TWI242745B

TWI242745B - Display language conversion system, storage medium and information selling system

Info

Publication number: TWI242745B
Application number: TW090110124A
Authority: TW
Inventors: Toshiya Yamada
Original assignee: Kodansha Co Ltd
Priority date: 2000-04-28
Filing date: 2001-04-27
Publication date: 2005-11-01
Also published as: HK1041616A1; JP2001312463A; KR100795272B1; EP1156414B1; EP1156414A2; SG100682A1; US7174287B2; EP1156414A3; JP3522644B2; KR20010098890A; US20020007265A1; HK1041616B; DE60135411D1

Description

五、發明說明（1) 發明所屬技術領域本發明係有關於可將在插圖、相片、解說等吹出圖形内顯示之對白或在既定之解說顯示區域顯示之解說變換為別的語言後顯示之顯示語言變換系統、記憶了用電腦可^ 見該顯示語言變換系統之程式之記憶媒體以及經由通訊網路可分發該顯示語言變換系統程式之資訊販售系統。習知技術自以往提議各種將一種語言變換為別的語言後顯示之顯示語言變換系統。這種顯示語言變換系統之中，例如在特開平 U-331723號公報記載之顯示語言變換系統，在進行多種語言之廣播之地區，預設成可接收其中一種語言時，以後使得自動顯示依據利用預設所設定之語言之操作用顯示畫面（第一種習知技術）。又，在以往之顯示語言變換系統之別的例子上，提議使用個人電腦等令顯示漫畫之系統。在本系統，刪除在漫畫之吹出圖形（在此，「吹出圖形」設為自在插圖、相片、漫畫之說話者之口吹出之形狀，意指包圍對白之圖形。）之内部顯示之一種語言之對白後，使得將別的語言之對白寫入該吹出圖形内（第二種習知技術）。發明要解決之課題可是，該第一種習知技術係依照頻道計畫預先令記憶

2016-3897-PF;ahddub.ptd 第5頁 1242745 五、發明說明（2) ^ ^ ^ ^夕種#言資料，預設成可接數依據頻道計畫之- 干之Li要變更頻道或調整音量等操作8夺，令在顯 :;料的。：作用顯示畫面顯示自該記憶裝置所讀出之語口 Μ / 、。因而，不僅顯示之内容受限，而且只是在一声預畫面顯示所設定之語言，無法在畫面之一部分再ί 示別的語言。 I刀丹顯一 55，丄L ί該第二種習知技術，尸、是只在吹出圖形部分顯 ===!的語言超出該吹出圖形，“看全文Κ 止超”也有顯示語言之大小變小而難看之缺點。-防發明鑑於上述習知技術之問題點，其目的在於不會損害所顯示之插圖、相片、漫畫之影冑，可將對白：解說自由的設成別的語言，而且使得可自由設定對白或解說之顯示位置之顯示語言變換系統、記憶了令電腦實顯不語言變換系統之程式之記憶媒體以及、經由通訊網路；分發該顯示語言變換系統程式之資訊販售系統。解決課題之手段為達成前述目的，本發明之顯示語言變換系統，用電腦之影像處理裝置，藉著包括：社⑺ 圯憶裝置，記憶由插圖、相片、解說等影像於吹出形狀或既定之解說顯示區域之顯示位置之位=咨= 資料以及用以令指定顯示模式或顯示語言之管理之第一資料庫、及由令和該吹出形狀或既定之解說顯示區

2016-3897-PF;ahddub.ptd $ 6頁 ^£^45五试發域相關的和哕掛白布資料庠；對白次解說對應之別的語言資料構成之第二您影像顯示庠所讀出之管〜資料庫所讀 _ 別的語言 :之管理資料言，而且在利不區域時，按指定自第二資可不會損 έ ，可用別的位置顯示利用在該顯示統包括之字型統未包括之字語言可顯示。處理裝置理資料、出之一種顯示處理之顯示和用輸入裝照該顯示料庫賦與害插圖、語言自由別的語言語言變換之語言也型之別的 ’令在影像資語言資裝置，輪入裝置指定模式令相關之相片、設定對之對白系統，可使用語言以顯示裝料以及料；以藉著依置指定該吹出在顯示別的語漫畫等白或解或解說藉著該該字型影像資置顯示位置資及據在該顯示模圖形或裝置顯言；之影像說，而 0 第二資資料，料形成自該第一資料訊資料及自第顯示裝置所顯式及顯示語既定之解說顯示利用該區域的顯不多语且可令在任意料庫對於該系又，對於該系，對於所有的在該顯示語言變換系統，藉著該別的語言顯示處理裝置，括處理裝置，利用輸入裝置指定該吹出圖形或解說顯域時，在第一顯示模式顯示在所顯示影像之空白部分 2定之別的語言，在第二顯示模式顯示在所顯示影像之任忍之位置指疋之別的語言，或在第三顯示模式顯示在吹出圖形或解說顯示區域内指定之別的語言之處理程式，依據顯示模式可顯示各種顯示形態。

2016-3897-PF;ahddub.ptd 第7頁五、發明說明（4) 本發明作為如申^^ 系統之程式言。本發明訊系統和該伺服器裝置由插圖定之解說顯指定顯示模及由令和該白或解說對程式，出之管理資庫所讀出之記憶裝令實現利用顯不語言，解說顯示區二資料庫和別的語言顯分發處統程式之傳語言變換系之記憶媒體，藉專利範圍第1至& ，除了可簡單的夂資訊伺服器包括：、相片示區域式或顯吹出形應之別令實現料、影一種語置，記該管理而且在域時，利用該示處理理裝置送要求統程式販售系統裝置連接、解說等之顯示仇示語言之狀或既定的語言資令在顯示像資料以言資料之憶顯示語資料之顯經由輸入按照該顯區域指定裝置之程，在自該，而且滿著記憶項之其分發以係包括之終端影像資置之位管理資之解說料構成裝置顯及位置影像顯言變換示和輸裝置指示模式之位置式構成終端裝足既定了用以令電腦在功能上中一項之顯示語言變換外，可有助於學會語 :伺服器裝置和經由通裝置之系統，藉著在該料、關置資訊料構成顯區之第二示自該資訊資示處理系統程入裝置定該吹令在顯資料對 ;以及 I有該 <條件形狀或既及用以令資料庫、的和該對資料庫；料庫所讀第二資料於吹出資料以之第一域相關第一資料及自裝置；式，而指定顯出圖形示裝置應之別顯示語時，送該程式由示模式及或既定之顯示自g 的語言之言變換系出該顯元

1242745

除了經由通訊網路可迅速且廣範圍的分發顯示語古換系統程式以外，藉著選擇顯示模式可選擇各種顯示ς 態’可享受多樣之顯示形態。〆 —在該資訊販售系統，因該第二資料庫對於該系統包括 =字型之語言使用該字型資料，又，對於該系統未包括之字型之別的語言以影像資料形成後提供，不需要理裝置或處理程式等。民在該資訊販售系統，藉著實現該別的語言顯示處理裝置之程式由一種處理程式構成，該處理程式在利用輸入裝置扣疋該吹出圖形或解說顯示區域時，在第一顯示模式顯

示在所顯示影像之空白部分指定之別的語言，在第二顯示模式顯示在所顯示影像之任意之位置指定之別的語言，或在第三顯示模式顯示在吹出圖形或解說顯示區域内指定之別的語言，依據顯示模式可選擇各種顯示形態，可享受多樣之顯示形態。 u 發明之實施例以下參照圖面說明本發明之實施例。 1.實施例1「圖1〜圖1 3 1 圖1至圖1 3表示實施例1之顯示語言變換系統之構造例、動作例。 1. 1系統構造之說明在圖1，電腦裝置1例如用個人電腦等構成即可，包括執行各種處理之電腦本體2、作為顯示來自該電腦本體2之

1242745 五、發明說明（6) ，不資料之顯示裝置之顯示器3、作為利用文字、數字或記號等直接輸入各種處理所需之資訊之輸入裝置之鍵盤4 以及作為在執行各種處理上經由監視器3之晝面上輸入資料等之輸入裝置之滑鼠5。又，在電腦本體2包括讀入CD _ ROM之CD —ROM驅動器7和軟碟驅動器（fdd)8。 ^在圖2，該電腦本體2包括執行各種運算處理之中央運算處理裝置（CPU) 21、經由匯流排線22和該(：]?1121連接之主記憶部23、經由匯流排線22和該CPU21連接之R0M24、和該匯流排線22連接之軟碟（fd)控制器26、和該匯流排線22 連接之軟碟（HD)控制器27、和該匯流排線22連接之鍵盤/ 滑鼠控制器28、和該匯流排線2 2連接之監視器介面（監視器I/F)29、和該CD - ROM控制器25連接之CD — ROM驅動器 7、和該FD控制器26連接之FDD8以及和HD控制器27連接之内藏型硬碟記憶裝置3 〇。在此，在該鍵盤/滑鼠控制器28連接鍵盤4和滑鼠5。在該監視器I/F29連接顯示器3。又，在硬碟記憶裝置30記憶實現實施例1之顯示語言變換系統之顯示語言變換系統程式3 〇〇。該顯示語言變換系統程式300由在和電腦本體2之間用以令進行基本動作之如由美國微軟公司提供之Windows 98或Windows NT之作業系統301、擔任該顯示語言變換系統之具體動作之應用程式302以及儲存利用該應用程式3〇2顯示所需之資料之資料庫303構成。 ' 在這種構造之電腦裝置1，送上電腦本體2之電源時， 1242745

電，本體2之CPU21按照R0M24所記憶之例如BI〇s等起始處 ^私式執行起始處理，在主記憶部23展開記憶硬碟記憶裝置30所儲存之顯示語言變換系統程式300 (作業系統301、應用，式’以及資料庫3Q3)。以後，電腦裝置丨藉著執行在主記憶部23所展開之顯示語言變換系統程式3〇〇，令實現本實施例之顯示語言變換系統。在圖3 ’資料庫303由第一資料庫303a和第二資料庫 3〇3b構成。在此，第一資料庫3〇3a由顯示基本之晝面構造所需之資料庫構成，第二資料庫3 〇3b由顯示語言A、b、 C、…所需之資料構成。在圓4，第一資料庫303a(參照圖3)儲存用以令指定顯示模式或顯示語言之管理資料3丨1、插圖、相片、漫畫等影像資料3121、3122、3123.....及令各自和影像資料 3121、3122、3123、…對應之吹出形狀或既定之解說顯示區域之顯示位置或顯示範圍之位置資訊資料3131、3132、 3133、…。又，管理資料311具有顯示位置之資訊，決定顯示該影像資料3121、3122、3123、…時之顯示位置。在圖5(a)，第二資料庫303b之語言A(參照圖3)例如係曰語，為了令和該吹出形狀或既定之解說顯示區域相關，具有位置資訊3211、3212、3213、…，令和這些位置資訊 3211、3212、3213、…對應的儲存日文之文字資料3221 ^ 3222 、 3223 、…。、在圖5(b) ’第二資料庫303b之語言B(參照圖3)例如係英語’為了令和該吹出形狀或既定之解說顯示區域相關y

2016-3897-PF;ahddub.pt d 第11頁 1242745 五、發明說明（8) 具有位置資訊3211、3212、3213、···，令和這些位置資訊 3211、3212、3213、…對應的儲存英文之文字資料3231、 3232 、 3233 、…。在圖5(c)，第二資料庫303b之語言c(參照圖3)例如係私§吾’為了令和該吹出形狀或既定之解說顯示區域相關，具有位置資訊3211、3212、3213、…，令和這些位置資訊 3211、32 1 2、321 3、…對應的儲存韓文之影像資料3241、 3242 、 3243 、…。

在圖6 ’電腦裝置1之電腦本體2之CPl}21藉著執行在偏壓電路輸出端子32展開之顯示語言變換系統程式，令實現影像顯示處理裝置51和別的語言顯示處理裝置52。影像顯示處理裝置51包括依照自該第一資料庫3〇3a所讀出之管理資料311、影像資料3121、3122、3123..... 位置資，資料3131、3132、3133、…以及自第二資料庫 303b所讀出之例如日文之文字資料3221、3222、3223、… 產生影像信號，令顯示於顯示器3之功能。

又，別的語言顯示處理裝置52包括藉著依據在顯示器 3所顯示_之> 管理資料311之影像和滑鼠5之操作指定顯示模式及顯不語言，而且在藉著操作滑鼠5指定在顯示器3所顯示之吹出圖形或既定之解說顯示區域時，按照所指定之顯示模式令在顯示器3顯示利用該區域指定自第二資料庫 303b賦與相關之例如英文之文字資料3231、3232、 3233、…或韓文之影像資料3241、3242、3243、…之別的語言之功能。

1242745______ "Ϊ、發明說明（9) " ^ 此外，用影像顯示處理裝置5 1、別的語言顯示處理襄置52、第一資料庫303a以及第二資料庫303b形成顯示語言變換系統。 1. 2動作說想其次，依據圖1〜圖6並參照圖7〜圖1 3說明採用上述之構造之實施例之顯示語言變換系統之作用。該顯示語言變換系統起動時，電腦裝置1之電腦本體2 所包括之CPU21自硬碟記憶裝置30在主記憶部23展開顯示語言變換系統程式300 (作業系統301、應用程式302以及資料庫303 )後，執行圖7之流程圖。 1. 2. 1起始處理首先，CPU21實現作為影像顯示處理裝置51之功能，作為影像顯示處理裝置51執行下一起始處理（S101)。即，影像顯示處理裝置51在起始處理（S101)上，自第一資料庫 3 0 3a讀出管理資料311、影像資料3 121以及位置資訊資料 3131，而且依據所讀出之位置資訊資料3131自第二資料庫 30 3b之位置資訊3211讀出日文之文字資料3221後，執行將這些資料轉換為顯示資料後令顯示於顯示器3之處理。在此情況，第二資料庫303b之位置資訊3211、雖然在圖5(a) 〜圖5 (c)只顯示一個，但是在位置資訊3 211之内部具有令和各吹出形狀之位置對應之資訊，按照該資訊配置日文之文字資料、英文之文字資料以及韓文之影像資料。此外，在本實施例，在本起始處理（S1 0 1 )，一般使得設成選擇「語言A(Japanese)」，而且顯示模式設為

2016-3897-PF;ahddub.p t d 1242745 五、發明說明（ίο) r FREE j 〇，是，W用影像顯示處理裝置51執行起始處理（si〇i) 時，在顯示器3顯示圖8所示之全；7λλ ^ ^ 戽捶咨极《ηι酤- -拗\ 畫〇〇。在該畫面70〇依據 B理資枓311顯不顯不模式之模式選擇窗7〇1及用顯示語言之顯示語言選擇窗m…在晝面7。：資料3121顯示漫畫703 ’而且依據位置資 31 象吹出形狀7〇4a、mb、.·.。而，在吹出形狀7〇4a、 704b、…之内部依照該位置資訊資料3131和第二資料 303b之位置資訊3211選擇日文之文字資料3221後顯 705a 、 705b 、…° 胃 1. 2. 2動作例1 其次，使圖8所示之畫面700之模式選擇窗7〇1依然擇了「FREE」，而且藉著操作滑鼠5,使得在模式選 701選擇為「語言B(English)」。於是，CPU21因選擇模式選擇窗7〇1之「FREE」 (S102 ;FREE)，設為「FREE」之顯示模式之處理（sl〇4)。又’ CPU21判斷在顯示語言選擇窗7〇2選擇了「語言 B(English)」（S106 ’English) ’變成可讀入英語資料之設定（S108)。因而，別的語言顯示處理裝置52就°將語言選擇設為「英語」，將顯示模式設為「FREE ,。其次，別的語言顯示處理裝置52藉著操作滑鼠5 ,判定是否按了圖8所示之晝面700(S110)。在此，在未按晝面 7 0 0時，別的語言顯示處理裝置5 2繼續顯示處理起始處理之資料後，再執行顯示模式之選擇處理（Sl〇2〜si〇5)，執

1242745 五、發明說明（11) 行顯示語言之選擇處理（S1 06〜S1 09)。在此情況，因和上次一樣，繼續步驟S102—S1044S106—S1084S110—S102 —…之處理。而，利用滑鼠5按了圖8所示之畫面7 〇〇時，別的語言顯示處理裝置52判定所按之内容（S110—S111)。即，別的語言顯示處理裝置5 2判定按了晝面7 0 0之漫晝703之部分時（SI 11 ;漫畫顯示區域），檢測滑鼠5之指標位置（S11 2)。在此，別的語言顯示處理裝置5 2判定在所檢測之該指標之位置不是表示語言之吹出形狀7〇4a、704b時 (S113 ;NO)，什麼都未顯示而回到步驟si 〇2。而，別的語言顯示處理裝置52判定所檢測之該指標之位置例如是吹出形狀704a之部分時（S113 ;YES)，依據該檢測位置資料令和第二資料庫3 0 3 b之例如位置資訊3 211相關，讀出係語言B〈參照圖5(b))之英文之文字資料 3231 (S114)。然後，別的語言顯示處理裝置52因顯示模式設為「FREE」（S104)，在漫晝703之影像資料之任意之位置配置相當於所讀出之英文之文字資料323 1之吹出形狀 704a之位置之文言之英文之文字資料（S114)。此外，別的語言顯示處理裝置52因顯示模式係「free」，滑鼠5之指標離開吹出形狀704a時取消英文之顯示，在吹出形狀7〇S4a 内顯示原來之日文。因而，在顯示器3，如圖9所示，就在漫畫之任奄之位置將用滑鼠5所指示之吹出形狀7〇4a内之日文之内^ 以英文之文章顯示於任意之顯示區域。

1242745 五、發明說明（12) 1. 2. 3動作例2 再回到步驟S1 02後說明動作例2。在此，邊看畫面7〇0 邊使用滑鼠5，如圖10所示，自畫面700之模式選擇窗7〇1 選擇「FIXED」，而且在顯示語言選擇窗702選擇了「語言 B(Engli sh)」。於是，別的語言顯示處理裝置52因選擇模式選擇窗 701 之「FIXED」（S1 02 ; FIXED),設為「FIXED」之顯示模式之處理（S105)。又，別的語言顯示處理裝置52判斷在顯示語言選擇窗702選擇了「語言B(English)」（sl〇6 ;、 English) ’變成可讀入英語資料之設定（sl〇8)。其次，判定是否利用滑鼠5按了圖丨〇所示之畫面 700(S110)。在此，在未按畫面7〇〇時，別的語言顯示處理裝置52繼續顯示處理起始處理之資料後，繼續步驟si〇2 — S105—S106—S108—Sll〇〜S102—…之處理。別的語言而’利用滑鼠5按了圖1〇所示之晝面7〇〇時顯示處理裝置52判定所按之内容（sn〇—sm) 即，別的語言顯示處理裝置52判定按了畫面700之漫位7署分時y(SU1 ;漫畫顯示區域），檢測滑鼠5之指標測之行k位Ϊ π f的語言顯示處理裝置52判定在所檢 ,01 , 0 . λ_Ν 疋表不語㊂之吹出形狀704a、704b時，，什麼都未顯示而回到步驟s 1 〇 2。你署！Γ言顯示處理裝置52判定所檢測之該指標之 =置例如疋吹出形狀70粍之部分時（sii3 ;yes)，依據該檢測位置資料令和第二資料庫3〇3b之例如位置資訊3211相 1242745 五、發明說明（13) 示模式出形狀狀 704a 狀 704a 顯示模部分，英文之關’讀出係語言B(參照圖5(b))之英文之文 3231 (S114)。然後，別的語言顯示處理裝置52貝因顯設為「FIXED」（S105) ’在漫畫703之影^資料之吹 704a之内部將相當於英文之文字資料323 1之吹出形之部分之文言之英文之文字資料配置成位於吹出形之内部（S114)。此外’別的語言顯示處理裝置μ因式係「FIXED」，滑鼠5之指標離開吹出形狀7〇4&之也至碰到其他之吹出形狀704b、···之部分為止使得顯示不消失。因而，在顯示器3，如圖10所示，就在漫畫7〇3之吹出形狀704a之内部以英文之文章顯示用滑鼠5所指示之吹出形狀704a内之日文之内容。 1. 2. 4動作例3 再回到步驟S1 02後說明動作例3。在此，邊看畫面7〇〇邊使用滑鼠5，如圖11所示，在畫面7〇〇之模式選擇窗7〇1 選擇「VERTICAL」，而且在顯示語言選擇窗7〇2選擇了「語言C(Korean)」。於是，別的語言顯示處理裝置52因選擇模式選擇 701 之「VERTICAL」（S102 ; VERTICAL)，設為「VERTICAL」之顯示模式之處理（S103)。又，別的語古顯示處理裝置52判斷在顯示語言選擇窗7〇2選擇了「語"言口” CUorean)」（S1 06 ; Korean)，變成可讀入韓語資^ :辦定（S109)。 ’ Λ 其次，別的語言顯示處理裝置52判定是否利用滑鼠5

1242745 五、發明說明（14) 按了圖11所示之畫面70 0 (S110)。在此，在未按畫面7〇〇時，別的e吾e顯示處理裝置52繼續顯示處理起始處理之資料後，繼續步驟S1024S103—S106—S109—S110—S102 —…之處理。而，利用滑鼠5按了圖11所示之畫面7 〇〇時，別的語言顯示處理裝置52判定所按之内容（siio—sill)。即，別的語言顯示處理裝置52判定按了畫面7〇〇之漫畫703之部分時（S111，·漫畫顯示區域），檢測滑鼠5之指標位置（S112)。在此，別的語言顯示處理裝置52判定在所檢測之該指標之位置不是表示語言之吹出形狀7〇乜、？〇4b時 (SI 1 3 , NO)，什麼都未顯示而回到步驟si 。而，別的語言顯示處理裝置52判定所檢測之該指標之位置例如是吹出形狀704&之部分時（SU3 ;γΕ 二資料庫嶋之例如位置資二相 2照圖5(c))之韓文之影像資料3241 rl m〇CAL (SI ^ S ^ £52 ^ ^ VERTICAL」（S103)，在漫晝7〇3之影部分配置相當於韓文之影像資斜叻令一夕β ^ 枓1之該吹出形狀7〇切之文s之韓文之影像資料（sii4)。因而’在顯示器3，如圖1〗所；空白部分之區域706以韓文之文章^ 一 $、、漫畫703之右側出形狀704a之内部之日文之内容。、、不用、滑鼠5所指示之吹 1. 2. 5動作例4 俊說明動作例4。在此，邊看畫面700 再回到步驟S1 0 2後說明蘇从a丨>ι

1242745

邊使用「滑鼠5，如圖12所示，在畫面7〇〇之模式選擇窗7〇ι 選擇「FREE」，而且在顯示語言選擇窗川依然是「語言 C(Korean)」。 σ 於疋，別的語言顯示處理裝置5 2因選擇模式選擇窗 701之「FREE」（Sl〇2 ;FREE)，設為「FREE」之顯示模式處（S1 0 4 )又，別的語言顯示處理裝置5 2判斷在顯示語言選擇窗702選擇了「語言c(K〇rean)」（sl〇6 ;

Korean)/變成可讀入韓語資料之設定（si〇9)。其次，別的語言顯示處理裝置52判定是否利用滑鼠5 :了示之畫面700(sll〇)。在此，&未按畫面?〇〇 2: ί ί ί上ί為別的語言顯示處理裝置52之cpu21繼績 ^ 始處理之資料後，繼績步驟S102 —S104—S106 4S109—S110—S102 〜…之處理。別的語言 2 ’利用滑鼠5按了圖12所示之畫面7〇〇時顯不處理裝置52判定所按之内容（sno—sm) 書7(nH的^言顯示處理裝置52判定按了畫面700之漫 ;漫畫顯示區域），檢測滑鼠5之指標測之該指標之位置不理裝置52判定在所檢 (SHN0)，什麼都未出形狀7°4a、7°4b時木顯不而回到步驟S1 02。而’別的語言顯示處理裝^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ 位置例如是吹出形狀704b之：疋所檢測之該指標之檢測位置資料令和第二資;：：:(S113;YES)，依據該關，讀出係語言c(參昭^之例如位置資訊3211相 …、圖5(c))之韓文之影像資料3241

1242745 五、發明說明（16) ' (S114)。然後，別的語言顯示處理裝置52因顯示模式設為「FREE」（S1 04)，在漫畫703之影像資料之任意之位置配置相當於所讀出之韓文之影像資料3241之該吹出形狀7〇4b 之位置之文言之韓文之文字資料（S114)。因而，在顯示器3，如圖12所示，就在漫畫yog之任音之位置’以韓文之文章將用滑鼠5所指示之吹出形狀7 〇 4匕内之日文之内容顯示於任意之顯示區域7〇7。 1. 2. 6動作例5 再回到步驟S1 02後說明動作例5在此，邊看晝面7〇〇邊使用滑鼠5，如圖13示，在晝面700之模式選擇窗7〇1依然選擇「FREE」，而且在顯示語言選擇窗7〇2依然是「語言 C(Korean)」。於是，別的語言顯示處理裝置5 2因選擇模式選擇窗 701之「FREE」（S102 ; FREE),設為「FREE」之顯示模式之處理（S1 04)。又，別的語言顯示處理裝置52判斷在顯示語言選擇窗702選擇了「語言C(Korean)」（sl〇6 ; '

Korean)，變成可讀入韓語資料之設定（sl〇9)。其次，別的語言顯示處理裝置52判定是否利用滑鼠5 按了圖13所示之晝面700(S110)。在此，利用滑鼠5按了圖13所示之晝面700時，別的語言顯示處理裝置52判定所按之内容（sii〇—sill)。即’別的語言顯示處理裝置52判定按了晝面70〇之漫畫703之部分時（S111 ;漫晝顯示區域），檢測滑鼠5之指位置（S112)。 $

1242745 五、發明說明（17) 別的語言顯示處理裝置52判定該指標之位置例如是吹出形狀704a之部分時（S113 ; YES)，依據該檢測位置資料令和第二資料庫303b之例如位置資訊3211相關，讀出係語言C (參照圖5 ( c ))之韓文之影像資料3 2 41 ( § 11 4 )。然後，別的語言顯示處理裝置52因顯示模式設為「FREE」 (S1 03)，在漫畫703之影像資料之任意之位置部分配置相當於該吹出形狀704a之文言之韓文之影像資料（S114)。因而，在顯示器3，如圖13所示，就在漫畫7〇3 音之位置部分之區糊，以韓文之文章顯示用滑鼠5 之吹出形狀7 04a之内部之日文之内容。

指料開理 …此:=ϋ21在Λ定了下一畫面(例如用箭號、捲動考 ϊΛίί 面），執行取入下一畫面之影像資之處理（S115)後，回到步驟sl〇2。又，CPUjl在指定了終了（例如按畫面右上之按鈕或和檔案後藉著選擇終了而指定）時（sm ;終了），結束處 1. 3實施例1之#要本發明之實施例1之顯示語言變換系統，

第一資料庫303a，記憶用以令指定顯^千言之管理資料311、插圖、相片、漫畫等吾/你模式或顯不 3122 ^3123 > 域之位置資訊資料3131、3132、3133、···；解說顯不第二資料庫303b，由和該吹出形狀或區域相關的㈣對白或解說對應之語&之解說顯貝斜、日文之文

1242745 五、發明說明（18) 資料3221、3222、3223 .....英文之文字資料3231、 3232、3233、…以及韓文之影像資料3241、3242、 3243、…構成；影像顯示處理裝置51，將自該第一資料庫303a所讀出之管理資料311、影像資料3121、3122、3123.....位置資訊資料3131、3132、3133、…以及自第二資料庫303b所讀出之例如日文之文字資料3221、3222、3223、…設為顯示資料，令顯示於顯示器；以及別的語言顯示處理裝置 52，藉著依據在顯示器3所顯示之管理資料之影像和滑氣5 之操作指定顯示模式及顯示語言，而且在藉著操作滑氛5 指定在顯示器3所顯示之吹出圖形或既定之解說顯示區域時，按照該顯示模式令在顯示器3顯示利用該區域指定自第二資料庫303b賦與相關之別的語言；具有如下之效果。 (1 )不會損害本來之漫畫之影像，可顯示多語言。 (2) 可自由設定吹出文字語言。即，對於一個&面中所含之多個吹出形狀或解說顯示區域，可對各吹出形狀或解說顯示區域以不同之語言顯示。因此，在語言學習之教材上若利用本實施例之顯示語言變換系統，^ ;以圖達之漫畫，藉著在閱讀過程中選擇性以別的語言只顯示芦畫之出場人物之對白或故事之解說等之中讀者無法翻譯：部分而理解下去，可提高學習效果。 (3) 可自由設定吹出文字之顯示位置。即若依據施例1之顯示語言變換系統，在顯示位置上可選「VERTICAL」、「FREE」、「FIXED」。尤其，若以

五、發明說明（19) VERT ICAL」顯示，因可使吹出形狀和漫晝重疊玲▲ 不會損害漫畫之影像。又，在以「F丨XED」顯示量變少’ 也因利用別的語言之吹出圖形和原來之漫書所"人障况狀重疊，可使吹出圖形和漫畫之部分重疊^量吹出形 (4) 不需要特殊之軟體，就可令顯示漫書咬夕： (5) 因可用影像資料具有在字型上 &二二語言。應付各種外語。又有之文字，可 1 · 4實施例1之#开4你| ，在亡述之實施m，藉著操作滑鼠式或语s，但是利用鍵盤4或其他之輸入裝置也谭顯不模又，在上述之實施例i，以日語、英誶二選擇。言之例子說明，但是未限^如此，例如^種或然也可，又係有文字之其他任何語言都可。田又，該顯示語言變換系統程式3〇〇藉著令媒體可分發。丨〜於。己隱在此’ §己憶媒體包含例如DVD、CD ~R〇M、CD —R/W、

光磁碟片、ROM匣（CartridcrfO、i古I L 〜ari:riclge)、具有備用電池之RAM記憶體卡、快閃記憶體E、永久性RAM卡、軟碟、硬碟、磁帶此外，記憶媒體包含電話線路或網路或光纖等有線通訊媒體和微波線路或光通訊等無線通訊媒體。 ^總之，記憶媒體意指利用某種記錄資料或程式的，只要係將該數位資料或程式下載至電腦或專用微處理器等處理裝置後令實現既定之功能的即可。 1242745 五、發明說明（20) L實施例2「圖14、圖卜圖61 其次’參照圖1 4及圖1〜圖6說明本發明之實施例2。在此’圖14係表示本發明之實施例2之資訊販售系統6〇之方塊圖。在這些圖，資訊販售系統60包括伺服器裝置61及經由通訊系統62和該伺服器裝置61連接之使用者終端裝置63、 63、…，如下所示構成。該伺服器裝置61如圖1 4所示，由記憶裝置6 5、分發處理裝置66以及動作處理裝置（圖上未示）構成。在該$己憶裝置6 5 §2*憶和上述實施例1 一樣之顯示語言變換系統300。 ° α 該顯示語言變換系統程式3 〇 0已說明，由作業系統 301、應用程式302以及資料庫303構成。在該資料庫303和實施例1 一樣儲存第一資料庫3〇3a和第二資料庫303b。第一資料庫303a如上述所示，儲存用以令指定顯示模式或顯示語言之管理資料311、插圖、相片、漫畫等影像資料3121、3122、3123.....及令各自和影像資料3 ^ i、 3122、3123、…對應之吹出形狀或既定之解說顯示區域之顯示位置或顯示範圍之位置資訊資料3131、3132、 3133、···。第二資料庫303b令和該吹出形狀或既定之解說顯示區域之位置資訊資料3131、3132、3133、…對應的儲存該^

1242745 五'發明說明（21) " 白或解說之語言資料’例如曰文之文字資料3221、3222、 3223 .....英文之文字資料3231、3232、3233 .....或者韓文之影像資料3241、3242、3243、…。顯示語言變換系統程式3〇〇之應用程式3〇2由第一程式 302a和第二程式3〇2b構成。第一程式302a係令實現將自該第一資料庫3〇3a所讀出之影像資料、位置資訊資料以及管理資料與自第二資料庫 303b所讀出之日文之文字資料3221、3222、3223、…設為顯不資料後令顯示於顯示裝置之影像顯示處理裝置51之程式。第二程式302b係令實現藉著該管理資料之顯示和滑鼠二指定顯示模式及顯示語言，而且在藉著操作滑氣5 日人出圖形或既定之解說顯示區域時，按照該顯示模式:ίΐΤ器3顯示1第二資料庫3〇3b和利用該區域指定 3H q貝二對應之別的語言之例如英文之文字資料3231、 '···或韓文之影像資料3241、3242、3243、… 之別的語言顯示處理裝置52之程式。該顯:、：Ϊ :裝置66在構造上在自該使用者終端裝置63有 =僖Si :換系統程式300之應用程式302和資料庫303 i得运要來，而日、戈口等條件)時，送出二既疋之條件(例如確認支付了費用 3〇2及資料庫303之°裝置不。^言變換系統程式300之應用程式 Ϊ外動：ίϊ裝置控制整體之動作。；該第二資料庫3 0 3 b在該系統包括之字

第25頁 1242745 、發明說明（22) ^之語言（例如日語、英文字母）之情況，使用該字型資 ^ 對於該系統未包括之子型之別的語言（例如韓語），以影像資料形成。實，該影像顯示處理裝置之第一程式302a由利用輸入裝置指定該吹出圖形或解說顯示區域時，在第一顯示模式顯示在所顯示影像之空白部分指定之別的語言，在第二，示模式顯示在所顯示影像之任意之位置指定之別的語 =丄或在第三顯示模式顯示在吹出圖形或解說顯示區域内指定之別的語言之處理程式構成。若依據本實施例2，經由通訊網路在遠方也可令分發作業系統301除外之顯示語言變換系統程式3〇()。此外，在上述之實施例1或實施例2，主要說明漫畫，但是係插圖、相片、解說等也可。在係解說時，就顯示對於該解說之別的語言。發明之效果

若依據本發明之顯示語言變換系統，在利用電腦之影像處理裝置，因包括記憶裝置，記憶由插圖、相片、解說等影像資料、關於吹出形狀或既定之解說顯示區域之顯示位置之位置資机資料以及用以令指定顯示模式或顯示語言之管理資料構成之第一資料庫、及由令和該吹出形狀或既定之解說顯示區域相關的和該對白或解說對應之別的語言資料構成之第二資料庫；影像顯示處理裝置，令在顯示裝置顯示自該第一資料庫所讀出之管理資料、影像資料以及

1242745 五、發明說明（23) 位置資訊資料及自第二資料庫所讀出之一種語言資料；以及，的語言顯示處理裝置，藉著依據在該顯示裝置所顯示之管理資料之顯示和輸入裝置指定顯示模式及顯示語言，而且在利用輸入裝置指定該吹出圖形或既定之解說顯示區域時’按照該顯示模式令在顯示裝置顯示利用該區域指定自第一 ^料庫賦與相關之別的語言，具有如下之效果。 (1) 不會損害本來之漫畫之影像/可顯示多語言。 (2) 可自由設定吹出文字語言。即，對於一個畫面中所3之多個吹出形狀或解說顯示區域，可對各吹出形解說顯示區域以不同之語言顯示。因此，在語言學妨材上右利用本發明之顯示語言變換系統，利用以圖之二畫’藉著在閱讀過程中選擇性以別的語言只顯ς t出場人物之對白或故事之解說等之中讀者無 /刀而理解下去，可提高學習效果。 1唓之部 (3) 可自由設定吹出文字之顯示位置。即，若發明之顯示語言變換系統’所變換之依據本擇影像之空白部分、在影像之任意之位；之置可選圖形内或者解說顯示區域内之其中之一。因此，之吹出出形狀和影像重疊之儘量變少，可使影像，即插Z可使吹畫、相片等之影像之損害變少。、漫若依據本發明之資訊販售經由通訊系統和該伺服器裝置在該伺服器裝置包括第二資料影像資料、關於吹出形狀或既系統，係包括伺服器裝連接之終端裝置之系^ 和庫，由插圖、相片、漫因定之解說顯示區域之二二等 4示仇

1242745 五、發明說明（24) 置之位置資訊資料以及用以管理資料構成之第一資料庫之解說顯示區域相關的和該料構成；程式，令實現令在所讀出之管理資料、影像資資料庫所讀出之一種語言資裝置’記憶顯不语言變換系用該管理資料之顯示和輸入言，而且在經由輸入裝置指示區域時，按照該顯示模式庫和利用該區域指定之位置言顯示處理裝置之程式構成終端裝置有該顯示語言變換足既定之條件時，送出該顯下之效果。令指定顯示模式或顯示語言之、及由令和該吹出形狀或既定對白或解說對應之別的語言資顯示裝置顯示自該第一資料庫料以及位置資訊資料及自第二料之影像顯示處理裝置；記憶統程式，而該程式由令實現利裝置指定顯示模式及顯示語定該吹出圖形或既定之解說顯令在顯示裝置顯示自第二資料資料對應之別的語言之別的語 ;以及分發處理裝置，在自該系統程式之傳送要求，而且滿示語言變換系統程式，具有如 (1) 經由通訊網路可即時且遠距離的分發顯示語言變換程式。 (2) 可享受利用顯示模式可選擇各種顯示形態之多樣之顯示形態。圖式簡單說明圖1係表示實現本發明之實施例1之顯示語言變換系統之硬體例之外觀圖。圖2係表示實現實施例1之顯示語言變換系統之硬體之

2016-3897-PF;ahddub.ptd 第28頁 K42745 五、發明說明（25) 具體構造例之方塊圖。圖3係表示在實施例1之顯示語言變換系統使用之資料之構造例之說明圖。圖4係表示在實施例1之顯示語言變換系統使用之第一資料庫之構造例之說明圖。圖5(a)係表示在實施例1之顯示語言變換系統之語言 A(英語）之資料構造例之說明圖，圖（b)係表示在該顯示語言變換系統之語言B(韓語）之資料構造例之說明圖。圖6係用以說明實施例1之顯示語言變換系素例之方塊圖。 # ^文之流Γ圖係，以說明實施例1之顯示語言變換系統之動作例圖8係在實施例1之顯示語言變換物EE之情況用英語之表達顯示例在顯示模式圖9係在實施例1之顯示語言變換一為free之情況用英語之表達顯示例之說明y在顯示模式圖10係在實施例1之顯示語言變換系统矣_ 式為FIXED之情況用英語之表達顯示之=表不在顯示模圖Π係在實施例1之顯示語言變換，明圖。式為VERTICAL之情況用韓語之表達顯示乐統表示在顯示模圖12係在實施例1之顯示語言變換^列之說明圖。式為FREE之情況用韓語之表達顯示例之、統表示在顯示模圖13係在實施例1之顯示語言變換說明圖。式為FREE之情況用韓語之表達顯示例之、統表示在顯示模祝明圖。第29頁 2〇16-3897-PF;ahddub.ptd J242745 五、發明說明（26) 圖圖1 4係表示本發明之實施例2之資訊販售系統之方塊符號說明 1〜電腦裝置； 3〜顯示器（顯示裝置）； 5〜滑鼠（輸入裝置）； 8〜FDD ; 2 2〜匯流排線； 24〜ROM ; 26〜FD控制器； 2 8〜鍵盤/滑鼠控制器； 51〜影像顯示處理裝置·， 60〜資訊販售系統； 6 2〜通訊系統； 6 5〜記憶裝置； 300〜顯示語言變換系統程 301〜作業系統； 302a〜第一程式； 303〜資料庫； 303b〜第二資料庫。 2〜電腦本體； 4〜鍵盤（輸入裝置）； 7〜CD —ROM驅動器； 2卜CPU ; 2 3〜主記憶部； 25〜CD -ROM控制器； 27〜HD控制器； 29〜監視器I/F ; 52〜別的語言顯示處理裝置 61〜伺服器裝置； 63〜使用者終端裝置； 66〜分發處理裝置；式； 3 0 2〜應用程式； 302b〜第二程式； 303a〜第一資料庫；

2016-3897-PF;ahddub.ptd 第30頁

Claims

90110124

1242745 六、申凊專利範圍置，變::;置在處理裝料、關於吹出形狀或既定顧顯示^之；以:令指定顯示模式或= 既定之解說1§冓ί + f a貝枓庫、及由令和該吹出形狀或言資料構成=區的白或解說對應之別的語 I置顯示自該第一資置：在顯示及位置資訊資料及自第1 # 影像資料以以及別的注一 η::貝抖庫所項出之-種語言資料；示之管理；處:里：置，藉著依據在該顯示裝置所顯言，而且裝置指定顯示模式及顯示語指定式令在顯示裝置顯示利用= 乐一貝枓庫賦與相關之別的語言。 •如申清專利範圍第1項之这t錄 / 二二該第二資料庫對於該系統包括之Y型文換系統，其該：型資料，X，對於該系統未包括：言也可使用影像資料形成。子t之別的語言以中上如申請專利範圍第1項之顯示語言變換“，立 q別的語言顯示處理裝置包括理、’、、、’ 置：：該吹出圖形或解說顯示區域時，：第：：用Κί; 不在所顯示影像之空白部分 f顯不杈式頦模ί顯示在所顯示影像之任意…顯示在第三顯示模式顯示在吹出曰^別的語言，或隹人出圖形或解說顯示區域内指定之

2016-3897-PFl.ptc 第31頁辦…修(更)正替換頁, 〜-沒—·Ί - 〜案號 90110124 Ϊ242745 :正 &'申請專利範圍制的語言之處理程式。 4· 一種記憶媒體，記情申請專利範圍第1、2或3項\用/^令電腦在功能上作為如 5. —種資訊販售系统、，^、不語言變換系統之程式。，统和該伺服器裝置連接之=丄伺服器裝置和經由通訊炱置包括··第二資料庫，杆衣置之系統，在該伺服器料、關於吹出形狀或既定之圖、相片、解說等影像資置資訊資料以及用以令於—号祝顯不區域之顯示位置之位料構成之第一資料庫、;示模式或顯示語言之管理資 ”’負示區域相關的和該對白 $ “人出形狀或既定之解說 ;;程式，令實現令在顯；=應，別的語言資料構° 庫所讀出之-種語言資==置資訊資料及自第二資料置，記憶顯示語言變換李=顯示處理裝置；記憶裳镑管理資料之顯示和統程式，而該程式由令實現利用而且在經由幹入壯署=裝置指定顯不模式及顯示語言，域時，按昭定該吹出圖形或既定之解說顯示區利用該區不核式ί在顯示裝置顯示自第二資料庫和示處理事i日疋之位置貧料對應之別的語言之別的語言顯裝w右^ f之程式構成；以及分發處理裝置，在自該終端 ^ 1示語言變換系統程式之傳送要求，而且滿足既 ’、4 ’送出該顯示語言變換系統程式。 ·气申睛專利範圍第5項戶斤述之資訊販售系統，其 =丄該=二資料庫對於該系統包栝之字型之語言也可使用該子型ΐ料，又’對於該系統来包括之字型之別的語言以

2016-3897-PFl.ptc 第32頁 1242745 抑尸心u _案號90110124_年月曰 _修正_ 六、申請專利範圍影像資料形成。 7.如申請專利範圍第5項之資訊販售系統，其中，實現該別的語言顯示處理裝置之程式由一種處理程式構成，該處理程式在利用輸入裝置指定該吹出圖形或解說顯示區域時，在第一顯示模式顯示在所顯示影像之空白部分指定之別的語言，在第二顯示模式顯示在所顯示影像之任意之位置指定之別的語言，或在第三顯示模式顯示在吹出圖形或解說顯示區域内指定之別的語言。

2016-3897-PFl.ptc 第33頁