TWI585595B - 網路漫畫的多國語言支援系統 - Google Patents

網路漫畫的多國語言支援系統 Download PDF

Info

Publication number
TWI585595B
TWI585595B TW105100589A TW105100589A TWI585595B TW I585595 B TWI585595 B TW I585595B TW 105100589 A TW105100589 A TW 105100589A TW 105100589 A TW105100589 A TW 105100589A TW I585595 B TWI585595 B TW I585595B
Authority
TW
Taiwan
Prior art keywords
text
language
comic
web
image
Prior art date
Application number
TW105100589A
Other languages
English (en)
Other versions
TW201640381A (zh
Inventor
金春坤
Original Assignee
頂漫畫股份有限公司
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by 頂漫畫股份有限公司 filed Critical 頂漫畫股份有限公司
Publication of TW201640381A publication Critical patent/TW201640381A/zh
Application granted granted Critical
Publication of TWI585595B publication Critical patent/TWI585595B/zh

Links

Classifications

    • G—PHYSICS
    • G06—COMPUTING; CALCULATING OR COUNTING
    • G06T—IMAGE DATA PROCESSING OR GENERATION, IN GENERAL
    • G06T11/00—2D [Two Dimensional] image generation
    • G06T11/60—Editing figures and text; Combining figures or text
    • G—PHYSICS
    • G06—COMPUTING; CALCULATING OR COUNTING
    • G06F—ELECTRIC DIGITAL DATA PROCESSING
    • G06F40/00—Handling natural language data
    • G06F40/40—Processing or translation of natural language
    • G—PHYSICS
    • G06—COMPUTING; CALCULATING OR COUNTING
    • G06F—ELECTRIC DIGITAL DATA PROCESSING
    • G06F40/00—Handling natural language data
    • G06F40/10—Text processing
    • G06F40/103—Formatting, i.e. changing of presentation of documents
    • G06F40/106—Display of layout of documents; Previewing
    • G—PHYSICS
    • G06—COMPUTING; CALCULATING OR COUNTING
    • G06F—ELECTRIC DIGITAL DATA PROCESSING
    • G06F40/00—Handling natural language data
    • G06F40/10—Text processing
    • G06F40/103—Formatting, i.e. changing of presentation of documents
    • G06F40/109—Font handling; Temporal or kinetic typography
    • G—PHYSICS
    • G06—COMPUTING; CALCULATING OR COUNTING
    • G06F—ELECTRIC DIGITAL DATA PROCESSING
    • G06F40/00—Handling natural language data
    • G06F40/40—Processing or translation of natural language
    • G06F40/42—Data-driven translation
    • G06F40/47—Machine-assisted translation, e.g. using translation memory
    • G—PHYSICS
    • G06—COMPUTING; CALCULATING OR COUNTING
    • G06F—ELECTRIC DIGITAL DATA PROCESSING
    • G06F40/00—Handling natural language data
    • G06F40/40—Processing or translation of natural language
    • G06F40/58—Use of machine translation, e.g. for multi-lingual retrieval, for server-side translation for client devices or for real-time translation
    • G—PHYSICS
    • G06—COMPUTING; CALCULATING OR COUNTING
    • G06K—GRAPHICAL DATA READING; PRESENTATION OF DATA; RECORD CARRIERS; HANDLING RECORD CARRIERS
    • G06K19/00—Record carriers for use with machines and with at least a part designed to carry digital markings
    • G06K19/06—Record carriers for use with machines and with at least a part designed to carry digital markings characterised by the kind of the digital marking, e.g. shape, nature, code
    • G06K19/06009—Record carriers for use with machines and with at least a part designed to carry digital markings characterised by the kind of the digital marking, e.g. shape, nature, code with optically detectable marking
    • G06K19/06037—Record carriers for use with machines and with at least a part designed to carry digital markings characterised by the kind of the digital marking, e.g. shape, nature, code with optically detectable marking multi-dimensional coding
    • H—ELECTRICITY
    • H04—ELECTRIC COMMUNICATION TECHNIQUE
    • H04N—PICTORIAL COMMUNICATION, e.g. TELEVISION
    • H04N1/00—Scanning, transmission or reproduction of documents or the like, e.g. facsimile transmission; Details thereof
    • H04N1/32—Circuits or arrangements for control or supervision between transmitter and receiver or between image input and image output device, e.g. between a still-image camera and its memory or between a still-image camera and a printer device

Landscapes

  • Engineering & Computer Science (AREA)
  • Theoretical Computer Science (AREA)
  • Physics & Mathematics (AREA)
  • General Physics & Mathematics (AREA)
  • Health & Medical Sciences (AREA)
  • General Health & Medical Sciences (AREA)
  • Artificial Intelligence (AREA)
  • Audiology, Speech & Language Pathology (AREA)
  • Computational Linguistics (AREA)
  • General Engineering & Computer Science (AREA)
  • Multimedia (AREA)
  • Signal Processing (AREA)
  • Information Transfer Between Computers (AREA)
  • Machine Translation (AREA)
  • Business, Economics & Management (AREA)
  • Document Processing Apparatus (AREA)
  • Tourism & Hospitality (AREA)
  • Economics (AREA)
  • Human Resources & Organizations (AREA)
  • Marketing (AREA)
  • Primary Health Care (AREA)
  • Strategic Management (AREA)
  • General Business, Economics & Management (AREA)

Description

網路漫畫的多國語言支援系統
本發明關於一種網路漫畫的多國語言支援系統，尤其是一種多國語言支援系統，其係首先由伺服器系統向網路漫畫影像檔內插入包含多國語言版本的對話文本和描述文本以及標記各個文本所需的各個區域位置資訊的二維碼，接下來由用戶端系統對上述二維碼系統進行分析並生成由使用者所選語言對應的對話文本和描述文本構成的文本層，然後將上述網路漫畫圖像和所生成的文本層進行合成顯示。
近來隨著網際網路相關技術的發展，網際網路正在創造嶄新的生活文化。近來其普及率急速上升的智慧手機，是一種在手機上搭載網際網路通訊和資訊檢索等電腦類似功能的智慧終端機，已經成為了現代人的生活必需品。
網際網路和智慧手機的普及同樣對漫畫市場帶來了巨大的變化，從租賃店和書店用的單行本演化成了數位形式的網路漫畫。網路漫畫(Webtoon)是網路(web)和漫畫(cartoon)的合成語，是對透過網際網路提供的漫畫的統稱。目前除了對漫畫書進行掃描上傳的網路漫畫之外，還有借助於視頻和音訊配音、Flash技術方法等的視頻動畫類型的漫畫服務。
網路漫畫從其初期描述情感或日常生活內容的短片為主的形式，逐漸發展成為形成完整的敘事結構以及利用捲軸的特殊的表現方式。受到漫畫租賃店和掃描漫畫的影響，國內的離線出版漫畫市場繼續呈現萎靡縮小的趨勢，但網路漫畫卻伴隨著數位環境的變化而逐漸進化出全新的面貌，成為了國內漫畫市場的中心。
目前，韓國正在構建世界上唯一的穩定、龐大的網路漫畫市場。與此同時，隨著新作家的加入和政府的持續性支援，韓國的網路漫畫技術預計將得到空前的發展。在韓國網路漫畫技術快速發展的背景下，相信很快就會開始開拓海外市場。這是因為，網路漫畫所受到的時間和空間限制以及資本規模的約束比較少。
為了向海外提供網路漫畫服務，需要將網路漫畫的內容翻譯成各國語言。目前為了將網路漫畫內容變更成其他語言，需要重複執行利用Photoshop等應用程式逐個打開各個頁面的圖片檔並重新輸入翻譯成對應語言之後的內容、在必要時變更裝訂方式之後再進行保存的工作。
這種類型的網路漫畫多國語言服務，因為需要人工完成翻譯、圖像修改以及裝訂方式修改等操作而導致其過程過於繁瑣，且因為需要按照不同的語言事先製作並保存相同的網路漫畫套圖而需要浪費大量的儲存用空間，所以很難實現大量網路漫畫作品的多國語言服務。與此同時，對於沒有事先製作網路漫畫套圖的國家，則無法提供相應語言版本的網路漫畫服務。
用於支援網路漫畫多國語言服務的第1先行專利為大韓民國公開專利第2015-0003982號“漫畫資料提供系統及其提供方法”。在上述第1先行專利中，公開了一種透過對單獨保存到資料庫伺服器中的漫畫圖像資料和文 本資料進行合成，生成漫畫資料並傳送到上述用戶端或應用程式提供系統中的漫畫資料提供系統及其提供方法。
適用上述第1先行專利的漫畫資料提供系統，提供一種由至少一個以上的用戶端和至少一個以上的應用程式提供系統透過網路實現物理連接，根據上述用戶端或上述應用程式提供系統的漫畫資料請求提供相應的漫畫資料的系統，包括：漫畫圖像資料庫，保存至少一個以上的漫畫圖像資料；文本資料庫，保存包含在上述至少一個以上的漫畫圖像資料中的至少一個以上的文本資料的字元代碼和上述文本資料的位置資訊以及字元資訊；漫畫圖像資料及文本資料模組，在從上述用戶端或上述應用程式提供系統接收到漫畫資料提供請求時對其做出回應；字體控制模組，根據上述字體資訊生成上述文本資料所對應的字體圖像資料；漫畫資料生成模組，根據上述用戶端或上述應用程式提供系統的漫畫資料請求，對上述漫畫圖像資料和與上述文本資料對應的字體圖像資料進行合成，生成漫畫資料；以及漫畫資料傳送模組，能夠根據上述用戶端或上述應用程式提供系統的漫畫資料請求，利用至少一個以上的協定對相應的漫畫資料進行傳送。
上述第1先行專利中的漫畫資料提供系統，是在對單獨保存的漫畫圖像資料和不同語言的文本資料進行合成之後傳送到用戶端。也就是說，當用戶端請求第1語言的漫畫資料時，對漫畫圖像資料和第1語言所對應的文本資料進行合成之後傳送到用戶端；而當用戶端請求第2語言的漫畫資料時，對漫畫圖像資料和第2語言所對應的文本資料進行合成之後傳送到用戶端。此時，因為漫畫資料提供系統是根據用戶端所請求的語言重複傳送相同的漫畫圖像資料，所以會導致不必要的網路流量重複的問題。
網路漫畫多國語言支援服務相關的第2先行專利為大韓民國公開專利第2006-0122004號“支援多國語言的網路漫畫服務方法及其系統”。在上述第2先行專利中，公開了一種對漫畫的圖像區域和文字區域進行分離並將文字區域轉換為多邊形形狀的文字方塊及文本之後，將文本翻譯成多國語言，然後透過網路根據使用者的選擇將翻譯好的文本重疊顯示到圖像區域中的技術。
適用上述第2先行專利的支援多國語言的網路漫畫服務方法，包括：基礎資訊生成階段，接收需要生成網路漫畫的漫畫基礎資訊輸入並將其註冊到資料庫中；漫畫輸入階段，接收分別保存為圖像的原漫畫圖像的圖像區域和文字區域資訊輸入並將其註冊到資料庫中；文字方塊生成階段，對透過上述漫畫輸入階段輸入的原漫畫圖像的各頁中所包含的文字區域，透過將其設定為多邊形形狀的編輯區域使其與圖像區域分離之後，將編輯區域轉換為文字方塊並註冊到資料庫中；文本生成階段，將需要在上述文字方塊生成階段生成的文字方塊中顯示的字元轉換為文本並註冊到資料庫中；文本翻譯階段，將在上述文本生成階段生成的文本翻譯成外國語生成譯文文本並將其註冊到資料庫中；網路漫畫提供階段，向用戶端提供透過上述階段生成的網路漫畫資料。
上述第2先行專利中的網路漫畫服務系統，是將原漫畫圖像和包含使用者所選語言對應文本的文字方塊傳送到用戶端，然後在用戶端對原漫畫圖像和文字方塊進行重疊顯示。因為在上述的第2先行專利中，原漫畫圖像和使用者所選語言的文字方塊是透過網路分別傳送，所以可能會出現因為網路通訊狀態而無法流暢地提供多國語言支援服務的問題。
本發明的目的在於解決上述現有問題而提供一種網路漫畫的多國語言支援系統，其特徵在於能夠在不額外增加網路流量的前提下，透過一次網路漫畫內容的下載提供至少兩種以上語言版本的網路漫畫瀏覽服務。
為了實現上述目的，適用本發明的網路漫畫多國語言支援系統的一態樣，包括：文本資訊生成部，用於生成包含多國語言版本的對話文本和描述文本以及標記各個文本所需的各個區域位置資訊的文本資訊；文本編碼圖像生成部，將上述文本資訊生成部中所生成的文本資訊轉換為二維碼，從而生成文本編碼圖像；及圖像合成部，對網路漫畫圖像和上述文本編碼圖像進行合成，從而生成多國語言支援網路漫畫內容。
適用本發明的網路漫畫多國語言支援系統的另一態樣，包括：文本編碼圖像提取部，從合成有文本編碼圖像及網路漫畫圖像的多國語言支援網路漫畫內容中提取出文本編碼圖像，上述文本編碼圖像係將包含多國語言版本的對話文本和描述文本以及標記各個文本所需的各個區域位置資訊的文本資訊轉換為二維碼；選擇語言文本提取部，接收語言選擇資訊的輸入，並從上述文本編碼圖像中提取上述選擇語言所對應的文本及位置資訊；文本層生成部，透過將上述選擇語言的文本排列到各自對應的位置而生成文本層；及層合成部，透過對上述多國語言支援網路漫畫內容和上述文本層進行合成，在畫面中顯示上述選擇語言版本的網路漫畫內容。
適用本發明的網路漫畫多國語言支援系統的再一態樣，包括：多國語言支援系統，生成多國語言支援網路漫畫內容並透過網路漫畫服務網路伺服器向使用者終端提供相應服務；及網路漫畫服務部，安裝於上述使用者終端並接收上述多國語言支援網路漫畫內容的輸入，為使用者終端的使用者提供 多國語言支援服務； 上述多國語言支援系統，包括：文本資訊生成部，生成包含多國語言版本的對話文本和描述文本以及標記各個文本所需的各個區域位置資訊的文本資訊；文本編碼圖像生成部，將上述文本資訊生成部中所生成的文本資訊轉換為二維碼，從而生成文本編碼圖像；及圖像合成部，對網路漫畫圖像和上述文本編碼圖像進行合成，從而生成多國語言支援網路漫畫內容。
上述網路漫畫服務部，包括：文本編碼圖像提取部，從上述多國語言支援網路漫畫內容提取出上述文本編碼圖像；選擇語言文本提取部，接收語言選擇資訊的輸入，並從上述文本編碼圖像中提取上述選擇語言所對應的文本及位置資訊；文本層生成部，透過將上述選擇語言的文本排列到各自對應的位置而生成文本層；及網路漫畫內容的層合成部，透過對上述多國語言支援網路漫畫內容和上述文本層進行合成，在畫面中顯示上述選擇語言版本的網路漫畫內容。
如上所述，透過適用本發明，可以讓使用者終端在僅下載一次插入有包含多國語言文本資訊的文本編碼圖像的網路漫畫內容之後，無需下載包含其他語言版本的網路漫畫資料或文本資料即可瀏覽至少兩種以上語言版本的網路漫畫內容。
11‧‧‧使用者終端
12‧‧‧使用者終端
13‧‧‧網際網路
14‧‧‧網路漫畫服務網路伺服器
15‧‧‧多國語言支援系統
21‧‧‧文本資訊生成部
22‧‧‧文本編碼圖像生成部
23‧‧‧圖像合成部
31‧‧‧文本編碼圖像
32‧‧‧網路漫畫圖像
40‧‧‧網路漫畫服務部
41‧‧‧文本編碼圖像提取部
42‧‧‧選擇語言文本提取部
43‧‧‧文本層生成部
44‧‧‧層合成部
〔圖1〕是適用本發明的通訊系統環境的結構塊圖。
〔圖2〕是適用本發明的多國語言支援系統的實施例。
〔圖3〕是適用本發明的多國語言支援系統所生成的多國語言支援網路 漫畫內容的實施例。
〔圖4〕是安裝到使用者終端中、接收適用本發明的多國語言支援網路漫畫內容的輸入並向上述使用者終端的使用者提供多國語言支援服務的網路漫畫服務部的構成圖。
以下結合附圖和實施例對適用本發明的網路漫畫多國語言支援系統進行詳細的說明。
圖1是適用本發明的通訊系統環境的結構塊圖。
大多數使用者終端(11,12)是透過網際網路(13)連接到網路漫畫服務網路伺服器(14)使用網路漫畫服務。此時，由連接到網路漫畫服務網路伺服器(14)的多國語言支援系統(15)製作多國語言支援網路漫畫內容，且上述多國語言支援網路漫畫內容是透過網路漫畫服務網路伺服器(14)在使用者終端提供相應的服務。
其中，上述使用者終端(11,12)除一般的桌上型電腦之外，還可以使用如筆記型電腦、工作站、掌上型電腦、個人可攜式資訊終端(personal digital assistant,PDA)、WebPad、智慧手機、平板電腦等配備記憶體手段、安裝有微處理器並具有計算功能的終端設備。
使用者利用使用者終端(11,12)透過網際網路(13)連接到網路漫畫服務網路伺服器(14)。網路漫畫服務網路伺服器(14)透過下載或串流媒體傳送的方式將使用者終端(11,12)所請求的多國語言支援網路漫畫內容傳送到使用者終端(11,12)，讓使用者可以瀏覽多國語言的網路漫畫內容。
通常，網路漫畫是由圖像、記載有人物間對話內容的對話泡泡 區域、記載敘事人的敘事或背景說明、人物的行為等描述內容的文本區域構成。網路漫畫圖像，可以採用圖像層和對話內容或描述內容的文本層相互分層的方式，或圖像和文本內容被合稱為一個圖像的未分層方式。
適用本發明的多國語言支援網路漫畫內容，包括網路漫畫圖像和文本編碼圖像。網路漫畫圖像，是指一般的網路漫畫圖像。文本編碼圖像，則是一種包含多國語言版本的對話文本和描述文本以及標記各個文本所需的各個區域位置資訊的矩陣型二維碼圖像。各個區域的位置資訊，可以由各個區域的左上側頂點座標值和右下側定點座標值構成。
下表1是文本編碼圖像中所包含的文本資訊實例。
圖2是適用本發明的多國語言支援系統的實施例，圖3是多國語言支援系統所生成的多國語言支援網路漫畫內容的實施例。
如圖2所示，適用本發明的多國語言支援系統，包括：文本資訊生成部(21)，接收網路漫畫圖像並生成包含多國語言版本的對話文本和描述文本以及標記各個對話泡泡區域和描述區域位置資訊的文本資訊；文本編碼圖像生成部(22)，將上述文本資訊生成部(21)中所生成的文本資訊轉換為二維碼，從而生成文本編碼圖像；圖像合成部(23)，對上述網路漫畫圖像和上述文本編碼圖像進行合成，從而生成多國語言支援網路漫畫內容。
如圖3所示，文本編碼圖像(31)被嵌入到網路漫畫圖像(32)中，從而形成單個多國語言支援網路漫畫內容檔為較佳。文本代碼圖像(31)位於網路漫畫圖像(32)的最頂端為較佳。
為了便於理解，在圖3的文本編碼圖像中使用了能夠透過肉眼分辨出與背景顏色之間的差異的顏色，但並不是對本發明的限定，文本編碼圖像的顏色採用與上述背景顏色相似且沒有在上述網路漫畫圖像中使用過的顏色為較佳。例如，文本編碼圖像可以使用與背景顏色的RGB顏色值的總差值在15以下(例如背景色為R：255、G：255、B：255時，圖像顏色使用R：250、G：250、B：250)，且沒有在網路漫畫圖像中使用過的顏色。
透過如上所述的在文本編碼圖像中採用沒有在網路漫畫圖像中使用過的顏色的方式，可以準確地區分出文本編碼圖像和網路漫畫圖像。此外，透過在文本編碼圖像和背景顏色中使用無法透過肉眼區分的顏色，可以防止網路漫畫的使用者分辨出文本編碼圖像，從而有效避免對文本編碼圖像下載的排斥感。
此外，圖3中給出了多國語言支援網路漫畫內容的對話泡泡區域和描述區域中顯示有原語言文本的實例，但並不是對本發明的限定，其對話泡泡區域和描述區域可以處理為空。
下面結合圖2對多國語言支援系統的運行進行說明。文本資訊生成部(21)製作網路漫畫所需的對話文本和描述文本的多國語言版本，並生成包含標記各個文本所需的對話泡泡區域和描述區域位置資訊的文本資訊。文本編碼圖像生成部(22)透過將文本資訊生成部(21)所生成的文本資訊轉換為二維碼，生成文本編碼圖像。圖像合成部(23)透過對網路漫畫圖像和文本編碼圖像進行合 成，生成多國語言支援網路漫畫內容。
透過上述步驟生成的多國語言支援網路漫畫內容透過網路漫畫服務網路伺服器(14)以下載或串流媒體的方式傳送到使用者終端(11,12)
圖4是安裝到使用者終端(11,12)中、接收上述多國語言支援網路漫畫內容的輸入並提供多國語言支援服務的網路漫畫服務部(40)構成圖。
上述網路漫畫服務部(40)，包括：文本編碼圖像提取部(41)，從上述由文本編碼圖像和網路漫畫圖像合成所得的多國語言支援網路漫畫內容中提取出上述文本編碼圖像；選擇語言文本提取部(42)，接收語言選擇資訊的輸入，並從上述文本編碼圖像中提取上述選擇語言所對應的文本及位置資訊；文本層生成部(43)，透過將上述選擇語言的文本排列到各自對應的位置而生成文本層；層合成部(44)，對上述多國語言支援網路漫畫內容和上述文本層進行合成並在畫面中顯示。
當多國語言支援網路漫畫內容的對話泡泡區域和描述區域顯示有原語言文本時，上述文本層將遮蓋上述原語言文本並顯示上述選擇語言文本；而當對話泡泡區域和描述區域留空時，則直接顯示選擇語言文本。
位置資訊為對應區域的左上側頂點座標值和右下側頂點座標值，文本層生成部(43)透過對字體大小、字元間距、字元寬度等進行調節，使選擇語言文本能夠顯示在對應的區域範圍內。
此外，文本層生成部(43)將根據選擇語言的類型確定上述選擇語言文本的排列方式，可以選擇對選擇語言文本進行橫向排列或縱向排列。例如當選擇語言為英語時選擇橫向排列，當選擇語言為日語時選擇縱向排列。
此外，文本層生成部(43)將根據選擇語言的類型確定上述選擇語 言文本的排列方向，可以根據選擇語言的類型選擇從左向右排列或從右向左排列。
下面結合圖4對安裝到使用者終端(11,12)的網路漫畫服務部的運行進行說明。文本編碼圖像提取部(41)在接收到多國語言支援網路漫畫內容的輸入之後，分離提取出文本編碼圖像。選擇語言文本提取部(42)在透過使用者終端(11,12)或網路漫畫使用者接收選擇語言資訊之後，從文本編碼圖像提取部(41)所提取出的文本編碼圖像中提取出上述選擇語言所對應的對話文本和描述文本以及排列各個文本所需的區域位置資訊。文本層生成部(43)透過將選擇語言文本提取部(42)所提取出的對話文本和描述文本排列到各自對應的位置生成文本層。最後，層合成部(44)對多國語言支援網路漫畫內容和上述文本層進行合成，從而在畫面中顯示以選擇語言版本製作的網路漫畫內容。
當使用者變更選擇語言時，選擇語言文本提取部(42)、文本層生成部(43)和層合成部(44)根據變更的選擇語言重新工作，從而在畫面中顯示變更後的選擇語言版本的網路漫畫內容。
本發明中所描述的實施例僅作為說明目的而並不是對本發明技術思想的限定，本發明的技術思想範圍並不限定於所描述的實施例。此外，本發明所屬技術領域中具有通常知識者都有能力進行各種變形實施，其變更將涵蓋在所記載的申請專利範圍內。
21‧‧‧文本資訊生成部
22‧‧‧文本編碼圖像生成部
23‧‧‧圖像合成部

Claims (5)

  1. 一種網路漫畫的多國語言支援系統，包括：文本編碼圖像提取部，從合成有文本編碼圖像及網路漫畫圖像的多國語言支援網路漫畫內容中提取出文本編碼圖像，上述文本編碼圖像係將包含多國語言版本的對話文本和描述文本以及標記各個文本所需的各個區域位置資訊的文本資訊轉換為二維碼；選擇語言文本提取部，接收語言選擇資訊的輸入，並從上述文本編碼圖像中提取上述選擇語言所對應的文本及位置資訊；文本層生成部，透過將上述選擇語言的文本排列到各自對應的位置而生成文本層；及網路漫畫內容的層合成部，透過對上述多國語言支援網路漫畫內容和上述文本層進行合成，在畫面中顯示上述選擇語言版本，其中上述文本編碼圖像中的顏色係沒有在網路漫畫圖像中使用過的顏色。
  2. 根據請求項1所述的一種網路漫畫的多國語言支援系統，其中：上述位置資訊為標記各個文本所需的區域的左上側頂點座標值和右下側定點座標值，上述文本層生成部透過對字體大小、字元間距、字元寬度等進行調節，使選擇語言文本能夠顯示在對應的區域範圍內。
  3. 根據請求項1所述的一種網路漫畫的多國語言支援系統，其中：上述文本層生成部根據選擇語言的類型來確定上述選擇語言文本的排列方式。
  4. 根據請求項1所述的一種網路漫畫的多國語言支援系統，其中： 上述文本層生成部根據選擇語言的類型來確定上述選擇語言文本的排列方向。
  5. 一種網路漫畫的多國語言支援系統，包括：多國語言支援系統，生成多國語言支援網路漫畫內容並透過網路漫畫服務網路伺服器向使用者終端提供相應服務；及網路漫畫服務部，安裝於上述使用者終端並接收上述多國語言支援網路漫畫內容的輸入，為使用者終端的使用者提供多國語言支援服務；上述多國語言支援系統，包括：文本資訊生成部，生成包含多國語言版本的對話文本和描述文本以及標記各個文本所需的各個區域位置資訊的文本資訊；文本編碼圖像生成部，將上述文本資訊生成部中所生成的文本資訊轉換為二維碼，從而生成文本編碼圖像；及圖像合成部，對網路漫畫圖像和上述文本編碼圖像進行合成，從而生成多國語言支援網路漫畫內容；其中上述文本編碼圖像中的顏色係沒有在網路漫畫圖像中使用過的顏色；並且上述網路漫畫服務部，包括：文本編碼圖像提取部，從上述多國語言支援網路漫畫內容提取出上述文本編碼圖像；選擇語言文本提取部，接收語言選擇資訊的輸入，並從上述文本編碼圖像中提取上述選擇語言所對應的文本及位置資訊；文本層生成部，透過將上述選擇語言的文本排列到各自對應的位置而生成文本層；及網路漫畫內容的層合成部，透過對上述多國語言支援網路漫畫內容和上述文本層進行合成，在畫面中顯示上述選擇語言版本。
TW105100589A 2015-05-07 2016-01-08 網路漫畫的多國語言支援系統 TWI585595B (zh)

Applications Claiming Priority (1)

Application Number Priority Date Filing Date Title
KR1020150063919A KR101552509B1 (ko) 2015-05-07 2015-05-07 웹툰의 다국어 지원 시스템

Publications (2)

Publication Number Publication Date
TW201640381A TW201640381A (zh) 2016-11-16
TWI585595B true TWI585595B (zh) 2017-06-01

Family

ID=54248068

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
TW105100589A TWI585595B (zh) 2015-05-07 2016-01-08 網路漫畫的多國語言支援系統

Country Status (6)

Country Link
US (1) US20160328389A1 (zh)
EP (1) EP3091446A1 (zh)
JP (1) JP6233859B2 (zh)
KR (1) KR101552509B1 (zh)
CN (1) CN106127837A (zh)
TW (1) TWI585595B (zh)

Families Citing this family (12)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
KR102131895B1 (ko) * 2017-01-31 2020-07-08 리마 주식회사 복제된 웹툰 추적 방법 및 프로그램
KR101837963B1 (ko) * 2017-01-31 2018-03-13 리마 주식회사 웹툰 무단 복사 방지 및 추적시스템, 방법 및 프로그램
WO2018143555A1 (ko) * 2017-01-31 2018-08-09 리마 주식회사 웹툰 무단 복사 방지 및 복제된 웹툰 추적시스템, 방법 및 프로그램
KR101935926B1 (ko) 2017-08-10 2019-04-03 송남구 웹툰 편집 서버 및 그 방법
CN108304393A (zh) * 2018-02-08 2018-07-20 马强 一种基于图片的语言框定位方法及系统
KR101995535B1 (ko) * 2018-03-07 2019-07-02 리마 주식회사 웹툰 무단 복사 방지 방법 및 프로그램
CN110580730B (zh) * 2018-06-11 2024-03-26 北京搜狗科技发展有限公司 一种图片处理方法及装置
CN109741426B (zh) * 2019-01-23 2023-04-25 深圳小牛动漫科技有限公司 一种漫画形式转化方法和装置
CN113542740B (zh) * 2019-06-04 2023-01-13 西安万像电子科技有限公司 图像传输方法及装置
CN110505483A (zh) * 2019-07-09 2019-11-26 西安万像电子科技有限公司 图像编码方法及装置
CN110795007B (zh) * 2019-09-11 2023-12-26 深圳市联谛信息无障碍有限责任公司 一种获取截图信息的方法及装置
KR102566127B1 (ko) * 2023-03-15 2023-08-14 김요나 웹툰을 이용한 외국어 학습 제공 시스템

Citations (4)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
TWI242745B (en) * 2000-04-28 2005-11-01 Kodansha Co Ltd Display language conversion system, storage medium and information selling system
KR20060122004A (ko) * 2005-05-25 2006-11-30 주식회사 유텍 다중언어를 지원하는 인터넷 만화 서비스 방법 및 그시스템
CN103049437A (zh) * 2011-10-17 2013-04-17 圣侨资讯事业股份有限公司 线上出版品的多国语系编辑系统
KR20150003982A (ko) * 2013-07-01 2015-01-12 공현식 만화 데이터 제공 시스템 및 그 제공 방법

Family Cites Families (14)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
JPH07306951A (ja) * 1992-03-31 1995-11-21 Kenichi Fujiwara 文字縦横書き変換漫画とその製造方法
JP2002259111A (ja) * 2001-03-02 2002-09-13 Square Co Ltd 電子マンガ閲覧プログラム、記録媒体、閲覧方法及び装置
JP2005091769A (ja) 2003-09-17 2005-04-07 Syhitech Co Ltd オーディオブック及びヴォイスカード兼用プレーヤーおよびその制御方法
US20060173829A1 (en) * 2005-01-10 2006-08-03 Neeman Yoni M Embedded translation-enhanced search
JP2008084286A (ja) * 2006-09-01 2008-04-10 Toshiba Corp 電子漫画配信サーバ、および翻訳電子漫画作成装置
CN101136760A (zh) * 2006-09-01 2008-03-05 株式会社东芝 电子漫画分发服务器、翻译电子漫画制作装置及方法
CN101408874A (zh) * 2007-10-09 2009-04-15 深圳富泰宏精密工业有限公司 图像文字翻译装置及方法
JP2009098727A (ja) * 2007-10-12 2009-05-07 Taito Corp 画像表示装置、画像ビューアプログラム
JP5365548B2 (ja) * 2010-02-26 2013-12-11 ブラザー工業株式会社 印刷方法、複写方向、複合機及び複写システム
US8484562B2 (en) * 2010-06-25 2013-07-09 Apple Inc. Dynamic text adjustment in a user interface element
JP5674450B2 (ja) * 2010-12-22 2015-02-25 富士フイルム株式会社 電子コミックのビューワ装置、電子コミックの閲覧システム、ビューワプログラム、該ビューワプログラムが記録された記録媒体ならびに電子コミックの表示方法
BR112016006928A2 (pt) * 2013-09-30 2017-08-01 Hewlett Packard Development Co codificação de informações em um elemento gráfico de uma imagem
WO2015073830A1 (en) * 2013-11-15 2015-05-21 Ctpg Operating, Llc System and method for printing a hidden and secure barcode
GB2533630B (en) * 2014-12-24 2019-09-04 Ge Aviat Systems Ltd System and method of integrity checking digitally displayed data

Patent Citations (4)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
TWI242745B (en) * 2000-04-28 2005-11-01 Kodansha Co Ltd Display language conversion system, storage medium and information selling system
KR20060122004A (ko) * 2005-05-25 2006-11-30 주식회사 유텍 다중언어를 지원하는 인터넷 만화 서비스 방법 및 그시스템
CN103049437A (zh) * 2011-10-17 2013-04-17 圣侨资讯事业股份有限公司 线上出版品的多国语系编辑系统
KR20150003982A (ko) * 2013-07-01 2015-01-12 공현식 만화 데이터 제공 시스템 및 그 제공 방법

Also Published As

Publication number Publication date
KR101552509B1 (ko) 2015-09-22
US20160328389A1 (en) 2016-11-10
TW201640381A (zh) 2016-11-16
EP3091446A1 (en) 2016-11-09
JP6233859B2 (ja) 2017-11-22
JP2016212830A (ja) 2016-12-15
CN106127837A (zh) 2016-11-16

Similar Documents

Publication Publication Date Title
TWI585595B (zh) 網路漫畫的多國語言支援系統
US20180095734A1 (en) System and method for creating a universally compatible application development system
US8855413B2 (en) Image reflow at word boundaries
US8245132B2 (en) Publication layout system
KR20080020966A (ko) 전자 만화 배신 서버, 번역 전자 만화 작성 장치, 및 번역전자 만화 작성 방법
US8132097B2 (en) Computer-implemented system for creating a publication and method thereof
US8952989B2 (en) Viewer unit, server unit, display control method, digital comic editing method and non-transitory computer-readable medium
CN104239305A (zh) 生成及展现电子文档的方法及装置
JP5518112B2 (ja) デジタルブック提供システム
CN106780665A (zh) 一种贺卡定制系统及基于该贺卡定制系统的定制方法
TW201527990A (zh) 雲端字形服務系統
KR101945708B1 (ko) 편집 폰트를 구현하는 방법 및 장치
JP2019520663A (ja) 電子ブックサービスの提供方法及びそのためのコンピュータプログラム
US20040139232A1 (en) Method and system for content authoring
KR20110055480A (ko) 정보 표시 장치
CN101815086A (zh) 一种用于移动通讯设备终端的浏览器字体优化方法
CN102063193B (zh) 显示输入结果的方法及装置
Turan et al. Responsive web design and comparative analysis of development frameworks
US20120099156A1 (en) System of making a personalized photo album
JP5547917B2 (ja) 携帯情報端末用コンテンツ生成・配信システム
JP2006309443A (ja) 情報処理システム、情報処理装置、情報処理端末、情報処理方法、その方法をコンピュータで実行するプログラム、および記録媒体
Darvishy et al. Accessible Digital Documentary Heritage: guidelines for the preparation of documentary heritage in accessible formats for persons with disabilities
KR20180063579A (ko) 유무선 통신망의 전송을 위한 만화제작 서비스 제공방법 및 만화서비스 제공서버
KR20010084890A (ko) 서적 등에 부가된 코드이미지를 이용한 멀티미디어 정보서비스 방법 및 그 장치
Wu et al. Digital protection and inheritance of culture under the background of “The Belt and Road Initiative”