JP3522644B2 - 表示言語変換システム及び記憶媒体 - Google Patents

表示言語変換システム及び記憶媒体

Info

Publication number
JP3522644B2
JP3522644B2 JP2000130863A JP2000130863A JP3522644B2 JP 3522644 B2 JP3522644 B2 JP 3522644B2 JP 2000130863 A JP2000130863 A JP 2000130863A JP 2000130863 A JP2000130863 A JP 2000130863A JP 3522644 B2 JP3522644 B2 JP 3522644B2
Authority
JP
Japan
Prior art keywords
display
language
data
conversion system
database
Prior art date
Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
Expired - Lifetime
Application number
JP2000130863A
Other languages
English (en)
Other versions
JP2001312463A (ja
Inventor
俊也 山田
Original Assignee
株式会社講談社
株式会社ミトラス
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by 株式会社講談社, 株式会社ミトラス filed Critical 株式会社講談社
Priority to JP2000130863A priority Critical patent/JP3522644B2/ja
Priority to EP01109640A priority patent/EP1156414B1/en
Priority to DE60135411T priority patent/DE60135411D1/de
Priority to US09/838,554 priority patent/US7174287B2/en
Priority to SG200102552A priority patent/SG100682A1/en
Priority to KR1020010022583A priority patent/KR100795272B1/ko
Priority to TW090110124A priority patent/TWI242745B/zh
Publication of JP2001312463A publication Critical patent/JP2001312463A/ja
Priority to HK02103151.7A priority patent/HK1041616B/zh
Application granted granted Critical
Publication of JP3522644B2 publication Critical patent/JP3522644B2/ja
Anticipated expiration legal-status Critical
Expired - Lifetime legal-status Critical Current

Links

Classifications

    • G—PHYSICS
    • G06—COMPUTING; CALCULATING OR COUNTING
    • G06Q—INFORMATION AND COMMUNICATION TECHNOLOGY [ICT] SPECIALLY ADAPTED FOR ADMINISTRATIVE, COMMERCIAL, FINANCIAL, MANAGERIAL OR SUPERVISORY PURPOSES; SYSTEMS OR METHODS SPECIALLY ADAPTED FOR ADMINISTRATIVE, COMMERCIAL, FINANCIAL, MANAGERIAL OR SUPERVISORY PURPOSES, NOT OTHERWISE PROVIDED FOR
    • G06Q50/00—Information and communication technology [ICT] specially adapted for implementation of business processes of specific business sectors, e.g. utilities or tourism
    • G06Q50/10—Services
    • G—PHYSICS
    • G06—COMPUTING; CALCULATING OR COUNTING
    • G06F—ELECTRIC DIGITAL DATA PROCESSING
    • G06F9/00—Arrangements for program control, e.g. control units
    • G06F9/06—Arrangements for program control, e.g. control units using stored programs, i.e. using an internal store of processing equipment to receive or retain programs
    • G06F9/44—Arrangements for executing specific programs
    • G06F9/451—Execution arrangements for user interfaces
    • G06F9/454—Multi-language systems; Localisation; Internationalisation
    • G—PHYSICS
    • G06—COMPUTING; CALCULATING OR COUNTING
    • G06F—ELECTRIC DIGITAL DATA PROCESSING
    • G06F3/00—Input arrangements for transferring data to be processed into a form capable of being handled by the computer; Output arrangements for transferring data from processing unit to output unit, e.g. interface arrangements
    • G06F3/14—Digital output to display device ; Cooperation and interconnection of the display device with other functional units

Landscapes

  • Engineering & Computer Science (AREA)
  • Software Systems (AREA)
  • Theoretical Computer Science (AREA)
  • Physics & Mathematics (AREA)
  • General Physics & Mathematics (AREA)
  • Business, Economics & Management (AREA)
  • Human Computer Interaction (AREA)
  • General Engineering & Computer Science (AREA)
  • Tourism & Hospitality (AREA)
  • Economics (AREA)
  • Health & Medical Sciences (AREA)
  • General Health & Medical Sciences (AREA)
  • Human Resources & Organizations (AREA)
  • Marketing (AREA)
  • Primary Health Care (AREA)
  • Strategic Management (AREA)
  • General Business, Economics & Management (AREA)
  • Controls And Circuits For Display Device (AREA)
  • Machine Translation (AREA)
  • Management, Administration, Business Operations System, And Electronic Commerce (AREA)
  • User Interface Of Digital Computer (AREA)
  • Control Of Indicators Other Than Cathode Ray Tubes (AREA)

Description

【発明の詳細な説明】
【０００１】
【発明の属する技術分野】本発明は、イラスト、写真、
マンガ等の吹き出し形状内に表示されるセリフやや所定
の解説表示領域に表示される解説を、他の言語に変換し
て表示できる表示言語変換システム及び当該表示言語変
換システムをコンピュータで実現できるプログラムを記
憶した記憶媒体に関する。
【０００２】
【従来の技術】従来より、一つの国語を他の言語に変換
して表示する表示言語変換システムが種々提案されてい
る。
【０００３】このような表示言語変換システムのうち、
例えば特開平１１−３３１７２３号公報に記載されてい
る表示言語変換システムは、多数の言語による放送がさ
れている地域において、当該一つの言語を受信できるよ
うにプリセットすると、以後、当該言語による操作用表
示画面を自動的に表示するようにしたものである（第１
の従来技術）。
【０００４】また、従来の表示言語変換システムの他の
例としては、パーソナルコンピュータ等を使用してマン
ガを表示させるシステムが提案されている。このシステ
ムは、マンガの吹き出し図形（ここで、「吹き出し図
形」とは、イラスト、写真、マンガにおける話し手の口
から吹き出した形状をしており、セリフを囲む図形のこ
とをいう。）の内部に表示されている一つの言語のセリ
フを削除し、他の言語のセリフをその吹き出し図形内に
書き込むようにしていた（第２の従来技術）。
【０００５】
【発明が解決しようとする課題】上記第１の従来技術に
よれば、チャンネルプランに基づき多数の言語データを
記憶手段に記憶させておき、チャンネルプランによる一
つの言語を受信できるようにプリセットすると、チャン
ネル変更や音量調整等の操作の必要時に、当該記憶手段
から読み出した言語データを表示手段上の操作用表示画
面に表示させるものであって、表示する内容が限られて
いるほか、一旦プリセットされた画面には当該言語が表
示されるのみであって、画面の一部にさらに別の言語を
表示することがはできなかった。
【０００６】また、上記第２の従来技術では、吹き出し
図形部分にのみ他の言語を表示しているだけであり、言
語によっては当該吹き出し図形をはみ出して全文を見る
ためにスクロール等の手法を使用しなければならず、セ
リフや解説の全貌が読めず、また、はみ出すことを防止
しようとすると表示言語の大きさが小さくなって見えに
くいという欠点もあった。
【０００７】（発明の目的）本発明は、上述した点に鑑
み、表示されているイラスト、写真、マンガのイメージ
を損なうことなく、セリフや解説を他の言語に自由に設
定可能とすることができ、かつ、セリフや解説の表示位
置を自由に設定できるようにした表示言語変換システ
ム、並びに、この表示言語変換システムをコンピュータ
に実現させるプログラムを記憶した記憶媒体、及び当該
表示言語変換システムプログラムを通信ネットワークを
介して頒布できる情報販売システムを提供することを目
的としている。
【０００８】
【課題を解決するための手段】本発明に係る表示言語変
換システムは、コンピュータによる画像処理システムに
おいて、イラスト、写真、マンガ等のイメージデータ
と、吹き出し形状や所定の解説表示領域の表示位置に関
する位置情報データと、表示モードや表示言語を指定さ
せるための管理データとからなる第１のデータベース、
及び、前記吹き出し形状や所定の解説表示領域に関連さ
せて当該セリフや解説に対応した他の言語データからな
る第２のデータベースを記憶する記憶手段と、前記第１
のデータベースから読み出した管理データ、画像データ
及び位置情報データと第２のデータベースから読み出し
た一つの言語データとを表示手段に表示させる画像表示
処理手段と、前記表示手段に表示された管理データによ
る表示と入力手段とにより表示モード及び表示言語が指
定され、かつ、前記吹き出し図形あるいは所定の解説表
示領域が入力手段により領域指定されたときに、当該領
域指定により第２のデータベースから関連付けされた他
の言語を当該表示モードに従って表示手段に表示させる
他言語表示処理手段とを備えたことにより、イラスト、
写真、マンガ等のイメージを損なうことなく多言語表示
が可能となり、セリフや解説を他の言語で自由に設定で
き、かつ、他の言語によるセリフや解説を任意に位置に
表示させることができる。
【０００９】上記表示言語変換システムにおいて、前記
第２のデータベースは、当該システムが備えるフォント
の言語については当該フォントデータを使用し、また、
当該システムが備えないフォントの他の言語については
イメージデータとして形成されているものとしたことに
より、あらゆる言語に対する表示できる。
【００１０】上記表示言語変換システムにおいて、前記
他言語表示処理手段は、前記吹き出し図形あるいは解説
表示領域を入力手段により指定すると、第１の表示モー
ドでは表示されている画像の余白部分に指定された他の
言語を表示し、第２の表示モードでは表示されている画
像の任意の位置に指定れた他の言語を表示し、または、
第３の表示モードでは表示されている画像に吹き出し図
形内あるいは解説表示領域内に指定された他の言語を表
示する処理手段を備えたことにより、表示モードにより
各種の表示形態を選択できる。
【００１１】本発明に係る記憶媒体は、コンピュータ
を、請求項１ないし請求項３のいずれかに記載された表
示言語変換システムとして機能させるためのプログラム
を記憶していることにより、簡単に頒布が可能になるほ
か、言語習得に役に立てることができる。
【００１２】
【００１３】
【００１４】
【００１５】
【発明の実施の形態】以下、図面を参照して本発明の実
施の形態を説明する。
【００１６】［第１の実施の形態］図１ないし図１３は
本発明の第１の実施の形態に係り、図１は本発明の第１
の実施の形態に係る表示言語変換システムを実現するハ
ードウエアの例を示す外観図、図２は同表示言語変換シ
ステムを実現するハードウエアの具体的構成例を示すブ
ロック図、図３は同表示言語変換システムで使用するデ
ータの構成例を示す図、図４は同表示言語変換システム
で使用する第１のデータベースの構成例を示す図、図５
（ａ）は同表示言語変換システムにおける言語Ａ（英
語）のデータ構成例を示す図、図５（ｂ）は同表示言語
変換システムにおける言語Ｂ（韓国語）のデータ構成例
を示す図、図６は表示言語変換システムの構成要素の一
部について説明するためのブロック図、図７は同表示言
語変換システムの動作例を説明するためのフローチャー
ト、図８は同表示言語変換システムにおける表示モード
がフリーで英語での表現の表示例の図、図９は同表示言
語変換システムにおける表示モードがフリーで英語での
表現の表示例の図、図１０は同表示言語変換システムに
おける表示モードがフィックスで英語での表現の表示例
の図、図１１は同表示言語変換システムにおける表示モ
ードがバーチカルで韓国語での表現の表示例の図、図１
２は同表示言語変換システムにおける表示モードがフリ
ーで韓国語での表現の表示例の図、図１３は同表示言語
変換システムにおける表示モードがフリーで韓国語での
表現の表示例の図である。
【００１７】図１において、コンピュータ装置１は、例
えばパーソナルコンピュータ等で構成すればよく、各種
の処理を実行するコンピュータ本体２と、このコンピュ
ータ本体２からの表示データを表示する表示手段（ディ
スプレイ）３と、各種処理に必要とな情報を文字、数字
あるいは記号等によって直接入力するキーボード４と、
各種処理を実行する上でモニタ３の画面上を介してデー
タ等を入力するマウス５とを備えている。また、コンピ
ュータ本体２には、ＣＤ−ＲＯＭを読み込むＣＤ−ＲＯ
Ｍドライブ７と、フロッピー（登録商標）ディスクドラ
イブ（ＦＤＤ）８とを備えている。
【００１８】図２において、上記コンピュータ本体２
は、各種の演算処理を実行する中央演算処理装置（ＣＰ
Ｕ）２１と、このＣＰＵ２１にバスライン２２を介して
接続されている主記憶部２３と、前記ＣＰＵ２１にバス
ライン２２を介して接続されているＲＯＭ２４と、前記
バスライン２２を介して接続されているＣＤ−ＲＯＭコ
ントローラ２５と、前記バスライン２２に接続されるフ
ロッピーディスク（ＦＤ）コントローラ２６と、前記バ
スライン２２に接続されるハードディスク（ＨＤ）コン
トローラ２７と、前記バスライン２２に接続されている
キーボード／マウスコントローラ２８と、前記バスライ
ン２２に接続されているモニタインターフェース（モニ
タＩ／Ｆ）２９と、前記ＣＤ−ＲＯＭコントローラ２５
に接続されているＣＤ−ＲＯＭドライブ７と、前記ＦＤ
コントローラ２６に接続されているＦＤＤ８と、このＨ
Ｄコントローラ２７に接続される内蔵型ハードディスク
記憶装置３０とを具備したものである。
【００１９】ここで、前記キーボード／マウスコントロ
ーラ３１には、キーボード４と、マウス５とが接続され
ている。前記モニタＩ／Ｆ３２には、ディスプレイ３が
接続されている。
【００２０】また、ハードディスク記憶装置３０には、
当該表示言語変換システムを実現する表示言語変換シス
テムプログラム３００が記憶されている。この音声映像
処理プログラム３００は、コンピュータ本体との間で基
本的な動作を行わせるウインドウズ９８あるいはウイン
ドウズ（登録商標）ＮＴのようなオペレーティングシス
テム３０１と、当該表示言語変換システムの具体的動作
を担当するアプリケーションプログラム３０２と、当該
アプリケーションプログラム３０２により表示するため
のデータが格納されているデータベース３０３とからな
る。
【００２１】このような構成になるコンピュータ装置１
において、コンピュータ本体２の電源を投入すると、コ
ンピュータ本体２のＣＰＵ２１がＲＯＭ２４に記憶され
ている例えばＢＩＯＳ（バイオス）等の初期処理プログ
ラムに従って初期処理を実行し、ハードディスク記憶装
置３０に格納されている表示言語変換システムプログラ
ム３００（オペレーティングシステム３０１、アプリケ
ーションプログラム３０２及びデータベース３０３）を
主記憶部２３に展開記憶し、以後、主記憶部２３に展開
された表示言語変換システムプログラム３００を実行す
ることにより表示言語変換システムを実現させている。
【００２２】図３において、データベース３０３は、第
１のデータベース３０３ａと、第２のデータベース３０
３ｂとからなる。ここで、第１のデータベース３０３ａ
は基本的な画面構成を表示するためのデータベースから
なり、第２のデータベース３０３ｂは他の言語Ａ，Ｂ，
Ｃ，…を表示するためのデータからなる。
【００２３】図４において、第１のデータベース３０３
ａは、表示モードや表示言語を指定させるための管理デ
ータ３１１と、イラスト、写真、マンガ等のイメージデ
ータ３１２1 ，３１２2 ，３１２3 ，…と、イメージデ
ータ３１２1 ，３１２2 ，３１２3 ，…にそれぞれ対応
させた吹き出し形状や所定の解説表示領域の表示位置や
表示範囲の位置情報データ３１３1 ，３１３2 ，３１３
3 ，…とからなる。また、管理データ３１１は、表示位
置の情報を持っており、前記イメージデータ３１２1 ，
３１２2 ，３１２3 ，…が表示されるときの表示位置が
決定されるようになっている。
【００２４】図５（ａ）において、第２のデータベース
３０３ｂの言語Ａは、例えば日本語であって、前記吹き
出し形状や所定の解説表示領域に関連させるために、位
置情報３２１1 ，３２１2 ，３２１3 ，…を持ってお
り、これら位置情報３２１1 ，３２１2 ，３２１3 ，…
に対応させて日本語の文字データ３２２1 ，３２２2 ，
３２２2 ，…が格納されている。
【００２５】図５（ａ）において、第２のデータベース
３０３ｂの言語Ｂは、例えば英語であって、前記吹き出
し形状や所定の解説表示領域に関連させるために、位置
情報３２１1 ，３２１2 ，３２１3 ，…を持っており、
これら位置情報３２１1 ，３２１2 ，３２１3 ，…に対
応させて英語の文字データ３２３1 ，３２３2 ，３２３
2 ，…が格納されている。
【００２６】図５（ｃ）において、第２のデータベース
３０３ｂの言語Ｃは、例えば韓国語であって、前記吹き
出し形状や所定の解説表示領域に関連させるために、位
置情報３２１1 ，３２１2 ，３２１2 ，…を持ってお
り、これら位置情報３２１1 ，３２１2 ，３２１3 ，…
に対応させて韓国語のイメージデータ３２４1 ，３２４
2 ，３２４2 ，…が格納されている。
【００２７】図６において、コンピュータ装置１のコン
ピュータ本体２のＣＰＵ２１が主記憶部２３に展開され
た表示言語変換システムプログラム３００を実行するこ
とにより、画像表示処理手段５１と、他言語表示処理手
段５２とを実現させる。
【００２８】画像表示処理手段５１は、前記第１のデー
タベース３０３ａから読み出した管理データ３１１、イ
メージデータ３１２1 ，３１２2 ，３１２3 ，…及び位
置情報データ３１３1 ，３１３2 ，３１３3 ，…と、第
２のデータベース３０３ｂから読み出した例えば日本語
の文字データ３２２1 ，３２２2 ，３２２2 ，…とを基
に映像信号を形成し、表示手段（ディスプレイ）３に表
示させる機能を持っている。
【００２９】また、他言語表示処理手段５２は、ディス
プレイ３に表示された管理データ３１１による画像と入
力手段であるマウス５の操作とにより表示モード及び表
示言語が指定され、かつ、ディスプレイ３に表示された
吹き出し図形あるいは所定の解説表示領域がマウス５の
操作により領域指定されたときに、当該領域指定により
第２のデータベース３０３ｂから関連付けされた他の言
語、例えば英語の文字データ３２３1 ，３２３2 ，３２
３2 ，…、韓国語のイメージデータ３２４1 ，３２４2
，３２４2 ，…を当該表示モードに従ってディスプレ
イ３に表示させる機能を持っている。
【００３０】なお、画像表示処理手段５１と、他言語表
示処理手段５２と、第１のデータベース３０３ａ及び第
２のデータベース３０３ｂとで表示言語変換システムが
形成されることになる。
【００３１】このような第１の実施の形態の作用につい
て図１ないし図６を基に、図７ないし図１３を参照して
説明する。
【００３２】当該表示言語変換システムが起動される
と、コンピュータ装置１のコンピュータ本体２の内部の
ＣＰＵ２１は、当該表示言語変換システムプログラム３
００（オペレーティングシステム３０１、アプリケーシ
ョンプログラム３０２及びデータベース３０３）をハー
ドディスク記憶装置３０から主記憶部２３に展開し、図
７のフローチャートを実行する。
【００３３】まず、ＣＰＵ２１は画像表示処理手段５１
を実現し、画像表示処理手段５１により初期処理を実行
する（Ｓ１０１）。すなわち、画像表示処理手段５１
は、初期処理として（Ｓ１０１）、第１のデータベース
３０３ａから管理データ３１１、イメージデータ３１２
1 及び位置情報データ３１３1 を読出すとともに、位置
情報データ３１３1 を基に第２のデータベース３０３ｂ
の位置情報３２１1 から日本語（Japanese）の文字デー
タ３２２1 を読み出し、これらデータを表示データに変
換してディスプレイ３に表示させる処理を実行する。こ
の場合、第２のデータベース３０３ｂの位置情報３２１
1 は、図５（ａ）〜図５（ｃ）では、一つしか表示され
ていないが、位置情報３２１1 の内部には各吹き出し形
状の位置に対応させた情報を持っており、この情報に応
じて、日本語の文字データ、英語の文字データ及び韓国
語のイメージデータが配置されている。
【００３４】なお、この実施の形態では、この初期処理
（Ｓ１０１）においては、通常、「言語Ａ（日本語（Ja
panese））」が選択されるように設定してあり、かつ、
表示モードは「フリー（FREE）」に設定されるようにし
てある。
【００３５】このように画像表示処理手段５１により初
期処理が実行されると（Ｓ１０１）、ディスプレイ３に
は、図８に示すようにな画面７００が表示される。この
画面７００には、管理データ３１１により表示モードの
モード選択窓７０１及び表示言語を選択させるための表
示言語選択窓７０２が表示されることになる。また、画
面７００には、イメージデータ３１２1 によりマンガ７
０３が表示されるとともに、位置情報データ３１３1 を
基に吹き出し形状７０４ａ，７０４ｂ，…が表示される
とともに、この位置情報データ３１３1 と第２のデータ
ベース３０３ｂの位置情報３２１1 とから日本語の文字
データ３２２1 が選択されて吹き出し形状７０４ａ，７
０４ｂ，…内部にセリフ７０５ａ，７０５ｂ，…が表示
されている。
【００３６】次に、図８に示す画面７００のモード選択
窓７０１は「フリー」を選択したままにし、かつ、マウ
ス５を操作することにより、表示言語選択窓７０２を
「言語Ｂ（英語（English ））」に選択したとする。
【００３７】すると、ＣＰＵ２１は、モード選択窓７０
１の「フリー」が選択されているので（Ｓ１０２；フリ
ー）、「フリー」の表示モードの処理に設定する（Ｓ１
０４）。また、ＣＰＵ２１は、表示言語選択窓７０２に
おいて「言語Ｂ（英語）」を選択されたことを判断し
（Ｓ１０６；英語）、英語のデータを読み込める設定に
する（Ｓ１０８）。これにより、他言語表示処理手段５
２は、言語選択が英語に、表示モードがフリーに、設定
されることになる。
【００３８】次に、他言語表示処理手段５２は、マウス
５の操作により図８に示す画面７００がクリックされた
か否かを判定する（Ｓ１１０）。ここで、画面がクリッ
クされないときには、他言語表示処理手段５２は、初期
処理のデータを継続して表示処理し、再び、表示モード
の選択処理を実行し（Ｓ１０２〜Ｓ１０５）、表示言語
選択の処理を実行する（Ｓ１０６〜Ｓ１０９）。この場
合、前回と同一であるので、Ｓ１０２−Ｓ１０４−Ｓ１
０６−Ｓ１０８−Ｓ１１０−Ｓ１０２−…と処理が継続
される。
【００３９】図８に示す画面７００がマウス５によりク
リックされると、他言語表示処理手段５２は、クリック
された内容を判定する（Ｓ１１０−Ｓ１１１）。
【００４０】ここで、他言語表示処理手段５２は、画面
７００のマンガ７０３部分がクリックされたと判定する
と（Ｓ１１１；マンガ表示領域）、マウス５のポインタ
の位置を検出する（Ｓ１１２）。
【００４１】他言語表示処理手段５２は、前記ポインタ
の位置が吹き出し形状７０４ａ，７０４ｂでなければ
（Ｓ１１３；ＮＯ）、何も表示せずにステップＳ１０２
に戻る。
【００４２】他言語表示処理手段５２は、前記ポインタ
の位置が例えば吹き出し形状７０４ａの部分であると判
定すると（Ｓ１１３；ＹＥＳ）、当該検出位置データを
基に第２のデータベース３０３ｂの例えば位置情報３２
１1 を関連させて言語Ｂ（図５（ｂ）参照）である英語
の文字データ３２３1 を読み出す（Ｓ１１４）。そし
て、他言語表示処理手段５２は、表示モードが「フリ
ー」と設定されていることから（Ｓ１０４）、マンガ７
０３の画像データの任意の位置に、前記読み出した英語
の文字データ３２３1 の吹き出し形状７０４ａの位置の
文言に相当する英語の文字データを配置する（Ｓ１１
４）。なお、他言語表示処理手段５２は、表示モードが
フリーであるので、マウス５のポインタが吹き出し形状
７０４ａから外れると英語の表示を取りやめ、吹き出し
形状７０４ａ内に元の日本語の表示をする。
【００４３】これにより、ディスプレイ３には、図９に
示すように、マンガ７０３の任意に位置に、マウス５で
ポイントした吹き出し形状７０４ａ内の日本語の内容が
英語の文章として任意の表示領域７０５に表示されるこ
とになる。
【００４４】再び、ステップＳ１０２に戻る。
【００４５】ここで、画面７００を見ながらマウス５を
使用し、図１０に示すように、画面７００のモード選択
窓７０１を「フィックスド（FIXED ）」を選択し、か
つ、表示言語選択窓７０２は「言語Ｂ（英語（Engli
s）」を選択したとする。
【００４６】すると、他言語表示処理手段５２は、モー
ド選択窓７０１の「フィックスド」が選択されているの
で（Ｓ１０２；フィックスド）、「フィックスド」の表
示モードの処理に設定する（Ｓ１０５）。また、他言語
表示処理手段５２は、表示言語選択窓７０２において
「言語Ｂ（英語）」を選択されていることを判断し（Ｓ
１０６；英語）、英語のデータを読み込める設定にする
（Ｓ１０８）。
【００４７】次に、マウス５により図１０に示す画面７
００がクリックされたか否かを判定する（Ｓ１１０）。
ここで、画面がクリックされないときには、他言語表示
処理手段５２は、初期処理のデータを継続して表示処理
し、Ｓ１０２−Ｓ１０５−Ｓ１０６−Ｓ１０８−Ｓ１１
０−Ｓ１０２−…と処理が継続される。
【００４８】図１０に示す画面７００がマウス５により
クリックされると、他言語表示処理手段５２は、クリッ
クされた内容を判定する（Ｓ１１０−Ｓ１１１）。
【００４９】ここで、他言語表示処理手段５２は、画面
７００のマンガ７０３部分がクリックされたと判定する
と（Ｓ１１１；マンガ表示領域）、マウス５のポインタ
の位置を検出する（Ｓ１１２）。
【００５０】他言語表示処理手段５２は、前記ポインタ
の位置が吹き出し形状７０４ａ，７０４ｂでなければ
（Ｓ１１３；ＮＯ）、何も表示せずにステップＳ１０２
に戻る。
【００５１】他言語表示処理手段５２は、前記ポインタ
の位置が例えば吹き出し形状７０４ａの部分であると判
定すると（Ｓ１１３；ＹＥＳ）、当該検出位置データを
基に、第２のデータベース３０３ｂの位置情報３２１1
に関連させて言語Ｂ（図５（ｂ）参照）の英語の文字デ
ータ３２３1 を読み出す（Ｓ１１４）。そして、他言語
表示処理手段５２は、表示モードが「フィックスド」と
設定されていることから（Ｓ１０５）、マンガ７０３の
画像データの吹き出し形状７０４ａの内部に英語の文字
データ３２３1 の当該吹き出し形状７０４ａの部分の文
言に相当する英語の文字データを吹き出し形状７０４ａ
の内部に位置するように配置する（Ｓ１１４）。なお、
他言語表示処理手段５２は、表示モードがフィックスド
に設定されていると、マウス５のポインタを吹き出し形
状７０４ａの部分から外しても、他の吹き出し形状７０
４ｂ，…部分に当てるまでは表示は消えないように動作
する。
【００５２】これにより、ディスプレイ３には、図１０
に示すように、マンガ７０３の吹き出し形状７０４ａの
内部に、マウス５でポイントした吹き出し形状７０４ａ
の内部の日本語の内容が英語の文章として表示されるこ
とになる。
【００５３】再び、ステップＳ１０２に戻る。
【００５４】ここで、画面７００を見ながらマウス５を
操作し、図１１に示すように、画面７００のモード選択
窓７０１を「ヴァーチカル（VERTICAL）」を選択し、か
つ、表示言語選択窓７０２は「言語Ｃ（韓国語（Korea
n) 」を選択したとする。
【００５５】すると、他言語表示処理手段５２は、モー
ド選択窓７０１の「ヴァーチカル」が選択されているの
で（Ｓ１０２；ヴァーチカル）、「ヴァーチカル」の表
示モードの処理に設定する（Ｓ１０３）。また、他言語
表示処理手段５２は、表示言語選択窓７０２において
「言語Ｃ（韓国語）」を選択されていることを判断し
（Ｓ１０６；韓国語）、韓国語のデータを読み込める設
定にする（Ｓ１０９）。
【００５６】次に、他言語表示処理手段５２は、マウス
５により図１１に示す画面７００がクリックされたか否
かを判定する（Ｓ１１０）。ここで、画面がクリックさ
れないときには、他言語表示処理手段５２は、初期処理
のデータを継続して表示処理し、Ｓ１０２−Ｓ１０３−
Ｓ１０６−Ｓ１０９−Ｓ１１０−Ｓ１０２−…と処理が
継続される。
【００５７】図１１に示す画面７００がマウス５により
クリックされると、他言語表示処理手段５２は、クリッ
クされた内容を判定する（Ｓ１１０−Ｓ１１１）。
【００５８】ここで、他言語表示処理手段５２は、画面
７００のマンガ７０３部分がクリックされたと判定する
と（Ｓ１１１；マンガ表示領域）、マウス５のポインタ
の位置を検出する（Ｓ１１２）。
【００５９】他言語表示処理手段５２は、前記ポインタ
の位置が吹き出し形状７０４ａ，７０４ｂでなければ
（Ｓ１１３；ＮＯ）、何も表示せずにステップＳ１０２
に戻る。
【００６０】他言語表示処理手段５２は、前記ポインタ
の位置が例えば吹き出し形状７０４ａの部分であると判
定すると（Ｓ１１３；ＹＥＳ）、当該検出位置データを
基に、第２のデータベース３０３ｂの位置情報３２１1
に関連させて言語Ｃ（図５（ｃ）参照）の韓国語のイメ
ージデータ３２４1 を読み出す（Ｓ１１４）。そして、
他言語表示処理手段５２は、表示モードが「ヴァーチカ
ル」と設定されていることから（Ｓ１０３）、マンガ７
０３の画像データの右側余白部分に韓国語のイメージデ
ータ３２４1 の当該吹き出し形状７０４ａの文言に相当
する韓国語のイメージデータを配置する（Ｓ１１４）。
【００６１】これにより、ディスプレイ３には、図１１
に示すように、マンガ７０３右側余白部分の領域７０６
に、マウス５でポイントした吹き出し形状７０４ａの内
部の日本語の内容が韓国語の文章として表示されること
になる。
【００６２】再び、ステップＳ１０２に戻る。
【００６３】ここで、画面７００を見ながらマウス５を
操作し、図１２に示すように、画面７００のモード選択
窓７０１を「フリー（FREE）」を選択し、かつ、表示言
語選択窓７０２は「言語Ｃ（韓国語（Korean) 」のまま
とする。
【００６４】すると、他言語表示処理手段５２は、モー
ド選択窓７０１の「フリー」が選択されているので（Ｓ
１０２；フリー）、「フリー」の表示モードの処理に設
定する（Ｓ１０４）。また、他言語表示処理手段５２
は、表示言語選択窓７０２において「言語Ｃ（韓国
語）」を選択されていることを判断し（Ｓ１０６；韓国
語）、韓国語のデータを読み込める設定にする（Ｓ１０
９）。
【００６５】次に、マウス５の操作により図１２に示す
画面７００がクリックされたか否かを判定する（Ｓ１１
０）。ここで、画面がクリックされないときには、ＣＰ
Ｕ２１は、初期処理のデータを継続して表示処理し、Ｓ
１０２−Ｓ１０４−Ｓ１０６−Ｓ１０９−Ｓ１１０−Ｓ
１０２−…と処理が継続される。
【００６６】図１２に示す画面７００がマウス５により
クリックされると、他言語表示処理手段５２は、クリッ
クされた内容を判定する（Ｓ１１０−Ｓ１１１）。
【００６７】ここで、他言語表示処理手段５２は、画面
７００のマンガ７０３部分がクリックされたと判定する
と（Ｓ１１１；マンガ表示領域）、マウス５のポインタ
の位置を検出する（Ｓ１１２）。
【００６８】他言語表示処理手段５２は、前記ポインタ
の位置が吹き出し形状７０４ａ，７０４ｂでなければ
（Ｓ１１３；ＮＯ）、何も表示せずにステップＳ１０２
に戻る。
【００６９】他言語表示処理手段５２は、前記ポインタ
の位置が例えば吹き出し形状７０４ｂの部分であると判
定すると（Ｓ１１３；ＹＥＳ）、当該検出位置データを
基に、第２のデータベース３０３ｂの位置情報３２１1
に関連させて言語Ｃ（図５（ｃ）参照）の韓国語のイメ
ージデータ３２４1 を読み出す（Ｓ１１４）。そして、
他言語表示処理手段５２は、表示モードが「フリー」と
設定されていることから（Ｓ１０４）、マンガ７０３の
画像データの任意の位置に、前記読み出した韓国語のイ
メージデータ３２４1 の吹き出し形状７０４ｂの位置の
文言に相当する韓国語の文字データを配置する（Ｓ１１
４）。
【００７０】これにより、ディスプレイ３には、図１２
に示すように、マンガ７０３の任意に位置に、マウス５
でポイントした吹き出し形状７０４ｂ内の日本語の内容
が韓国語の文章として任意の表示領域７０７に表示され
ることになる。
【００７１】再び、ステップＳ１０２に戻る。
【００７２】ここで、画面７００を見ながらマウス５を
操作し、図１３に示すように、画面７００のモード選択
窓７０１を「フリー」のままとし、かつ、表示言語選択
窓７０２は「言語Ｃ（韓国語（Korean) 」のままとす
る。
【００７３】すると、他言語表示処理手段５２は、モー
ド選択窓７０１の「フリー」が選択されているので（Ｓ
１０２；フリー）、「フリー」の表示モードの処理に設
定する（Ｓ１０４）。また、他言語表示処理手段５２
は、表示言語選択窓７０２において「言語Ｃ（韓国
語）」を選択されていることを判断し（Ｓ１０６；韓国
語）、韓国語のデータを読み込める設定にする（Ｓ１０
９）。
【００７４】次に、他言語表示処理手段５２は、マウス
５により図１１に示す画面７００がクリックされたか否
かを判定する（Ｓ１１０）。
【００７５】図１３に示す画面７００がマウス５により
クリックされると、他言語表示処理手段５２は、クリッ
クされた内容を判定する（Ｓ１１０−Ｓ１１１）。
【００７６】ここで、他言語表示処理手段５２は、画面
７００のマンガ７０３部分がクリックされたと判定する
と（Ｓ１１１；マンガ表示領域）、マウス５のポインタ
の位置を検出する（Ｓ１１２）。
【００７７】他言語表示処理手段５２は、前記ポインタ
の位置が例えば吹き出し形状７０４ａの部分であると判
定すると（Ｓ１１３；ＹＥＳ）、当該検出位置データを
基に、第２のデータベース３０３ｂの位置情報３２１1
に関連させて言語Ｃ（図５（ｃ）参照）の韓国語のイメ
ージデータ３２４1 を読み出す（Ｓ１１４）。そして、
他言語表示処理手段５２は、表示モードが「フリー」と
設定されていることから（Ｓ１０３）、マンガ７０３の
画像データの任意の位置部分に当該吹き出し形状７０４
ａの文言に相当する韓国語のイメージデータを配置する
（Ｓ１１４）。
【００７８】これにより、ディスプレイ３には、図１３
に示すように、マンガ７０３の任意の位置部分の領域７
０８に、マウス５でポイントした吹き出し形状７０４ａ
の内部の日本語の内容が韓国語の文章として表示される
ことになる。
【００７９】なお、ＣＰＵ２１は、次画面（例えば矢
印、スクロール、その他で指定する）が指定されたとき
には（Ｓ１１１；次画面）、次画面の画像データを取り
込む処理を実行し（Ｓ１１５）、ステップＳ１０２に戻
る。
【００８０】また、ＣＰＵ２１は、終了（例えば画面右
上のボタンを押すか、ファイルを開いて終了を選択する
ことにより指定する）が指定されたときには（Ｓ１１
１；終了）、処理を終了する。
【００８１】本発明の第１の実施の形態に係る表示言語
変換システムは、表示モードや表示言語を指定させるた
めの管理データ３１１、イラスト、写真、マンガ等のイ
メージデータ３１２1 ，３１２2 ，３１２3 ，…、及び
前記吹き出し形状や所定の解説表示領域を指定する位置
情報データ３１３1 ，３１３2 ，３１３3 ，…を記憶す
る第１のデータベース３０３ａと、前記吹き出し形状や
所定の解説表示領域に関連させて当該セリフや解説に対
応した言語データ、日本語の文字データ３２２1 ，３２
２2 ，３２２2 ，…、英語の文字データ３２３1 ，３２
３2 ，３２３2 ，…、及び韓国語のイメージデータ３２
４1 ，３２４2 ，３２４2 ，…からなる第２のデータベ
ース３０３ｂと、前記第１のデータベース３０３ａから
読み出した管理データ３１１、イメージデータ３１２1
，３１２2 ，３１２3 ，…、及び位置情報データ３１
３1 ，３１３2 ，３１３3 ，…と、第２のデータベース
３０３ｂから読み出した日本語の文字データ３２２1 ，
３２２2 ，３２２2 ，…を表示データにしディスプレイ
３にに表示させる画像表示処理手段５１と、前記ディス
プレイ３に表示された管理データによる画像とマウス５
の操作とにより表示モード及び表示言語が指定され、か
つ、前記吹き出し図形あるいは所定の解説表示領域がマ
ウス５により領域指定されたときに、当該領域指定によ
り第２のデータベースから関連付けされた他の言語を当
該表示モードに従ってディスプレイ３手段に表示させる
他言語表示処理手段５２とから構成されているので、次
のような効果がある。
【００８２】（１）本来のマンガのイメージを損なうこ
となく、多言語表示ができる。
【００８３】（２）吹き出し文字言語を自由に設定でき
る。
【００８４】（３）吹き出し文字の表示位置を自由に設
定できる。
【００８５】（４）特別なソフトを必要とせずに、マン
ガや多言語を表示させることができる。
【００８６】（５）フォントにない文字はイメージデー
タでもつことができるので、各種の外国語に対応でき
る。
【００８７】なお、上記第１の実施の形態では、表示モ
ードや言語の選択をマウス５の操作でおこなったが、キ
ーボード４や他の入力装置によっても選択することがで
きる。
【００８８】また、上記第１の実施の形態では、日本
語、英語、及び韓国語の３つの言語による例で説明した
が、これに限ることなく、例えば２つまたは４以上でも
よいことはもちろんのこと、また、文字のある他のいか
なる言語でもよい。
【００８９】また、上記表示言語変換システムプログラ
ム３００は、記憶媒体に記憶させることにより、頒布が
可能になる。
【００９０】ここで、記憶媒体には、例えば、ＤＶＤ、
ＣＤ−ＲＯＭ、ＣＤ−Ｒ／Ｗ、光磁気ディスク、ＲＯＭ
カートリッジ、バッテリバックアップＲＡＭメモリカー
ド、フラッシュメモリカートリッジ、不揮発性ＲＡＭカ
ード、フロッピーディスク、ハードディスク、磁気テー
プ等を含む。
【００９１】
【００９２】要するに、記憶媒体は、何らかの手段によ
り、データデータやプログラムが記録されているものを
いい、コンピュータや専用プロセッサ等の処理装置に当
該デジタルデータやプログラムをダウンロードし、所定
の機能実現させられるものであればよい。
【００９３】次に、本発明の第２の実施の形態について
図１４及び図１ないし図６を参照して説明する。ここ
で、図１４は本発明の第２の実施の形態に係る情報販売
システムを示すブロック図である。
【００９４】これらの図において、情報販売システム
は、サーバー装置６１と、このサーバー装置６１に通信
系統６２を介して接続されるユーザー端末装置６３，６
３，…とを備え、次のように構成されている。
【００９５】前記サーバー装置６１は、図１４に示すよ
うに、記憶手段６５と、頒布処理手段６６と、動作処理
手段（図示せず）とからなる。
【００９６】この記憶手段６５には、表示言語変換シス
テムプログラム３００が記憶されている。
【００９７】この表示言語変換システムプログラム３０
０は、既に説明しているが、オペレーティングシステム
３０１と、アプリケーションプログラム３０２と、デー
タベース３０３とからなる。
【００９８】このデータベース３０３には、上述したよ
うに、第１のデータベース３０３ａと、第２のデータベ
ース３０３ｂとが格納されている。
【００９９】第１のデータベース３０３ａは、上述した
ように、表示モードや表示言語を指定させるための管理
データ３１１、イラスト、写真、マンガ等のイメージデ
ータ３１２1 ，３１２2 ，３１２3 ，…、及び吹き出し
形状や所定の解説表示領域に関する位置情報データ３１
３1 ，３１３2 ，３１３3 ，…とからなる。
【０１００】第２のデータベース３０３ｂは、前記吹き
出し形状や所定の解説表示領域の位置情報データ３１３
1 ，３１３2 ，３１３3 ，…に対応させて当該セリフや
解説の言語データ、例えば日本語の文字データ３２２1
，３２２2 ，３２２2 ，…、英語の文字データ３２３1
，３２３2 ，３２３2 ，…あるいは韓国語のイメージ
データ３２４1 ，３２４2 ，３２４2 ，…からなる。
【０１０１】表示言語変換システムプログラム３００の
アプリケーションプログラム３０２は、第１のプログラ
ム３０２ａと、第２のプログラム３０２ｂとからなる。
【０１０２】第１のプログラム３０２ａは、前記第１の
データベース３０３ａから読み出した画像データ、位置
情報データ及び管理データと、第２のデータベース３０
３ｂから読み出した日本語の文字データ３２２1 ，３２
２2 ，３２２2 ，…を表示データにして表示手段に表示
させる画像表示処理手段５１を実現させるプログラムで
ある。
【０１０３】第２のプログラム３０２ｂは、前記管理デ
ータの表示とマウス５の操作とにより表示モード及び表
示言語が指定され、かつ、前記吹き出し図形あるいは所
定の解説表示領域がマウス５の操作により領域指定がな
されたときに、第２のデータベース３０３ｂから当該領
域指定による位置データに対応した他の言語、例えば英
語の文字データ３２３1 ，３２３2 ，３２３2 ，…ある
いは韓国語のイメージデータ３２４1 ，３２４2 ，３２
４2 ，…を当該表示モードに従ってディスプレイ３に表
示させる他言語表示処理手段５２を実現させるプログラ
ムである。
【０１０４】上記頒布処理手段６６は、前記ユーザー端
末装置６３から前記表示言語変換システムプログラム３
００のアプリケーションプログラム３０２とデータベー
ス３０３の送信要求があり、かつ、所定の条件（例えば
料金が支払われたことが確認される等に条件）を満足し
たときに当該表示言語変換システムプログラム３００の
アプリケーションプログラム３０２及びデータベース３
０３を送出する手段に構成されている。
【０１０５】また、動作処理手段は、全体の動作を制御
する。
【０１０６】なお、上述したが、前記第２のデータベー
ス３０３ｂは、当該システムが備えるフォントの言語
（例えば日本語、アルファベット）の場合には当該フォ
ントデータを使用し、また、当該システムが備えないフ
ォントの他の言語（例えば韓国語）についてはイメージ
データとして形成されている。
【０１０７】前記画像表示処理手段５１を実現する第１
のプログラム３０２ａは、前記吹き出し図形あるいは解
説表示領域を入力手段により指定すると、第１の表示モ
ードでは表示されている画像の余白部分に指定された他
の言語を表示し、第２の表示モードでは表示されている
画像の任意の位置に指定れた他の言語を表示し、また
は、第３の表示モードでは表示されている画像に吹き出
し図形内あるいは解説表示領域内に指定された他の言語
を表示する処理プログラムからなる。
【０１０８】このような第２の実施の形態によれば、通
信ネットワークを通して遠隔地にもオペレーティングシ
ステム３０１を除く表示言語変換システムプログラム３
００を頒布させることができる。
【０１０９】なお、上記第１の実施の形態や第２の実施
の形態では、マンガを主に説明したが、イラスト、写
真、解説等であってもよい。解説であるときには、その
解説に対する他の言語が表示されることになる。
【０１１０】
【発明の効果】本発明に係る表示言語変換システムによ
れば、コンピュータによる画像処理システムにおいて、
イラスト、写真、マンガ等のイメージデータと、吹き出
し形状や所定の解説表示領域の表示位置に関する位置情
報データと、表示モードや表示言語を指定させるための
管理データとからなる第１のデータベース、及び、前記
吹き出し形状や所定の解説表示領域に関連させて当該セ
リフや解説に対応した他の言語データからなる第２のデ
ータベースを記憶する記憶手段と、前記第１のデータベ
ースから読み出した管理データ、画像データ及び位置情
報データと第２のデータベースから読み出した一つの言
語データとを表示手段に表示させる画像表示処理手段
と、前記表示手段に表示された管理データによる表示と
入力手段とにより表示モード及び表示言語が指定され、
かつ、前記吹き出し図形あるいは所定の解説表示領域が
入力手段により領域指定されたときに、当該領域指定に
より第２のデータベースから関連付けされた他の言語を
当該表示モードに従って表示手段に表示させる他言語表
示処理手段とを備えたことにより、次のような効果があ
る。
【０１１１】（１）本来のマンガのイメージを損なうこ
となく、多言語表示ができる。
【０１１２】（２）吹き出し文字言語を自由に設定でき
る。
【０１１３】（３）吹き出し文字の表示位置を自由に設
定できる。
【０１１４】本発明に係る情報販売システムによれば、
サーバー装置と、このサーバー装置に通信系統を介して
接続される端末装置とを備えたシステムであって、前記
サーバー装置には、イラスト、写真、マンガ等のイメー
ジデータと、吹き出し形状や所定の解説表示領域の表示
位置に関する位置情報データと、表示モードや表示言語
を指定させるための管理データとからなる第１のデータ
ベース、及び、前記吹き出し形状や所定の解説表示領域
に関連させて当該セリフや解説に対応した他の言語デー
タからなる第２のデータベースと、前記第１のデータベ
ースから読み出した管理データ、画像データ及び位置情
報データと第２のデータベースから読み出した一つの言
語データとを表示手段に表示させる画像表示処理手段を
実現させるプログラムと、前記管理データの表示と入力
手段とにより表示モード及び表示言語が指定され、か
つ、前記吹き出し図形あるいは所定の解説表示領域が入
力手段を介して領域指定がなされたときに、第２のデー
タベースから当該領域指定による位置データに対応した
他の言語を当該表示モードに従って表示手段に表示させ
る他言語表示処理手段を実現させるプログラムとからな
る表示言語変換システムプログラムを記憶する記憶手段
と、前記端末装置から前記表示言語変換システムプログ
ラムの送信要求があり、かつ、所定の条件を満足したと
きに当該表示言語変換システムプログラムを送出する頒
布処理手段とを備えたことにより、次のような効果があ
る。
【０１１５】（１）通信ネットワークを介して即時にか
つ遠隔地に表示言語変換システムプログラムを頒布でき
る。
【０１１６】（２）表示モードにより各種の表示形態を
選択でき多様な表示形態を楽しむことができる。
【図面の簡単な説明】
【図１】本発明の第１の実施の形態に係る表示言語変換
システムを実現するハードウエアの例を示す外観図であ
る。
【図２】同表示言語変換システムを実現するハードウエ
アの具体的構成例を示すブロック図である。
【図３】同表示言語変換システムで使用するデータの構
成例を示す図である。
【図４】同表示言語変換システムで使用する第１のデー
タベースの構成例を示す図である。
【図５】図５（ａ）は同表示言語変換システムにおける
言語Ａ（英語）のデータ構成例を示す図、図５（ｂ）は
同表示言語変換システムにおける言語Ｂ（韓国語）のデ
ータ構成例を示す図である。
【図６】同表示言語変換システムの構成要素の一部につ
いて説明するためのブロック図である。
【図７】同表示言語変換システムの動作例を説明するた
めのフローチャートである。
【図８】同表示言語変換システムにおける表示モードが
フリーで英語での表現の表示例の図である。
【図９】同表示言語変換システムにおける表示モードが
フリーで英語での表現の表示例の図である。
【図１０】同表示言語変換システムにおける表示モード
がフィックスで英語での表現の表示例の図である。
【図１１】同表示言語変換システムにおける表示モード
がバーチカルで韓国語での表現の表示例の図である。
【図１２】同表示言語変換システムにおける表示モード
がフリーで韓国語での表現の表示例の図である。
【図１３】同表示言語変換システムにおける表示モード
がフリーで韓国語での表現の表示例の図である。
【図１４】本発明の第２の実施の形態に係る情報販売シ
ステムを示すブロック図である。
【符号の説明】
１ コンピュータ装置 ２ コンピュータ本体 ３ ディスプレイ（表示手段） ４ キーボード ５ マウス ７ ＣＤ−ＲＯＭドライブ ８ ＦＤＤ ２１ ＣＰＵ ２２ バスライン ２３ 主記憶部 ２４ ＲＯＭ ２５ ＣＤ−ＲＯＭコントローラ ２６ ＦＤコントローラ ２７ ＨＤコントローラ ２８ キーボード／マウスコントローラ ２９ モニタＩ／Ｆ ５１ 画像表示処理手段 ５２ 他言語表示処理手段 ６１ サーバー装置 ６２ 通信系統 ６３ ユーザー端末装置 ６５ 記憶手段 ６６ 頒布処理手段 ３００ 表示言語変換システムプログラム ３０１ オペレーティングシステム ３０２ アプリケーションプログラム ３０２ａ 第１のプログラム ３０２ｂ 第２のプログラム ３０３ データベース ３０３ａ 第１のデータベース ３０３ｂ 第２のデータベース
フロントページの続き (56)参考文献 特開 平10−240953（ＪＰ，Ａ) 特開 平７−93368（ＪＰ，Ａ) 特開 平11−45245（ＪＰ，Ａ) 特開 平11−265382（ＪＰ，Ａ) つくま 他，ＢＴＲＯＮの達人たち マルチフォントへの挑戦 絵の動く問題 集 基本図形エディタの一工夫で高級感 を，ＴＲＯＮＷＡＲＥ，パーソナルメデ ィア株式会社，1995年 ６月10日，第６ 巻，第３号，ｐ．24−ｐ．30 唐沢もろ，ＧＡＭＥ ＢＯＸ ３ｘ３ ＥＹＥＳ 日本クリエイト，Ｉ／Ｏ，株 式会社工学社，1993年 ４月 １日，第 18巻，第４号，ｐ．90−ｐ．91 ＣＡＴＡＬＯＧ ｍａｎｇａ ｐｒｅ ｖｉｅｗ，ＵＲＬ，ｈｔｔｐ：／／ｗｗ ｗ．ｋｏｄａｎｃｌｕｂ．ｃｏｍ／ｍａ ｎｇａ＿ｐｒｅｖｉｅｗ．ｈｔｍｌ (58)調査した分野(Int.Cl.7，ＤＢ名) G06F 15/00 G06F 17/20 - 17/30 G06F 17/60 G06F 13/00 G06T 11/60

Claims (4)

    (57)【特許請求の範囲】
  1. 【請求項１】 コンピュータによる画像処理システムに
    おいて、 イラスト、写真、マンガ等のイメージデータと、吹き出
    し形状や所定の解説表示領域の表示位置に関する位置情
    報データと、表示モードや表示言語を指定させるための
    管理データとからなる第１のデータベース、及び、前記
    吹き出し形状や所定の解説表示領域に関連させて当該セ
    リフや解説に対応した他の言語データからなる第２のデ
    ータベースを記憶する記憶手段と、 前記第１のデータベースから読み出した管理データ、画
    像データ及び位置情報データと第２のデータベースから
    読み出した一つの言語データとを表示手段に表示させる
    画像表示処理手段と、 前記表示手段に表示された管理データによる表示と入力
    手段とにより表示モード及び表示言語が指定され、か
    つ、前記吹き出し図形あるいは所定の解説表示領域が入
    力手段により領域指定されたときに、当該領域指定によ
    り第２のデータベースから関連付けされた他の言語を当
    該表示モードに従って表示手段に表示させる他言語表示
    処理手段とを備えたことを特徴とする表示言語変換シス
    テム。
  2. 【請求項２】 前記第２のデータベースは、当該システ
    ムが備えるフォントの言語については当該フォントデー
    タを使用することもでき、また、当該システムが備えな
    いフォントの他の言語についてはイメージデータとして
    形成されているものであることを特徴とする請求項１記
    載の表示言語変換システム。
  3. 【請求項３】 前記他言語表示処理手段は、前記吹き出
    し図形あるいは解説表示領域を入力手段により指定する
    と、第１の表示モードでは表示されている画像の余白部
    分に指定された他の言語を表示し、第２の表示モードで
    は表示されている画像の任意の位置に指定された他の言
    語を表示し、または、第３の表示モードでは表示されて
    いる画像に吹き出し図形内あるいは解説表示領域内に指
    定された他の言語を表示する処理手段を備えたことを特
    徴とする請求項１記載の表示言語変換システム。
  4. 【請求項４】 コンピュータを、請求項１ないし請求項
    ３のいずれかに記載された表示言語変換システムとして
    機能させるためのプログラムを記憶した記憶媒体。
JP2000130863A 2000-04-28 2000-04-28 表示言語変換システム及び記憶媒体 Expired - Lifetime JP3522644B2 (ja)

Priority Applications (8)

Application Number Priority Date Filing Date Title
JP2000130863A JP3522644B2 (ja) 2000-04-28 2000-04-28 表示言語変換システム及び記憶媒体
EP01109640A EP1156414B1 (en) 2000-04-28 2001-04-19 Display language conversion system, storage medium and information selling system
DE60135411T DE60135411D1 (de) 2000-04-28 2001-04-19 Darstellungssprachübersetzungssystem, Speichermedium und Informationsverkaufssystem
US09/838,554 US7174287B2 (en) 2000-04-28 2001-04-20 Display language conversion system, storage medium and information selling system
SG200102552A SG100682A1 (en) 2000-04-28 2001-04-23 Display language conversion system, storage medium and information selling system
KR1020010022583A KR100795272B1 (ko) 2000-04-28 2001-04-26 표시언어 변환시스템, 기억매체, 및 정보판매 시스템
TW090110124A TWI242745B (en) 2000-04-28 2001-04-27 Display language conversion system, storage medium and information selling system
HK02103151.7A HK1041616B (zh) 2000-04-28 2002-04-27 語言顯示轉換系統，儲存介質和信息銷售系統

Applications Claiming Priority (1)

Application Number Priority Date Filing Date Title
JP2000130863A JP3522644B2 (ja) 2000-04-28 2000-04-28 表示言語変換システム及び記憶媒体

Publications (2)

Publication Number Publication Date
JP2001312463A JP2001312463A (ja) 2001-11-09
JP3522644B2 true JP3522644B2 (ja) 2004-04-26

Family

ID=18639871

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
JP2000130863A Expired - Lifetime JP3522644B2 (ja) 2000-04-28 2000-04-28 表示言語変換システム及び記憶媒体

Country Status (8)

Country Link
US (1) US7174287B2 (ja)
EP (1) EP1156414B1 (ja)
JP (1) JP3522644B2 (ja)
KR (1) KR100795272B1 (ja)
DE (1) DE60135411D1 (ja)
HK (1) HK1041616B (ja)
SG (1) SG100682A1 (ja)
TW (1) TWI242745B (ja)

Families Citing this family (26)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
CN100520768C (zh) * 2000-04-24 2009-07-29 微软公司 带有跨语言阅读向导的计算机辅助阅读系统和方法
WO2001091028A1 (en) * 2000-05-20 2001-11-29 Leem Young Hie On demand contents providing method and system
US20030200078A1 (en) * 2002-04-19 2003-10-23 Huitao Luo System and method for language translation of character strings occurring in captured image data
US20040015343A1 (en) * 2002-07-22 2004-01-22 Toshiba Tec Kabushiki Kaisha System and method for customizing the language displayed on the interface of an image processing deivce
JP2004070604A (ja) * 2002-08-05 2004-03-04 Olympus Corp 多言語対応システム
FR2869432B1 (fr) * 2004-04-21 2006-09-15 Rudy Bertrand Gaspard Production, realisation de bandes dessinees ou de sites d'images dessinees a partir de photographies, de signaux video d'origine analogique ou numerique.
JP2005313332A (ja) * 2004-04-27 2005-11-10 Hitachi Home & Life Solutions Inc インクジェットプリンタ
TW200719317A (en) * 2005-11-11 2007-05-16 Coretronic Corp Memory module used for display device
JP2007228110A (ja) * 2006-02-22 2007-09-06 Fujifilm Corp デジタルカメラ
TWI291143B (en) * 2006-08-04 2007-12-11 Kuo-Ping Yang Method of learning the second language through picture guiding
US9235261B2 (en) * 2006-10-30 2016-01-12 Richard B. Enns Tri-axis foot controller
CA2566082A1 (en) * 2006-10-30 2008-04-30 Richard B. Enns Tri-axis foot controller
JP2009098727A (ja) * 2007-10-12 2009-05-07 Taito Corp 画像表示装置、画像ビューアプログラム
JP5237773B2 (ja) * 2008-12-01 2013-07-17 スパイシーソフト株式会社 画像群編集装置及び電子機器
JP2010176429A (ja) * 2009-01-29 2010-08-12 Dainippon Printing Co Ltd 電子コンテンツ配信システム
JP5634853B2 (ja) * 2010-12-22 2014-12-03 富士フイルム株式会社 電子コミックのビューワ装置、電子コミックの閲覧システム、ビューワプログラム、ならびに電子コミックの表示方法
GB2487972A (en) * 2011-02-11 2012-08-15 Nokia Corp A method of display of comments associated with an object
WO2013153447A2 (en) 2012-04-13 2013-10-17 Rodriguez, Carlos Processes to use pictures as language units
US9588675B2 (en) 2013-03-15 2017-03-07 Google Inc. Document scale and position optimization
KR102135358B1 (ko) * 2013-11-05 2020-07-17 엘지전자 주식회사 이동 단말기 및 이의 제어방법
US10147212B2 (en) 2014-08-29 2018-12-04 Carrier Corporation Method to create display screens for a controller used in a building automation system
JP6250013B2 (ja) 2014-11-26 2017-12-20 ネイバー コーポレーションＮＡＶＥＲ Ｃｏｒｐｏｒａｔｉｏｎ コンテンツ参加翻訳装置、及びそれを利用したコンテンツ参加翻訳方法
KR101552509B1 (ko) * 2015-05-07 2015-09-22 주식회사 탑코믹스 웹툰의 다국어 지원 시스템
US9881003B2 (en) * 2015-09-23 2018-01-30 Google Llc Automatic translation of digital graphic novels
US10817677B2 (en) * 2018-08-28 2020-10-27 Read Twogether Ltd Single-line display of composite-text
US10346549B1 (en) * 2018-08-28 2019-07-09 Read TwoGether Ltd. Single-line display of composite-text

Family Cites Families (15)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
US4864503A (en) * 1987-02-05 1989-09-05 Toltran, Ltd. Method of using a created international language as an intermediate pathway in translation between two national languages
JPS63245556A (ja) * 1987-03-31 1988-10-12 Toshiba Corp 図表データ割付け方法
US5797011A (en) * 1990-10-23 1998-08-18 International Business Machines Corporation Method for controlling the translation of information on a display screen from a source language to a target language
JPH0793368A (ja) * 1993-09-22 1995-04-07 Hudson Soft Co Ltd コミック出版物
US5697789A (en) * 1994-11-22 1997-12-16 Softrade International, Inc. Method and system for aiding foreign language instruction
GB9619165D0 (en) * 1996-09-13 1996-10-23 British Telecomm Training apparatus and method
JPH10240953A (ja) * 1997-02-24 1998-09-11 Toshiba Corp 画像表示システム
KR19980075480A (ko) * 1997-03-31 1998-11-16 배순훈 디.브이.디 시스템을 이용한 어학 학습방법
JPH1145245A (ja) * 1997-07-27 1999-02-16 Just Syst Corp 外国語文読解支援システム、外国語文読解支援プログラムが記憶された記憶媒体、及び外国語文読解支援方法
JPH11143953A (ja) * 1997-11-13 1999-05-28 Just Syst Corp オンライン課金システム，オンライン課金システムに適用されるサーバシステム，オンライン課金システムに適用される端末装置，オンライン課金システムにおける課金方法およびその方法をコンピュータに実行させるプログラムを記録したコンピュータ読み取り可能な記録媒体
KR19990071261A (ko) * 1998-02-28 1999-09-15 윤종용 디지털 텔레비젼의 방송언어 변환방법 및 그 장치
JPH11265382A (ja) * 1998-03-18 1999-09-28 Omron Corp 翻訳装置、翻訳装置の訳語表示方法および訳語表示プログラムを記憶した媒体
JP2000112751A (ja) * 1998-10-07 2000-04-21 Nippon Columbia Co Ltd ソフトウエア流通システムに用いる装置
KR20000012538A (ko) * 1999-05-12 2000-03-06 김민선 동영상에 포함된 외국어 대사의 학습을 위한 캡션제어방법 및 그 기록매체
CN100520768C (zh) * 2000-04-24 2009-07-29 微软公司 带有跨语言阅读向导的计算机辅助阅读系统和方法

Non-Patent Citations (3)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Title
ＣＡＴＡＬＯＧ ｍａｎｇａ ｐｒｅｖｉｅｗ，ＵＲＬ，ｈｔｔｐ：／／ｗｗｗ．ｋｏｄａｎｃｌｕｂ．ｃｏｍ／ｍａｎｇａ＿ｐｒｅｖｉｅｗ．ｈｔｍｌ
つくま 他，ＢＴＲＯＮの達人たち マルチフォントへの挑戦 絵の動く問題集 基本図形エディタの一工夫で高級感を，ＴＲＯＮＷＡＲＥ，パーソナルメディア株式会社，１９９５年 ６月１０日，第６巻，第３号，ｐ．２４−ｐ．３０
唐沢もろ，ＧＡＭＥ ＢＯＸ ３ｘ３ＥＹＥＳ 日本クリエイト，Ｉ／Ｏ，株式会社工学社，１９９３年 ４月 １日，第１８巻，第４号，ｐ．９０−ｐ．９１

Also Published As

Publication number Publication date
EP1156414A3 (en) 2002-11-27
KR20010098890A (ko) 2001-11-08
TWI242745B (en) 2005-11-01
EP1156414A2 (en) 2001-11-21
SG100682A1 (en) 2003-12-26
US20020007265A1 (en) 2002-01-17
HK1041616A1 (en) 2002-07-12
JP2001312463A (ja) 2001-11-09
EP1156414B1 (en) 2008-08-20
HK1041616B (zh) 2009-02-06
US7174287B2 (en) 2007-02-06
KR100795272B1 (ko) 2008-01-15
DE60135411D1 (de) 2008-10-02

Similar Documents

Publication Publication Date Title
JP3522644B2 (ja) 表示言語変換システム及び記憶媒体
US8643667B2 (en) Method of displaying comic books and similar publications on a computer
JP2677754B2 (ja) データ処理方法
US6720981B1 (en) Method, system and program product for animated web page construction and display
US20100095201A1 (en) Electronic book contents recording medium with electronic book contents recorded thereon, electronic book transmission apparatus and electronic book display apparatus
US20010014895A1 (en) Method and apparatus for dynamic software customization
US7072878B2 (en) Data search apparatus and method
US6300949B1 (en) Information processor
JP2002082684A (ja) プレゼンテーションシステム及びプレゼンテーションデータ生成方法、並びに記録媒体
US20060166172A1 (en) Speaking words language instruction system and methods
US6996533B2 (en) Information processing system
US20030174127A1 (en) Image data editing device and method, and image data display and method
JP2002251279A (ja) コンテンツ配信システムおよびコンテンツ配信サーバ
WO2020125253A1 (zh) 一种录音信息处理方法及显示设备
JPWO2001095079A1 (ja) 吹き出し状図形を用いた情報処理システム、吹き出し状図形を用いた言語翻訳情報処理システム、吹き出し状図形を用いたオンライン情報処理システム、及びコンピュータ読み取り可能な情報記憶媒体
JP2003015941A (ja) 文書のデータ構造、記憶媒体及び情報処理装置
JP2003099447A (ja) 文書のデータ構造、記憶媒体及び情報処理装置
KR101853322B1 (ko) 학습 콘텐츠 편집 기능을 가진 학습 애플리케이션 제공 단말 및 그 학습 콘텐츠 편집 방법
JP2003099302A (ja) 文書変換サービス方法、文書のデータ構造、記憶媒体及び情報処理装置
WO2001043430A1 (fr) Recepteur de television
JP2003099424A (ja) 文書のデータ構造、記憶媒体及び情報処理装置
JP2001109762A (ja) 文書処理方法及び装置並びに記録媒体
JP2002108601A (ja) 情報処理システム及び装置及び方法
JP2003099263A (ja) 文書のデータ構造、記憶媒体、情報処理装置及び情報処理システム
KR20010093505A (ko) 웹사이트에서 제공되는 외국어 학습용 동영상 시스템제어방법

Legal Events

Date Code Title Description
A521 Request for written amendment filed

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A523

Effective date: 20031128

TRDD Decision of grant or rejection written
A01 Written decision to grant a patent or to grant a registration (utility model)

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A01

Effective date: 20040106

A61 First payment of annual fees (during grant procedure)

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A61

Effective date: 20040204

R150 Certificate of patent or registration of utility model

Ref document number: 3522644

Country of ref document: JP

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R150

R250 Receipt of annual fees

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250

S111 Request for change of ownership or part of ownership

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R313117

FPAY Renewal fee payment (event date is renewal date of database)

Free format text: PAYMENT UNTIL: 20100220

Year of fee payment: 6

FPAY Renewal fee payment (event date is renewal date of database)

Free format text: PAYMENT UNTIL: 20130220

Year of fee payment: 9

R250 Receipt of annual fees

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250

R350 Written notification of registration of transfer

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R350

FPAY Renewal fee payment (event date is renewal date of database)

Free format text: PAYMENT UNTIL: 20130220

Year of fee payment: 9

FPAY Renewal fee payment (event date is renewal date of database)

Free format text: PAYMENT UNTIL: 20160220

Year of fee payment: 12

R250 Receipt of annual fees

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250

R250 Receipt of annual fees

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250

R250 Receipt of annual fees

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250

EXPY Cancellation because of completion of term