JP2004070604A - 多言語対応システム - Google Patents
多言語対応システム Download PDFInfo
- Publication number
- JP2004070604A JP2004070604A JP2002227870A JP2002227870A JP2004070604A JP 2004070604 A JP2004070604 A JP 2004070604A JP 2002227870 A JP2002227870 A JP 2002227870A JP 2002227870 A JP2002227870 A JP 2002227870A JP 2004070604 A JP2004070604 A JP 2004070604A
- Authority
- JP
- Japan
- Prior art keywords
- information
- language
- character
- display area
- type
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Pending
Links
Images
Classifications
-
- G—PHYSICS
- G06—COMPUTING; CALCULATING OR COUNTING
- G06F—ELECTRIC DIGITAL DATA PROCESSING
- G06F16/00—Information retrieval; Database structures therefor; File system structures therefor
- G06F16/90—Details of database functions independent of the retrieved data types
- G06F16/95—Retrieval from the web
Abstract
【課題】リアルタイムかつオンデマンドなデータを複数の言語タイプのホームページで提供する。
【解決手段】Ｗｅｂサービスサーバ１１には、種々の言語圏のホームページを生成し展開するための種々のデータを格納する大容量のＨＤＤ等からなるデータ記憶装置１４が、またＷｅｂデータベースサーバ１２には種々の言語圏に対応したデータ等のシステム維持に必要なデータを格納する大容量のＨＤＤ等からなるデータ記憶装置１５がそれぞれ接続されている。
【選択図】 図１
【解決手段】Ｗｅｂサービスサーバ１１には、種々の言語圏のホームページを生成し展開するための種々のデータを格納する大容量のＨＤＤ等からなるデータ記憶装置１４が、またＷｅｂデータベースサーバ１２には種々の言語圏に対応したデータ等のシステム維持に必要なデータを格納する大容量のＨＤＤ等からなるデータ記憶装置１５がそれぞれ接続されている。
【選択図】 図１
Description
【０００１】
【発明の属する技術分野】
本発明は、インターネット上で公開される情報を要求に応じた言語情報にて公開する多言語対応システムに関する。
【０００２】
【従来の技術】
近年、インターネットを用いた情報交換が世界規模で且つ個人レベルで活発に展開されるようになってきている。このようなインターネットによるグローバルな情報交換として、例えばワールドワイドウェブ（ＷＷＷ）サービスを展開し、ホームページをサーバ上に作成し、この作成されたホームページにクライアントがアクセスすることでリアルタイムかつオンデマンドなデータの送受等が種々行われている。
【０００３】
グローバルな情報交換においては、地域、時間帯等に縛られることなく、情報交換ができるため、現在では、個人レベルの情報交換ばかりではなく、商品の売買や製品の発注等のビジネスレベルでの情報の交換も上記ホームページを介して行われるようになってきている。
【０００４】
【発明が解決しようとする課題】
このようなワールドワイドウェブを利用した情報交換においては、多言語への対応はシステムが持つべき基本的機能の一つであるが、システムを開発する側にとっては、扱う言語の種類分だけ処理画面やプログラムを用意しておくというのが一般的であるため、多言語に対応するシステムの構築の開発期間に多大工数を要するばかりではなく、異なる言語を用いる利用者への対応に時間を要するといった問題がある。
【０００５】
本発明は、上記事情に鑑みてなされたものであり、リアルタイムかつオンデマンドなデータを複数の言語タイプのホームページで提供することのできる多言語対応システムを提供することを目的としている。
【０００６】
【課題を解決するための手段】
本発明の請求項１の多言語対応システムは、文字を表示する文字表示領域を有する表示情報を記憶する表示情報記憶手段と、前記文字表示領域に表示される文字の属性情報を記憶する属性情報記憶手段と、前記文字表示領域に表示される文字の属性情報に対応する第１の種類の言語の文字情報を記憶する第１の言語情報記憶手段と、前記文字表示領域に表示される文字の属性情報に対応する第２の種類の言語の文字情報を記憶する第２の言語情報記憶手段と、所定の種類の言語の表示を要求する信号を受信する言語情報要求受信部と、前記言語情報要求受信部が受信した要求信号に応じて前記文字表示領域に表示される前記文字情報を前記第１および第２の言語情報記憶手段に記憶された文字情報から出力する文字情報出力手段と、前記文字情報出力手段より出力された前記文字情報を前記属性情報が対応する前記文字表示領域に合成する合成手段とを備えて構成される。
【０００７】
本発明の請求項２の多言語対応システムは、所定の言語情報を表示する表示手段と、言語の種類を選択する選択手段と、前記選択手段に応じて所定の種類の言語の表示を要求する要求信号を出力する出力手段と、文字を表示する文字表示領域を有する表示情報を記憶する表示情報記憶手段と、前記文字表示領域に表示される文字の属性情報を記憶する属性情報記憶手段と、前記文字表示領域に表示される文字の属性情報に対応する第１の種類の言語の文字情報を記憶する第１の言語情報記憶手段と、前記文字表示領域に表示される文字の属性情報に対応する第２の種類の言語の文字情報を記憶する第２の言語情報記憶手段と、所定の種類の言語の表示を要求する信号を受信する言語情報要求受信部と、前記言語情報要求受信部が受信した要求信号に応じて前記文字表示領域に表示される前記文字情報を前記第１および第２の言語情報記憶手段に記憶された文字情報から出力する文字情報出力手段と、前記文字情報出力手段より出力された前記文字情報を前記属性情報が対応する前記文字表示領域に合成する合成手段と、前記合成手段からの表示情報を前記表示手段へ送信する送信手段とを備えて構成される。
【０００８】
【発明の実施の形態】
以下、図面を参照しながら本発明の実施の形態について述べる。
【０００９】
図１ないし図１３は本発明の一実施の形態に係わり、図１はグローバルシステムの構成を示す構成図、図２は図１のグローバルシステムの情報サービス処理の流れを示す第１のフローチャート、図３は図１のグローバルシステムの情報サービス処理の流れを示す第２のフローチャート、図４は図２及び図３の処理を説明するための第１の説明図、図５は図２及び図３の処理を説明するための第２の説明図、図６は図２及び図３の処理を説明するための第３の説明図、図７は図２及び図３の処理を説明するための第４の説明図、図８は図２及び図３の処理を説明するための第５の説明図、図９は図２及び図３の処理を説明するための第６の説明図、図１０は図２及び図３の処理を説明するための第７の説明図、図１１は図２及び図３の処理で使用される言語タイプ別ラベル名定義テーブルへの言語タイプに追加処理の流れを示すフローチャート、図１２は図１１の処理を説明するための第１の説明図、図１３は図１１の処理を説明するための第１の説明図である。
【００１０】
図１に示すように、本実施の形態の多言語対応システムを実現するグローバルシステム１は、インターネット（あるいはＷＡＮ）２に接続され、インターネット２に接続された複数のクライアント４にホームページを公開する。
【００１１】
クライアント４は、例えば日本語圏である日本国エリアにある複数のユーザ端末機４ａ、英語圏である米国エリアにある複数のユーザ端末機４ｂ、フランス語圏である仏国エリアにある複数のユーザ端末機４ｃ、英語圏である英国エリアにある複数のユーザ端末機４ｄ、・・・ 等、種々の言語圏の国、地域に世界規模で展開されている。
【００１２】
グローバルシステム１は、インターネット２に接続されホームページを公開するＷｅｂサービスサーバ１１と、システム内のデータを管理するＷｅｂデータベースサーバ１２とからなり、Ｗｅｂサービスサーバ１１とＷｅｂデータベースサーバ１２とはセキュリティを確保するためにファイヤウォール１３を介して接続される。
【００１３】
Ｗｅｂサービスサーバ１１には、種々の言語圏のホームページを生成し展開するための種々のデータを格納する大容量のＨＤＤ等からなるデータ記憶装置１４が、またＷｅｂデータベースサーバ１２には種々の言語圏に対応したデータ等のシステム維持に必要なデータを格納する大容量のＨＤＤ等からなるデータ記憶装置１５がそれぞれ接続されている。
【００１４】
次に、このように構成された本実施の形態のグローバルシステム１の情報サービス処理の作用について図２及び図３のフローチャートと、図４ないし図１０を用いて説明する。
【００１５】
図２に示すように、クライアント４がインターネット２を介してＷｅｂサービスサーバ１１にアクセスすると、ステップＳ１でＷｅｂサービスサーバ１１においてシステムが起動され、ステップＳ２でホームページの先頭ページであるデフォルトのログインページ３１をクライアント４のモニタ上に表示する。なお、Ｗｅｂサービスサーバ１１が公開するホームページは、該ログインページ３１を先頭ページとした複数のページからなり、各ページ内で所定のページがリンクされており、ページ間の移動が可能となっている。
【００１６】
図４に示すように、デフォルトのログインページ３１では、用いられる言語が例えば日本語となっている。ログインページ３１は、図５に示すように複数のラベルＬ１，Ｌ２，・・・が張り付けられた構成となっており、図６に示すように各ラベルＬ１，Ｌ２，・・・に所望の内容を示す日本語文字列がラベル名として定義され割り付け表示される。
【００１７】
次に、ステップＳ３でこのデフォルトのログインページ３１上において、クライアント４から日本語以外の言語タイプの要求があったかどうか判断する。ここで、クライアント４での言語タイプの要求は、図４のデフォルトのログインページ３１において、言語タイプ選択ボタン３５をクリックすることでなされる。
【００１８】
クライアント４から他言語タイプの要求があると、ステップＳ４でＷｅｂサービスサーバ１１は言語タイプ選択ボタン３５のどの言語タイプが選択されたかを認識する。そして、ステップＳ５で認識した言語タイプの文字列からなるラベル名をラベルＬ１，Ｌ２，・・・に割り付けたログインページ３１を生成する。
【００１９】
ここで、ラベルＬ１，Ｌ２，・・・へのラベル名の割り付け方法について説明する。Ｗｅｂデータベースサーバ１２のデータ記憶装置１５には、図７に示すような言語タイプ別ラベル名定義テーブル４１が格納されている。この言語タイプ別ラベル名定義テーブル４１は、ページを構成するラベルのラベル番号（ラベルＮｏ．）毎に、登録している言語の文字列がラベル名として定義している。言語タイプ別ラベル名定義テーブル４１は、Ｗｅｂサービスサーバ１１で作製され、ファイヤウォール１３を介してＷｅｂデータベースサーバ１２に送られ、データ記憶装置１５に格納される。
【００２０】
一方、Ｗｅｂサービスサーバ１１のデータ記憶装置１４には、ラベル名変換モジュールと呼ばれるモジュールソフトが格納されている。このラベル名変換モジュールはホームページを構成する各ページを生成する際のラベルＬ１，Ｌ２，・・・に張り付けるラベルを言語タイプに応じて変換するものである。
【００２１】
ラベル名変換モジュールは、ホームページを構成する各ページのページ番号、言語タイプ、ラベル番号（ラベルＮｏ．）をパラメータとしており、Ｗｅｂサービスサーバ１１は、クライアント４に表示しているページのページ番号、クライアント４が要求している言語タイプ、ページに割り付けられているラベル番号（ラベルＮｏ．）をＷｅｂデータベースサーバ１２に送信することで、Ｗｅｂデータベースサーバ１２からラベル番号（ラベルＮｏ．）毎のラベル名（所望言語タイプの文字列）を取得し、各ラベルＬ１，Ｌ２，・・・へのラベル名の割り付けを完了する。
【００２２】
そして、ステップＳ６で要求された言語タイプに基づいて、ラベル名の割り付けが完了したログインページ３１をクライアント４のモニタ上に表示する。図８に要求言語タイプが英語の場合のログインページ３１を示す。
【００２３】
ステップＳ３において言語タイプの要求がない場合は日本語のログインページ（図４参照）上で、またステップＳ３において言語タイプの要求ある場合は要求言語のログインページ（例えば英語ならば図８参照）上で、ステップＳ７でクライアント４からのユーザＩＤとパスワードの入力を待ち、ステップＳ８でユーザＩＤとパスワードでアクセスに関するセキュリティチェックを行い、セキュリティチェックの認証がなされると、図３のステップＳ９に進む。
【００２４】
ステップＳ９ではログインした言語タイプでメニューページ（図示せず）をクライアント４のモニタ上に表示する。そして、ステップＳ１０でメニューページ上での処理項目の選択をクライアント４より待つ。なお、以下、ステップＳ１０の時点での言語タイプを設定言語タイプという。
【００２５】
メニューページ上で処理項目がクライアント４によって選択されると、ステップＳ１１で選択された処理項目にリンクしている処理ページを設定言語タイプで生成しクライアント４のモニタ上に表示する。
【００２６】
そして、この処理ページ上においても、ログインページ３１と同様に、ステップＳ１２でクライアント４から設定言語タイプ以外の言語タイプの要求があったかどうか判断する。
【００２７】
クライアント４から設定言語タイプ以外の言語タイプの要求があると、ステップＳ１３でＷｅｂサービスサーバ１１はどの言語タイプが選択されたかを認識する。そして、ステップＳ１４で認識した言語タイプを新たな設定言語タイプとして、その言語タイプの文字列からなるラベル名をラベルＬ１，Ｌ２，・・・に割り付けた処理ページを生成し、ステップＳ１５で要求された言語タイプに基づいたラベル名の割り付けが完了した処理ページをクライアント４のモニタ上に表示し、ステップＳ１６に進む。
【００２８】
ステップＳ１１においてクライアント４から設定言語タイプ以外の言語タイプの要求がないと、そのままステップＳ１６に進む。
【００２９】
そして、ステップＳ１６で表示された処理ページ上でのクライアントからの例えば更新処理や検索処理の要求を実行した後、ステップＳ１７でログオフがなされたかどうか判断し、ログオフされれば処理を終了し、ログオフされなければステップＳ１０に戻る。
【００３０】
図９に言語タイプが日本語の場合の処理ページの一例を、また図１０に言語タイプが英語の場合の処理ページの一例を示す。図９及び図１０において一点破線は固定された文字列が割り付けられるラベルを示し、破線は可変な文字列が割り付けられるラベルを示す。固定された文字列は、上述したように言語タイプ別ラベル名定義テーブル４１に定義されるが、可変な文字列は、Ｗｅｂデータベースサーバ１２のデータ記憶装置１５に格納されている可変ラベル名定義テーブル（図示せず）により定義される。
【００３１】
可変ラベル名定義テーブルにおいては、例えば工場名を示す図９における日本語の「会津」、「青森」、・・・等の工場名に対応し、図１０における英語の「Ａｉｚｕ」、「Ａｏｍｏｒｉ」、・・・等が関連づけられて定義される。
【００３２】
そこで、ラベル名変換モジュールは、ページ番号、言語タイプ、ラベル番号（ラベルＮｏ．）の各パラメータの他に、ラベル番号（ラベルＮｏ．）のラベル名が固定か可変かを示す属性情報と、ラベル名が可変の場合に割り付けられる内容を示すコード（例えばデフォルトでは日本語文字列）を可変ラベル名定義テーブルから文字列を取得するためにＷｅｂデータベースサーバ１２に送信する。
【００３３】
これにより可変な文字列が割り付けられるラベルに可変なラベル名が言語タイプに応じて表示可能となる。すなわち、ページ番号ＮのページにＸ言語タイプにより、固定ラベルには言語タイプ別ラベル名定義テーブル４１に基づく固定文字列を、また可変ラベルには可変ラベル名定義テーブルに基づく可変文字列を割り付けて表示する。
【００３４】
次に、言語タイプ別ラベル名定義テーブル４１の言語タイプ追加処理について説明する。
【００３５】
本実施の形態では、例えばデフォルトで言語タイプ別ラベル名定義テーブル４１として図７に示したように、日本語と英語のラベル名が定義されているが、所望の言語タイプのラベル名を追加登録することが可能である。以下、追加する言語タイプを仏語とした場合を例に説明する。
【００３６】
Ｗｅｂサービスサーバ１１において、図１１に示すように、ステップＳ２１で追加言語タイプを決定する。そしてステップＳ２２でページ番号を１とし、ステップＳ２３で第ｎページの言語タイプ別ラベル名定義テーブル４１のラベルＮｏ．毎のラベル名の内容をＷｅｂデータベースサーバ１２より抽出し、ステップＳ２４で抽出したラベルＮｏ．毎のラベル名の内容を決定した追加言語タイプの文字列に変換する（例えばラベル名の内容が日本語の文字列ならば、該日本語文字列を追加言語タイプに自動翻訳する）。
【００３７】
そして、ステップＳ２５で変換（翻訳）した追加言語タイプの文字列をＷｅｂデータベースサーバ１２の言語タイプ別ラベル名定義テーブル４１に登録する。この際に変換した文字列はキーボード等を用いて適切な表現に変更が可能となっている。
【００３８】
次に、ステップＳ２６でＷｅｂデータベースサーバ１２の言語タイプ別ラベル名定義テーブル４１に登録した追加言語タイプのラベル名を用いてページを生成・表示して登録内容をチェックし、ＮＧならばステップＳ２５に戻り、ＯＫならばステップＳ２７でｎがＮ−１（Ｎ：ホームページを構成するページ数）を越えているかどうか判断し、ｎがＮ−１以下ならばステップＳ２８でｎをインクリメントしてステップＳ２３に戻り、ｎがＮ−１を越えているならば処理を終了する。
【００３９】
これによりホームページを構成する全てのページの言語タイプ別ラベル名定義テーブル４１に追加言語タイプのラベル名が定義・登録される。
【００４０】
図１２は仏語を追加言語タイプとして定義・登録した言語タイプ別ラベル名定義テーブル４１を示しており、さらなる他言語、例えば独語を同様な処理により追加することで、図１３に示すようなさらに多くの言語タイプに対応可能な言語タイプ別ラベル名定義テーブル４１を得ることができる（図１２及び図１３の図中の「＊＊＊＊＊」は対応する言語の文字列を略記したものである）。
【００４１】
このように本実施の形態では、Ｗｅｂデータベースサーバ１２に言語タイプ別ラベル名定義テーブル４１を生成し、Ｗｅｂサービスサーバ１１がクライアント４が要求する言語タイプに応じてラベル名を一種の変数としてホームページ上に割り付けているので、単にＷｅｂサービスサーバ１１がＷｅｂデータベースサーバ１２に対してラベル名を要求するだけでリアルタイムかつオンデマンドにクライアント４の要求言語に応じたホームページを生成・公開することができる。
【００４２】
また、言語タイプ別ラベル名定義テーブル４１を追加・変更するだけで、ホームページを構成する全てのページのラベル名を所望の言語に容易に変更することができる。
【００４３】
［付記］
（付記項１） インターネットに接続されホームページを公開するＷｅｂサービスサーバと、
システム内のデータを管理するＷｅｂデータベースサーバと
からなり、
前記Ｗｅｂサービスサーバは、
文字を表示する文字表示領域を有する表示情報を記憶する表示情報記憶手段と、
前記文字表示領域に表示される文字の属性情報を記憶する属性情報記憶手段と、
所定の種類の言語の表示を要求する要求信号を前記Ｗｅｂデータベースサーバに出力する言語情報要求出力部と、
前記Ｗｅｂデータベースサーバより出力される文字情報を前記属性情報が対応する前記文字表示領域に合成する合成手段と
を備え、
前記Ｗｅｂデータベースサーバは、
前記属性情報に対応する複数種類の言語の文字情報を記憶する言語情報記憶手段と、
前記言語情報要求出力部からの前記要求信号を受信する言語情報要求受信部と、
前記言語情報要求受信部が受信した前記要求信号に応じて前記所定の種類の言語の前記文字情報を言語情報記憶手段に記憶された前記複数種類の言語の文字情報から抽出し前記Ｗｅｂサービスサーバに出力する文字情報出力手段と
を備えた
ことを特徴とする多言語対応システム。
【００４４】
（付記項２） 前記言語情報記憶手段に記憶されている前記複数種類の言語の文字情報を変更すると共に前記複数種類以外の言語の文字情報を追加する記憶文字情報変更追加手段を備えた
ことを特徴とする付記項１に記載の多言語対応システム。
【００４５】
（付記項３） 前記文字表示領域は、固定された文字情報が表示される固定文字表示領域と、入力された文字情報が表示される可変文字表示領域とからなり、
前記ラベル名変換モジュールは、前記文字表示領域が固定文字表示領域か可変文字表示領域かを識別する領域属性情報を前記パラメータとして有する
ことを特徴とする付記項１または２に記載の多言語対応システム。
【００４６】
（付記項４） インターネットに接続されホームページを公開するＷｅｂサービスサーバと、
システム内のデータを管理するＷｅｂデータベースサーバと
からなり、
前記Ｗｅｂサービスサーバは、
前記ホームページ上のページ毎の文字表示領域をラベル化して領域情報として記憶する領域情報記憶手段と、前記文字表示領域に表示される文字情報の言語の種類を指定する指定情報を入力する言語指定入力手段と、少なくとも前記指定情報及び前記領域情報からなるパラメータを前記Ｗｅｂデータベースサーバに出力し、前記パラメータに基づく言語の文字情報を前記Ｗｅｂデータベースサーバより取得する文字情報取得手段とからなるラベル名変換モジュールと、
前記文字情報取得手段が取得した前記パラメータに基づく言語の文字情報を前記文字表示領域に合成する文字情報合成手段と
を有し、
前記Ｗｅｂデータベースサーバは、
前記領域情報に応じた前記文字表示領域に表示される複数種類の言語毎の前記文字情報を記憶する言語情報記憶手段と、
前記Ｗｅｂサービスサーバより前記パラメータを入力し、前記言語情報記憶手段より前記パラメータに基づいた言語の前記文字情報を抽出する文字情報抽出手段と、
前記文字情報抽出手段が抽出した前記文字情報を前記Ｗｅｂサービスサーバの前記文字情報取得手段に出力する文字情報出力手段と
を有した
ことを特徴とする多言語対応システム。
【００４７】
（付記項５） 前記言語情報記憶手段に記憶されている前記複数種類の言語の文字情報を変更すると共に前記複数種類以外の言語の文字情報を追加する記憶文字情報変更追加手段を備えた
ことを特徴とする付記項４に記載の多言語対応システム。
【００４８】
（付記項６） 前記ラベル名変換モジュールのパラメータは、前記ホームページを構成する各ページのページ番号、前記指定情報及び前記領域情報からなる
ことを特徴とする付記項４また５に記載の多言語対応システム。
【００４９】
（付記項７） 前記文字表示領域は、固定された文字情報が表示される固定文字表示領域と、入力された文字情報が表示される可変文字表示領域とからなり、
前記ラベル名変換モジュールは、前記文字表示領域が固定文字表示領域か可変文字表示領域かを識別する領域属性情報を前記パラメータとして有する
ことを特徴とする付記項４、５または６のいずれかに記載の多言語対応システム。
【００５０】
本発明は、上述した実施の形態に限定されるものではなく、本発明の要旨を変えない範囲において、種々の変更、改変等が可能である。
【００５１】
【発明の効果】
以上説明したように本発明によれば、リアルタイムかつオンデマンドなデータを複数の言語タイプのホームページで提供することができるという効果がある。
【図面の簡単な説明】
【図１】本発明の一実施の形態に係るグローバルシステムの構成を示す構成図
【図２】図１のグローバルシステムの情報サービス処理の流れを示す第１のフローチャート
【図３】図１のグローバルシステムの情報サービス処理の流れを示す第２のフローチャート
【図４】図２及び図３の処理を説明するための第１の説明図
【図５】図２及び図３の処理を説明するための第２の説明図
【図６】図２及び図３の処理を説明するための第３の説明図
【図７】図２及び図３の処理を説明するための第４の説明図
【図８】図２及び図３の処理を説明するための第５の説明図
【図９】図２及び図３の処理を説明するための第６の説明図
【図１０】図２及び図３の処理を説明するための第７の説明図
【図１１】図２及び図３の処理で使用される言語タイプ別ラベル名定義テーブルへの言語タイプに追加処理の流れを示すフローチャート
【図１２】図１１の処理を説明するための第１の説明図
【図１３】図１１の処理を説明するための第１の説明図
【符号の説明】
１…グローバルシステム
２…インターネット
４…クライアント
４ａ、４ｂ、４ｃ、４ｄ…ユーザ端末機
１１…Ｗｅｂサービスサーバ
１２…Ｗｅｂデータベースサーバ
１３…ファイヤウォール
１４、１５…データ記憶装置
３１…ログインページ
３５…言語タイプ選択ボタン
４１…言語タイプ別ラベル名定義テーブル
【発明の属する技術分野】
本発明は、インターネット上で公開される情報を要求に応じた言語情報にて公開する多言語対応システムに関する。
【０００２】
【従来の技術】
近年、インターネットを用いた情報交換が世界規模で且つ個人レベルで活発に展開されるようになってきている。このようなインターネットによるグローバルな情報交換として、例えばワールドワイドウェブ（ＷＷＷ）サービスを展開し、ホームページをサーバ上に作成し、この作成されたホームページにクライアントがアクセスすることでリアルタイムかつオンデマンドなデータの送受等が種々行われている。
【０００３】
グローバルな情報交換においては、地域、時間帯等に縛られることなく、情報交換ができるため、現在では、個人レベルの情報交換ばかりではなく、商品の売買や製品の発注等のビジネスレベルでの情報の交換も上記ホームページを介して行われるようになってきている。
【０００４】
【発明が解決しようとする課題】
このようなワールドワイドウェブを利用した情報交換においては、多言語への対応はシステムが持つべき基本的機能の一つであるが、システムを開発する側にとっては、扱う言語の種類分だけ処理画面やプログラムを用意しておくというのが一般的であるため、多言語に対応するシステムの構築の開発期間に多大工数を要するばかりではなく、異なる言語を用いる利用者への対応に時間を要するといった問題がある。
【０００５】
本発明は、上記事情に鑑みてなされたものであり、リアルタイムかつオンデマンドなデータを複数の言語タイプのホームページで提供することのできる多言語対応システムを提供することを目的としている。
【０００６】
【課題を解決するための手段】
本発明の請求項１の多言語対応システムは、文字を表示する文字表示領域を有する表示情報を記憶する表示情報記憶手段と、前記文字表示領域に表示される文字の属性情報を記憶する属性情報記憶手段と、前記文字表示領域に表示される文字の属性情報に対応する第１の種類の言語の文字情報を記憶する第１の言語情報記憶手段と、前記文字表示領域に表示される文字の属性情報に対応する第２の種類の言語の文字情報を記憶する第２の言語情報記憶手段と、所定の種類の言語の表示を要求する信号を受信する言語情報要求受信部と、前記言語情報要求受信部が受信した要求信号に応じて前記文字表示領域に表示される前記文字情報を前記第１および第２の言語情報記憶手段に記憶された文字情報から出力する文字情報出力手段と、前記文字情報出力手段より出力された前記文字情報を前記属性情報が対応する前記文字表示領域に合成する合成手段とを備えて構成される。
【０００７】
本発明の請求項２の多言語対応システムは、所定の言語情報を表示する表示手段と、言語の種類を選択する選択手段と、前記選択手段に応じて所定の種類の言語の表示を要求する要求信号を出力する出力手段と、文字を表示する文字表示領域を有する表示情報を記憶する表示情報記憶手段と、前記文字表示領域に表示される文字の属性情報を記憶する属性情報記憶手段と、前記文字表示領域に表示される文字の属性情報に対応する第１の種類の言語の文字情報を記憶する第１の言語情報記憶手段と、前記文字表示領域に表示される文字の属性情報に対応する第２の種類の言語の文字情報を記憶する第２の言語情報記憶手段と、所定の種類の言語の表示を要求する信号を受信する言語情報要求受信部と、前記言語情報要求受信部が受信した要求信号に応じて前記文字表示領域に表示される前記文字情報を前記第１および第２の言語情報記憶手段に記憶された文字情報から出力する文字情報出力手段と、前記文字情報出力手段より出力された前記文字情報を前記属性情報が対応する前記文字表示領域に合成する合成手段と、前記合成手段からの表示情報を前記表示手段へ送信する送信手段とを備えて構成される。
【０００８】
【発明の実施の形態】
以下、図面を参照しながら本発明の実施の形態について述べる。
【０００９】
図１ないし図１３は本発明の一実施の形態に係わり、図１はグローバルシステムの構成を示す構成図、図２は図１のグローバルシステムの情報サービス処理の流れを示す第１のフローチャート、図３は図１のグローバルシステムの情報サービス処理の流れを示す第２のフローチャート、図４は図２及び図３の処理を説明するための第１の説明図、図５は図２及び図３の処理を説明するための第２の説明図、図６は図２及び図３の処理を説明するための第３の説明図、図７は図２及び図３の処理を説明するための第４の説明図、図８は図２及び図３の処理を説明するための第５の説明図、図９は図２及び図３の処理を説明するための第６の説明図、図１０は図２及び図３の処理を説明するための第７の説明図、図１１は図２及び図３の処理で使用される言語タイプ別ラベル名定義テーブルへの言語タイプに追加処理の流れを示すフローチャート、図１２は図１１の処理を説明するための第１の説明図、図１３は図１１の処理を説明するための第１の説明図である。
【００１０】
図１に示すように、本実施の形態の多言語対応システムを実現するグローバルシステム１は、インターネット（あるいはＷＡＮ）２に接続され、インターネット２に接続された複数のクライアント４にホームページを公開する。
【００１１】
クライアント４は、例えば日本語圏である日本国エリアにある複数のユーザ端末機４ａ、英語圏である米国エリアにある複数のユーザ端末機４ｂ、フランス語圏である仏国エリアにある複数のユーザ端末機４ｃ、英語圏である英国エリアにある複数のユーザ端末機４ｄ、・・・ 等、種々の言語圏の国、地域に世界規模で展開されている。
【００１２】
グローバルシステム１は、インターネット２に接続されホームページを公開するＷｅｂサービスサーバ１１と、システム内のデータを管理するＷｅｂデータベースサーバ１２とからなり、Ｗｅｂサービスサーバ１１とＷｅｂデータベースサーバ１２とはセキュリティを確保するためにファイヤウォール１３を介して接続される。
【００１３】
Ｗｅｂサービスサーバ１１には、種々の言語圏のホームページを生成し展開するための種々のデータを格納する大容量のＨＤＤ等からなるデータ記憶装置１４が、またＷｅｂデータベースサーバ１２には種々の言語圏に対応したデータ等のシステム維持に必要なデータを格納する大容量のＨＤＤ等からなるデータ記憶装置１５がそれぞれ接続されている。
【００１４】
次に、このように構成された本実施の形態のグローバルシステム１の情報サービス処理の作用について図２及び図３のフローチャートと、図４ないし図１０を用いて説明する。
【００１５】
図２に示すように、クライアント４がインターネット２を介してＷｅｂサービスサーバ１１にアクセスすると、ステップＳ１でＷｅｂサービスサーバ１１においてシステムが起動され、ステップＳ２でホームページの先頭ページであるデフォルトのログインページ３１をクライアント４のモニタ上に表示する。なお、Ｗｅｂサービスサーバ１１が公開するホームページは、該ログインページ３１を先頭ページとした複数のページからなり、各ページ内で所定のページがリンクされており、ページ間の移動が可能となっている。
【００１６】
図４に示すように、デフォルトのログインページ３１では、用いられる言語が例えば日本語となっている。ログインページ３１は、図５に示すように複数のラベルＬ１，Ｌ２，・・・が張り付けられた構成となっており、図６に示すように各ラベルＬ１，Ｌ２，・・・に所望の内容を示す日本語文字列がラベル名として定義され割り付け表示される。
【００１７】
次に、ステップＳ３でこのデフォルトのログインページ３１上において、クライアント４から日本語以外の言語タイプの要求があったかどうか判断する。ここで、クライアント４での言語タイプの要求は、図４のデフォルトのログインページ３１において、言語タイプ選択ボタン３５をクリックすることでなされる。
【００１８】
クライアント４から他言語タイプの要求があると、ステップＳ４でＷｅｂサービスサーバ１１は言語タイプ選択ボタン３５のどの言語タイプが選択されたかを認識する。そして、ステップＳ５で認識した言語タイプの文字列からなるラベル名をラベルＬ１，Ｌ２，・・・に割り付けたログインページ３１を生成する。
【００１９】
ここで、ラベルＬ１，Ｌ２，・・・へのラベル名の割り付け方法について説明する。Ｗｅｂデータベースサーバ１２のデータ記憶装置１５には、図７に示すような言語タイプ別ラベル名定義テーブル４１が格納されている。この言語タイプ別ラベル名定義テーブル４１は、ページを構成するラベルのラベル番号（ラベルＮｏ．）毎に、登録している言語の文字列がラベル名として定義している。言語タイプ別ラベル名定義テーブル４１は、Ｗｅｂサービスサーバ１１で作製され、ファイヤウォール１３を介してＷｅｂデータベースサーバ１２に送られ、データ記憶装置１５に格納される。
【００２０】
一方、Ｗｅｂサービスサーバ１１のデータ記憶装置１４には、ラベル名変換モジュールと呼ばれるモジュールソフトが格納されている。このラベル名変換モジュールはホームページを構成する各ページを生成する際のラベルＬ１，Ｌ２，・・・に張り付けるラベルを言語タイプに応じて変換するものである。
【００２１】
ラベル名変換モジュールは、ホームページを構成する各ページのページ番号、言語タイプ、ラベル番号（ラベルＮｏ．）をパラメータとしており、Ｗｅｂサービスサーバ１１は、クライアント４に表示しているページのページ番号、クライアント４が要求している言語タイプ、ページに割り付けられているラベル番号（ラベルＮｏ．）をＷｅｂデータベースサーバ１２に送信することで、Ｗｅｂデータベースサーバ１２からラベル番号（ラベルＮｏ．）毎のラベル名（所望言語タイプの文字列）を取得し、各ラベルＬ１，Ｌ２，・・・へのラベル名の割り付けを完了する。
【００２２】
そして、ステップＳ６で要求された言語タイプに基づいて、ラベル名の割り付けが完了したログインページ３１をクライアント４のモニタ上に表示する。図８に要求言語タイプが英語の場合のログインページ３１を示す。
【００２３】
ステップＳ３において言語タイプの要求がない場合は日本語のログインページ（図４参照）上で、またステップＳ３において言語タイプの要求ある場合は要求言語のログインページ（例えば英語ならば図８参照）上で、ステップＳ７でクライアント４からのユーザＩＤとパスワードの入力を待ち、ステップＳ８でユーザＩＤとパスワードでアクセスに関するセキュリティチェックを行い、セキュリティチェックの認証がなされると、図３のステップＳ９に進む。
【００２４】
ステップＳ９ではログインした言語タイプでメニューページ（図示せず）をクライアント４のモニタ上に表示する。そして、ステップＳ１０でメニューページ上での処理項目の選択をクライアント４より待つ。なお、以下、ステップＳ１０の時点での言語タイプを設定言語タイプという。
【００２５】
メニューページ上で処理項目がクライアント４によって選択されると、ステップＳ１１で選択された処理項目にリンクしている処理ページを設定言語タイプで生成しクライアント４のモニタ上に表示する。
【００２６】
そして、この処理ページ上においても、ログインページ３１と同様に、ステップＳ１２でクライアント４から設定言語タイプ以外の言語タイプの要求があったかどうか判断する。
【００２７】
クライアント４から設定言語タイプ以外の言語タイプの要求があると、ステップＳ１３でＷｅｂサービスサーバ１１はどの言語タイプが選択されたかを認識する。そして、ステップＳ１４で認識した言語タイプを新たな設定言語タイプとして、その言語タイプの文字列からなるラベル名をラベルＬ１，Ｌ２，・・・に割り付けた処理ページを生成し、ステップＳ１５で要求された言語タイプに基づいたラベル名の割り付けが完了した処理ページをクライアント４のモニタ上に表示し、ステップＳ１６に進む。
【００２８】
ステップＳ１１においてクライアント４から設定言語タイプ以外の言語タイプの要求がないと、そのままステップＳ１６に進む。
【００２９】
そして、ステップＳ１６で表示された処理ページ上でのクライアントからの例えば更新処理や検索処理の要求を実行した後、ステップＳ１７でログオフがなされたかどうか判断し、ログオフされれば処理を終了し、ログオフされなければステップＳ１０に戻る。
【００３０】
図９に言語タイプが日本語の場合の処理ページの一例を、また図１０に言語タイプが英語の場合の処理ページの一例を示す。図９及び図１０において一点破線は固定された文字列が割り付けられるラベルを示し、破線は可変な文字列が割り付けられるラベルを示す。固定された文字列は、上述したように言語タイプ別ラベル名定義テーブル４１に定義されるが、可変な文字列は、Ｗｅｂデータベースサーバ１２のデータ記憶装置１５に格納されている可変ラベル名定義テーブル（図示せず）により定義される。
【００３１】
可変ラベル名定義テーブルにおいては、例えば工場名を示す図９における日本語の「会津」、「青森」、・・・等の工場名に対応し、図１０における英語の「Ａｉｚｕ」、「Ａｏｍｏｒｉ」、・・・等が関連づけられて定義される。
【００３２】
そこで、ラベル名変換モジュールは、ページ番号、言語タイプ、ラベル番号（ラベルＮｏ．）の各パラメータの他に、ラベル番号（ラベルＮｏ．）のラベル名が固定か可変かを示す属性情報と、ラベル名が可変の場合に割り付けられる内容を示すコード（例えばデフォルトでは日本語文字列）を可変ラベル名定義テーブルから文字列を取得するためにＷｅｂデータベースサーバ１２に送信する。
【００３３】
これにより可変な文字列が割り付けられるラベルに可変なラベル名が言語タイプに応じて表示可能となる。すなわち、ページ番号ＮのページにＸ言語タイプにより、固定ラベルには言語タイプ別ラベル名定義テーブル４１に基づく固定文字列を、また可変ラベルには可変ラベル名定義テーブルに基づく可変文字列を割り付けて表示する。
【００３４】
次に、言語タイプ別ラベル名定義テーブル４１の言語タイプ追加処理について説明する。
【００３５】
本実施の形態では、例えばデフォルトで言語タイプ別ラベル名定義テーブル４１として図７に示したように、日本語と英語のラベル名が定義されているが、所望の言語タイプのラベル名を追加登録することが可能である。以下、追加する言語タイプを仏語とした場合を例に説明する。
【００３６】
Ｗｅｂサービスサーバ１１において、図１１に示すように、ステップＳ２１で追加言語タイプを決定する。そしてステップＳ２２でページ番号を１とし、ステップＳ２３で第ｎページの言語タイプ別ラベル名定義テーブル４１のラベルＮｏ．毎のラベル名の内容をＷｅｂデータベースサーバ１２より抽出し、ステップＳ２４で抽出したラベルＮｏ．毎のラベル名の内容を決定した追加言語タイプの文字列に変換する（例えばラベル名の内容が日本語の文字列ならば、該日本語文字列を追加言語タイプに自動翻訳する）。
【００３７】
そして、ステップＳ２５で変換（翻訳）した追加言語タイプの文字列をＷｅｂデータベースサーバ１２の言語タイプ別ラベル名定義テーブル４１に登録する。この際に変換した文字列はキーボード等を用いて適切な表現に変更が可能となっている。
【００３８】
次に、ステップＳ２６でＷｅｂデータベースサーバ１２の言語タイプ別ラベル名定義テーブル４１に登録した追加言語タイプのラベル名を用いてページを生成・表示して登録内容をチェックし、ＮＧならばステップＳ２５に戻り、ＯＫならばステップＳ２７でｎがＮ−１（Ｎ：ホームページを構成するページ数）を越えているかどうか判断し、ｎがＮ−１以下ならばステップＳ２８でｎをインクリメントしてステップＳ２３に戻り、ｎがＮ−１を越えているならば処理を終了する。
【００３９】
これによりホームページを構成する全てのページの言語タイプ別ラベル名定義テーブル４１に追加言語タイプのラベル名が定義・登録される。
【００４０】
図１２は仏語を追加言語タイプとして定義・登録した言語タイプ別ラベル名定義テーブル４１を示しており、さらなる他言語、例えば独語を同様な処理により追加することで、図１３に示すようなさらに多くの言語タイプに対応可能な言語タイプ別ラベル名定義テーブル４１を得ることができる（図１２及び図１３の図中の「＊＊＊＊＊」は対応する言語の文字列を略記したものである）。
【００４１】
このように本実施の形態では、Ｗｅｂデータベースサーバ１２に言語タイプ別ラベル名定義テーブル４１を生成し、Ｗｅｂサービスサーバ１１がクライアント４が要求する言語タイプに応じてラベル名を一種の変数としてホームページ上に割り付けているので、単にＷｅｂサービスサーバ１１がＷｅｂデータベースサーバ１２に対してラベル名を要求するだけでリアルタイムかつオンデマンドにクライアント４の要求言語に応じたホームページを生成・公開することができる。
【００４２】
また、言語タイプ別ラベル名定義テーブル４１を追加・変更するだけで、ホームページを構成する全てのページのラベル名を所望の言語に容易に変更することができる。
【００４３】
［付記］
（付記項１） インターネットに接続されホームページを公開するＷｅｂサービスサーバと、
システム内のデータを管理するＷｅｂデータベースサーバと
からなり、
前記Ｗｅｂサービスサーバは、
文字を表示する文字表示領域を有する表示情報を記憶する表示情報記憶手段と、
前記文字表示領域に表示される文字の属性情報を記憶する属性情報記憶手段と、
所定の種類の言語の表示を要求する要求信号を前記Ｗｅｂデータベースサーバに出力する言語情報要求出力部と、
前記Ｗｅｂデータベースサーバより出力される文字情報を前記属性情報が対応する前記文字表示領域に合成する合成手段と
を備え、
前記Ｗｅｂデータベースサーバは、
前記属性情報に対応する複数種類の言語の文字情報を記憶する言語情報記憶手段と、
前記言語情報要求出力部からの前記要求信号を受信する言語情報要求受信部と、
前記言語情報要求受信部が受信した前記要求信号に応じて前記所定の種類の言語の前記文字情報を言語情報記憶手段に記憶された前記複数種類の言語の文字情報から抽出し前記Ｗｅｂサービスサーバに出力する文字情報出力手段と
を備えた
ことを特徴とする多言語対応システム。
【００４４】
（付記項２） 前記言語情報記憶手段に記憶されている前記複数種類の言語の文字情報を変更すると共に前記複数種類以外の言語の文字情報を追加する記憶文字情報変更追加手段を備えた
ことを特徴とする付記項１に記載の多言語対応システム。
【００４５】
（付記項３） 前記文字表示領域は、固定された文字情報が表示される固定文字表示領域と、入力された文字情報が表示される可変文字表示領域とからなり、
前記ラベル名変換モジュールは、前記文字表示領域が固定文字表示領域か可変文字表示領域かを識別する領域属性情報を前記パラメータとして有する
ことを特徴とする付記項１または２に記載の多言語対応システム。
【００４６】
（付記項４） インターネットに接続されホームページを公開するＷｅｂサービスサーバと、
システム内のデータを管理するＷｅｂデータベースサーバと
からなり、
前記Ｗｅｂサービスサーバは、
前記ホームページ上のページ毎の文字表示領域をラベル化して領域情報として記憶する領域情報記憶手段と、前記文字表示領域に表示される文字情報の言語の種類を指定する指定情報を入力する言語指定入力手段と、少なくとも前記指定情報及び前記領域情報からなるパラメータを前記Ｗｅｂデータベースサーバに出力し、前記パラメータに基づく言語の文字情報を前記Ｗｅｂデータベースサーバより取得する文字情報取得手段とからなるラベル名変換モジュールと、
前記文字情報取得手段が取得した前記パラメータに基づく言語の文字情報を前記文字表示領域に合成する文字情報合成手段と
を有し、
前記Ｗｅｂデータベースサーバは、
前記領域情報に応じた前記文字表示領域に表示される複数種類の言語毎の前記文字情報を記憶する言語情報記憶手段と、
前記Ｗｅｂサービスサーバより前記パラメータを入力し、前記言語情報記憶手段より前記パラメータに基づいた言語の前記文字情報を抽出する文字情報抽出手段と、
前記文字情報抽出手段が抽出した前記文字情報を前記Ｗｅｂサービスサーバの前記文字情報取得手段に出力する文字情報出力手段と
を有した
ことを特徴とする多言語対応システム。
【００４７】
（付記項５） 前記言語情報記憶手段に記憶されている前記複数種類の言語の文字情報を変更すると共に前記複数種類以外の言語の文字情報を追加する記憶文字情報変更追加手段を備えた
ことを特徴とする付記項４に記載の多言語対応システム。
【００４８】
（付記項６） 前記ラベル名変換モジュールのパラメータは、前記ホームページを構成する各ページのページ番号、前記指定情報及び前記領域情報からなる
ことを特徴とする付記項４また５に記載の多言語対応システム。
【００４９】
（付記項７） 前記文字表示領域は、固定された文字情報が表示される固定文字表示領域と、入力された文字情報が表示される可変文字表示領域とからなり、
前記ラベル名変換モジュールは、前記文字表示領域が固定文字表示領域か可変文字表示領域かを識別する領域属性情報を前記パラメータとして有する
ことを特徴とする付記項４、５または６のいずれかに記載の多言語対応システム。
【００５０】
本発明は、上述した実施の形態に限定されるものではなく、本発明の要旨を変えない範囲において、種々の変更、改変等が可能である。
【００５１】
【発明の効果】
以上説明したように本発明によれば、リアルタイムかつオンデマンドなデータを複数の言語タイプのホームページで提供することができるという効果がある。
【図面の簡単な説明】
【図１】本発明の一実施の形態に係るグローバルシステムの構成を示す構成図
【図２】図１のグローバルシステムの情報サービス処理の流れを示す第１のフローチャート
【図３】図１のグローバルシステムの情報サービス処理の流れを示す第２のフローチャート
【図４】図２及び図３の処理を説明するための第１の説明図
【図５】図２及び図３の処理を説明するための第２の説明図
【図６】図２及び図３の処理を説明するための第３の説明図
【図７】図２及び図３の処理を説明するための第４の説明図
【図８】図２及び図３の処理を説明するための第５の説明図
【図９】図２及び図３の処理を説明するための第６の説明図
【図１０】図２及び図３の処理を説明するための第７の説明図
【図１１】図２及び図３の処理で使用される言語タイプ別ラベル名定義テーブルへの言語タイプに追加処理の流れを示すフローチャート
【図１２】図１１の処理を説明するための第１の説明図
【図１３】図１１の処理を説明するための第１の説明図
【符号の説明】
１…グローバルシステム
２…インターネット
４…クライアント
４ａ、４ｂ、４ｃ、４ｄ…ユーザ端末機
１１…Ｗｅｂサービスサーバ
１２…Ｗｅｂデータベースサーバ
１３…ファイヤウォール
１４、１５…データ記憶装置
３１…ログインページ
３５…言語タイプ選択ボタン
４１…言語タイプ別ラベル名定義テーブル
Claims (2)
- 文字を表示する文字表示領域を有する表示情報を記憶する表示情報記憶手段と、
前記文字表示領域に表示される文字の属性情報を記憶する属性情報記憶手段と、
前記文字表示領域に表示される文字の属性情報に対応する第１の種類の言語の文字情報を記憶する第１の言語情報記憶手段と、
前記文字表示領域に表示される文字の属性情報に対応する第２の種類の言語の文字情報を記憶する第２の言語情報記憶手段と、
所定の種類の言語の表示を要求する信号を受信する言語情報要求受信部と、
前記言語情報要求受信部が受信した要求信号に応じて前記文字表示領域に表示される前記文字情報を前記第１および第２の言語情報記憶手段に記憶された文字情報から出力する文字情報出力手段と、
前記文字情報出力手段より出力された前記文字情報を前記属性情報が対応する前記文字表示領域に合成する合成手段と
を備えたことを特徴とする多言語対応システム。 - 所定の言語情報を表示する表示手段と、
言語の種類を選択する選択手段と、
前記選択手段に応じて所定の種類の言語の表示を要求する要求信号を出力する出力手段と、
文字を表示する文字表示領域を有する表示情報を記憶する表示情報記憶手段と、
前記文字表示領域に表示される文字の属性情報を記憶する属性情報記憶手段と、
前記文字表示領域に表示される文字の属性情報に対応する第１の種類の言語の文字情報を記憶する第１の言語情報記憶手段と、
前記文字表示領域に表示される文字の属性情報に対応する第２の種類の言語の文字情報を記憶する第２の言語情報記憶手段と、
所定の種類の言語の表示を要求する信号を受信する言語情報要求受信部と、
前記言語情報要求受信部が受信した要求信号に応じて前記文字表示領域に表示される前記文字情報を前記第１および第２の言語情報記憶手段に記憶された文字情報から出力する文字情報出力手段と、
前記文字情報出力手段より出力された前記文字情報を前記属性情報が対応する前記文字表示領域に合成する合成手段と、
前記合成手段からの表示情報を前記表示手段へ送信する送信手段と
を備えたことを特徴とする多言語対応システム。
Priority Applications (4)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| JP2002227870A JP2004070604A (ja) | 2002-08-05 | 2002-08-05 | 多言語対応システム |
| US10/512,912 US20050171784A1 (en) | 2002-08-05 | 2003-08-05 | Multilingual adaptive system |
| PCT/JP2003/009917 WO2004013761A1 (ja) | 2002-08-05 | 2003-08-05 | 多言語対応システム |
| EP03766740A EP1533710A1 (en) | 2002-08-05 | 2003-08-05 | Multilingual adaptive system |
Applications Claiming Priority (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| JP2002227870A JP2004070604A (ja) | 2002-08-05 | 2002-08-05 | 多言語対応システム |
Publications (1)
| Publication Number | Publication Date |
|---|---|
| JP2004070604A true JP2004070604A (ja) | 2004-03-04 |
Family
ID=31492231
Family Applications (1)
| Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
|---|---|---|---|
| JP2002227870A Pending JP2004070604A (ja) | 2002-08-05 | 2002-08-05 | 多言語対応システム |
Country Status (4)
| Country | Link |
|---|---|
| US (1) | US20050171784A1 (ja) |
| EP (1) | EP1533710A1 (ja) |
| JP (1) | JP2004070604A (ja) |
| WO (1) | WO2004013761A1 (ja) |
Cited By (3)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| JP2008536214A (ja) * | 2005-04-06 | 2008-09-04 | アマデウス エス．エイ．エス | コンピュータ画面上にデータ表示ウィンドウと入力ウィンドウを動的に視覚表示する方法 |
| WO2009064077A3 (en) * | 2007-11-12 | 2009-07-02 | Samsung Electronics Co Ltd | Method and apparatus for processing character-input |
| JP2012181634A (ja) * | 2011-02-28 | 2012-09-20 | Brother Ind Ltd | 通信装置 |
Families Citing this family (4)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| JP5066329B2 (ja) * | 2005-07-26 | 2012-11-07 | 富士通フロンテック株式会社 | せりシステムとせりシステムの制御方法、及びせりシステムのプログラム |
| US8266514B2 (en) * | 2008-06-26 | 2012-09-11 | Microsoft Corporation | Map service |
| US9304786B2 (en) * | 2010-07-07 | 2016-04-05 | Canon Kabushiki Kaisha | Information processing apparatus, method of controlling the same, and program |
| US10199864B2 (en) | 2015-01-20 | 2019-02-05 | Schweitzer Engineering Laboratories, Inc. | Multilingual power system protection device |
Family Cites Families (7)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| JP3522644B2 (ja) * | 2000-04-28 | 2004-04-26 | 株式会社講談社 | 表示言語変換システム及び記憶媒体 |
| JP2002073552A (ja) * | 2000-09-04 | 2002-03-12 | Tokyo Soft Kk | 多言語による情報提供手段を備えた通信方法 |
| JP2002133186A (ja) * | 2000-10-20 | 2002-05-10 | Halfway International:Kk | インターネットを介した複数言語でのオークション情報を一元管理する方法とそのシステム |
| JP2002149922A (ja) * | 2000-11-09 | 2002-05-24 | Cross Vision International:Kk | 人事情報管理プログラム及びシステム |
| GB0027811D0 (en) * | 2000-11-15 | 2000-12-27 | Pace Micro Tech Plc | Method for producing a user interface translation tool |
| US20020143523A1 (en) * | 2001-03-30 | 2002-10-03 | Lakshmi Balaji | System and method for providing a file in multiple languages |
| US7113904B2 (en) * | 2001-03-30 | 2006-09-26 | Park City Group | System and method for providing dynamic multiple language support for application programs |
-
2002
- 2002-08-05 JP JP2002227870A patent/JP2004070604A/ja active Pending
-
2003
- 2003-08-05 WO PCT/JP2003/009917 patent/WO2004013761A1/ja active Application Filing
- 2003-08-05 US US10/512,912 patent/US20050171784A1/en not_active Abandoned
- 2003-08-05 EP EP03766740A patent/EP1533710A1/en not_active Withdrawn
Cited By (4)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| JP2008536214A (ja) * | 2005-04-06 | 2008-09-04 | アマデウス エス．エイ．エス | コンピュータ画面上にデータ表示ウィンドウと入力ウィンドウを動的に視覚表示する方法 |
| WO2009064077A3 (en) * | 2007-11-12 | 2009-07-02 | Samsung Electronics Co Ltd | Method and apparatus for processing character-input |
| JP2012181634A (ja) * | 2011-02-28 | 2012-09-20 | Brother Ind Ltd | 通信装置 |
| US9069758B2 (en) | 2011-02-28 | 2015-06-30 | Brother Kogyo Kabushiki Kaisha | Communication device suppying image data including requested information in first and second languages |
Also Published As
| Publication number | Publication date |
|---|---|
| EP1533710A1 (en) | 2005-05-25 |
| WO2004013761A1 (ja) | 2004-02-12 |
| US20050171784A1 (en) | 2005-08-04 |
Similar Documents
| Publication | Publication Date | Title |
|---|---|---|
| JP3503397B2 (ja) | 地図表示システム | |
| JP3666005B2 (ja) | 特許情報検索システム、特許情報検索装置、情報検索中継装置並びに特許情報検索方法 | |
| US6941277B2 (en) | Methods and systems for providing online information for networked devices | |
| US20050137873A1 (en) | Method and system for multi-language web homepage selection process | |
| JPH0981569A (ja) | 多カ国対応サービス提供システム | |
| KR100463208B1 (ko) | 로컬 네임 서버 중심의 내부 도메인 시스템 구현 방법 | |
| KR20020059566A (ko) | 로고 도메인을 이용한 도메인 호스팅 방법 및 장치 | |
| JP2019074843A (ja) | 情報提供装置、情報提供方法、およびプログラム | |
| US7500183B2 (en) | Target web page edited using overlay on host web page | |
| US20060168127A1 (en) | Host web page displaying target web page image | |
| JPH09153912A (ja) | 情報提供方法及びシステム | |
| JP2004070604A (ja) | 多言語対応システム | |
| KR20150062541A (ko) | 인스턴트 메신저 상의 메시지 바로 검색 지원 방법 | |
| JP2006268488A (ja) | 画像表示システム、端末及びそのプログラム | |
| US20210174423A1 (en) | Hosting systems configured to generate optimizzed content based on dynamic tokens and methods of use thereof | |
| JP2009223593A (ja) | 翻訳者選択方法、翻訳者選択プログラム、および翻訳者選択サーバ | |
| JPH10289206A (ja) | ホームページ通信システム | |
| CA2436538A1 (en) | System and method for dynamic web page generation | |
| JP5489618B2 (ja) | 情報提供システム | |
| JP2004287802A (ja) | 横断検索方法及び横断検索プログラム | |
| KR20070110953A (ko) | 개인화된 포털서비스 제공시스템 | |
| JPH10187571A (ja) | ネットワークアドレス入力装置およびネットワークアドレス入力プログラムを記録したコンピュータ読み取り可能な記録媒体 | |
| JP2004086549A (ja) | Ｆａｑ検索システム、方法及びプログラム | |
| JP4519309B2 (ja) | アドレス変換システム | |
| JP5134671B2 (ja) | オンラインブックマーク提供方法及びネットワークシステム |
Legal Events
| Date | Code | Title | Description |
|---|---|---|---|
| A621 | Written request for application examination |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A621 Effective date: 20040820 |
|
| A131 | Notification of reasons for refusal |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A131 Effective date: 20060829 |
|
| A02 | Decision of refusal |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A02 Effective date: 20061226 |