JPH1185759A - 翻訳サーバ、翻訳方法、翻訳システム - Google Patents

Abstract

(57)【要約】 【課題】 同一文章の翻訳要求があると、高速、効率的
に翻訳結果を得る。 【解決手段】 原文章を翻訳する翻訳手段６０と、翻訳
結果を保持しておく翻訳結果保持手段６３と、翻訳対象
の原文章をネットワークから取得する原文章取得手段６
５と、クライアントからの翻訳指示に基づき該当する原
文章の翻訳結果が前記翻訳結果保持手段６３に保持され
ているか否かを判別し、保持されていることが検出され
ると該当翻訳結果を前記翻訳結果保持手段６３から読み
出してクライアントへ送出する。

Description

【発明の詳細な説明】

【０００１】

【発明の属する技術分野】この発明は、ネットワークを
用いて翻訳サービスを行うための翻訳サーバ、その翻訳
方法、さらにネットワークを用いて翻訳サービスを行う
翻訳システムに関するものである。

【０００２】

【従来の技術】従来、ネットワークにおいて翻訳を行う
場合には、翻訳指示を与えると原文章に対してその都
度、実際に翻訳を行うようにしていた。

【０００３】このため、同一の文章の翻訳が相前後して
指示された場合にあっても、実際に翻訳が行われ時間を
要し、また効率が悪いという問題点があった。

【０００４】

【発明が解決しようとする課題】本発明は上記の従来に
おける翻訳システムの問題点を解決せんとしてなされた
もので、その目的は、同じ文章に対する翻訳要求がなさ
れた場合に、高速にまた効率的に翻訳結果を得ることの
できる翻訳サーバ、翻訳方法、翻訳システムを提供する
ことである。

【０００５】

【課題を解決するための手段】本発明の請求項１に係る
翻訳サーバは、ネットワークに接続され、該ネットワー
クを介してクライアントから文章の翻訳指示を受けて翻
訳を行う翻訳サーバであって、原文章を翻訳する翻訳手
段と、翻訳結果を保持しておく翻訳結果保持手段と、こ
の翻訳結果保持手段を管理する保持管理手段と、翻訳対
象の原文章をネットワークから取得する原文章取得手段
と、前記翻訳指示に基づき該当する原文の翻訳結果が前
記翻訳結果保持手段に保持されているか否かを判別し、
保持されていることが検出されると前記保持管理手段に
該当翻訳結果を前記翻訳結果保持手段から読み出させる
一方、保持されていない場合には前記原文章取得手段に
原文章を取得させると共にこの取得した原文章を前記翻
訳手段に翻訳させる翻訳制御手段と、前記保持管理手段
により読み出された翻訳結果または前記翻訳手段により
翻訳された翻訳結果を対応するクライアントへ送出する
結果送出手段とを具備することを特徴とする。これによ
って、既に翻訳してある文章に対して翻訳要求がある
と、実際に翻訳することなく、翻訳結果保持手段に保持
されている翻訳結果を読み出してこれがクライアントへ
送出されることになる。

【０００６】本発明の請求項２に係る翻訳サーバでは、
翻訳制御手段は、翻訳結果保持手段に保持されている翻
訳結果の原文章名、翻訳に関するパラメータ、原文章の
作成年月日、および格納アドレスが記憶されたメモリテ
ーブルを有し、クライアントから与えられる翻訳指示に
含まれる原文章名、翻訳に関するパラメータが前記メモ
リテーブルの情報と一致し、ネットワークに存在する原
文章の作成年月日が前記メモリテーブルの情報と一致し
たときに、該当翻訳結果を前記翻訳結果保持手段から読
み出させることを特徴とする。これにより、翻訳の条件
に一致する翻訳結果が保持されている場合に先に翻訳さ
れた結果が利用され、クライアントの要求に応えること
ができる。

【０００７】本発明の請求項３に係る翻訳サーバでは、
翻訳手段は、翻訳に用いる分野別の辞書を有する辞書部
を備えると共に、翻訳結果の文体を管理して翻訳を行う
一方、翻訳に関するパラメータには、上記分野別辞書の
いずれを用いたかを示す情報及び、翻訳結果の文体に関
する情報が含まれることを特徴とする。これにより、保
持されている翻訳結果がどの様な条件により得られたか
を検出可能であり、クライアントの要求に応えることが
できる。

【０００８】本発明の請求項４に係る翻訳サーバにおい
ては、原文章名には、当該原文章を保持するサーバに係
るネットワーク上のアドレスが含まれていることを特徴
とする。これにより、原文章が指示されると、これをネ
ットワークから得ることができる。

【０００９】本発明の請求項５に係る翻訳サーバでは、
保持管理手段は、翻訳手段が翻訳を行った場合に、翻訳
結果を翻訳結果保持手段に格納することを特徴とする。
これにより、翻訳がなされる毎に翻訳結果が保持され、
同一の文章の翻訳指示が与えられると、実際の翻訳を行
うこと無く、翻訳結果を得ることができる。

【００１０】本発明の請求項６に係る翻訳サーバでは、
保持管理手段が翻訳手段による翻訳結果を翻訳結果保持
手段に格納したときに、翻訳制御手段はメモリテーブル
の更新を行うことを特徴とする。これにより、翻訳結果
の保持に対応してメモリテーブルの内容が更新され、保
持されている翻訳結果のサーチを適切に行うことができ
る。

【００１１】本発明の請求項７に係る翻訳方法は、ネッ
トワークに接続され、該ネットワークを介してクライア
ントから文章の翻訳指示を受けて翻訳を行う翻訳方法で
あって、翻訳結果を保持しておき、クライアントから文
章の翻訳指示を受けると、この翻訳指示に基づき該当す
る原文章の翻訳結果が前記翻訳結果保持手段に保持され
ているか否かを判別し、保持されていることが検出され
た場合には、前記保持されている該当翻訳結果を読み出
し、保持されていないことが検出された場合には、原文
章を取得し、この取得した原文章を翻訳し、保持してあ
った翻訳結果または翻訳された翻訳結果を対応するクラ
イアントへ送出することを特徴とする。これにより、既
に翻訳してある文章に対して翻訳要求があると、実際に
翻訳することなく、保持されている翻訳結果を読み出し
てこれをクライアントへ送出するることになる。

【００１２】本発明の請求項８に係る翻訳方法は、翻訳
結果に関しては、翻訳結果の原文章名、翻訳に関するパ
ラメータ、原文章の作成年月日、および格納アドレスを
メモリテーブルとして記憶しておき、クライアントから
与えられる翻訳指示に含まれる原文章名、翻訳に関する
パラメータが前記メモリテーブルの情報と一致し、ネッ
トワークに存在する原文章の作成年月日が前記メモリテ
ーブルの情報と一致したときに、保持されている該当翻
訳結果を用いることを特徴とする。これにより、翻訳の
条件に一致する翻訳結果が保持されている場合に先に翻
訳された結果が利用され、クライアントの要求に応える
ことができる。

【００１３】本発明の請求項９に係る翻訳システムは、
文章の翻訳指示を送出するクライアントと、クライアン
トから文章の翻訳指示を受けて翻訳を行う翻訳サーバ
と、翻訳対象に係る原文章を保持する文章サーバとが、
ネットワークを介して接続された翻訳システムであっ
て、前記翻訳サーバには、原文章を翻訳する翻訳手段
と、翻訳結果を保持しておく翻訳結果保持手段と、この
翻訳結果保持手段を管理する保持管理手段と、翻訳対象
の原文章をネットワークから取得する原文章取得手段
と、前記翻訳指示に基づき該当する原文章の翻訳結果が
前記翻訳結果保持手段に保持されているか否かを判別
し、保持されていることが検出されると前記保持管理手
段に該当翻訳結果を前記翻訳結果保持手段から読み出さ
せる一方、保持されていない場合には前記原文章取得手
段に原文章を取得させると共にこの取得した原文章を前
記翻訳手段に翻訳させる翻訳制御手段と、前記保持管理
手段により読み出された翻訳結果または前記翻訳手段に
より翻訳された翻訳結果を対応するクライアントへ送出
する結果送出手段とが具備されていることを特徴とす
る。これによって、既に翻訳してある文章に対して翻訳
要求があると、実際に翻訳することなく、翻訳結果保持
手段に保持されている翻訳結果を読み出してこれがクラ
イアントへ送出されることになる。

【００１４】本発明の請求項１０に係る翻訳システムで
は、翻訳制御手段は、翻訳結果保持手段に保持されてい
る翻訳結果の原文章名、翻訳に関するパラメータ、原文
章の作成年月日、および格納アドレスが記憶されたメモ
リテーブルを有し、クライアントは原文章名、翻訳に関
するパラメータを翻訳指示に含めて翻訳サーバへ送出
し、翻訳サーバの翻訳制御手段は、クライアントから与
えられる翻訳指示に含まれる原文章名、翻訳に関するパ
ラメータが前記メモリテーブルの情報と一致し、ネット
ワークに存在する原文章の作成年月日が前記メモリテー
ブルの情報と一致したときに、該当翻訳結果を前記翻訳
結果保持手段から読み出させることを特徴とする。これ
により、翻訳の条件に一致する翻訳結果が保持されてい
る場合に先に翻訳された結果が利用され、クライアント
の要求に応えることができる。

【００１５】本発明の請求項１１に係る翻訳システムで
は、クライアントは、翻訳対象の原文章名に当該原文章
を保持するサーバに係るネットワーク上のアドレスを含
めることを特徴とする。これにより、原文章が指示され
ると、これをネットワークから得ることができる。

【００１６】本発明の請求項１２に係る翻訳システムで
は、翻訳サーバの保持管理手段は、翻訳手段が翻訳を行
った場合に、翻訳結果を翻訳結果保持手段に格納するこ
とを特徴とする。これにより、翻訳がなされる毎に翻訳
結果が保持され、同一の文章の翻訳指示が与えられる
と、実際の翻訳を行うこと無く、翻訳結果を得ることが
できる。

【００１７】本発明の請求項１３に係る翻訳システムで
は、翻訳サーバの保持管理手段が翻訳手段による翻訳結
果を翻訳結果保持手段に格納したときに、前記翻訳サー
バの翻訳制御手段はメモリテーブルの更新を行うことを
特徴とする。これにより、翻訳結果の保持に対応してメ
モリテーブルの内容が更新され、保持されている翻訳結
果のサーチを適切に行うことができる。

【００１８】

【発明の実施の形態】以下添付図面を参照して本発明の
実施の形態に係る翻訳サーバ、翻訳方法、翻訳システム
を説明する。各図において同一の構成要素には同一の符
号を付して重複する説明を省略する。図３には、翻訳シ
ステムの構成が示されている。このシステムは、ネット
ワーク１に、文章の翻訳指示を送出するクライアント３
と、クライアント３から文章の翻訳指示を受けて翻訳を
行う翻訳サーバ２と、翻訳対象に係る原文章を保持する
文章サーバ４−１、４−２とが接続された構成となって
いる。文章サーバ４−１、４−２には、文章が記憶され
た文章ファイル５−１、５−２が接続されている。各サ
ーバとクライアントの数は一例に過ぎない。

【００１９】図４には、上記翻訳サーバ２の構成が示さ
れている。翻訳サーバ２は、ネットワーク１に接続して
データの送受信を行うネットワークインタフェース２
１、翻訳処理及び翻訳サーバ２の総括制御を行うＣＰＵ
２２、ＣＰＵ２２が用いるプログラムや各種データが記
憶され、またワーキング領域として使用されるメモリ２
３、既に翻訳した結果に係る翻訳結果文章が保持されて
いるキャッシュメモリ文書部２４を備える。

【００２０】図５には、クライアント３の構成が示され
ている。クライアント３は、ワークステーションやパー
ソナルコンピュータにより構成され、ネットワーク１に
接続してデータの送受信を行うネットワークインタフェ
ース３１、クライアント３の中心的な制御を行うＣＰＵ
３２、ＣＰＵ３２が用いるプログラムや各種データが記
憶され、またワーキング領域として使用されるメモリ３
３、キーボードやマウス等からなり情報を入力するため
の入力部３４、情報を表示するためのＣＲＴやＬＣＤ等
或いはプリンタからなる表示部３５を備える。翻訳サー
バ２に対する接続指示や翻訳指示等は入力部３４から入
力され、翻訳結果は表示部３５に表示される。

【００２１】図６には、文章サーバ４（４−１、４−
２）の構成が示されている。文章サーバ４は、ネットワ
ーク１に接続してデータの送受信を行うネットワークイ
ンタフェース４１、翻訳サーバ４の中心的な制御を行う
ＣＰＵ４２、ＣＰＵ４２が用いるプログラムや各種デー
タが記憶され、またワーキング領域として使用されるメ
モリ４３、及び翻訳対象である各種の文章が記憶された
文章ファイル５を備えている。

【００２２】以上のような翻訳システムにおける翻訳サ
ーバ２のＣＰＵ２２は、メモリ２３のプログラム等を用
いて図１に示す各手段を構成する。即ち、翻訳サーバ２
は、原文章を翻訳する翻訳手段６０、翻訳結果を保持し
ておく翻訳結果保持手段６３、この翻訳結果保持手段を
管理する保持管理手段６４、翻訳対象の原文章をネット
ワークから取得する原文章取得手段６５、翻訳に係る制
御を行う翻訳制御手段６６、翻訳結果を対応するクライ
アントへ送出する結果送出手段６７とを具備する。上記
において、翻訳結果保持手段６３は、キャッシュメモリ
文書部２４に相当する構成である。

【００２３】翻訳制御手段６６は、クライアントから送
られる翻訳指示に基づき該当する原文章の翻訳結果が翻
訳結果保持手段６３に保持されているか否かを判別し、
保持されていることが検出されると保持管理手段６４に
該当翻訳結果を翻訳結果保持手段６３から読み出させる
一方、保持されていない場合には原文章取得手段６５に
原文章を取得させると共にこの取得した原文章を翻訳手
段６０に翻訳させる。そして、結果送出手段６７は保持
管理手段６４により読み出された翻訳結果又は翻訳手段
６０により翻訳された翻訳結果を対応するクライアント
へ送出する。

【００２４】翻訳制御手段６６には、図７に示されるメ
モリテーブルを有する。このメモリテーブルには、翻訳
結果保持手段６３に保持されている翻訳結果の原文章
名、翻訳に関するパラメータ、原文章の作成年月日、ア
クセス年月日及び格納アドレスが記憶されている。上記
原文章名には、当該原文章を保持する文章サーバ４（４
−１、４−２等）に係るネットワーク１上のアドレスが
含まれている。一方、クライアントから与えられる翻訳
指示には、原文章名、翻訳に関するパラメータ等が含ま
れる。図２には、翻訳指示に含まれる原文章名の一例で
あり、プロトコル名、文章サーバアドレス、原文章名か
らなるＵＲＬ（Uniform Resource Locater）が示されて
いる。

【００２５】また、翻訳手段６０には、翻訳に用いる分
野別の辞書を有する辞書部６２を備えると共に、翻訳を
実行する翻訳実行部６１が含まれている。メモリテーブ
ルの翻訳に関するパラメータには、上記分野別辞書のい
ずれを用いたかを示す情報及び、翻訳結果の文体に関す
る情報が含まれることを特徴とする。例えば、図７に示
されるように、文体に関する情報としては、「です」調
や「だ」調等があり、分野別辞書としては、「一般辞書
（一般）」、「理工専用辞書（理専）」、「文学辞書
（文専）」等がある。クライアントからは、翻訳につい
てこれらのパラメータに関する指定がキャッシュヒット
条件または翻訳条件として送出される。図７のメモリテ
ーブルは、翻訳手段６０が翻訳を行う毎に更新される。
また、翻訳結果は保持管理手段６４によって翻訳結果保
持手段６３に保持されるが、翻訳結果保持手段６３が翻
訳結果で満たされているときには、翻訳制御手段６６が
図７のメモリテーブルのアクセス年月日を参照して最も
古いアクセス年月日の原文章名の保存エリアに新規の翻
訳結果を保存する。

【００２６】以上のように構成された翻訳システムにお
いて、翻訳サーバ２は、図８に示されるフローチャート
のプログラムに従って図１に示す各手段として動作する
ので、これを説明する。クライアント３は、翻訳サーバ
２に対して接続を行い（Ｓ１）、翻訳条件、キャッシュ
利用の有無を含む翻訳指示を送出する（Ｓ２）。この翻
訳指示には、図２に示される原文章名も含まれている。
これを受けた翻訳サーバ２は、翻訳指示にキャッシュを
利用することが指定されているか否かを検出する（Ｓ
３）。キャッシュを利用することを指定したときには、
クライアント３においては、キャッシュヒット条件指定
の入力を行う（Ｓ４）。このキャッシュヒット条件指定
は、図７に説明したパラメータの入力により行われる。
次に、翻訳サーバ２の翻訳制御手段６６は、原文章取得
手段６５を制御して翻訳指示に含まれている原文章名に
基づき原文章を取得させる（Ｓ５）。上記原文章名は、
翻訳サーバのアドレス及び文書アドレスを含むので、適
切に該当文章をネットワーク１において得ることができ
る。

【００２７】次に、翻訳サーバ２の翻訳制御手段６６
は、クライアント３からの翻訳指示に含まれている原文
章名に基づき図７のメモリテーブルを検索して、ステッ
プＳ４にて指定された条件（パラメータ）を用いてキャ
ッシュ文書部２４に、該当する翻訳結果が保持されてい
るか否かを検出する（Ｓ６）。ここで、キャッシュ文書
部２４に保持されている場合には、取得した原文章に付
加されている制作年月日を取得し、この制作年月日と上
記メモリテーブルの該当原文章名の領域に記憶されてい
る制作年月日とが一致するかにより、同一文章の翻訳結
果がキャッシュ文書部２４に保持されているかを検出す
る（Ｓ８）。この結果、同一文章の翻訳結果がキャッシ
ュ文書部２４に保持されている場合には、翻訳を行うこ
となくキャッシュ文書部２４から該当の翻訳結果を取得
し（Ｓ９）、クライアント３に送出して表示させる。

【００２８】一方、キャッシュ利用を行わないときに
は、ステップＳ３にてＮＯへ分岐し、翻訳サーバ２の翻
訳制御手段６６は、原文章取得手段６５を制御して翻訳
指示に含まれている原文章名に基づき原文章を取得させ
る（Ｓ１０）。そして、ステップＳ１０の次に、或い
は、ステップＳ６、Ｓ８にてＮＯへ分岐した場合には、
指定された文体や辞書を用いて翻訳を行う（Ｓ１１）。

【００２９】翻訳を行った場合には、翻訳結果をキャッ
シュ文書部２４に保持すると共に、制御手段６６は、キ
ャッシュ文書部２４に新たに保持された翻訳結果に対応
してメモリテーブルの内容を更新する。つまり、メモリ
テーブルには、新たに保持された翻訳結果に対応する原
文章名、パラメータ、原文章の制作年月日、アクセス年
月日（当初は、当該保持を行った年月日）、保持領域の
アドレスが書き込まれる。

【００３０】以上の実施例では、原文章の制作年月日が
一致した場合に、翻訳結果を用いるようにしたが、他の
実施例では、原文章に対し、追加や削除等の変更を行っ
た場合に、この部分を文章サーバ４が該当する部分を指
示し、翻訳サーバ２へ与える。文章サーバ４は、例え
ば、文章を何行何字で１ページを構成するようにフォー
マット設定し、変更に係るページと行とを指定して変更
内容を通知する。翻訳サーバ２は、変更に係る文章部分
を翻訳し、他の部分は翻訳結果を用い、これら上記変更
情報に基づき既にある翻訳結果と実際に翻訳した部分と
を合成してクライアント３へ送出すると共に、この合成
した翻訳結果をキャッシュ文書部２４に保持してある翻
訳結果に代えて保持させ、また、メモリテーブルの内容
も更新する。このような実施の形態によれば、一部に変
更が施された文章に対しても、全体を翻訳する必要がな
く、効率的に高速に翻訳結果をクライアントに提供でき
る。

【００３１】

【発明の効果】以上説明したように請求項１に記載の翻
訳サーバによれば、既に翻訳してある文章に対して翻訳
要求があると、実際に翻訳することなく、翻訳結果保持
手段に保持されている翻訳結果を読み出してこれをクラ
イアントへ送出するので、翻訳に要する時間が不要であ
り、翻訳の効率化を図ることができる。

【００３２】以上説明したように請求項２に記載の翻訳
サーバによれば、クライアントから与えられる翻訳指示
に含まれる原文章名、翻訳に関するパラメータがメモリ
テーブルの情報と一致し、ネットワークに存在する原文
章の作成年月日が上記メモリテーブルの情報と一致した
ときに、保持されている先に翻訳された結果を利用する
ので、クライアントの要求に応えることができる。

【００３３】以上説明したように請求項３に記載の翻訳
サーバによれば、翻訳結果の文体を管理して翻訳を行う
一方、翻訳に関するパラメータには、上記分野別辞書の
いずれを用いたかを示す情報及び、翻訳結果の文体に関
する情報を含ませているので、保持されている翻訳結果
がどの様な条件により得られたかを検出可能であり、ク
ライアントの要求に応えて翻訳結果を用いるか否か決定
することができる。

【００３４】以上説明したように請求項４に記載の翻訳
サーバによれば、原文章名には、当該原文章を保持する
サーバに係るネットワーク上のアドレスが含まれている
ので、原文章が指示されると、これを上記アドレスを用
いてネットワークから得ることができる。

【００３５】以上説明したように請求項５に記載の翻訳
サーバによれば、翻訳を行った場合に、翻訳結果を保持
しておくので、翻訳がなされる毎に翻訳結果が保持さ
れ、同一の文章の翻訳指示が与えられると、実際の翻訳
を行うこと無く、翻訳結果を得ることができる。

【００３６】以上説明したように請求項６に記載の翻訳
サーバによれば、翻訳結果を保持する際に、翻訳結果の
内容に関する情報を記憶したメモリテーブルの更新を行
うので、翻訳結果の保持に対応してメモリテーブルの内
容が適切に更新され、保持されている翻訳結果のサーチ
を適切に行うことができる。

【００３７】以上説明したように請求項７に記載の翻訳
方法によれば、翻訳結果を保持しておき、クライアント
から文章の翻訳指示を受けると、この翻訳指示に基づき
該当する原文章の翻訳結果が前記翻訳結果保持手段に保
持されているか否かを判別し、保持されていることが検
出された場合には、前記保持されている該当翻訳結果を
読み出し、保持されていないことが検出された場合に
は、原文章を取得し、この取得した原文章を翻訳し、保
持してあった翻訳結果または翻訳された翻訳結果を対応
するクライアントへ送出するので、翻訳に要する時間が
不要であり、翻訳の効率化を図ることができる。

【００３８】以上説明したように請求項８に記載の翻訳
方法によれば、クライアントから与えられる翻訳指示に
含まれる原文章名、翻訳に関するパラメータがメモリテ
ーブルの情報と一致し、ネットワークに存在する原文章
の作成年月日が上記メモリテーブルの情報と一致したと
きに、保持されている先に翻訳された結果を利用するの
で、クライアントの要求に応えることができる。

【００３９】以上説明したように請求項９に記載の翻訳
システムによれば、既に翻訳してある文章に対して翻訳
要求があると、実際に翻訳することなく、翻訳結果保持
手段に保持されている翻訳結果を読み出してこれをクラ
イアントへ送出するので、翻訳に要する時間が不要であ
り、翻訳の効率化を図ることができる。

【００４０】以上説明したように請求項１０に記載の翻
訳システムによれば、クライアントから与えられる翻訳
指示に含まれる原文章名、翻訳に関するパラメータがメ
モリテーブルの情報と一致し、ネットワークに存在する
原文章の作成年月日が上記メモリテーブルの情報と一致
したときに、保持されている先に翻訳された結果を利用
するので、クライアントの要求に応えることができる。

【００４１】以上説明したように請求項１１に記載の翻
訳システムによれば、クライアントは、翻訳対象の原文
章名に当該原文章を保持するサーバに係るネットワーク
上のアドレスを含めるので、原文章が指示されると、上
記アドレスを得ることができ、これを用いてネットワー
クから翻訳対象に原文章を得ることができる。

【００４２】以上説明したように請求項１２に記載の翻
訳システムによれば、翻訳を行った場合に、翻訳結果を
保持するようにしているので、翻訳がなされる毎に翻訳
結果が保持され、同一の文章の翻訳指示が与えられる
と、実際の翻訳を行うこと無く、翻訳結果を得ることが
できる効果がある。

【００４３】以上説明したように請求項１３に記載の翻
訳システムによれば、翻訳結果を保持する際に、翻訳結
果に関する情報が記憶されたメモリテーブルの更新を行
うので、翻訳結果の保持に対応してメモリテーブルの内
容が更新され、保持されている翻訳結果のサーチを適切
に行うことができる。

【図面の簡単な説明】

【図１】本発明の実施の形態に係る翻訳サーバの機能ブ
ロック図。

【図２】本発明の実施の形態に係る翻訳システムにおい
てクライアントから送出される翻訳対象の文章名に含ま
れる文章サーバアドレスの例を示す図。

【図３】本発明の実施の形態に係る翻訳システムの構成
図。

【図４】本発明の実施の形態に係る翻訳システムに用い
られる翻訳サーバの構成図。

【図５】本発明の実施の形態に係る翻訳システムに適用
されているクライアントの構成図。

【図６】本発明の実施の形態に係る翻訳システムに適用
される文章サーバの構成図。

【図７】本発明の実施の形態に係る翻訳システムに用い
られる翻訳サーバが備えるメモリテーブルの内容を示す
図。

【図８】本発明の実施の形態に係る翻訳システムの翻訳
動作を説明するためのフローチャート。

【符号の説明】

１ ネットワーク ２ 翻訳サー
バ ３ クライアント ４−１、４−
２ 文章サーバ ５−１、５−２ 文章ファイル ６０ 翻訳手
段 ６１ 翻訳実行部 ６２ 辞書部 ６３ 翻訳結果保持手段 ６４ 保持管
理手段 ６５ 原文章取得手段 ６６ 翻訳制
御手段 ６７ 結果送出手段

Claims (13)

【特許請求の範囲】
1. 【請求項１】 ネットワークに接続され、該ネットワー
   クを介してクライアントから文章の翻訳指示を受けて翻
   訳を行う翻訳サーバであって、 原文章を翻訳する翻訳手段と、 翻訳結果を保持しておく翻訳結果保持手段と、 この翻訳結果保持手段を管理する保持管理手段と、 翻訳対象の原文章をネットワークから取得する原文章取
   得手段と、 前記翻訳指示に基づき該当する原文章の翻訳結果が前記
   翻訳結果保持手段に保持されているか否かを判別し、保
   持されていることが検出されると前記保持管理手段に該
   当翻訳結果を前記翻訳結果保持手段から読み出させる一
   方、保持されていない場合には前記原文章取得手段に原
   文章を取得させると共にこの取得した原文章を前記翻訳
   手段に翻訳させる翻訳制御手段と、 前記保持管理手段により読み出された翻訳結果または前
   記翻訳手段により翻訳された翻訳結果を対応するクライ
   アントへ送出する結果送出手段とを具備することを特徴
   とする翻訳サーバ。
2. 【請求項２】 翻訳制御手段は、翻訳結果保持手段に保
   持されている翻訳結果の原文章名、翻訳に関するパラメ
   ータ、原文章の作成年月日、および格納アドレスが記憶
   されたメモリテーブルを有し、 クライアントから与えられる翻訳指示に含まれる原文章
   名、翻訳に関するパラメータが前記メモリテーブルの情
   報と一致し、ネットワークに存在する原文章の作成年月
   日が前記メモリテーブルの情報と一致したときに、該当
   翻訳結果を前記翻訳結果保持手段から読み出させること
   を特徴とする請求項１に記載の翻訳サーバ。
3. 【請求項３】 翻訳手段は、翻訳に用いる分野別の辞書
   を有する辞書部を備えると共に、翻訳結果の文体を管理
   して翻訳を行う一方、 翻訳に関するパラメータには、上記分野別辞書のいずれ
   を用いたかを示す情報及び、翻訳結果の文体に関する情
   報が含まれることを特徴とする請求項２に記載の翻訳サ
   ーバ。
4. 【請求項４】 原文章名には、当該原文章を保持するサ
   ーバに係るネットワーク上のアドレスが含まれているこ
   とを特徴とする請求項２または請求項３に記載の翻訳サ
   ーバ。
5. 【請求項５】 保持管理手段は、翻訳手段が翻訳を行っ
   た場合に、翻訳結果を翻訳結果保持手段に格納すること
   を特徴とする請求項１に記載の翻訳サーバ。
6. 【請求項６】 保持管理手段が翻訳手段による翻訳結果
   を翻訳結果保持手段に格納したときに、翻訳制御手段は
   メモリテーブルの更新を行うことを特徴とする請求項５
   に記載の翻訳サーバ。
7. 【請求項７】 ネットワークに接続され、該ネットワー
   クを介してクライアントから文章の翻訳指示を受けて翻
   訳を行う翻訳方法であって、 翻訳結果を保持しておき、 クライアントから文章の翻訳指示を受けると、この翻訳
   指示に基づき該当する原文章の翻訳結果が前記翻訳結果
   保持手段に保持されているか否かを判別し、 保持されていることが検出された場合には、前記保持さ
   れている該当翻訳結果を読み出し、 保持されていないことが検出された場合には、原文章を
   取得し、この取得した原文章を翻訳し、 保持してあった翻訳結果または翻訳された翻訳結果を対
   応するクライアントへ送出することを特徴とする翻訳方
   法。
8. 【請求項８】 翻訳結果に関しては、翻訳結果の原文章
   名、翻訳に関するパラメータ、原文章の作成年月日、お
   よび格納アドレスをメモリテーブルとして記憶してお
   き、 クライアントから与えられる翻訳指示に含まれる原文章
   名、翻訳に関するパラメータが前記メモリテーブルの情
   報と一致し、ネットワークに存在する原文章の作成年月
   日が前記メモリテーブルの情報と一致したときに、保持
   されている該当翻訳結果を用いることを特徴とする請求
   項７に記載の翻訳方法。
9. 【請求項９】 文章の翻訳指示を送出するクライアント
   と、クライアントから文章の翻訳指示を受けて翻訳を行
   う翻訳サーバと、翻訳対象に係る原文章を保持する文章
   サーバとが、ネットワークを介して接続された翻訳シス
   テムにおいて、 前記翻訳サーバには、 原文章を翻訳する翻訳手段と、 翻訳結果を保持しておく翻訳結果保持手段と、 この翻訳結果保持手段を管理する保持管理手段と、 翻訳対象の原文章をネットワークから取得する原文章取
   得手段と、 前記翻訳指示に基づき該当する原文章の翻訳結果が前記
   翻訳結果保持手段に保持されているか否かを判別し、保
   持されていることが検出されると前記保持管理手段に該
   当翻訳結果を前記翻訳結果保持手段から読み出させる一
   方、保持されていない場合には前記原文章取得手段に原
   文章を取得させると共にこの取得した原文章を前記翻訳
   手段に翻訳させる翻訳制御手段と、 前記保持管理手段により読み出された翻訳結果または前
   記翻訳手段により翻訳された翻訳結果を対応するクライ
   アントへ送出する結果送出手段とが具備されていること
   を特徴とする翻訳システム。
10. 【請求項１０】 翻訳制御手段は、翻訳結果保持手段に
    保持されている翻訳結果の原文章名、翻訳に関するパラ
    メータ、原文章の作成年月日、および格納アドレスが記
    憶されたメモリテーブルを有し、 クライアントは原文章名、翻訳に関するパラメータを翻
    訳指示に含めて翻訳サーバへ送出し、 翻訳サーバの翻訳制御手段は、クライアントから与えら
    れる翻訳指示に含まれる原文章名、翻訳に関するパラメ
    ータが前記メモリテーブルの情報と一致し、ネットワー
    クに存在する原文章の作成年月日が前記メモリテーブル
    の情報と一致したときに、該当翻訳結果を前記翻訳結果
    保持手段から読み出させることを特徴とする請求項９に
    記載の翻訳システム。
11. 【請求項１１】 クライアントは、原文章名に当該原文
    章を保持するサーバに係るネットワーク上のアドレスを
    含めることを特徴とする請求項１０に記載の翻訳システ
    ム。
12. 【請求項１２】 翻訳サーバの保持管理手段は、翻訳手
    段が翻訳を行った場合に、翻訳結果を翻訳結果保持手段
    に格納することを特徴とする請求項９に記載の翻訳シス
    テム。
13. 【請求項１３】 翻訳サーバの保持管理手段が翻訳手段
    による翻訳結果を翻訳結果保持手段に格納したときに、
    前記翻訳サーバの翻訳制御手段はメモリテーブルの更新
    を行うことを特徴とする請求項１２に記載の翻訳システ
    ム。