とを有する。
ムの処理方法は、ＷＷＷブラウザからＵＲＬと表示用言
語の種別とをＷＷＷサーバに送信し、通信処理部によ
り、各国言語対応処理部に対してＷＷＷブラウザに送信
するコンテンツの作成を要求する段階と、各国言語対応
処理部により、ＷＷＷサーバが保持しているコンテンツ
ファイルに含まれる文章を抽出し、文章を各国言語対応
翻訳処理手段に対して表示用言語に翻訳するように要求
する段階と、各国言語対応処理部により、翻訳結果を反
映させたＷＥＢページを作成し、 ＷＥＢページを各国
言語対応キャッシュに保存する段階と、通信処理部によ
り、各国言語対応処理部が作成したＷＥＢページをＷＷ
Ｗブラウザに送信する段階と、ＷＷＷブラウザで所望の
言語でのＷＥＢページの表示をする段階とを有する。
【００１４】また、ＷＷＷブラウザからＵＲＬと表示用
言語の種別を入力する段階と、入力されたＵＲＬと表示
用言語の種別をＷＷＷサーバに送信する段階と、通信処
理部により、ＷＷＷブラウザから受信したＵＲＬにした
がって、各国言語対応処理部にコンテンツファイルから
ＷＥＢページを抽出させる段階と、各国言語対応処理部
により、表示用言語の種別と抽出したＷＥＢページの言
語種別とを比較する段階と、言語種別が一致していれば
抽出したＷＥＢページを通信処理部を利用してＷＷＷブ
ラウザに送信させる段階と、言語種別が異なる場合は、
抽出したＷＥＢページが、ＷＷＷブラウザで入力された
表示用言語用に作成したＷＥＢページとして、各国言語
対応キャッシュに存在するかどうかをチェックする段階
と、各国言語対応キャッシュに該当するＷＥＢページが
存在する場合は、各国言語対応キャッシュからＷＥＢペ
ージを抽出して、通信処理部を利用してＷＷＷブラウザ
に送信する段階と、各国言語対応キャッシュに該当する
ＷＥＢページが存在しない場合は、ＷＥＢページから文
章のみを抽出する段階と、抽出した文章を各国言語対応
翻訳処理手段を使用してＷＷＷブラウザで入力された言
語種別に翻訳する段階と、各国言語対応処理部により、
ＷＥＢページに翻訳された文章を埋め込み、表示言語用
のＷＥＢページを作成する段階と、各国言語対応処理部
により、作成したＷＥＢページを各国言語対応キャッシ
ュに保存する段階と、ＷＥＢページを通信処理部を利用
してＷＷＷブラウザに送信する段階と、ＷＷＷブラウザ
の表示エリアにＷＥＢページを表示する段階とを有して
もよい。
言語の種別を入力する段階と、入力されたＵＲＬと表示
用言語の種別をＷＷＷサーバに送信する段階と、通信処
理部により、ＷＷＷブラウザから受信したＵＲＬにした
がって、各国言語対応処理部にコンテンツファイルから
ＷＥＢページを抽出させる段階と、各国言語対応処理部
により、表示用言語の種別と抽出したＷＥＢページの言
語種別とを比較する段階と、言語種別が一致していれば
抽出したＷＥＢページを通信処理部を利用してＷＷＷブ
ラウザに送信させる段階と、言語種別が異なる場合は、
抽出したＷＥＢページが、ＷＷＷブラウザで入力された
表示用言語用に作成したＷＥＢページとして、各国言語
対応キャッシュに存在するかどうかをチェックする段階
と、各国言語対応キャッシュに該当するＷＥＢページが
存在する場合は、各国言語対応キャッシュからＷＥＢペ
ージを抽出して、通信処理部を利用してＷＷＷブラウザ
に送信する段階と、各国言語対応キャッシュに該当する
ＷＥＢページが存在しない場合は、ＷＥＢページから文
章のみを抽出する段階と、抽出した文章を各国言語対応
翻訳処理手段を使用してＷＷＷブラウザで入力された言
語種別に翻訳する段階と、各国言語対応処理部により、
ＷＥＢページに翻訳された文章を埋め込み、表示言語用
のＷＥＢページを作成する段階と、各国言語対応処理部
により、作成したＷＥＢページを各国言語対応キャッシ
ュに保存する段階と、ＷＥＢページを通信処理部を利用
してＷＷＷブラウザに送信する段階と、ＷＷＷブラウザ
の表示エリアにＷＥＢページを表示する段階とを有して
もよい。
【００１５】また、定期監視処理部により、定期的にコ
ンテンツファイルの更新状態を監視することにより、コ
ンテンツファイルの更新を検出する段階と、更新された
ＷＥＢページを抽出する段階と、ミラーサーバの管理情
報ファイルを参照して、ＷＷＷサーバ（ミラーサーバ）
のアドレス情報や言語種別を検索する段階と、ＷＥＢペ
ージから文章のみを抽出する段階と、抽出した文章を各
国言語対応翻訳処理手段を使用してＷＷＷサーバ（ミラ
ーサーバ）の言語種別に翻訳する段階と、各国言語対応
処理部により、ＷＥＢページに翻訳された文章を埋め込
み、ＷＷＷサーバ（ミラーサーバ）用のＷＥＢページを
作成する段階と、通信処理部により、ＷＥＢページをＷ
ＷＷサーバ（ミラーサーバ）に送信する段階とを有して
もよい。本発明は、ＷＷＷブラウザから指定された任意
の言語でＷＥＢページを表示することを可能とする構成
を提供することにより、ＷＷＷブラウザでは任意の言語
でのＷＥＢページの表示が可能となる。
ンテンツファイルの更新状態を監視することにより、コ
ンテンツファイルの更新を検出する段階と、更新された
ＷＥＢページを抽出する段階と、ミラーサーバの管理情
報ファイルを参照して、ＷＷＷサーバ（ミラーサーバ）
のアドレス情報や言語種別を検索する段階と、ＷＥＢペ
ージから文章のみを抽出する段階と、抽出した文章を各
国言語対応翻訳処理手段を使用してＷＷＷサーバ（ミラ
ーサーバ）の言語種別に翻訳する段階と、各国言語対応
処理部により、ＷＥＢページに翻訳された文章を埋め込
み、ＷＷＷサーバ（ミラーサーバ）用のＷＥＢページを
作成する段階と、通信処理部により、ＷＥＢページをＷ
ＷＷサーバ（ミラーサーバ）に送信する段階とを有して
もよい。本発明は、ＷＷＷブラウザから指定された任意
の言語でＷＥＢページを表示することを可能とする構成
を提供することにより、ＷＷＷブラウザでは任意の言語
でのＷＥＢページの表示が可能となる。
【００１６】
【発明の実施の形態】（本発明の第１の実施の形態）図
１を参照すると、本発明の多国言語対応ＷＷＷサーバシ
ステムの第１の実施の形態は、ＷＷＷサーバ１００と、
コンテンツファイル１１０と、各国言語対応翻訳処理手
段１２０と、各国言語対応キャッシュ１３０と、ＷＷＷ
ブラウザ１４０とから構成されている。
１を参照すると、本発明の多国言語対応ＷＷＷサーバシ
ステムの第１の実施の形態は、ＷＷＷサーバ１００と、
コンテンツファイル１１０と、各国言語対応翻訳処理手
段１２０と、各国言語対応キャッシュ１３０と、ＷＷＷ
ブラウザ１４０とから構成されている。
【００１７】ＷＷＷサーバ１００は、通信処理部１０１
と、各国言語対応処理部１０２とを含む。
と、各国言語対応処理部１０２とを含む。
【００１８】これらの手段はそれぞれ概略次のような機
能を有する。
能を有する。
【００１９】通信処理部１０１は、ＷＷＷブラウザ１４
０から表示用言語の種別と表示対象を特定するためのＵ
ＲＬを受信すると、ＵＲＬで指定されたＷＥＢページ内
の文章を表示用言語に翻訳するように各国言語対応処理
部１０２に要求する。また、各国言語対応処理部１０２
が作成したＷＥＢページをＷＷＷブラウザ１４０に送信
する。
０から表示用言語の種別と表示対象を特定するためのＵ
ＲＬを受信すると、ＵＲＬで指定されたＷＥＢページ内
の文章を表示用言語に翻訳するように各国言語対応処理
部１０２に要求する。また、各国言語対応処理部１０２
が作成したＷＥＢページをＷＷＷブラウザ１４０に送信
する。
【００２０】各国言語対応処理部１０２は、指定された
ＵＲＬに対応するＷＥＢページをコンテンツファイル１
１０から抽出する。コンテンツファイル１１０を作成し
た言語が表示用言語と同一であれば、このＷＥＢページ
を通信処理部１０１に渡す。指定された表示用言語がコ
ンテンツファイル１１０を作成した言語と異なる場合
は、コンテンツファイル１１０を作成した言語から表示
用言語に翻訳するための機能を持った翻訳処理手段を各
国言語対応翻訳処理手段１２０から選択する。選択した
翻訳処理手段を使用して、抽出したＷＥＢページに含ま
れる文章を表示用言語に翻訳し、その結果をコンテンツ
ファイル１１０から抽出したＷＥＢページに反映したも
のを通信処理部１０１に渡す。
ＵＲＬに対応するＷＥＢページをコンテンツファイル１
１０から抽出する。コンテンツファイル１１０を作成し
た言語が表示用言語と同一であれば、このＷＥＢページ
を通信処理部１０１に渡す。指定された表示用言語がコ
ンテンツファイル１１０を作成した言語と異なる場合
は、コンテンツファイル１１０を作成した言語から表示
用言語に翻訳するための機能を持った翻訳処理手段を各
国言語対応翻訳処理手段１２０から選択する。選択した
翻訳処理手段を使用して、抽出したＷＥＢページに含ま
れる文章を表示用言語に翻訳し、その結果をコンテンツ
ファイル１１０から抽出したＷＥＢページに反映したも
のを通信処理部１０１に渡す。
【００２１】コンテンツファイル１１０には、ＷＷＷサ
ーバ１００が管理するすべてのＷＥＢページが格納され
ている。また、各ＷＥＢページは、すべて同一言語で作
成された文章を含む。
ーバ１００が管理するすべてのＷＥＢページが格納され
ている。また、各ＷＥＢページは、すべて同一言語で作
成された文章を含む。
【００２２】各国言語対応翻訳処理手段１２０は、各国
の言語間の翻訳を可能とする翻訳処理手段の集合であ
る。
の言語間の翻訳を可能とする翻訳処理手段の集合であ
る。
【００２３】各国言語対応キャッシュ１３０は、コンテ
ンツファイル１１０に格納されているＷＥＢページを各
国の言語に変換した結果を格納しておくファイル装置で
ある。
ンツファイル１１０に格納されているＷＥＢページを各
国の言語に変換した結果を格納しておくファイル装置で
ある。
【００２４】ＷＷＷブラウザ１４０は、利用者からＵＲ
Ｌと表示用言語の種別とを入力する手段と、入力された
ＵＲＬと表示用言語の種別をＷＷＷサーバ１００の通信
処理部１０１に送信する手段と、通信処理部１０１から
受信したＷＥＢページを表示する手段を提供する。
Ｌと表示用言語の種別とを入力する手段と、入力された
ＵＲＬと表示用言語の種別をＷＷＷサーバ１００の通信
処理部１０１に送信する手段と、通信処理部１０１から
受信したＷＥＢページを表示する手段を提供する。
【００２５】次に、図１及び図２のフローチャートを参
照して本発明の第１の実施の形態の全体の動作について
詳細に説明する。
照して本発明の第１の実施の形態の全体の動作について
詳細に説明する。
【００２６】まず、ＷＷＷブラウザ１４０からＵＲＬと
表示用言語の種別を入力する（図２のステップＡ１）。
次に、入力されたＵＲＬとＷＷＷブラウザの表示用言語
の種別をＷＷＷサーバ１００に送信する（ステップＡ
２）。ＷＷＷサーバ１００は、通信処理部１０１がＷＷ
Ｗブラウザ１４０から受信したＵＲＬにしたがって、各
国言語対応処理部１０２にコンテンツファイル１１０か
らＷＥＢページを抽出させる（ステップＡ３）。各国言
語対応処理部１０２は、表示用言語の種別と抽出したＷ
ＥＢページの言語種別とを比較（ステップＡ４）し、一
致していれば抽出したＷＥＢページを通信処理部１０１
を利用してＷＷＷブラウザ１４０に送信させる（ステッ
プＡ１１）。
表示用言語の種別を入力する（図２のステップＡ１）。
次に、入力されたＵＲＬとＷＷＷブラウザの表示用言語
の種別をＷＷＷサーバ１００に送信する（ステップＡ
２）。ＷＷＷサーバ１００は、通信処理部１０１がＷＷ
Ｗブラウザ１４０から受信したＵＲＬにしたがって、各
国言語対応処理部１０２にコンテンツファイル１１０か
らＷＥＢページを抽出させる（ステップＡ３）。各国言
語対応処理部１０２は、表示用言語の種別と抽出したＷ
ＥＢページの言語種別とを比較（ステップＡ４）し、一
致していれば抽出したＷＥＢページを通信処理部１０１
を利用してＷＷＷブラウザ１４０に送信させる（ステッ
プＡ１１）。
【００２７】言語種別が異なる場合は、抽出したＷＥＢ
ページが、ＷＷＷブラウザ１４０で入力された言語用に
作成したＷＥＢページとして、各国言語対応キャッシュ
１３０に存在するかどうかをチェックする（ステップＡ
５）。
ページが、ＷＷＷブラウザ１４０で入力された言語用に
作成したＷＥＢページとして、各国言語対応キャッシュ
１３０に存在するかどうかをチェックする（ステップＡ
５）。
【００２８】各国言語対応キャッシュ１３０に該当する
ＷＥＢページが存在する場合は、各国言語対応キャッシ
ュ１３０からＷＥＢページを抽出して（ステップＡ
７）、通信処理部１０１を利用してＷＷＷブラウザ１４
０に送信する（ステップＡ１１）。
ＷＥＢページが存在する場合は、各国言語対応キャッシ
ュ１３０からＷＥＢページを抽出して（ステップＡ
７）、通信処理部１０１を利用してＷＷＷブラウザ１４
０に送信する（ステップＡ１１）。
【００２９】各国言語対応キャッシュ１３０に該当する
ＷＥＢページが存在しない場合は、ＷＥＢページから文
章のみを抽出する（ステップＡ６）。抽出した文章を各
国言語対応翻訳処理手段１２０を使用してＷＷＷブラウ
ザ１４０で入力された言語種別に翻訳する（ステップＡ
８）。各国言語対応処理部１０２は、ＷＥＢページに翻
訳された文章を埋め込み、表示言語用のＷＥＢページを
作成する（ステップＡ９）。各国言語対応処理部１０２
は、作成したＷＥＢページを各国言語対応キャッシュ１
３０に保存する（Ａ１０）。ＷＷＷサーバ１００は、各
国言語対応処理部１０２が作成したＷＥＢページを通信
処理部１０１を利用してＷＷＷブラウザ１４０に送信す
る（ステップＡ１１）。最後に、ＷＷＷブラウザ１４０
の表示エリアにＷＥＢページを表示する（ステップＡ１
２）。
ＷＥＢページが存在しない場合は、ＷＥＢページから文
章のみを抽出する（ステップＡ６）。抽出した文章を各
国言語対応翻訳処理手段１２０を使用してＷＷＷブラウ
ザ１４０で入力された言語種別に翻訳する（ステップＡ
８）。各国言語対応処理部１０２は、ＷＥＢページに翻
訳された文章を埋め込み、表示言語用のＷＥＢページを
作成する（ステップＡ９）。各国言語対応処理部１０２
は、作成したＷＥＢページを各国言語対応キャッシュ１
３０に保存する（Ａ１０）。ＷＷＷサーバ１００は、各
国言語対応処理部１０２が作成したＷＥＢページを通信
処理部１０１を利用してＷＷＷブラウザ１４０に送信す
る（ステップＡ１１）。最後に、ＷＷＷブラウザ１４０
の表示エリアにＷＥＢページを表示する（ステップＡ１
２）。
【００３０】次に、具体例を用いて説明する。
【００３１】図３に示すように、ＷＷＷブラウザ１４０
からＵＲＬと表示用言語種別（日本語を指定）をサーバ
１００に送信すると、通信処理部１０１がＵＲＬと表示
用言語種別を受信し、各国言語対応処理部１０２にＵＲ
Ｌで指定されたＷＥＢページを表示用言語に変換するよ
うに要求する。各国言語対応処理部１０２は、ＵＲＬで
指定されたＷＥＢページ（sample.htm）をコンテンツフ
ァイル１１０から抽出する。各国言語対応処理部１０２
は、sample.htm を日本語に変換したＷＥＢページが各
国言語対応キャッシュ１３０の日本語用のエリアに存在
しないことを認識すると、sample.htmから文章のみを抽
出する。次に各国言語対応翻訳処理手段１２０から英語
から日本語に翻訳する翻訳処理手段を抽出し、翻訳を依
頼する。翻訳された結果をsample.htm に反映したＷＥ
Ｂページを各国言語対応キャッシュ１３０の日本語用の
エリアに格納するとともに、通信処理部１０１を利用し
てＷＷＷブラウザ１４０に送信する。最後に、ＷＷＷブ
ラウザ１４０は、sample.htm の文章の部分が日本語に
変換されたＷＥＢページを表示する。
からＵＲＬと表示用言語種別（日本語を指定）をサーバ
１００に送信すると、通信処理部１０１がＵＲＬと表示
用言語種別を受信し、各国言語対応処理部１０２にＵＲ
Ｌで指定されたＷＥＢページを表示用言語に変換するよ
うに要求する。各国言語対応処理部１０２は、ＵＲＬで
指定されたＷＥＢページ（sample.htm）をコンテンツフ
ァイル１１０から抽出する。各国言語対応処理部１０２
は、sample.htm を日本語に変換したＷＥＢページが各
国言語対応キャッシュ１３０の日本語用のエリアに存在
しないことを認識すると、sample.htmから文章のみを抽
出する。次に各国言語対応翻訳処理手段１２０から英語
から日本語に翻訳する翻訳処理手段を抽出し、翻訳を依
頼する。翻訳された結果をsample.htm に反映したＷＥ
Ｂページを各国言語対応キャッシュ１３０の日本語用の
エリアに格納するとともに、通信処理部１０１を利用し
てＷＷＷブラウザ１４０に送信する。最後に、ＷＷＷブ
ラウザ１４０は、sample.htm の文章の部分が日本語に
変換されたＷＥＢページを表示する。
【００３２】（本発明の第２の実施の形態）次に、本発
明の第２の実施の形態について図面を参照して詳細に説
明する。
明の第２の実施の形態について図面を参照して詳細に説
明する。
【００３３】図４を参照すると、本実施の形態は、ＷＷ
Ｗサーバ２００と、コンテンツファイル２１０と、各国
言語対応翻訳処理手段２２０と、ミラーサーバの管理情
報ファイル２３０と、複数のＷＷＷサーバ（ミラーサー
バ）２４０とから構成されている。
Ｗサーバ２００と、コンテンツファイル２１０と、各国
言語対応翻訳処理手段２２０と、ミラーサーバの管理情
報ファイル２３０と、複数のＷＷＷサーバ（ミラーサー
バ）２４０とから構成されている。
【００３４】ＷＷＷサーバ２００は、通信処理部２０１
と、各国言語対応処理部２０２と、定期監視処理部２０
３を含む。
と、各国言語対応処理部２０２と、定期監視処理部２０
３を含む。
【００３５】これらの手段はそれぞれ概略次のような機
能を有する。
能を有する。
【００３６】通信処理部２０１は、各国言語対応処理部
２０２が作成したＷＥＢページをＷＷＷサーバ（ミラー
サーバ）２４０に送信する。
２０２が作成したＷＥＢページをＷＷＷサーバ（ミラー
サーバ）２４０に送信する。
【００３７】各国言語対応処理部２０２は、コンテンツ
ファイル２１０の指定されたＵＲＬに対応するＷＥＢペ
ージをコンテンツファイル２１０から抽出する。抽出し
たＷＥＢページに含まれる文章をＷＷＷサーバ（ミラー
サーバ）２４０で保持するＷＥＢページの言語種別に翻
訳するように各国言語対応翻訳処理手段２２０に要求す
る。
ファイル２１０の指定されたＵＲＬに対応するＷＥＢペ
ージをコンテンツファイル２１０から抽出する。抽出し
たＷＥＢページに含まれる文章をＷＷＷサーバ（ミラー
サーバ）２４０で保持するＷＥＢページの言語種別に翻
訳するように各国言語対応翻訳処理手段２２０に要求す
る。
【００３８】定期監視処理部２０３は、定期的にコンテ
ンツファイル２１０の更新状態を監視し、追加・更新さ
れたファイルをＷＷＷサーバ（ミラーサーバ）２４０に
送信するように各国言語対応処理部に要求する。
ンツファイル２１０の更新状態を監視し、追加・更新さ
れたファイルをＷＷＷサーバ（ミラーサーバ）２４０に
送信するように各国言語対応処理部に要求する。
【００３９】コンテンツファイル２１０には、ＷＷＷサ
ーバ２００が管理するすべてのＷＥＢページが格納され
ており、各ＷＥＢページは非定期に追加・更新される。
ーバ２００が管理するすべてのＷＥＢページが格納され
ており、各ＷＥＢページは非定期に追加・更新される。
【００４０】各国言語対応翻訳処理手段２２０は、各国
の言語間の翻訳を可能とする翻訳処理手段の集合であ
る。
の言語間の翻訳を可能とする翻訳処理手段の集合であ
る。
【００４１】ミラーサーバの管理情報ファイル２３０
は、各ＷＷＷサーバ（ミラーサーバ）２４０の管理情報
（アドレス情報、言語種別、等）を格納しているファイ
ルである。
は、各ＷＷＷサーバ（ミラーサーバ）２４０の管理情報
（アドレス情報、言語種別、等）を格納しているファイ
ルである。
【００４２】ＷＷＷサーバ（ミラーサーバ）２４０は、
ＷＷＷサーバ２００で管理しているＷＥＢページを異な
る言語で記述しなおしたＷＥＢページを管理しており、
同一の言語で記述されたＷＥＢページのみを管理する。
ＷＷＷサーバ２００で管理しているＷＥＢページを異な
る言語で記述しなおしたＷＥＢページを管理しており、
同一の言語で記述されたＷＥＢページのみを管理する。
【００４３】次に、図４及び図５のフローチャートを参
照して本発明の第２の実施の形態の全体の動作について
詳細に説明する。
照して本発明の第２の実施の形態の全体の動作について
詳細に説明する。
【００４４】まず、定期監視処理部２０３は、定期的に
コンテンツファイル２１０の更新状態を監視することに
より、コンテンツファイル２１０の更新を検出する（図
５のステップＢ１）。次に、更新されたＷＥＢページを
抽出する（ステップＢ２）。ミラーサーバの管理情報フ
ァイル２３０を参照して、ＷＷＷサーバ（ミラーサー
バ）２４０のアドレス情報や言語種別を検索する（ステ
ップＢ３）。ＷＥＢページから文章のみを抽出して（ス
テップＢ４）、抽出した文章を各国言語対応翻訳処理手
段２２０を使用してＷＷＷサーバ（ミラーサーバ）２４
０の言語種別に翻訳する（ステップＢ５）。各国言語対
応処理部２０２は、ＷＥＢページに翻訳された文章を埋
め込み、ＷＷＷサーバ（ミラーサーバ）２４０用のＷＥ
Ｂページを作成する（ステップＢ６）。最後に、通信処
理部２０１は、ＷＥＢページをＷＷＷサーバ（ミラーサ
ーバ）２４０に送信する（ステップＢ７）。
コンテンツファイル２１０の更新状態を監視することに
より、コンテンツファイル２１０の更新を検出する（図
５のステップＢ１）。次に、更新されたＷＥＢページを
抽出する（ステップＢ２）。ミラーサーバの管理情報フ
ァイル２３０を参照して、ＷＷＷサーバ（ミラーサー
バ）２４０のアドレス情報や言語種別を検索する（ステ
ップＢ３）。ＷＥＢページから文章のみを抽出して（ス
テップＢ４）、抽出した文章を各国言語対応翻訳処理手
段２２０を使用してＷＷＷサーバ（ミラーサーバ）２４
０の言語種別に翻訳する（ステップＢ５）。各国言語対
応処理部２０２は、ＷＥＢページに翻訳された文章を埋
め込み、ＷＷＷサーバ（ミラーサーバ）２４０用のＷＥ
Ｂページを作成する（ステップＢ６）。最後に、通信処
理部２０１は、ＷＥＢページをＷＷＷサーバ（ミラーサ
ーバ）２４０に送信する（ステップＢ７）。
【００４５】次に、具体例について説明する。
【００４６】図６に示すように、定期監視処理部２０３
は、定期的にコンテンツファイル２１０の更新状態を監
視し、コンテンツファイル２１０に含まれるＷＥＢペー
ジ（sample.htm）が更新されたことを検出する。次に、
更新されたＷＥＢページ（sample.htm）をコンテンツフ
ァイル２１０から抽出する。ミラーサーバの管理情報フ
ァイル２３０を参照して、ＷＷＷサーバ（ミラーサー
バ）２４０のアドレス情報や言語種別（日本語）を検索
する。ＷＥＢページ（sample.htm）から文章のみを抽出
する。各国言語対応翻訳処理手段２２０の内、英語から
日本語に翻訳する翻訳処理手段を選択して、抽出した文
章を日本語に翻訳させる。
は、定期的にコンテンツファイル２１０の更新状態を監
視し、コンテンツファイル２１０に含まれるＷＥＢペー
ジ（sample.htm）が更新されたことを検出する。次に、
更新されたＷＥＢページ（sample.htm）をコンテンツフ
ァイル２１０から抽出する。ミラーサーバの管理情報フ
ァイル２３０を参照して、ＷＷＷサーバ（ミラーサー
バ）２４０のアドレス情報や言語種別（日本語）を検索
する。ＷＥＢページ（sample.htm）から文章のみを抽出
する。各国言語対応翻訳処理手段２２０の内、英語から
日本語に翻訳する翻訳処理手段を選択して、抽出した文
章を日本語に翻訳させる。
【００４７】各国言語対応処理部２０２は、ＷＥＢペー
ジ（sample.htm）に翻訳された文章を埋め込み、ＷＷＷ
サーバ（ミラーサーバ）２４０用のＷＥＢページ（samp
le.htm）を作成する（ステップＢ７）。最後に、通信処
理部２０１は、ＷＷＷサーバ（ミラーサーバ）２４０の
アドレス情報を元にＷＥＢページ（sample.htm）をＷＷ
Ｗサーバ（ミラーサーバ）２４０に送信する（ステップ
Ｂ８）。
ジ（sample.htm）に翻訳された文章を埋め込み、ＷＷＷ
サーバ（ミラーサーバ）２４０用のＷＥＢページ（samp
le.htm）を作成する（ステップＢ７）。最後に、通信処
理部２０１は、ＷＷＷサーバ（ミラーサーバ）２４０の
アドレス情報を元にＷＥＢページ（sample.htm）をＷＷ
Ｗサーバ（ミラーサーバ）２４０に送信する（ステップ
Ｂ８）。
【００４８】
【発明の効果】以上説明したように、本発明には以下の
効果がある。
効果がある。
【００４９】第１の効果は、性能の低いクライアントマ
シンでも他国語で記述されたＷＥＢページを簡単に母国
語で記述されたＷＥＢページとして参照できることにあ
る。
シンでも他国語で記述されたＷＥＢページを簡単に母国
語で記述されたＷＥＢページとして参照できることにあ
る。
【００５０】その理由は、ＷＷＷサーバ上で自動的に他
国語から母国語に変換することにより、クライアントマ
シンで翻訳処理を行う必要がないためである。
国語から母国語に変換することにより、クライアントマ
シンで翻訳処理を行う必要がないためである。
【００５１】第２の効果は、各クライアントマシンは事
前および、運用中に特殊なプログラムをクライアントマ
シンにインストールしたり、バージョンアップしたりす
る必要がないことにある。
前および、運用中に特殊なプログラムをクライアントマ
シンにインストールしたり、バージョンアップしたりす
る必要がないことにある。
【００５２】その理由は、ＷＷＷサーバ上で自動的に他
国語から母国語に変換することにより、クライアントマ
シンで翻訳処理を行う必要がないためである。
国語から母国語に変換することにより、クライアントマ
シンで翻訳処理を行う必要がないためである。
【図１】本発明の第１の実施の形態の多国言語対応ＷＷ
Ｗサーバシステムの構成図である。
Ｗサーバシステムの構成図である。
【図２】本発明の第１の実施の形態の多国言語対応ＷＷ
Ｗサーバシステムの全体の動作について説明するフロー
チャートである。
Ｗサーバシステムの全体の動作について説明するフロー
チャートである。
【図３】本発明の第１の実施の形態の多国言語対応ＷＷ
Ｗサーバシステムの構成図の具体例である。
Ｗサーバシステムの構成図の具体例である。
【図４】本発明の第２の実施の形態の多国言語対応ＷＷ
Ｗサーバシステムの構成図である。
Ｗサーバシステムの構成図である。
【図５】本発明の第２の実施の形態の多国言語対応ＷＷ
Ｗサーバシステムの全体の動作について説明するフロー
チャートである。
Ｗサーバシステムの全体の動作について説明するフロー
チャートである。
【図６】本発明の第２の実施の形態の多国言語対応ＷＷ
Ｗサーバシステムの構成図の具体例である。
Ｗサーバシステムの構成図の具体例である。
【図７】従来のＷＥＢページを自動的に翻訳するシステ
ムの一例を示す図である。
ムの一例を示す図である。
１００、２００ ＷＷＷサーバ １０１、２０１ 通信処理部 １０２、２０２ 各国言語対応処理部 １１０、２１０ コンテンツファイル １２０、２２０ 各国言語対応翻訳処理手段 １３０ 各国言語対応キャッシュ １４０、３５０ ＷＷＷブラウザ ２３０ ミラーサーバの管理情報ファイル ２４０ ＷＷＷサーバ（ミラーサーバ） ３００ 機械翻訳システム ３１０ 翻訳プロキシ ３２０ 翻訳エンジン ３３０ 翻訳環境切替部 ３７０ インターネット Ａ、Ｂ、Ｃ 翻訳環境
───────────────────────────────────────────────────── フロントページの続き (51)Int.Cl.7 識別記号 ＦＩ テーマコート゛(参考） Ｇ０６Ｆ 13/00 ３５４ Ｇ０６Ｆ 13/00 ３５４Ｄ // Ｇ０６Ｆ 17/30 15/40 ３１０Ｆ Ｆターム(参考） 5B005 JJ13 KK13 LL04 MM01 SS12 5B075 KK07 5B082 AA01 AA11 CA07 FA03 FA12 GA02 GA05 GA14 GB02 HA08 5B089 GA11 GB01 GB03 GB04 JA22 JA23 KA04 KA10 KB07 KC53 KD02 KH02 KH17 LB14 5B091 AA01 BA03 CB14
Claims (6)
- 【請求項１】 ＷＷＷサーバと、コンテンツファイル
と、各国言語対応翻訳処理手段と、各国言語対応キャッ
シュと、ＷＷＷブラウザとから構成され、 前記ＷＷＷサーバは、通信処理部と、各国言語対応処理
部とから構成され、 前記通信処理部は、前記各国言語対応処理部に対して前
記ＷＷＷブラウザに送信するコンテンツの作成を要求す
る手段と、前記各国言語対応処理部が作成した前記ＷＥ
Ｂページを前記ＷＷＷブラウザに送信する手段とを有
し、 前記各国言語対応処理部は、前記ＷＷＷサーバが保持し
ている前記コンテンツファイルに含まれる文章を抽出
し、該文章を前記各国言語対応翻訳処理手段に対して表
示用言語に翻訳するように要求する手段と、翻訳結果を
反映させたＷＥＢページを作成し、 該ＷＥＢページを
前記各国言語対応キャッシュに保存する手段とを有し、 前記コンテンツファイルは、前記ＷＷＷサーバが管理す
るすべてのＷＥＢページを格納する手段を有し、 前記各国言語対応翻訳処理手段は、各国の言語間の翻訳
を可能とする翻訳処理手段の集合であり、 前記各国言語対応キャッシュは、前記コンテンツファイ
ルに格納されているＷＥＢページを各国の言語に変換し
た結果を格納する手段を有し、 前記ＷＷＷブラウザは、ＵＲＬと表示用言語の種別とを
前記ＷＷＷサーバに送信する手段と、所望の言語でのＷ
ＥＢページの表示をする手段とを有する多国言語対応Ｗ
ＷＷサーバシステム。 - 【請求項２】 ＷＷＷサーバと、コンテンツファイル
と、各国言語対応翻訳処理手段と、各国言語対応キャッ
シュと、ＷＷＷブラウザとから構成され、 前記ＷＷＷサーバは、通信処理部と、各国言語対応処理
部とから構成され、 前記通信処理部は、前記ＷＷＷブラウザから表示用言語
の種別と表示対象を特定するためのＵＲＬを受信する
と、該ＵＲＬで指定されたＷＥＢページ内の文章を前記
表示用言語に翻訳するように前記各国言語対応処理部に
要求する手段と、前記各国言語対応処理部が作成したＷ
ＥＢページを前記ＷＷＷブラウザに送信する手段とを有
し、 前記各国言語対応処理部は、指定されたＵＲＬに対応す
るＷＥＢページを前記コンテンツファイルから抽出する
手段と、前記コンテンツファイルを作成した言語が表示
用言語と同一であれば、抽出した前記ＷＥＢページを前
記通信処理部に渡す手段と、指定された表示用言語が前
記コンテンツファイルを作成した言語と異なる場合は、
前記コンテンツファイルを作成した言語から表示用言語
に翻訳するための機能を持った翻訳処理手段を前記各国
言語対応翻訳処理手段から選択し、選択した翻訳処理手
段を使用して、抽出した前記ＷＥＢページに含まれる文
章を表示用言語に翻訳し、その結果を抽出した前記ＷＥ
Ｂページに反映したものを前記通信処理部に渡す手段と
を有し、 前記コンテンツファイルは、前記ＷＷＷサーバが管理す
るすべてのＷＥＢページを格納する手段を有し、 前記各国言語対応翻訳処理手段は、各国の言語間の翻訳
を可能とする翻訳処理手段の集合であり、 前記各国言語対応キャッシュは、前記コンテンツファイ
ルに格納されているＷＥＢページを各国の言語に変換し
た結果を格納する手段を有し、 前記ＷＷＷブラウザは、利用者からＵＲＬと表示用言語
の種別とを入力する手段と、入力された前記ＵＲＬと前
記表示用言語の種別を前記通信処理部に送信する手段
と、前記通信処理部から受信したＷＥＢページを表示す
る手段とを有する多国言語対応ＷＷＷサーバシステム。 - 【請求項３】 ＷＷＷサーバと、コンテンツファイル
と、各国言語対応翻訳処理手段と、ミラーサーバの管理
情報ファイルと、複数のＷＷＷサーバ（ミラーサーバ）
とから構成され、 前記ＷＷＷサーバは、通信処理部と、各国言語対応処理
部と、定期監視処理部とから構成され、 前記通信処理部は、前記各国言語対応処理部が作成した
ＷＥＢページを前記ＷＷＷサーバ（ミラーサーバ）に送
信する手段を有し、 前記各国言語対応処理部は、前記コンテンツファイルの
指定されたＵＲＬに対応するＷＥＢページを前記コンテ
ンツファイルから抽出する手段と、抽出した前記ＷＥＢ
ページに含まれる文章を前記ＷＷＷサーバ（ミラーサー
バ）で保持するＷＥＢページの言語種別に翻訳するよう
に前記各国言語対応翻訳処理手段に要求する手段とを有
し、 前記定期監視処理部は、定期的に前記コンテンツファイ
ルの更新状態を監視し、追加・更新されたファイルを前
記ＷＷＷサーバ（ミラーサーバ）に送信するように前記
各国言語対応処理部に要求する手段を有し、 前記コンテンツファイルは、前記ＷＷＷサーバが管理す
るすべてのＷＥＢページを格納する手段を有し、各ＷＥ
Ｂページは非定期に追加・更新され、 前記各国言語対応翻訳処理手段は、各国の言語間の翻訳
を可能とする翻訳処理手段の集合であり、 前記ミラーサーバの管理情報ファイルは、各ＷＷＷサー
バ（ミラーサーバ）の管理情報を格納する手段を有し、 前記ＷＷＷサーバ（ミラーサーバ）は、前記ＷＷＷサー
バで管理しているＷＥＢページを異なる言語で記述しな
おしたＷＥＢページを管理し、同一の言語で記述された
ＷＥＢページのみを管理する手段を有する多国言語対応
ＷＷＷサーバシステム。 - 【請求項４】 前記ＷＷＷブラウザからＵＲＬと表示用
言語の種別とを前記ＷＷＷサーバに送信し、前記通信処
理部により、前記各国言語対応処理部に対して前記ＷＷ
Ｗブラウザに送信するコンテンツの作成を要求する段階
と、 前記各国言語対応処理部により、前記ＷＷＷサーバが保
持している前記コンテンツファイルに含まれる文章を抽
出し、該文章を前記各国言語対応翻訳処理手段に対して
表示用言語に翻訳するように要求する段階と、 前記各国言語対応処理部により、翻訳結果を反映させた
ＷＥＢページを作成し、 該ＷＥＢページを前記各国言
語対応キャッシュに保存する段階と、 前記通信処理部により、前記各国言語対応処理部が作成
した前記ＷＥＢページを前記ＷＷＷブラウザに送信する
段階と、 前記ＷＷＷブラウザで所望の言語でのＷＥＢページの表
示をする段階とを有する請求項１に記載の多国言語対応
ＷＷＷサーバシステムの処理方法。 - 【請求項５】 前記ＷＷＷブラウザからＵＲＬと表示用
言語の種別を入力する段階と、 入力された前記ＵＲＬと前記表示用言語の種別を前記Ｗ
ＷＷサーバに送信する段階と、 前記通信処理部により、前記ＷＷＷブラウザから受信し
た前記ＵＲＬにしたがって、前記各国言語対応処理部に
前記コンテンツファイルからＷＥＢページを抽出させる
段階と、 前記各国言語対応処理部により、表示用言語の種別と抽
出した前記ＷＥＢページの言語種別とを比較する段階
と、 前記言語種別が一致していれば抽出した前記ＷＥＢペー
ジを前記通信処理部を利用して前記ＷＷＷブラウザに送
信させる段階と、 前記言語種別が異なる場合は、抽出した前記ＷＥＢペー
ジが、前記ＷＷＷブラウザで入力された前記表示用言語
用に作成したＷＥＢページとして、前記各国言語対応キ
ャッシュに存在するかどうかをチェックする段階と、 前記各国言語対応キャッシュに該当するＷＥＢページが
存在する場合は、前記各国言語対応キャッシュからＷＥ
Ｂページを抽出して、前記通信処理部を利用して前記Ｗ
ＷＷブラウザに送信する段階と、 前記各国言語対応キャッシュに該当するＷＥＢページが
存在しない場合は、ＷＥＢページから文章のみを抽出す
る段階と、 抽出した前記文章を前記各国言語対応翻訳処理手段を使
用して前記ＷＷＷブラウザで入力された言語種別に翻訳
する段階と、 前記各国言語対応処理部により、ＷＥＢページに翻訳さ
れた文章を埋め込み、表示言語用のＷＥＢページを作成
する段階と、 前記各国言語対応処理部により、作成した前記ＷＥＢペ
ージを前記各国言語対応キャッシュに保存する段階と、 前記ＷＥＢページを前記通信処理部を利用して前記ＷＷ
Ｗブラウザに送信する段階と、 前記ＷＷＷブラウザの表示エリアに前記ＷＥＢページを
表示する段階とを有する請求項２に記載の多国言語対応
ＷＷＷサーバシステムの処理方法。 - 【請求項６】 前記定期監視処理部により、定期的に前
記コンテンツファイルの更新状態を監視することによ
り、前記コンテンツファイルの更新を検出する段階と、 更新されたＷＥＢページを抽出する段階と、 前記ミラーサーバの管理情報ファイルを参照して、前記
ＷＷＷサーバ（ミラーサーバ）のアドレス情報や言語種
別を検索する段階と、 前記ＷＥＢページから文章のみを抽出する段階と、 抽出した前記文章を前記各国言語対応翻訳処理手段を使
用して前記ＷＷＷサーバ（ミラーサーバ）の言語種別に
翻訳する段階と、 前記各国言語対応処理部により、ＷＥＢページに翻訳さ
れた文章を埋め込み、前記ＷＷＷサーバ（ミラーサー
バ）用のＷＥＢページを作成する段階と、 前記通信処理部により、前記ＷＥＢページを前記ＷＷＷ
サーバ（ミラーサーバ）に送信する段階とを有する請求
項３に記載の多国言語対応ＷＷＷサーバシステムの処理
方法。
Priority Applications (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| JP11135714A JP2000330992A (ja) | 1999-05-17 | 1999-05-17 | 多国言語対応ｗｗｗサーバシステム及びその処理方法 |
Applications Claiming Priority (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| JP11135714A JP2000330992A (ja) | 1999-05-17 | 1999-05-17 | 多国言語対応ｗｗｗサーバシステム及びその処理方法 |
Publications (1)
| Publication Number | Publication Date |
|---|---|
| JP2000330992A true JP2000330992A (ja) | 2000-11-30 |
Family
ID=15158175
Family Applications (1)
| Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
|---|---|---|---|
| JP11135714A Pending JP2000330992A (ja) | 1999-05-17 | 1999-05-17 | 多国言語対応ｗｗｗサーバシステム及びその処理方法 |
Country Status (1)
| Country | Link |
|---|---|
| JP (1) | JP2000330992A (ja) |
Cited By (16)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| JP2001175571A (ja) * | 1999-12-20 | 2001-06-29 | Indigo Corp | 情報提示方法及び情報提示システム |
| JP2001292270A (ja) * | 2000-04-07 | 2001-10-19 | Nec Corp | 通信端末装置 |
| KR20020038671A (ko) * | 2002-05-07 | 2002-05-23 | 조남녀 | 인터넷을 이용한 다국어 메뉴판 제작 / 인쇄 시스템 |
| WO2002060165A1 (fr) * | 2001-01-25 | 2002-08-01 | Mitsubishi Denki Kabushiki Kaisha | Serveur, terminal et procede de communication utilise dans un systeme en vue d'etablir une liaison dans une langue predeterminee |
| JP2002324017A (ja) * | 2001-04-25 | 2002-11-08 | Canon Inc | 周辺機器制御方法、周辺機器制御システム、プログラム及び記憶媒体 |
| JP2008140409A (ja) * | 2001-02-22 | 2008-06-19 | Worldlingo Automated Translations Llc | 翻訳情報セグメント |
| JP2008154258A (ja) * | 2008-01-16 | 2008-07-03 | Canon Inc | 動画再生装置、動画再生方法及びそのコンピュータ・プログラム |
| JP2008547069A (ja) * | 2005-05-26 | 2008-12-25 | マイクロソフト コーポレーション | 統合母国語翻訳 |
| JP2009518748A (ja) * | 2005-12-05 | 2009-05-07 | マイクロソフト コーポレーション | 翻訳文の柔軟な表示 |
| US7849094B2 (en) | 2007-03-07 | 2010-12-07 | Brother Kogyo Kabushiki Kaisha | Image processing device |
| US8170863B2 (en) | 2003-04-01 | 2012-05-01 | International Business Machines Corporation | System, method and program product for portlet-based translation of web content |
| JP2012234287A (ja) * | 2011-04-28 | 2012-11-29 | Rakuten Inc | サーバ装置、サーバ装置の制御方法、プログラム、及び、記録媒体 |
| US8381256B2 (en) * | 2008-06-27 | 2013-02-19 | Kabushiki Kaisha Toshiba | Television receiver, method of controlling the receiver, and network construction device |
| US9069758B2 (en) | 2011-02-28 | 2015-06-30 | Brother Kogyo Kabushiki Kaisha | Communication device suppying image data including requested information in first and second languages |
| CN106372065A (zh) * | 2016-10-27 | 2017-02-01 | 新疆大学 | 一种多语言网站开发方法及系统 |
| CN107748746A (zh) * | 2017-11-06 | 2018-03-02 | 四川长虹电器股份有限公司 | 一种自动化管理词条的方法 |
-
1999
- 1999-05-17 JP JP11135714A patent/JP2000330992A/ja active Pending
Cited By (25)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| JP2001175571A (ja) * | 1999-12-20 | 2001-06-29 | Indigo Corp | 情報提示方法及び情報提示システム |
| JP2001292270A (ja) * | 2000-04-07 | 2001-10-19 | Nec Corp | 通信端末装置 |
| WO2002060165A1 (fr) * | 2001-01-25 | 2002-08-01 | Mitsubishi Denki Kabushiki Kaisha | Serveur, terminal et procede de communication utilise dans un systeme en vue d'etablir une liaison dans une langue predeterminee |
| JP2008140409A (ja) * | 2001-02-22 | 2008-06-19 | Worldlingo Automated Translations Llc | 翻訳情報セグメント |
| JP2014006913A (ja) * | 2001-02-22 | 2014-01-16 | Worldlingo Automated Translations Llc | 翻訳情報セグメント |
| JP2012079341A (ja) * | 2001-02-22 | 2012-04-19 | Worldlingo Automated Translations Llc | 翻訳情報セグメント |
| JP2002324017A (ja) * | 2001-04-25 | 2002-11-08 | Canon Inc | 周辺機器制御方法、周辺機器制御システム、プログラム及び記憶媒体 |
| JP4574055B2 (ja) * | 2001-04-25 | 2010-11-04 | キヤノン株式会社 | 情報処理装置及び方法、並びにプログラム |
| KR20020038671A (ko) * | 2002-05-07 | 2002-05-23 | 조남녀 | 인터넷을 이용한 다국어 메뉴판 제작 / 인쇄 시스템 |
| US8170863B2 (en) | 2003-04-01 | 2012-05-01 | International Business Machines Corporation | System, method and program product for portlet-based translation of web content |
| JP2013164843A (ja) * | 2005-05-26 | 2013-08-22 | Microsoft Corp | 統合母国語翻訳 |
| JP2008547069A (ja) * | 2005-05-26 | 2008-12-25 | マイクロソフト コーポレーション | 統合母国語翻訳 |
| JP2009518748A (ja) * | 2005-12-05 | 2009-05-07 | マイクロソフト コーポレーション | 翻訳文の柔軟な表示 |
| US7849094B2 (en) | 2007-03-07 | 2010-12-07 | Brother Kogyo Kabushiki Kaisha | Image processing device |
| JP2008154258A (ja) * | 2008-01-16 | 2008-07-03 | Canon Inc | 動画再生装置、動画再生方法及びそのコンピュータ・プログラム |
| JP4509188B2 (ja) * | 2008-01-16 | 2010-07-21 | キヤノン株式会社 | 動画再生装置、動画再生方法及びそのコンピュータ・プログラム |
| US8381256B2 (en) * | 2008-06-27 | 2013-02-19 | Kabushiki Kaisha Toshiba | Television receiver, method of controlling the receiver, and network construction device |
| US9294818B2 (en) | 2008-06-27 | 2016-03-22 | Kabushiki Kaisha Toshiba | Television receiver, method of controlling the receiver, and network construction device |
| US9473817B2 (en) | 2008-06-27 | 2016-10-18 | Kabushiki Kaisha Toshiba | Television receiver, method of controlling the receiver, and network construction device |
| US9473818B2 (en) | 2008-06-27 | 2016-10-18 | Kabushiki Kaisha Toshiba | Television receiver, method of controlling the receiver, and network construction device |
| US9069758B2 (en) | 2011-02-28 | 2015-06-30 | Brother Kogyo Kabushiki Kaisha | Communication device suppying image data including requested information in first and second languages |
| JP2012234287A (ja) * | 2011-04-28 | 2012-11-29 | Rakuten Inc | サーバ装置、サーバ装置の制御方法、プログラム、及び、記録媒体 |
| US9396392B2 (en) | 2011-04-28 | 2016-07-19 | Rakuten, Inc. | Server, server control method, program and recording medium |
| CN106372065A (zh) * | 2016-10-27 | 2017-02-01 | 新疆大学 | 一种多语言网站开发方法及系统 |
| CN107748746A (zh) * | 2017-11-06 | 2018-03-02 | 四川长虹电器股份有限公司 | 一种自动化管理词条的方法 |
Similar Documents
| Publication | Publication Date | Title |
|---|---|---|
| US7496497B2 (en) | Method and system for selecting web site home page by extracting site language cookie stored in an access device to identify directional information item | |
| US6347316B1 (en) | National language proxy file save and incremental cache translation option for world wide web documents | |
| CN1146818C (zh) | Web服务器和处理Web页面请求以及显示HTML页面的方法 | |
| KR100311191B1 (ko) | 요구자형태에기반한웹페이지개별화방법및시스템 | |
| JP2000330992A (ja) | 多国言語対応ｗｗｗサーバシステム及びその処理方法 | |
| US6988135B2 (en) | Method and system for specifying a cache policy for caching web pages which include dynamic content | |
| JP3593303B2 (ja) | クライアント・マシンにおいてドキュメントをアクセスするための方法 | |
| US8489980B2 (en) | Translation management system | |
| JP4916880B2 (ja) | モバイル装置を用いたオフライン・ブラウジング | |
| US10541973B2 (en) | Service of cached translated content in a requested language | |
| US20030005159A1 (en) | Method and system for generating and serving multilingual web pages | |
| US20030140316A1 (en) | Translation management system | |
| US20130219007A1 (en) | Systems and methods thereto for acceleration of web pages access using next page optimization, caching and pre-fetching techniques | |
| KR100843913B1 (ko) | 서버로부터 페이지를 요청하는 방법, 데이터 프로세싱 시스템 및 컴퓨터 판독가능 저장 매체 | |
| USRE45021E1 (en) | Method and software for processing server pages | |
| US6339829B1 (en) | Method and apparatus to store extended security information in a data structure which shadows a java class object | |
| KR20060080180A (ko) | 데이터 애셋들을 캐싱하는 방법 | |
| US20020062354A1 (en) | Method and apparatus for dynamic shared-memory caching of scripting engine product | |
| JP2000276431A (ja) | 翻訳機能付きプロキシキャッシュサーバ及びそれを有する翻訳機能付きブラウジング・システム | |
| US7392313B2 (en) | Method and apparatus for partitioned environment for web application servers | |
| JP4243038B2 (ja) | ＪＳＰをＰｖＣ形式に変換するシステム、装置及び方法 | |
| JP2006318138A (ja) | Ｗｅｂシステム、Ｗｅｂシステム用サーバコンピュータおよびコンピュータプログラム | |
| KR20020028963A (ko) | 웹 서버간의 데이터를 송/수신하기 위한클라이언트컴퓨터의 에이드 데이터셋 컴포넌트 | |
| JPH1185759A (ja) | 翻訳サーバ、翻訳方法、翻訳システム | |
| JP2000163270A (ja) | ネットワーク対応インタプリタ |