JP5674450B2 - 電子コミックのビューワ装置、電子コミックの閲覧システム、ビューワプログラム、該ビューワプログラムが記録された記録媒体ならびに電子コミックの表示方法 - Google Patents
電子コミックのビューワ装置、電子コミックの閲覧システム、ビューワプログラム、該ビューワプログラムが記録された記録媒体ならびに電子コミックの表示方法 Download PDFInfo
- Publication number
- JP5674450B2 JP5674450B2 JP2010286392A JP2010286392A JP5674450B2 JP 5674450 B2 JP5674450 B2 JP 5674450B2 JP 2010286392 A JP2010286392 A JP 2010286392A JP 2010286392 A JP2010286392 A JP 2010286392A JP 5674450 B2 JP5674450 B2 JP 5674450B2
- Authority
- JP
- Japan
- Prior art keywords
- balloon
- information
- area
- image
- speech
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Active
Links
Images
Classifications
-
- G—PHYSICS
- G06—COMPUTING; CALCULATING OR COUNTING
- G06F—ELECTRIC DIGITAL DATA PROCESSING
- G06F40/00—Handling natural language data
- G06F40/10—Text processing
- G06F40/12—Use of codes for handling textual entities
- G06F40/151—Transformation
-
- G—PHYSICS
- G06—COMPUTING; CALCULATING OR COUNTING
- G06F—ELECTRIC DIGITAL DATA PROCESSING
- G06F40/00—Handling natural language data
- G06F40/10—Text processing
- G06F40/103—Formatting, i.e. changing of presentation of documents
- G06F40/106—Display of layout of documents; Previewing
-
- G—PHYSICS
- G06—COMPUTING; CALCULATING OR COUNTING
- G06F—ELECTRIC DIGITAL DATA PROCESSING
- G06F40/00—Handling natural language data
- G06F40/40—Processing or translation of natural language
- G06F40/53—Processing of non-Latin text
-
- G—PHYSICS
- G06—COMPUTING; CALCULATING OR COUNTING
- G06T—IMAGE DATA PROCESSING OR GENERATION, IN GENERAL
- G06T11/00—2D [Two Dimensional] image generation
- G06T11/60—Editing figures and text; Combining figures or text
Description
Claims (12)
- 表示手段と、
コミックのページ毎又はコマ毎の画像と、前記コミックの登場人物の台詞が入る吹き出
しの前記画像内の領域を示す吹き出し領域の情報と、吹き出し口の位置情報とを含む吹き出し情報と、各吹き出し内の縦書きの原文の台詞を横書きの所定の言語に翻訳した翻訳文を示すテキスト情報であって、吹き出し毎に関連づけられたテキスト情報と、前記ページ毎又はコマ毎の画像を前記表示手段の画面上でスクロールビュー又はコマビューによる閲覧を可能にするための表示制御情報と、前記画像内の登場人物の領域を示す存在領域情報とを含む電子コミックの情報を取得する情報取得手段と、
前記取得した表示制御情報に基づいて前記ページ毎又はコマ毎の画像を前記表示手段の
画面にスクロール再生又はコマ再生させる画像表示制御手段と、
前記表示手段の画面に表示される画像中の吹き出し領域に、その吹き出し領域に対応す
る翻訳文の全文が予め設定された文字サイズで入るか否かを判別する判別手段と、
前記取得した吹き出し情報及びテキスト情報に基づいて前記画面に表示される画像中の
吹き出し領域内の原文の台詞に替えて翻訳文を表示させる翻訳文表示制御手段であって、
前記判別手段により翻訳文の全文が入ると判別されると、前記吹き出し領域内に前記翻訳
文の全文を表示させ、前記判別手段により翻訳文の全文が入らないと判別されると、前記
吹き出し領域に対応する吹き出しを横長の吹き出しに書き替え、この横長の吹き出しの吹
き出し領域内に前記翻訳文を表示させる翻訳文表示制御手段と、
を備え、
前記翻訳文表示制御手段は、前記吹き出しの書き替え時に前記吹き出し口の位置情報に
基づいて同じ位置に吹き出し口を有する吹き出しに書き替え、
前記翻訳文表示制御手段は、前記吹き出しの書き替え時に前記存在領域情報に基づいて
前記登場人物の領域と重ならないように吹き出しの書き替えを行う電子コミックのビューワ装置。 - 前記判別手段は、前記表示手段の画面サイズの情報を有し、該画面サイズの情報に基づ
いて前記表示手段の画面に表示される画像中の吹き出し領域であって、前記画面サイズに
応じて表示される吹き出し領域に、その吹き出し領域に対応する翻訳文の全文が予め設定
された文字サイズで入るか否かを判別する請求項1に記載の電子コミックのビューワ装置。 - 前記テキスト情報は、文字サイズ及びフォントを含む属性情報を有し、
前記翻訳文表示制御手段は、前記翻訳文のテキスト情報と前記文字の属性情報とに基づ
いて表示用の文字を生成する請求項1又は2に記載の電子コミックのビューワ装置。 - 前記文字サイズを変更させる文字サイズ変更手段を備えた請求項1から3のいずれか1項に記載の電子コミックのビューワ装置。
- 前記表示手段の画面に表示される画像中の吹き出し領域に、その吹き出し領域に対応す
る翻訳文の全文が予め設定された文字サイズと単位で入るように行数、行間隔又は文字間
隔を自動的に調整する調整手段を備え、
前記判別手段は、前記調整手段により調整された翻訳文の全文が、前記吹き出し領域に
入るか否かを判別する請求項1から4のいずれか1項に記載の電子コミックのビューワ装置。 - 前記吹き出し情報は、吹き出しの線の種類を含み、
前記翻訳文表示制御手段は、前記吹き出しの書き替え時に前記吹き出しの線の種類に基
づいて同じ種類の線を有する吹き出しに書き替える請求項1から5のいずれか1項に記載の電子コミックのビューワ装置。 - 前記翻訳文表示制御手段は、前記吹き出しの書き替えにより新たに発生する画像のない
領域に、その領域の周囲の画像から類推した画像を描画する請求項1から6のいずれか1項に記載の電子コミックのビューワ装置。 - 前記翻訳文表示制御手段は、前記吹き出しの書き替えにより新たに発生する画像のない
領域を、白色又は地色の画像で埋める請求項1から6のいずれか1項に記載の電子コミックのビューワ装置。 - 請求項1から8のいずれか1項に記載のビューワ装置の機能を含むユーザ端末と、
前記ユーザ端末からの要求に応じて前記電子コミックの情報を提供するサーバと、
からなる電子コミックの閲覧システム。 - 請求項1から8のいずれか1項に記載のビューワ装置を実現させるビューワプログラ
ム。 - 請求項10に記載のビューワプログラムが記録された記録媒体。
- 表示手段を備えた電子コミックのビューワ装置が、
コミックのページ毎又はコマ毎の画像と、前記コミックの登場人物の台詞が入る吹き出
しの前記画像内の領域を示す吹き出し領域の情報と吹き出し口の位置情報を含む吹き出し情報と、各吹き出し内の縦書きの原文の台詞を横書きの所定の言語に翻訳した翻訳文を示すテキスト情報であって、吹き出し毎に関連づけられたテキスト情報と、前記ページ毎又はコマ毎の画像を前記表示手段の画面上でスクロールビュー又はコマビューによる閲覧を可能にするための表示制御情報と、前記画像内の登場人物の領域を示す存在領域情報とを含む電子コミックの情報を取得するステップと、
前記取得した表示制御情報に基づいて前記ページ毎又はコマ毎の画像を前記表示手段の
画面にスクロール再生又はコマ再生させるステップと、
前記表示手段の画面に表示される画像中の吹き出し領域に、その吹き出し領域に対応す
る翻訳文の全文が予め設定された文字サイズで入るか否かを判別するステップと、
前記取得した吹き出し情報及びテキスト情報に基づいて前記画面に表示される画像中の
吹き出し領域内の原文の台詞に替えて翻訳文を表示させるステップであって、翻訳文の全
文が入ると判別されると、前記吹き出し領域内に前記翻訳文の全文を表示させ、翻訳文の
全文が入らないと判別されると、前記吹き出し領域に対応する吹き出しを横長の吹き出し
に書き替え、この横長の吹き出しの吹き出し領域内に前記翻訳文を表示させるステップと
、
前記吹き出しの書き替え時に前記吹き出し口の位置情報に基づいて同じ位置に吹き出し口を有する吹き出しに書き替えるステップと、
前記吹き出しの書き替え時に前記存在領域情報に基づいて前記登場人物の領域と重ならないように吹き出しの書き替えを行うステップと、
を実行する電子コミックの表示方法。
Priority Applications (4)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
JP2010286392A JP5674450B2 (ja) | 2010-12-22 | 2010-12-22 | 電子コミックのビューワ装置、電子コミックの閲覧システム、ビューワプログラム、該ビューワプログラムが記録された記録媒体ならびに電子コミックの表示方法 |
PCT/JP2011/076989 WO2012086357A1 (ja) | 2010-12-22 | 2011-11-24 | 電子コミックのビューワ装置、電子コミックの閲覧システム、ビューワプログラム、該ビューワプログラムが記録された記録媒体ならびに電子コミックの表示方法 |
CN2011800621887A CN103339622A (zh) | 2010-12-22 | 2011-11-24 | 数字漫画观看器设备、数字漫画观看系统、观看器程序、其上记录有观看器程序的记录介质和数字漫画显示方法 |
US13/922,151 US20130283157A1 (en) | 2010-12-22 | 2013-06-19 | Digital comic viewer device, digital comic viewing system, non-transitory recording medium having viewer program recorded thereon, and digital comic display method |
Applications Claiming Priority (1)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
JP2010286392A JP5674450B2 (ja) | 2010-12-22 | 2010-12-22 | 電子コミックのビューワ装置、電子コミックの閲覧システム、ビューワプログラム、該ビューワプログラムが記録された記録媒体ならびに電子コミックの表示方法 |
Publications (2)
Publication Number | Publication Date |
---|---|
JP2012133660A JP2012133660A (ja) | 2012-07-12 |
JP5674450B2 true JP5674450B2 (ja) | 2015-02-25 |
Family
ID=46313639
Family Applications (1)
Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
---|---|---|---|
JP2010286392A Active JP5674450B2 (ja) | 2010-12-22 | 2010-12-22 | 電子コミックのビューワ装置、電子コミックの閲覧システム、ビューワプログラム、該ビューワプログラムが記録された記録媒体ならびに電子コミックの表示方法 |
Country Status (4)
Country | Link |
---|---|
US (1) | US20130283157A1 (ja) |
JP (1) | JP5674450B2 (ja) |
CN (1) | CN103339622A (ja) |
WO (1) | WO2012086357A1 (ja) |
Families Citing this family (25)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
WO2014042053A1 (ja) * | 2012-09-14 | 2014-03-20 | 富士フイルム株式会社 | 電子書籍制作装置、ビューワ装置、電子書籍システム及び電子書籍制作方法 |
WO2014045722A1 (ja) * | 2012-09-19 | 2014-03-27 | 富士フイルム株式会社 | ページ画像生成装置ならびにその動作制御方法およびその動作制御プログラム |
US9415621B2 (en) * | 2013-02-19 | 2016-08-16 | Little Magic Books, Llc | Interactive book with integrated electronic device |
US9436357B2 (en) * | 2013-03-08 | 2016-09-06 | Nook Digital, Llc | System and method for creating and viewing comic book electronic publications |
US9588675B2 (en) | 2013-03-15 | 2017-03-07 | Google Inc. | Document scale and position optimization |
US9342487B2 (en) * | 2013-09-04 | 2016-05-17 | Adobe Systems Incorporated | Method for layout of speech bubbles associated with characters in an image |
JP6176041B2 (ja) | 2013-10-02 | 2017-08-09 | 富士ゼロックス株式会社 | 情報処理装置及びプログラム |
JP6250013B2 (ja) | 2014-11-26 | 2017-12-20 | ネイバー コーポレーションNAVER Corporation | コンテンツ参加翻訳装置、及びそれを利用したコンテンツ参加翻訳方法 |
KR102306538B1 (ko) * | 2015-01-20 | 2021-09-29 | 삼성전자주식회사 | 콘텐트 편집 장치 및 방법 |
KR101685105B1 (ko) * | 2015-01-27 | 2016-12-20 | 네이버 주식회사 | 만화 데이터 표시 방법 및 만화 데이터 표시 장치 |
JP2016143310A (ja) * | 2015-02-04 | 2016-08-08 | ソニー株式会社 | 情報処理装置、画像処理方法及びプログラム |
KR101552509B1 (ko) * | 2015-05-07 | 2015-09-22 | 주식회사 탑코믹스 | 웹툰의 다국어 지원 시스템 |
JP2017041039A (ja) * | 2015-08-19 | 2017-02-23 | 日本電信電話株式会社 | 変換装置、変換方法、及びプログラム |
US9881003B2 (en) * | 2015-09-23 | 2018-01-30 | Google Llc | Automatic translation of digital graphic novels |
US20170365083A1 (en) * | 2016-06-17 | 2017-12-21 | Google Inc. | Automatically identifying and displaying objects of interest in a graphic novel |
JP2019061590A (ja) * | 2017-09-28 | 2019-04-18 | 富士ゼロックス株式会社 | 情報処理装置、情報処理システム及びプログラム |
WO2019130492A1 (ja) * | 2017-12-27 | 2019-07-04 | 株式会社オプティム | 漫画データ表示システム、方法及びプログラム |
JP7075005B2 (ja) | 2018-04-03 | 2022-05-25 | 株式会社ミクシィ | 情報処理装置、コンテンツ表示方法及びコンテンツ表示プログラム |
JP6564910B2 (ja) * | 2018-05-31 | 2019-08-21 | 日本電信電話株式会社 | 変換装置、変換方法、及びプログラム |
JP7200533B2 (ja) * | 2018-08-09 | 2023-01-10 | 富士フイルムビジネスイノベーション株式会社 | 情報処理装置およびプログラム |
US11450046B1 (en) * | 2019-05-07 | 2022-09-20 | Bartel Diks | Digital graphics uploading, dialoguing, and commenting system and method of use of the same |
CN113835669B (zh) * | 2020-06-24 | 2024-03-29 | 青岛海信移动通信技术有限公司 | 电子设备及其语音播报方法 |
WO2023085695A1 (ko) * | 2021-11-10 | 2023-05-19 | 주식회사 벨루가 | 이미지 편집 장치 |
TWI806258B (zh) * | 2021-11-25 | 2023-06-21 | 宏碁股份有限公司 | 電子裝置及其操作方法 |
TWI828490B (zh) * | 2022-12-23 | 2024-01-01 | 創利內容股份有限公司 | 翻頁式漫畫線上文字翻譯系統 |
Family Cites Families (15)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
JPH03160568A (ja) * | 1989-11-20 | 1991-07-10 | Fujitsu Ltd | 画像編集方式 |
JPH04347779A (ja) * | 1991-05-24 | 1992-12-02 | Hitachi Ltd | 図形文書処理装置 |
JPH05108716A (ja) * | 1991-10-21 | 1993-04-30 | Oki Electric Ind Co Ltd | 機械翻訳装置 |
JPH11355548A (ja) * | 1998-06-03 | 1999-12-24 | Sharp Corp | 画像処理装置 |
JP3512386B2 (ja) * | 2000-01-20 | 2004-03-29 | 株式会社スクウェア・エニックス | オンライン複合サービス提供処理方法およびオンライン複合サービス提供処理システム |
JP2001338307A (ja) * | 2000-05-29 | 2001-12-07 | Sharp Corp | 電子まんが作成装置および電子まんが表示装置 |
JP3486159B2 (ja) * | 2000-08-01 | 2004-01-13 | 克 三宅 | 漫画編集支援装置、漫画編集支援システム、および漫画編集支援プログラムを記録した記録媒体 |
JP2003022269A (ja) * | 2001-07-09 | 2003-01-24 | Kyodo Printing Co Ltd | 漫画翻訳装置及びそのシステム並びに漫画翻訳方法 |
JP2004126786A (ja) * | 2002-09-30 | 2004-04-22 | Konami Co Ltd | 通信装置、プログラム、ならびに通信方法 |
US20050039138A1 (en) * | 2003-08-13 | 2005-02-17 | Aaron Urbina | Method and system for displaying comic books and graphic novels on all sizes of electronic display screens. |
JP2008084286A (ja) * | 2006-09-01 | 2008-04-10 | Toshiba Corp | 電子漫画配信サーバ、および翻訳電子漫画作成装置 |
JP4796530B2 (ja) * | 2007-03-30 | 2011-10-19 | 株式会社セルシス | マンガの表示方法およびマンガを表示する電子機器 |
JP4569622B2 (ja) * | 2007-12-18 | 2010-10-27 | 富士ゼロックス株式会社 | 画像処理装置及び画像処理プログラム |
JP5326910B2 (ja) * | 2009-01-20 | 2013-10-30 | ソニー株式会社 | 情報処理装置、情報処理方法およびプログラム |
JP2010176429A (ja) * | 2009-01-29 | 2010-08-12 | Dainippon Printing Co Ltd | 電子コンテンツ配信システム |
-
2010
- 2010-12-22 JP JP2010286392A patent/JP5674450B2/ja active Active
-
2011
- 2011-11-24 WO PCT/JP2011/076989 patent/WO2012086357A1/ja active Application Filing
- 2011-11-24 CN CN2011800621887A patent/CN103339622A/zh active Pending
-
2013
- 2013-06-19 US US13/922,151 patent/US20130283157A1/en not_active Abandoned
Also Published As
Publication number | Publication date |
---|---|
CN103339622A (zh) | 2013-10-02 |
US20130283157A1 (en) | 2013-10-24 |
JP2012133660A (ja) | 2012-07-12 |
WO2012086357A1 (ja) | 2012-06-28 |
Similar Documents
Publication | Publication Date | Title |
---|---|---|
JP5674450B2 (ja) | 電子コミックのビューワ装置、電子コミックの閲覧システム、ビューワプログラム、該ビューワプログラムが記録された記録媒体ならびに電子コミックの表示方法 | |
JP5634853B2 (ja) | 電子コミックのビューワ装置、電子コミックの閲覧システム、ビューワプログラム、ならびに電子コミックの表示方法 | |
WO2012086356A1 (ja) | ファイルフォーマット、サーバ、電子コミックのビューワ装置および電子コミック生成装置 | |
US11380365B2 (en) | Methods and systems for annotation and truncation of media assets | |
US11657725B2 (en) | E-reader interface system with audio and highlighting synchronization for digital books | |
US20190196675A1 (en) | Platform for educational and interactive ereaders and ebooks | |
US8819545B2 (en) | Digital comic editor, method and non-transitory computer-readable medium | |
US20080235564A1 (en) | Methods for converting electronic content descriptions | |
US20120276504A1 (en) | Talking Teacher Visualization for Language Learning | |
US8952985B2 (en) | Digital comic editor, method and non-transitory computer-readable medium | |
WO2012086359A1 (ja) | ビューワ装置、閲覧システム、ビューワプログラム及び記録媒体 | |
CA2544391A1 (en) | Information storage medium containing subtitles and processing apparatus therefor | |
JP5674451B2 (ja) | ビューワ装置、閲覧システム、ビューワプログラム及び記録媒体 | |
US20120017144A1 (en) | Content analysis apparatus and method | |
JP5200065B2 (ja) | コンテンツ配信システム、方法およびプログラム | |
JP2014197341A (ja) | 電子書籍制作装置、電子書籍システム、電子書籍制作方法及びプログラム | |
KR101968599B1 (ko) | 입력 텍스트에 따른 스토리 동영상 생성방법 및 장치 | |
US11869384B2 (en) | Information processing apparatus, information processing system, and non-transitory computer readable medium | |
TWM575595U (zh) | 電子書語音朗讀裝置 | |
KR101125358B1 (ko) | 컴퓨터를 이용한 멀티미디어 프레젠테이션 운용장치 및 멀티미디어 프레젠테이션의 분할된 제어화면 배치방법 | |
JP3182283U (ja) | 電子書籍における音声再生方法 | |
JP2013015698A (ja) | 表示装置、表示装置方法、および、表示プログラム | |
KR20140087949A (ko) | 증강 현실을 이용한 외국어 학습 장치 및 방법 |
Legal Events
Date | Code | Title | Description |
---|---|---|---|
A621 | Written request for application examination |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A621 Effective date: 20130611 |
|
A131 | Notification of reasons for refusal |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A131 Effective date: 20140627 |
|
A521 | Request for written amendment filed |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A523 Effective date: 20140821 |
|
TRDD | Decision of grant or rejection written | ||
A01 | Written decision to grant a patent or to grant a registration (utility model) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A01 Effective date: 20141202 |
|
A61 | First payment of annual fees (during grant procedure) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A61 Effective date: 20141222 |
|
R150 | Certificate of patent or registration of utility model |
Ref document number: 5674450 Country of ref document: JP Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R150 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |