JP2002334014A - ファイルを複数言語で提供するシステム - Google Patents

ファイルを複数言語で提供するシステム

Info

Publication number
JP2002334014A
JP2002334014A JP2002041475A JP2002041475A JP2002334014A JP 2002334014 A JP2002334014 A JP 2002334014A JP 2002041475 A JP2002041475 A JP 2002041475A JP 2002041475 A JP2002041475 A JP 2002041475A JP 2002334014 A JP2002334014 A JP 2002334014A
Authority
JP
Japan
Prior art keywords
identifier
string
file
language
localized
Prior art date
Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
Withdrawn
Application number
JP2002041475A
Other languages
English (en)
Other versions
JP2002334014A5 (ja
Inventor
Lakshmi Balaji
ラクシュミ・バラジ
Zamaneh Mowzooni
ザマナー・モウツォーニ
Current Assignee (The listed assignees may be inaccurate. Google has not performed a legal analysis and makes no representation or warranty as to the accuracy of the list.)
HP Inc
Original Assignee
Hewlett Packard Co
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by Hewlett Packard Co filed Critical Hewlett Packard Co
Publication of JP2002334014A publication Critical patent/JP2002334014A/ja
Publication of JP2002334014A5 publication Critical patent/JP2002334014A5/ja
Withdrawn legal-status Critical Current

Links

Classifications

    • G—PHYSICS
    • G06—COMPUTING; CALCULATING OR COUNTING
    • G06F—ELECTRIC DIGITAL DATA PROCESSING
    • G06F9/00—Arrangements for program control, e.g. control units
    • G06F9/06—Arrangements for program control, e.g. control units using stored programs, i.e. using an internal store of processing equipment to receive or retain programs
    • G06F9/44—Arrangements for executing specific programs
    • G06F9/451—Execution arrangements for user interfaces
    • G06F9/454—Multi-language systems; Localisation; Internationalisation
    • G—PHYSICS
    • G06—COMPUTING; CALCULATING OR COUNTING
    • G06F—ELECTRIC DIGITAL DATA PROCESSING
    • G06F40/00—Handling natural language data
    • G06F40/10—Text processing
    • G06F40/12—Use of codes for handling textual entities
    • G06F40/123—Storage facilities
    • G—PHYSICS
    • G06—COMPUTING; CALCULATING OR COUNTING
    • G06F—ELECTRIC DIGITAL DATA PROCESSING
    • G06F40/00—Handling natural language data
    • G06F40/40—Processing or translation of natural language
    • G06F40/58—Use of machine translation, e.g. for multi-lingual retrieval, for server-side translation for client devices or for real-time translation

Abstract

(57)【要約】 【課題】記憶メモリを効率的に使用し、1つのファイル
を複数の言語で提供できるシステムを提供する。 【解決手段】本発明は、複数の言語で表示するテキスト
を有するファイルと、ファイル内の各テキストを一意に
識別するストリング識別子と、当該ファイルについて利
用できる言語をそれぞれ一意に識別する言語識別子と、
ストリング識別子と言語識別子とによって定義されるテ
キストを表示するための現地化ストリングと、複数の現
地化ストリングを格納するメッセージカタログと、スト
リング識別子と言語識別子とに従ってメッセージカタロ
グから現地化ストリングを検索する現地化ストリング検
索関数と、を備えるシステムを提供する。この構成によ
れば、メッセージカタログから単一ファイルを使用して
複数の言語を表示することができるので、記憶メモリを
より効率的に使用し、またファイルに対する変更を少な
い作業で行うことができる。

Description

【発明の詳細な説明】
【０００１】
【発明の属する技術分野】本発明は、一般に１つのファ
イルを複数の言語で提供するシステムおよび方法に関
し、より詳細には、ファイルのテキストを表示するため
の複数の現地化ストリングを有するメッセージカタログ
にリンクされた装置を使用して、１つのファイルを複数
の言語で提供するシステムおよび方法に関する。各現地
化ストリングは、ファイル中のテキストをそれぞれ一意
に識別するストリング識別子と、そのファイルについて
利用できる言語をそれぞれ一意に識別する言語識別子と
によって定義される。
【０００２】
【従来の技術】インターネットのおかげで、大抵のビジ
ネス取引においてグローバル通信は当然のものとなって
いる。その結果、１つのファイルを複数の言語で利用で
きるよう要求されることは非常に良くあることである。
インターネットはあらゆる国で使用されるので、このこ
とはワールドワイドウェブ(World Wide Web)通信におい
ては特に有効である。そこで、ファイルやウェブページ
を複数の言語で利用できるようにする必要性がある。言
い換えれば、ファイルやウェブページを国際市場で使用
するように変更する必要があり、これは一般にローカラ
イゼーション(localization：現地化)として知られてい
る。ローカライゼーションは、ユーザの見るテキストや
文書をユーザ自身の言語に翻訳するプロセスである。
【０００３】現在、ローカライゼーションはページレベ
ル単位で行われることが多い。これは、それぞれのペー
ジをいくつかの異なる言語バージョンで格納することを
意味している。例えばウェブにおいて、ハイパーテキス
トマークアップ言語（HyperText Markup Language（Ｈ
ＴＭＬ））ページを５つの言語で利用する場合、各言語
のＨＴＭＬページが別々のファイルを作る。従って、５
つの異なる言語を利用するために、同一のＨＴＭＬペー
ジに対して５つのファイルがあることになる。言い換え
れば、利用可能な言語それぞれに対して１つのファイル
が存在する。
【０００４】
【発明が解決しようとする課題】従来の方法の問題の１
つは、あまり拡張性のある解決法ではないということで
ある。コードのサイズは言語の数に正比例する。別の問
題は、異なる言語に対して同一のページを複数のファイ
ルで保存しなければならないため、従来の方法ではメモ
リの使用が非効率であることである。この問題は、携帯
情報端末（ＰＤＡ）が普及するにつれて重要度が増す。
ＰＤＡや組込みシステムは、一般にデスクトップコンピ
ュータやラップトップコンピュータに比べて記憶メモリ
の容量が遥かに少ないので、記憶メモリをより効率的に
使用することが望ましい。さらに、複数のファイルを使
用すると、各ファイルを別々に修正しなければならない
ため、ファイルやページの修正に非常に時間がかかり、
誤りも生じ易い。
【０００５】従って本発明は、記憶メモリを効率的に使
用し、1つのファイルを複数の言語で提供できるシステ
ムを提供することを目的とする。
【０００６】
【課題を解決するための手段】本発明は、１つのファイ
ルを複数の言語で提供するシステムおよび方法に関し、
より詳細には、ファイルのテキストを表示するための複
数の現地化ストリングを有するメッセージカタログにリ
ンクされた装置を使用して、１つのファイルを複数の言
語で提供するシステムおよび方法に関する。各現地化ス
トリングは、ファイル中のテキストをそれぞれ一意に識
別するストリング識別子と、そのファイルについて利用
できる言語をそれぞれ一意に識別する言語識別子とによ
って定義される。
【０００７】本発明は、複数の言語で表示するテキスト
を有するファイルと、ファイル内の各テキストを一意に
識別するストリング識別子と、当該ファイルについて利
用できる言語をそれぞれ一意に識別する言語識別子と、
ストリング識別子と言語識別子とによって定義されるテ
キストを表示するための現地化ストリングと、複数の現
地化ストリングを格納するメッセージカタログと、スト
リング識別子と言語識別子とに従ってメッセージカタロ
グから現地化ストリングを検索する現地化ストリング検
索関数と、を備えるシステムを提供する。
【０００８】また、本発明は、ユーザの指定した言語で
ファイルを要求するステップと、指定された言語を識別
するステップと、ストリング識別子と指定された言語と
によりメッセージカタログと交信するステップと、スト
リング識別子と指定された言語とによって指定される現
地化ストリングを返すステップと、を含む方法を提供す
る。
【０００９】
【発明の実施の形態】本明細書で使用する用語および頭
字語を以下に説明する。
【００１０】クライアント−サーバとは、あるサイトの
プログラムが他のサイトのプログラムに対し要求を送信
し応答を待つ、分散システムにおける対話のモデルをい
う。要求側プログラムは「クライアント」と呼ばれ、要
求に応答するプログラムは「サーバ」と呼ばれる。ワー
ルドワイドウェブにおいては、クライアントはユーザの
コンピュータで稼動する「ウェブブラウザ」（または単
に「ブラウザ」）であり、ウェブページまたは他のタイ
プのウェブコンテンツを提供することによりブラウザの
要求に応答するプログラムは、一般に「ウェブサーバ」
と呼ばれる。
【００１１】コンテンツとは、サーバによってクライア
ントに提供され、クライアントの実行によってクライア
ントに特定の機能を提供するよう意図された、実行可能
命令のセットをいう。ウェブコンテンツとは、ウェブブ
ラウザの動作によって実行されるよう意図されたコンテ
ンツを言う。従って、ウェブコンテンツは、以下のコー
ド（非網羅的）うちの１つまたは複数を含むことができ
る。すなわち、ＨＴＭＬコード、ＳＧＭＬコード、ＸＭ
Ｌコード、ＸＳＬコード、ＣＳＳコード、Ｊａｖａ（登
録商標）アプレット、ＪａｖａＳｃｒｉｐｔ（登録商
標）およびＣシャープコードである。
【００１２】ハイパーテキストマークアップ言語（ＨＴ
ＭＬ）とは、文書内の情報コンテンツにプレゼンテーシ
ョンおよびリンキング属性を付加するための標準コーデ
ィング規定およびコードのセットをいう（現在のとこ
ろ、ＨＴＭＬ３．２がウェブ文書の作成に使用される主
な規格である）。文書製作段階では、ＨＴＭＬコード
（「タグ」と呼ばれる）が文書の情報コンテンツ内に組
み込まれる。ウェブ文書（またはＨＴＭＬ文書）がウェ
ブサーバからブラウザに転送される時、コードはブラウ
ザによって解読されて使用され、文書を表示する。さら
に、ウェブブラウザが文書の表示の仕方を指定する際
に、ＨＴＭＬタグを使用して他のウェブ文書へのリンク
（一般に、「ハイパーリンク」と呼ばれる）を作成する
ことができる。ＨＴＭＬについての詳細な情報は、Ian
S.Grahamによる「The HTML Source Book」、John Wiley
and Sons, Inc., 1995 (ISBN0471-11894-4)を参照さ
れたい。
【００１３】ハイパーテキスト転送プロトコル（ＨＴＴ
Ｐ）とは、ブラウザとウェブサーバとの間の情報（ＨＴ
ＭＬ文書およびかかる文書のクライアント要求等）の交
換のために使用される標準のワールドワイドウェブ・ク
ライアント−サーバ・プロトコルである。ＨＴＴＰは、
多数の異なる種類の要求を含み、これらはクライアント
からサーバに送信されて異なる種類のサーバ動作を要求
することができる。例えば、ＧＥＴ＜ＵＲＬ＞のフォー
マットを有する「取得(GET)」要求により、サーバは指
定されたＵＲＬに位置する文書またはファイルを返す。
【００１４】ハイパーリンクとは、ある文書から他の文
書へ、文書のある部分（または構成要素）から他の部分
へ、またはＪａｖａ（登録商標）アプレット等のウェブ
リソースへのナビゲーションリンクである。一般に、ハ
イパーリンクは強調表示されたワードまたはフレーズと
して表示され、マウスを用いてその上をクリックして選
択することで、関連する文書または文書の部分にジャン
プしたり、または特定のリソースを引き出したりするこ
とができる。
【００１５】ハイパーテキスト・システムとは、ハイパ
ーリンクを介して文書（他のタイプのデータエンティテ
ィも可能）を互いにリンクさせることでユーザを誘導で
きる(user-navigable)ウェブを形成する、コンピュータ
ベースの情報システムをいう。
【００１６】インターネットとは、標準プロトコル（Ｔ
ＣＰ／ＩＰおよびＨＴＴＰ等）のセットによって互いに
リンクすることによりグローバルな分散ネットワークを
形成する、相互接続されまたは切断された、（公衆およ
び／または専用の）ネットワークの集まりをいう（この
用語は、現在一般にインターネットとして知られている
ものを指しているが、既存の標準プロトコルの変更およ
び追加を含め将来行われる可能性のある変形をも含むよ
う意図されている）。
【００１７】言語識別子は、複数の言語で表示されるフ
ァイルについて利用できる各言語を一意に識別する。
【００１８】現地化ストリング（Localized String）と
は、ストリング識別子と言語識別子とによって定義さ
れ、ユーザに表示されるテキストである。
【００１９】現地化ストリング検索関数は、ストリング
識別子と言語識別子とに従ってメッセージカタログから
現地化ストリングを検索するコードを含む。
【００２０】メッセージカタログは、現地化ストリング
をそれらの言語識別子とストリング識別子とに従って格
納する。
【００２１】携帯情報端末（ＰＤＡ）とは、メモを取
り、予定を入れ、電子メールを管理し、ウェブをブラウ
ズする、一般にデスクトップコンピュータより記憶容量
の少ない小型のハンドヘルドコンピュータである。
【００２２】ストリング識別子は、複数の言語で表示さ
れるファイルのテキストをそれぞれ一意に識別する。
【００２３】ＵＲＬ（Uniform Resource Locator）と
は、インターネットまたはネットワーク上のファイルま
たは他のリソースの場所を完全に指定する一意のアドレ
スである。ＵＲＬの一般的なフォーマットは、プロトコ
ル://マシンアドレス：ポート/パス/ファイル名 であ
る。
【００２４】ワールドワイドウェブ（ウェブ）は、本明
細書では、（i）インターネットを介してアクセス可能
であり相互にリンクされたユーザが見ることのできるハ
イパーテキスト文書（一般に、ウェブ文書またはウェブ
ページと呼ばれる）の分散した集まり、（ii）標準化さ
れたインターネットプロトコルを使用してかかる文書に
へのユーザアクセスを提供するクライアント・ソフトウ
ェア・コンポーネントおよびサーバ・ソフトウェア・コ
ンポーネント、の両方を言うために使用される。現在の
ところ、アプリケーションがウェブ文書の位置を突止め
それを取得することを可能にする主な標準プロトコルは
ＨＴＴＰであり、ウェブページはＨＴＭＬを使用してコ
ード化される。しかしながら、「ウェブ」および「ワー
ルドワイドウェブ」という用語は、ＨＴＭＬおよびＨＴ
ＴＰに代わって（または加えて）使用される可能性のあ
る将来のマークアップ言語および転送プロトコルをも含
むよう意図されている。
【００２５】ウェブサイトとは、ワールドワイドウェブ
の標準プロトコルを使用してネットワークにより情報コ
ンテンツを提供するコンピュータシステムをいう。一般
に、ウェブサイトは「ＨＰ．ｃｏｍ」等の特定のインタ
ーネットドメイン名に対応しており、特定の組織に関連
するコンテンツを含む。本明細書においては、この語は
一般に（i）ネットワークにより情報コンテンツを提供
するハードウェア／ソフトウェア・サーバ・コンポーネ
ント、（ii）ウェブサイトユーザに対するサービスを実
行するためにサーバコンポーネントと対話する、あらゆ
る非標準のまたは専用のコンポーネントを含む、「バッ
クエンド」ハードウェア／ソフトウェアコンポーネン
ト、の両方を含むよう意図されている。より重要なこと
には、ウェブサイトは追加の機能、例えば、文書を印刷
し、文書を走査するといった機能を持つことができる。
【００２６】本発明は、一般に１つのファイルを複数言
語で提供する改良されたシステムおよび方法に向けられ
ている。本システムおよび方法は、１つのファイルを複
数言語で提供し、ファイル中の各テキストについて指定
された言語の現地化ストリングを有するメッセージカタ
ログを使用する。その結果、メッセージカタログを使用
して、単一ファイルを用いて複数の言語を表示すること
ができる。
【００２７】本発明を実現することができるネットワー
クシステム１０を図１に示す。本発明のために構成され
たファームウェア／ソフトウェア１６を有する装置１４
に、２つのクライアントコンピュータ１２がネットワー
ク１８を介して接続されている。インターネットは、最
も柔軟かつ普遍的な通信システムを提供する上で好まし
いネットワーク接続１８であるが、イントラネット等の
他のネットワークでもよい。例えば、ウェブベースの実
現は、好ましいが、利用できる唯一の選択肢ではない。
本発明は、異なるネットワークまたはオペレーションシ
ステムで動作するよう構成されコード化されることが可
能である。実際に、本発明は、ネットワークシステム無
しで実現することが可能である。また、ＣＤ−ＲＯＭ等
の記憶媒体を用いて実現することも可能である。結果と
して、装置１４は、周辺装置と同様にコンピューティン
グ装置とみなすことができることが分かる。周辺装置の
場合、本発明はファームウェアとして実現されるのが好
ましい。一方、コンピューティング装置の場合、本発明
はソフトウェアとして実現されるのが好ましい。
【００２８】本発明の多くの可能な実現の結果として、
ネットワークトポロジの好ましい実施形態を例として説
明する。種々の利用可能な実現における複雑度は、結果
として変化する可能性のある種々のファイルフォーマッ
トと、所定の所望のファイルフォーマットで動作する必
要のあるソフトウェアまたはファームウェアの使用によ
って助長される。本発明をより明確に説明するために、
実施例としてウェブベースの実現を使用する。しかしな
がら、当業者は、多種のシステムおよび構成の実現を認
め、これらの実現は本発明の範囲内にあることを理解す
るだろう。
【００２９】実施例として示すウェブベースの実現で
は、各クライアントコンピュータ１２は、ファームウェ
ア１６に組込まれるウェブサーバ２２と通信するブラウ
ザ２０を含む。図示するように、ファームウェア／ソフ
トウェア１６は、複数のファイル２４と、メッセージカ
タログ２６と、現地化ストリング検索関数２８と、を含
む。各ファイル２４は、メッセージカタログ２６を使用
することによって複数の言語で表示することができる異
なるテキストのセットを含む。言い換えれば、各ファイ
ル２４は、メッセージカタログ２６を使用して異なる言
語で表示することができる異なる文書を構成する。
【００３０】より詳細には、メッセージカタログ２６は
実際に利用可能なすべての言語のファイルのテキストを
含む。好ましい実施形態では、ファイルからのテキスト
がオーバラップする可能性があるため、必要な記憶メモ
リを最小限にするためにすべてのファイルに対して単一
のメッセージカタログを用いるのが好ましい。しかしな
がら、本発明は、各ファイル毎に１つのメッセージカタ
ログを用いて実現することも可能であり、この場合でも
言語毎に１つのファイルを持つよりも記憶メモリを効率
的に利用することになる。指定された言語のテキストを
メッセージカタログから取得するために、要求されたフ
ァイルのテキストを検索する現地化ストリング検索関数
２８が必要となる。現地化ストリング検索関数２８はフ
ァイル２４とは別個であるが、好ましい実施形態では、
現地化ストリング検索関数はファイルに含まれる。しか
しながら、現地化ストリング検索関数は、メッセージカ
タログにアクセスする別個のソフトウェアまたはハード
ウェアとして実現することも可能である。
【００３１】メッセージカタログの例示的なデータベー
ス構造３０を図２に示す。メッセージカタログの好まし
い構造は、ｘ軸に言語識別子３２を有しｙ軸にストリン
グ識別子３４を有する２次元マトリクスである。ストリ
ング識別子はファイル２４内の各テキストを一意に識別
する。同様に、言語識別子はファイル毎に利用可能な言
語をそれぞれ一意に識別する。図２に示す実施例では、
３つの言語識別子３２（例えば、English（英語）、Fre
nch（フランス語）およびGerman（ドイツ語））と３つ
のストリング識別子３４（例えば、１はwelcome、２はc
lick、３はnext）とがある。各ストリング識別子の後
に、３つの言語識別子の各々の現地化ストリング３６が
続く。
【００３２】現地化ストリング３６は、ストリング識別
子と言語識別子とによって定義され、ユーザに表示され
るテキストである。例えば、ストリング識別子「１」の
場合、言語識別子「English」の現地化ストリング３６
は「welcome」として表示される。言い換えれば、言語
識別子「English」とストリング識別子「１」とで定義
される現地化ストリング３６は「welcome」であり、こ
れがユーザに表示される。同様に、ストリング識別子
「１」と言語識別子「French」との場合、現地化ストリ
ング「bienvenue」がユーザに表示される。メッセージ
カタログは、現地化ストリングをそれらの言語識別子と
ストリング識別子とに従って格納し、現地化ストリング
検索関数によって検索することが可能である。
【００３３】現地化ストリング検索関数は、実行時、現
地化ストリングを検索するためにメッセージカタログに
対しストリング識別子と言語識別子とを提供する。実際
に、ファイルからのすべてのテキストは、適当なストリ
ング識別子と指定された言語識別子とを用いて現地化ス
トリング検索関数によって指定される。実際、ファイル
はいかなるテキストも含まない。代わりに、ファイルの
テキストを表示するためにストリング識別子と言語識別
子とによって指定される多くの現地化ストリング検索関
数を含む。
【００３４】本技術分野において周知であるように、Ｈ
ＴＭＬはウェブベースの環境において最も一般的な言語
である。図１に示すファイル２４がＨＴＭＬファイルで
ある場合、現地化ストリング検索関数は、好ましくはＨ
ＴＭＬファイルに組込まれたＣコードで実現される。Ｃ
コードとしての現地化ストリング検索関数の例４０を図
３に示す。この例では、現地化ストリング３６を検索す
るために必要な現地化ストリング検索関数２８は、「nl
sGetStringEnc（StringID，buffer，LanguageID，CharS
et）」である。
【００３５】図示するように、現地化ストリング検索関
数は４つの異なるパラメータを含む。現地化ストリング
検索関数が検索しようとしているファイル内のテキスト
を一意に識別するストリング識別子（stringID）と、フ
ァイルに対して要求される指定された言語を識別する言
語識別子（LanguageID）とがある。バッファ識別子（す
なわち、buffer）は、返される現地化ストリングが格納
されるメモリバッファを示し、キャラクタセット識別子
（CharSet）は、現地化ストリングを表示するためにブ
ラウザによって使用されるキャラクタセットを識別す
る。
【００３６】現地化ストリング検索関数を構成するため
には複数の方法がある。例えば、その実現に他のパラメ
ータを追加しまたは削除することができる。ウェブベー
スの実現の場合、現地化ストリング検索関数は上記の４
つのパラメータを含むのが好ましい。しかしながら、バ
ッファ識別子とキャラクタセット識別子とは、必ずしも
現地化ストリング検索関数に含まれなければならないわ
けではない。現地化ストリング検索関数が実行される前
に、ファイルに対しキャラクタセットとメモリバッファ
とを識別する他の方法も使用することができる。しかし
ながら、現地化ストリング検索関数は、メッセージカタ
ログから現地化ストリングを検索するために言語識別子
とストリング識別子とは含まなければならない。しか
し、本技術分野において既知であるように、現地化スト
リング検索関数を実現するために種々の方法があり、他
の実現も本発明の範囲内にある。
【００３７】図３に示す現地化ストリング検索関数を使
用して、同一のファイルを使用して２つの異なる言語を
表示することができるウェブページの例を図４に示す。
「nlsGetStringEnc（１，char*pBuf，English，ISO-885
9-1）」の現地化ストリング検索関数の場合、ワード「w
elcome」が表示される。一方、「nlsGetStringEnc
（１，char*pBuf，French，ISO-8859-1）」の場合、ワ
ード「bienvenue」が表示される。より重要なことに
は、ブラウザにより同じファイル、すなわち「welcome.
html」がアクセスされ表示されている、ということに留
意されたい。その結果、ＵＲＬ（すなわち、HTTP://WW
W.HP.COM/WELCOME.HTML）は、ファイルが異なる言語で
要求される場合であってもそのままである。本発明の他
の有用な特徴は、ウェブサイトにより、異なる言語を使
用して単一のファイルのみを参照しなければならない、
ということである。例えば、フランス語のウェブサイト
はドイツ語のウェブサイトと同じＵＲＬを有することに
なり、その結果より一貫し組織化されたウェブ構成とな
る。
【００３８】本発明の重要な態様を考慮して、検索方法
の好ましい機能のフローチャート５０を図５に示す。検
索方法は、ユーザがユーザインタフェースにより装置か
らファイルを要求することによって開始する（ブロック
５２）。なお、ユーザインタフェースは一般にコンピュ
ータであり、装置は周辺装置かまたはコンピューティン
グ装置である。多くの可能なシステムの実現があるた
め、フローチャートに含まれるステップは大きく変化す
る可能性がある。しかしながら、ユーザインタフェース
または装置は種々のシステム実現を指すよう意図されて
いる。
【００３９】ファイルに対する要求（ブロック５２）の
結果、装置はこれに応答して要求されたファイルを検索
する（ブロック５４）。次に装置は要求されたファイル
に対して指定された言語をし、図６に示す言語識別子取
得(GET)方法を開始するために、言語識別子取得関数を
実行する（ブロック５６）。最終的に、言語識別子取得
関数により言語識別子が取得され（ブロック５８）、結
果として装置は要求されたファイルに対し指定された言
語を識別することができる（ブロック６０）。
【００４０】次に装置は、要求されたファイルにおいて
示される各ストリング識別子に対し、ストリング識別子
と言語識別子とを用いてメッセージカタログと交信する
（ブロック６２）。また装置は、同様に、キャラクタセ
ット識別子を用いてメッセージカタログと交信する（ブ
ロック６４）のが好ましい。キャラクタセット識別子
は、現地化ストリングが最終的にユーザに表示される時
に使用するキャラクタセットをユーザインタフェースに
対して指示するために使用される。これに応じて、メッ
セージカタログは、ストリング識別子と言語識別子とに
従って現地化ストリングを返す（ブロック６６）が、こ
れは好ましくは現地化ストリングの長さと共に返される
（ブロック６８）。装置は、メッセージカタログから現
地化ストリングと現地化ストリングの長さを受け取り
（ブロック７０）、現地化ストリングはユーザインタフ
ェースに送信され（ブロック７２）、キャラクタセット
識別子に従ってユーザに表示される（ブロック７４）。
【００４１】言語識別子取得方法の好ましい機能のフロ
ーチャート８０を図６に示す。言語識別子取得方法は、
図５の検索方法によって開始される（ブロック８２）
が、現地化ストリング検索関数が実行される前であれ
ば、他の関数によりいつでも開始されることが可能であ
る。この方法は、メッセージカタログが交信される前に
言語識別子が取得されることを確実にするために含まれ
ている。最初のステップで、装置はローカライゼーショ
ン・システムをサポートするか否かを判断する（ブロッ
ク８４）。装置がローカライゼーション・システムをサ
ポートしない場合（ブロック８４）、メッセージカタロ
グのデフォルト言語識別子が返され（ブロック８６）、
言語識別子が返されたためプロセスは終了する。
【００４２】しかしながら、装置がローカライゼーショ
ンをサポートする場合（ブロック８４）、ユーザの指定
した言語識別子があるか否かが判断される（ブロック８
８）。ウェブベースの実現では、ユーザは、ブラウザの
言語クッキー（cookie）により自身のデフォルト言語識
別子を置き換える（override）することができる。この
場合、言語クッキーは言語識別子を取得するために使用
される。ユーザによって言語識別子が指定されると（ブ
ロック８８）、ユーザが指定した言語識別子が返され
（ブロック９０）、その結果プロセスは終了する。一
方、ユーザが指定した言語識別子が無い場合（ブロック
８８）、装置デフォルト言語識別子があるか否かが判断
される（ブロック９２）。ここでまた、ウェブベースの
例示的な実現が使用される場合、装置デフォルト言語が
ブラウザのデフォルト言語となる。装置デフォルト言語
識別子がサポートされている場合（ブロック９２）、そ
れは言語識別子取得関数に返される（ブロック９０）。
サポートされていない場合、メッセージカタログのデフ
ォルト言語識別子が返される（ブロック８６）。
【００４３】以上の説明から、多くの望ましい特性およ
び利点を有する、１つのファイルを複数の言語で提供す
るシステムおよび方法が理解されよう。本システムおよ
び方法は、メッセージカタログを使用する１つのファイ
ルを複数言語で提供する。そして、メッセージカタログ
は、ファイルに含まれる指定された言語のテキストの各
々に対し現地化ストリングを有する。メッセージカタロ
グから、単一ファイルを使用して複数の言語を表示する
ことができる。その結果、本発明は、記憶メモリをより
効率的に使用し、ファイルに対する変更をより一貫して
かつより少ない作業で行うことができる。
【００４４】本発明のあらゆる実施形態を示し説明した
が、当業者には他の変更、他の代用および代替態様が明
らかであることが理解されよう。
【００４５】本発明には例として以下の実施形態が含ま
れる。
【００４６】（１）１つのファイル（２４）を複数の言
語で提供するシステムであって、複数言語で表示するテ
キストを有するファイル（２４）と、該ファイル内のテ
キストをそれぞれ一意に識別するストリング識別子（３
４）と、前記ファイルについて利用できる言語をそれぞ
れ一意に識別する言語識別子（３２）と、前記ストリン
グ識別子と前記言語識別子とによって定義されるテキス
トを表示するための現地化ストリング（３６）と、複数
の現地化ストリングを格納するメッセージカタログ（２
６）と、前記ストリング識別子と前記言語識別子とに従
って、前記メッセージカタログから現地化ストリングを
検索する現地化ストリング検索関数（２８）と、を備え
るシステム。
【００４７】（２）前記現地化ストリング検索関数（２
８）は、ファイル内の各テキストについてのメッセージ
カタログから、ストリング識別子（３４）と言語識別子
（３２）とに従って現地化ストリング（３６）を検索す
る上記（１）に記載のシステム。
【００４８】（３）前記ファイル（２４）はハイパーテ
キストマークアップ言語である上記（１）に記載のシス
テム。
【００４９】（４）ファイル内のテキストを表示するた
めの複数の現地化ストリング（３６）を有するメッセー
ジカタログ（２６）にリンクされた装置（１４）を使用
して、１つのファイル（２４）を複数の言語で提供する
方法であって、各現地化ストリングは、ファイル内のテ
キストをそれぞれ一意に識別するストリング識別子（３
４）とファイルについて利用できる言語をそれぞれ一意
に識別する言語識別子（３２）とによって定義されてお
り、ユーザの指定した言語でファイルを要求するステッ
プ（５２）と、前記指定された言語を識別するステップ
（６０）と、前記ストリング識別子と前記指定された言
語を用いて前記メッセージカタログと交信するステップ
（６２）と、前記ストリング識別子と前記指定された言
語によって指定される現地化ストリングを返すステップ
（６６）と、を含む方法。
【００５０】（５）前記ストリング識別子と前記指定さ
れた言語によって指定される前記現地化ストリングの長
さを返すステップ（６８）をさらに含む上記（４）に記
載の方法。
【００５１】（６）前記指定された言語を識別するステ
ップ（６０）の前に、言語識別子取得関数を実行するス
テップ（５６）と、前記言語識別子取得関数から言語識
別子を取得するステップ（５８）と、をさらに含む上記
（４）に記載の方法。
【００５２】（７）前記言語識別子取得関数を実行する
ステップ（５６）は、前記装置により前記メッセージカ
タログがサポートされているか否かを判断するステップ
（８４）と、前記メッセージカタログがサポートされて
いない場合（８４）、該メッセージカタログのデフォル
ト言語を返すステップ（８６）と、をさらに含む上記
（６）に記載の方法。
【００５３】（８）ユーザにより言語が指定されたか否
かを判断するステップ（８８）と、ユーザにより言語が
指定されている場合（８８）、該ユーザ指定言語を返す
ステップ（９０）と、ユーザにより言語が指定されてい
ない場合（８８）、前記メッセージカタログのデフォル
ト言語を返すステップ（８６）と、をさらに含む上記
（７）に記載の方法。
【００５４】（９）前記装置のデフォルト言語があるか
否かを判断するステップ（９２）と、コンピューティン
グ装置のデフォルト言語がある場合（９２）、前記指定
された言語を返すステップ（９０）と、コンピューティ
ング装置のデフォルト言語が無い場合（９２）、前記メ
ッセージカタログのデフォルト言語を返すステップ（８
６）と、をさらに含む上記（７）に記載の方法。
【００５５】（１０）前記メッセージカタログと交信す
るステップ（６２）の前に、キャラクタセット識別子に
より前記メッセージカタログと交信するステップをさら
に含む上記（４）に記載の方法。
【図面の簡単な説明】
【図１】本発明を実現することができるネットワークシ
ステムの構造図である。
【図２】メッセージカタログの例示的なデータベース構
造を示す図である。
【図３】本発明をウェブベースで実現する例示的なコー
ド構成を示す図である。
【図４】同一のファイルの使用により２つの異なる言語
を表示できるウェブページの例を示す図である。
【図５】本発明の検索方法の好ましい機能を示すフロー
チャートである。
【図６】図５に示す本発明の言語識別子取得方法の好ま
しい機能を示すフローチャートである。
【符号の説明】
１４ 装置 ２４ ファイル ２６ メッセージカタログ ２８ 現地化ストリング検索関数 ３２ 言語識別子 ３４ ストリング識別子 ３６ 現地化ストリング
───────────────────────────────────────────────────── フロントページの続き (72)発明者 ラクシュミ・バラジ アメリカ合衆国95630カリフォルニア州フ ォルソム、ボツィオ・コート 1144 (72)発明者 ザマナー・モウツォーニ アメリカ合衆国95762カリフォルニア州エ ル・ドラド・ヒルズ、クレルモン・ウェイ 3154 Ｆターム(参考） 5B075 PR08 5B082 EA01 EA07 GC04

Claims (1)

    【特許請求の範囲】
  1. 【請求項１】１つのファイルを複数の言語で提供するシ
    ステムであって、 複数言語で表示するテキストを有するファイルと、 該ファイル内のテキストをそれぞれ一意に識別するスト
    リング識別子と、 前記ファイルについて利用できる言語をそれぞれ一意に
    識別する言語識別子と、 前記ストリング識別子と前記言語識別子とによって定義
    されるテキストを表示するための現地化ストリングと、 複数の現地化ストリングを格納するメッセージカタログ
    と、 前記ストリング識別子と前記言語識別子とに従って、前
    記メッセージカタログから現地化ストリングを検索する
    現地化ストリング検索関数と、 を備えるシステム。
JP2002041475A 2001-03-30 2002-02-19 ファイルを複数言語で提供するシステム Withdrawn JP2002334014A (ja)

Applications Claiming Priority (2)

Application Number Priority Date Filing Date Title
US09/822,627 2001-03-30
US09/822,627 US20020143523A1 (en) 2001-03-30 2001-03-30 System and method for providing a file in multiple languages

Publications (2)

Publication Number Publication Date
JP2002334014A true JP2002334014A (ja) 2002-11-22
JP2002334014A5 JP2002334014A5 (ja) 2005-08-04

Family

ID=25236545

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
JP2002041475A Withdrawn JP2002334014A (ja) 2001-03-30 2002-02-19 ファイルを複数言語で提供するシステム

Country Status (3)

Country Link
US (1) US20020143523A1 (ja)
EP (1) EP1258819A3 (ja)
JP (1) JP2002334014A (ja)

Cited By (3)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
JP2006085672A (ja) * 2004-09-15 2006-03-30 Microsoft Corp コンテンツ関連オブジェクトの作成および管理
WO2007030685A2 (en) * 2005-09-09 2007-03-15 Robert Howe Pinckney Method and system for message storage and retrieval
JP2008090790A (ja) * 2006-10-05 2008-04-17 Ricoh Co Ltd Ｗｅｂシステム、通信制御装置、情報処理装置、通信制御方法及び通信制御プログラム

Families Citing this family (104)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
EP1333374B1 (en) * 2001-06-11 2016-09-07 Sap Se Dynamic generation of language localized and self-verified Java classes using XML descriptions and static initializers
US7392173B2 (en) * 2001-09-06 2008-06-24 International Business Machines Corporation Method and system of presenting a document to a user
US20030084401A1 (en) * 2001-10-16 2003-05-01 Abel Todd J. Efficient web page localization
JP2004070604A (ja) * 2002-08-05 2004-03-04 Olympus Corp 多言語対応システム
JP4121382B2 (ja) * 2003-01-07 2008-07-23 株式会社リコー 情報提供装置、情報表示装置、情報提供システム、及び情報提供方法
US20040148591A1 (en) * 2003-01-23 2004-07-29 International Business Machines Corporation Method, apparatus, and program for automated application context delivery to translators
JP2004280352A (ja) * 2003-03-14 2004-10-07 Ricoh Co Ltd 文書データ翻訳方法及び文書データ翻訳プログラム
US20040225672A1 (en) * 2003-05-05 2004-11-11 Landers Kevin D. Method for editing a web site
US20050039128A1 (en) * 2003-08-14 2005-02-17 Ying-Hao Hsu Audio player with lyrics display
US7496497B2 (en) * 2003-12-18 2009-02-24 Taiwan Semiconductor Manufacturing Co., Ltd. Method and system for selecting web site home page by extracting site language cookie stored in an access device to identify directional information item
US7359902B2 (en) * 2004-04-30 2008-04-15 Microsoft Corporation Method and apparatus for maintaining relationships between parts in a package
US7383500B2 (en) 2004-04-30 2008-06-03 Microsoft Corporation Methods and systems for building packages that contain pre-paginated documents
US8661332B2 (en) 2004-04-30 2014-02-25 Microsoft Corporation Method and apparatus for document processing
US7580948B2 (en) 2004-05-03 2009-08-25 Microsoft Corporation Spooling strategies using structured job information
US7755786B2 (en) 2004-05-03 2010-07-13 Microsoft Corporation Systems and methods for support of various processing capabilities
US7519899B2 (en) * 2004-05-03 2009-04-14 Microsoft Corporation Planar mapping of graphical elements
US8243317B2 (en) 2004-05-03 2012-08-14 Microsoft Corporation Hierarchical arrangement for spooling job data
US8363232B2 (en) * 2004-05-03 2013-01-29 Microsoft Corporation Strategies for simultaneous peripheral operations on-line using hierarchically structured job information
US7580951B2 (en) * 2004-09-15 2009-08-25 Microsoft Corporation User-localizable hierarchical lists
US20060059424A1 (en) * 2004-09-15 2006-03-16 Petri Jonah W Real-time data localization
US20060075215A1 (en) * 2004-09-25 2006-04-06 Lsi Logic Corporation Configurable BIOS strings
US7653528B2 (en) * 2005-03-08 2010-01-26 Microsoft Corporation Resource authoring incorporating ontology
US7698126B2 (en) * 2005-03-08 2010-04-13 Microsoft Corporation Localization matching component
US7774195B2 (en) 2005-03-08 2010-08-10 Microsoft Corporation Method and system for creating, storing, managing and consuming culture specific data
US8219907B2 (en) * 2005-03-08 2012-07-10 Microsoft Corporation Resource authoring with re-usability score and suggested re-usable data
US7657511B2 (en) * 2005-05-31 2010-02-02 Sap, Ag Multi-layered data model for generating audience-specific documents
US7640255B2 (en) 2005-05-31 2009-12-29 Sap, Ag Method for utilizing a multi-layered data model to generate audience specific documents
US7644259B2 (en) * 2005-10-18 2010-01-05 Lsi Corporation Customization of option ROM images
US9626341B1 (en) * 2005-11-22 2017-04-18 Syniverse Communications, Inc. Method of and system for displaying mobile messages in unsupported formats
EP1847923A1 (en) * 2006-04-21 2007-10-24 Microsoft Corporation Localising unstructured resources
US8201156B1 (en) * 2007-06-08 2012-06-12 Emc Corporation Automatic generation of message IDS
TWI344288B (en) * 2007-07-23 2011-06-21 Arcadyan Technology Corp Embedded system with web-based user interface, firmware structure thereof, and method for providing information thereof
FR2924244B1 (fr) * 2007-11-22 2010-04-23 Canon Kk Procede et dispositif d'encodage et de decodage d'information
FI124000B (fi) * 2007-12-11 2014-01-31 Documill Oy Menetelmä ja järjestely tiedonhakutulosten käsittelemiseksi
US8713697B2 (en) 2008-07-09 2014-04-29 Lennox Manufacturing, Inc. Apparatus and method for storing event information for an HVAC system
PL2149827T3 (pl) * 2008-07-28 2015-03-31 Grieshaber Vega Kg Generowanie obrazów do stosowania w wielojęzycznych programach operacyjnych
JP2010055559A (ja) * 2008-08-29 2010-03-11 Canon Inc 文書管理装置、文書管理方法、及びプログラム
US8527096B2 (en) 2008-10-24 2013-09-03 Lennox Industries Inc. Programmable controller and a user interface for same
US8788100B2 (en) 2008-10-27 2014-07-22 Lennox Industries Inc. System and method for zoning a distributed-architecture heating, ventilation and air conditioning network
US8543243B2 (en) 2008-10-27 2013-09-24 Lennox Industries, Inc. System and method of use for a user interface dashboard of a heating, ventilation and air conditioning network
US8994539B2 (en) 2008-10-27 2015-03-31 Lennox Industries, Inc. Alarm and diagnostics system and method for a distributed-architecture heating, ventilation and air conditioning network
US8762666B2 (en) 2008-10-27 2014-06-24 Lennox Industries, Inc. Backup and restoration of operation control data in a heating, ventilation and air conditioning network
US8463443B2 (en) 2008-10-27 2013-06-11 Lennox Industries, Inc. Memory recovery scheme and data structure in a heating, ventilation and air conditioning network
US8600559B2 (en) 2008-10-27 2013-12-03 Lennox Industries Inc. Method of controlling equipment in a heating, ventilation and air conditioning network
US8874815B2 (en) 2008-10-27 2014-10-28 Lennox Industries, Inc. Communication protocol system and method for a distributed architecture heating, ventilation and air conditioning network
US8892797B2 (en) 2008-10-27 2014-11-18 Lennox Industries Inc. Communication protocol system and method for a distributed-architecture heating, ventilation and air conditioning network
US9678486B2 (en) 2008-10-27 2017-06-13 Lennox Industries Inc. Device abstraction system and method for a distributed-architecture heating, ventilation and air conditioning system
US8744629B2 (en) 2008-10-27 2014-06-03 Lennox Industries Inc. System and method of use for a user interface dashboard of a heating, ventilation and air conditioning network
US8774210B2 (en) 2008-10-27 2014-07-08 Lennox Industries, Inc. Communication protocol system and method for a distributed-architecture heating, ventilation and air conditioning network
US8725298B2 (en) 2008-10-27 2014-05-13 Lennox Industries, Inc. Alarm and diagnostics system and method for a distributed architecture heating, ventilation and conditioning network
US8661165B2 (en) 2008-10-27 2014-02-25 Lennox Industries, Inc. Device abstraction system and method for a distributed architecture heating, ventilation and air conditioning system
US8295981B2 (en) 2008-10-27 2012-10-23 Lennox Industries Inc. Device commissioning in a heating, ventilation and air conditioning network
US9325517B2 (en) * 2008-10-27 2016-04-26 Lennox Industries Inc. Device abstraction system and method for a distributed-architecture heating, ventilation and air conditioning system
US8560125B2 (en) 2008-10-27 2013-10-15 Lennox Industries Communication protocol system and method for a distributed-architecture heating, ventilation and air conditioning network
US8452456B2 (en) 2008-10-27 2013-05-28 Lennox Industries Inc. System and method of use for a user interface dashboard of a heating, ventilation and air conditioning network
US8442693B2 (en) * 2008-10-27 2013-05-14 Lennox Industries, Inc. System and method of use for a user interface dashboard of a heating, ventilation and air conditioning network
US8564400B2 (en) 2008-10-27 2013-10-22 Lennox Industries, Inc. Communication protocol system and method for a distributed-architecture heating, ventilation and air conditioning network
US8615326B2 (en) 2008-10-27 2013-12-24 Lennox Industries Inc. System and method of use for a user interface dashboard of a heating, ventilation and air conditioning network
US8600558B2 (en) 2008-10-27 2013-12-03 Lennox Industries Inc. System recovery in a heating, ventilation and air conditioning network
US8463442B2 (en) 2008-10-27 2013-06-11 Lennox Industries, Inc. Alarm and diagnostics system and method for a distributed architecture heating, ventilation and air conditioning network
US9268345B2 (en) 2008-10-27 2016-02-23 Lennox Industries Inc. System and method of use for a user interface dashboard of a heating, ventilation and air conditioning network
US8655490B2 (en) 2008-10-27 2014-02-18 Lennox Industries, Inc. System and method of use for a user interface dashboard of a heating, ventilation and air conditioning network
US20100106329A1 (en) * 2008-10-27 2010-04-29 Lennox Manufacturing, Inc., A Corporation Of Delaware Apparatus and method for controlling an environmental conditioning system
US8855825B2 (en) 2008-10-27 2014-10-07 Lennox Industries Inc. Device abstraction system and method for a distributed-architecture heating, ventilation and air conditioning system
US9632490B2 (en) 2008-10-27 2017-04-25 Lennox Industries Inc. System and method for zoning a distributed architecture heating, ventilation and air conditioning network
US8802981B2 (en) 2008-10-27 2014-08-12 Lennox Industries Inc. Flush wall mount thermostat and in-set mounting plate for a heating, ventilation and air conditioning system
US8433446B2 (en) 2008-10-27 2013-04-30 Lennox Industries, Inc. Alarm and diagnostics system and method for a distributed-architecture heating, ventilation and air conditioning network
US8977794B2 (en) 2008-10-27 2015-03-10 Lennox Industries, Inc. Communication protocol system and method for a distributed-architecture heating, ventilation and air conditioning network
US8655491B2 (en) 2008-10-27 2014-02-18 Lennox Industries Inc. Alarm and diagnostics system and method for a distributed architecture heating, ventilation and air conditioning network
US8694164B2 (en) 2008-10-27 2014-04-08 Lennox Industries, Inc. Interactive user guidance interface for a heating, ventilation and air conditioning system
US8437878B2 (en) 2008-10-27 2013-05-07 Lennox Industries Inc. Alarm and diagnostics system and method for a distributed architecture heating, ventilation and air conditioning network
US8437877B2 (en) 2008-10-27 2013-05-07 Lennox Industries Inc. System recovery in a heating, ventilation and air conditioning network
US8452906B2 (en) * 2008-10-27 2013-05-28 Lennox Industries, Inc. Communication protocol system and method for a distributed-architecture heating, ventilation and air conditioning network
US8548630B2 (en) * 2008-10-27 2013-10-01 Lennox Industries, Inc. Alarm and diagnostics system and method for a distributed-architecture heating, ventilation and air conditioning network
US8798796B2 (en) 2008-10-27 2014-08-05 Lennox Industries Inc. General control techniques in a heating, ventilation and air conditioning network
US9432208B2 (en) 2008-10-27 2016-08-30 Lennox Industries Inc. Device abstraction system and method for a distributed architecture heating, ventilation and air conditioning system
US9651925B2 (en) 2008-10-27 2017-05-16 Lennox Industries Inc. System and method for zoning a distributed-architecture heating, ventilation and air conditioning network
US20110087962A1 (en) * 2009-10-14 2011-04-14 Qualcomm Incorporated Method and apparatus for the automatic predictive selection of input methods for web browsers
US20110161841A1 (en) * 2009-12-29 2011-06-30 Microsoft Corporation Pseudo localization at runtime
US8682667B2 (en) 2010-02-25 2014-03-25 Apple Inc. User profiling for selecting user specific voice input processing information
US8773706B2 (en) * 2010-03-29 2014-07-08 Konica Minolta Laboratory U.S.A., Inc. Apparatus, systems, and methods for dynamic language customization
US8560299B2 (en) 2010-04-29 2013-10-15 International Business Machines Corporation Opening a message catalog file for a language that is not installed
US20120151357A1 (en) * 2010-12-08 2012-06-14 Microsoft Corporation Presenting device availability statuses
US9262398B2 (en) 2011-05-31 2016-02-16 Google Inc. Language set disambiguator
US20130006603A1 (en) * 2011-06-30 2013-01-03 Verizon Patent And Licensing, Inc. Graphical user interface localization systems and methods
CN102855107B (zh) * 2011-06-30 2015-05-27 国际商业机器公司 在计算机上演示文件的方法和系统
TW201322247A (zh) * 2011-11-23 2013-06-01 Inst Information Industry 多國語言字元顯示裝置、方法及儲存其之電腦可讀取紀錄媒體
US9721563B2 (en) 2012-06-08 2017-08-01 Apple Inc. Name recognition system
US9766905B2 (en) * 2013-03-20 2017-09-19 Microsoft Technology Licensing, Llc Flexible pluralization of localized text
US20150261880A1 (en) * 2014-03-15 2015-09-17 Google Inc. Techniques for translating user interfaces of web-based applications
US9338493B2 (en) 2014-06-30 2016-05-10 Apple Inc. Intelligent automated assistant for TV user interactions
US9668121B2 (en) 2014-09-30 2017-05-30 Apple Inc. Social reminders
US10567477B2 (en) 2015-03-08 2020-02-18 Apple Inc. Virtual assistant continuity
US9578173B2 (en) 2015-06-05 2017-02-21 Apple Inc. Virtual assistant aided communication with 3rd party service in a communication session
US9442923B1 (en) * 2015-11-24 2016-09-13 International Business Machines Corporation Space constrained text translator
US9740601B2 (en) * 2015-12-01 2017-08-22 International Business Machines Corporation Globalization testing management service configuration
US9767011B2 (en) 2015-12-01 2017-09-19 International Business Machines Corporation Globalization testing management using a set of globalization testing operations
US10043516B2 (en) 2016-09-23 2018-08-07 Apple Inc. Intelligent automated assistant
DK201770439A1 (en) 2017-05-11 2018-12-13 Apple Inc. Offline personal assistant
DK179745B1 (en) 2017-05-12 2019-05-01 Apple Inc. SYNCHRONIZATION AND TASK DELEGATION OF A DIGITAL ASSISTANT
DK179496B1 (en) 2017-05-12 2019-01-15 Apple Inc. USER-SPECIFIC Acoustic Models
DK201770431A1 (en) 2017-05-15 2018-12-20 Apple Inc. Optimizing dialogue policy decisions for digital assistants using implicit feedback
DK201770432A1 (en) 2017-05-15 2018-12-21 Apple Inc. Hierarchical belief states for digital assistants
DK179560B1 (en) 2017-05-16 2019-02-18 Apple Inc. FAR-FIELD EXTENSION FOR DIGITAL ASSISTANT SERVICES

Family Cites Families (15)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
US5551055A (en) * 1992-12-23 1996-08-27 Taligent, Inc. System for providing locale dependent user interface for presenting control graphic which has different contents or same contents displayed in a predetermined order
US5442782A (en) * 1993-08-13 1995-08-15 Peoplesoft, Inc. Providing information from a multilingual database of language-independent and language-dependent items
US5583761A (en) * 1993-10-13 1996-12-10 Kt International, Inc. Method for automatic displaying program presentations in different languages
US5778356A (en) * 1994-11-10 1998-07-07 Cadis, Inc. Dynamically selectable language display system for object oriented database management system
US5903859A (en) * 1996-03-27 1999-05-11 Dell Usa, L.P. Dynamic multi-lingual software module system
US6119079A (en) * 1997-04-24 2000-09-12 Hewlett-Packard Company Method and structure for tokenized message logging system
US6611498B1 (en) * 1997-09-26 2003-08-26 Worldcom, Inc. Integrated customer web station for web based call management
US6496844B1 (en) * 1998-12-15 2002-12-17 International Business Machines Corporation Method, system and computer program product for providing a user interface with alternative display language choices
US6453339B1 (en) * 1999-01-20 2002-09-17 Computer Associates Think, Inc. System and method of presenting channelized data
US6591272B1 (en) * 1999-02-25 2003-07-08 Tricoron Networks, Inc. Method and apparatus to make and transmit objects from a database on a server computer to a client computer
US6559861B1 (en) * 1999-03-09 2003-05-06 Nortel Networks Limited Displaying computer interfaces in multiple languages
US6311151B1 (en) * 1999-07-28 2001-10-30 International Business Machines Corporation System, program, and method for performing contextual software translations
US6865716B1 (en) * 2000-05-05 2005-03-08 Aspect Communication Corporation Method and apparatus for dynamic localization of documents
US20020046240A1 (en) * 2000-08-31 2002-04-18 Scott Graham Web server framework
US6859820B1 (en) * 2000-11-01 2005-02-22 Microsoft Corporation System and method for providing language localization for server-based applications

Cited By (4)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
JP2006085672A (ja) * 2004-09-15 2006-03-30 Microsoft Corp コンテンツ関連オブジェクトの作成および管理
WO2007030685A2 (en) * 2005-09-09 2007-03-15 Robert Howe Pinckney Method and system for message storage and retrieval
WO2007030685A3 (en) * 2005-09-09 2007-05-03 Robert Howe Pinckney Method and system for message storage and retrieval
JP2008090790A (ja) * 2006-10-05 2008-04-17 Ricoh Co Ltd Ｗｅｂシステム、通信制御装置、情報処理装置、通信制御方法及び通信制御プログラム

Also Published As

Publication number Publication date
US20020143523A1 (en) 2002-10-03
EP1258819A3 (en) 2003-09-17
EP1258819A2 (en) 2002-11-20

Similar Documents

Publication Publication Date Title
JP2002334014A (ja) ファイルを複数言語で提供するシステム
KR100413309B1 (ko) 모국어 조회 서비스를 제공하기 위한 방법 및 시스템
KR100317401B1 (ko) 관련된웹페이지를인쇄하기위한장치및방법
TW571204B (en) Content publication system for supporting real-time integration and processing of multimedia content including dynamic data, and method thereof
CN1146818C (zh) Web服务器和处理Web页面请求以及显示HTML页面的方法
US8140563B2 (en) Searching in a computer network
US7818506B1 (en) Method and system for cache management
JP5551938B2 (ja) クライアントデバイスに表示する情報コンテンツを提供する方法及び装置
US5822539A (en) System for adding requested document cross references to a document by annotation proxy configured to merge and a directory generator and annotation server
EP0924628A2 (en) Methods and system for using web browser to search large collections of documents
US20040225749A1 (en) Transformation of web site summary via taglibs
US20190197065A1 (en) Automatic browser search provider detection and usage
US20020188435A1 (en) Interface for submitting richly-formatted documents for remote processing
MXPA05011863A (es) Sistema y metodo para la adaptacion de resultados de busqueda.
US20030226104A1 (en) System and method for navigating search results
US20040117349A1 (en) Intermediary server for facilitating retrieval of mid-point, state-associated web pages
US7895337B2 (en) Systems and methods of generating a content aware interface
US7085807B2 (en) System and method for providing links to available services over a local network by a thin portal service configured to access imaging data stored in a personal imaging repository
US20050235197A1 (en) Efficient storage of XML in a directory
JP2000222326A (ja) 学習支援方法及びシステム及び学習支援プログラムを格納した記憶媒体
JP4480353B2 (ja) リンク情報配送システムおよびリンク情報配送方法
Yeates An XML infrastructure for archives, libraries and museums: resource discovery in the COVAX project
TW452712B (en) Off-line reading method for hyperlink selection on Internet
JP2001306602A (ja) 情報提供方法及び情報提供サーバ並びに記録媒体
JP2003296342A (ja) メタデータ生成方法および装置

Legal Events

Date Code Title Description
A521 Written amendment

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A523

Effective date: 20050107

A621 Written request for application examination

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A621

Effective date: 20050107

A761 Written withdrawal of application

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A761

Effective date: 20080408