KR101552509B1 - 웹툰의 다국어 지원 시스템 - Google Patents

웹툰의 다국어 지원 시스템 Download PDF

Info

Publication number
KR101552509B1
KR101552509B1 KR1020150063919A KR20150063919A KR101552509B1 KR 101552509 B1 KR101552509 B1 KR 101552509B1 KR 1020150063919 A KR1020150063919 A KR 1020150063919A KR 20150063919 A KR20150063919 A KR 20150063919A KR 101552509 B1 KR101552509 B1 KR 101552509B1
Authority
KR
South Korea
Prior art keywords
text
language
image
code image
webtoon
Prior art date
Application number
KR1020150063919A
Other languages
English (en)
Inventor
김춘곤
Original Assignee
주식회사 탑코믹스
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by 주식회사 탑코믹스 filed Critical 주식회사 탑코믹스
Priority to KR1020150063919A priority Critical patent/KR101552509B1/ko
Application granted granted Critical
Publication of KR101552509B1 publication Critical patent/KR101552509B1/ko
Priority to JP2016001801A priority patent/JP6233859B2/ja
Priority to TW105100589A priority patent/TWI585595B/zh
Priority to EP16150821.3A priority patent/EP3091446A1/en
Priority to CN201610147016.4A priority patent/CN106127837A/zh
Priority to US15/081,231 priority patent/US20160328389A1/en

Links

Images

Classifications

    • G06F17/289—
    • G—PHYSICS
    • G06—COMPUTING; CALCULATING OR COUNTING
    • G06F—ELECTRIC DIGITAL DATA PROCESSING
    • G06F40/00—Handling natural language data
    • G06F40/40—Processing or translation of natural language
    • G06F17/277—
    • G—PHYSICS
    • G06—COMPUTING; CALCULATING OR COUNTING
    • G06F—ELECTRIC DIGITAL DATA PROCESSING
    • G06F40/00—Handling natural language data
    • G06F40/10—Text processing
    • G06F40/103—Formatting, i.e. changing of presentation of documents
    • G06F40/106—Display of layout of documents; Previewing
    • G—PHYSICS
    • G06—COMPUTING; CALCULATING OR COUNTING
    • G06F—ELECTRIC DIGITAL DATA PROCESSING
    • G06F40/00—Handling natural language data
    • G06F40/10—Text processing
    • G06F40/103—Formatting, i.e. changing of presentation of documents
    • G06F40/109—Font handling; Temporal or kinetic typography
    • G—PHYSICS
    • G06—COMPUTING; CALCULATING OR COUNTING
    • G06F—ELECTRIC DIGITAL DATA PROCESSING
    • G06F40/00—Handling natural language data
    • G06F40/40—Processing or translation of natural language
    • G06F40/42—Data-driven translation
    • G06F40/47—Machine-assisted translation, e.g. using translation memory
    • G—PHYSICS
    • G06—COMPUTING; CALCULATING OR COUNTING
    • G06F—ELECTRIC DIGITAL DATA PROCESSING
    • G06F40/00—Handling natural language data
    • G06F40/40—Processing or translation of natural language
    • G06F40/58—Use of machine translation, e.g. for multi-lingual retrieval, for server-side translation for client devices or for real-time translation
    • G—PHYSICS
    • G06—COMPUTING; CALCULATING OR COUNTING
    • G06K—GRAPHICAL DATA READING; PRESENTATION OF DATA; RECORD CARRIERS; HANDLING RECORD CARRIERS
    • G06K19/00—Record carriers for use with machines and with at least a part designed to carry digital markings
    • G06K19/06—Record carriers for use with machines and with at least a part designed to carry digital markings characterised by the kind of the digital marking, e.g. shape, nature, code
    • G06K19/06009—Record carriers for use with machines and with at least a part designed to carry digital markings characterised by the kind of the digital marking, e.g. shape, nature, code with optically detectable marking
    • G06K19/06037—Record carriers for use with machines and with at least a part designed to carry digital markings characterised by the kind of the digital marking, e.g. shape, nature, code with optically detectable marking multi-dimensional coding
    • G06K9/183—
    • G—PHYSICS
    • G06—COMPUTING; CALCULATING OR COUNTING
    • G06Q—INFORMATION AND COMMUNICATION TECHNOLOGY [ICT] SPECIALLY ADAPTED FOR ADMINISTRATIVE, COMMERCIAL, FINANCIAL, MANAGERIAL OR SUPERVISORY PURPOSES; SYSTEMS OR METHODS SPECIALLY ADAPTED FOR ADMINISTRATIVE, COMMERCIAL, FINANCIAL, MANAGERIAL OR SUPERVISORY PURPOSES, NOT OTHERWISE PROVIDED FOR
    • G06Q50/00—Information and communication technology [ICT] specially adapted for implementation of business processes of specific business sectors, e.g. utilities or tourism
    • G06Q50/10—Services
    • G—PHYSICS
    • G06—COMPUTING; CALCULATING OR COUNTING
    • G06T—IMAGE DATA PROCESSING OR GENERATION, IN GENERAL
    • G06T11/00—2D [Two Dimensional] image generation
    • G06T11/60—Editing figures and text; Combining figures or text
    • H—ELECTRICITY
    • H04—ELECTRIC COMMUNICATION TECHNIQUE
    • H04N—PICTORIAL COMMUNICATION, e.g. TELEVISION
    • H04N1/00—Scanning, transmission or reproduction of documents or the like, e.g. facsimile transmission; Details thereof
    • H04N1/32—Circuits or arrangements for control or supervision between transmitter and receiver or between image input and image output device, e.g. between a still-image camera and its memory or between a still-image camera and a printer device

Landscapes

  • Engineering & Computer Science (AREA)
  • Theoretical Computer Science (AREA)
  • Physics & Mathematics (AREA)
  • General Physics & Mathematics (AREA)
  • Health & Medical Sciences (AREA)
  • General Health & Medical Sciences (AREA)
  • Artificial Intelligence (AREA)
  • Audiology, Speech & Language Pathology (AREA)
  • Computational Linguistics (AREA)
  • General Engineering & Computer Science (AREA)
  • Multimedia (AREA)
  • Signal Processing (AREA)
  • Information Transfer Between Computers (AREA)
  • Machine Translation (AREA)
  • Business, Economics & Management (AREA)
  • Document Processing Apparatus (AREA)
  • Tourism & Hospitality (AREA)
  • Economics (AREA)
  • Human Resources & Organizations (AREA)
  • Marketing (AREA)
  • Primary Health Care (AREA)
  • Strategic Management (AREA)
  • General Business, Economics & Management (AREA)

Abstract

이 발명은 서버 시스템이 웹툰 그림 이미지 내에 다수의 언어 버전의 대화 텍스트와 지문 텍스트 및 각 텍스트가 표기되어야 할 각 영역의 위치 정보를 포함한 이차원 바코드 이미지를 삽입하고, 클라이언트 시스템이 상기 이차원 바코드 이미지를 해석하고 사용자 선택 언어의 대화 텍스트와 지문 텍스트로 이루어진 텍스트 레이어를 생성하며, 상기 웹툰 그림 이미지와 생성된 텍스트 레이어를 합성하여 디스플레이되도록 하는 다국어 지원 시스템에 관한 것이다.
이 발명에 따른 웹툰의 다국어 지원 시스템은, 다수의 언어 버전의 대화 텍스트와 지문 텍스트 및 각 텍스트가 표기될 영역의 위치 정보를 포함하여 이루어진 텍스트 정보를 생성하는 텍스트 정보 생성부와, 상기 텍스트 정보 생성부에서 생성된 텍스트 정보를 이차원 바코드로 변환하여 텍스트 코드 이미지를 생성하는 텍스트 코드 이미지 생성부와, 웹툰 그림 이미지와 상기 텍스트 코드 이미지를 합성하여 다국어 지원 웹툰 컨텐츠를 생성하는 이미지 합성부를 포함한다.

Description

웹툰의 다국어 지원 시스템 {System for multi language support for a Webtoon}
이 발명은 웹툰의 다국어 지원 시스템에 관한 것으로서, 보다 상세하게는 서버 시스템이 웹툰 그림 이미지 내에 다수의 언어 버전의 대화 텍스트와 지문 텍스트 및 각 텍스트가 표기되어야 할 각 영역의 위치 정보를 포함한 이차원 바코드 이미지를 삽입하고, 클라이언트 시스템이 상기 이차원 바코드 이미지를 해석하고 사용자 선택 언어의 대화 텍스트와 지문 텍스트로 이루어진 텍스트 레이어를 생성하며, 상기 웹툰 그림 이미지와 생성된 텍스트 레이어를 합성하여 디스플레이되도록 하는 다국어 지원 시스템에 관한 것이다.
최근 인터넷 관련 기술이 발전됨에 따라 인터넷은 새로운 생활 문화를 창출하고 있다. 최근 그 보급률이 급속도로 증가하고 있는 스마트폰은 휴대전화에 인터넷 통신과 정보검색 등 컴퓨터 지원 기능을 추가한 지능형 단말기로서 현대인의 필수품으로 자리매김하고 있다.
이러한 인터넷과 스마트폰의 보급으로 인하여, 만화 시장에서도 커다란 변화가 발생하였는 바, 대본소와 서점용 단행본에서 디지털 형식인 웹툰으로 변형되었다. 웹툰이란 웹(web)과 카툰(cartoon)의 합성어로서 인터넷을 통해 서비스되는 만화를 통칭한다. 현재 만화책을 스캔(scan)해 그대로 게재하는 온라인상의 만화뿐만 아니라, 영상과 음성더빙, 플래시 기법 등을 이용한 영상 애니메이션의 만화가 서비스되고 있다.
웹툰 초기에는 감성적인 내용이나 일상을 다룬 짧은 에피소드 형식이었으나 점차 서사구조를 이루고 스크롤을 이용한 특유의 연출방식이 활용되며 발전하고 있다. 만화 대여점과 스캔 만화의 위협으로 인해 국내의 오프라인 출판 만화 시장은 계속 축소되고 있으나, 웹툰은 디지털 환경 변화에 따라 새로운 모습으로 진화하고 서비스되며 국내 만화 시장의 중심이 되고 있다.
현재 한국은 세계적으로 유일하게 안정적이며 거대한 온라인 만화 시장을 구축하고 있다. 또한, 활발한 신인작가의 유입과 정부의 지속적인 지원으로 말미암아 한국에서의 온라인 만화 기술은 더 크게 발전할 것으로 예상된다. 이러한 한국에서의 온라인 만화 기술을 기반으로 해외 진출이 가능할 것으로 예측된다. 이는 시공간적인 한계성과 자본 규모의 제약에서 자유롭기 때문이다.
웹툰을 해외로 서비스하기 위해서는 각 나라의 언어로 번역하여 서비스해야 한다. 현재 웹툰 컨텐츠를 다른 나라 언어로 변경하려면, 각 페이지의 이미지 파일을 일일히 포토샵 프로그램 등을 이용하여 열어서 해당 언어로 번역하여 재입력하고, 필요한 경우 제책 방식을 변경한 후 재저장하는 과정을 반복 수행해야 한다.
이러한 웹툰의 다국어 서비스는 일일히 사람이 번역과 이미지 수정과, 제책 방식 수정을 해야 하기 때문에 번거롭고, 각 언어별로 동일한 웹툰 세트를 미리 제작하여 저장해 놓아야 하기 때문에 많은 저장공간이 필요하여 많은 양의 웹툰을 다양한 언어로 서비스하기 어려운 문제점이 있다. 또한, 미리 해당 언어의 웹툰 세트가 제작되지 않은 나라의 경우에는 해당 언어로된 웹툰을 서비스할 수 없는 문제점이 있다.
웹툰 다국어 서비스를 지원하기 위한 제1선행특허로서, 대한민국 공개특허 제2015-0003982호, "만화 데이터 제공 시스템 및 그 제공 방법"이 있다. 이 제1선행특허에서는 데이터베이스 서버에 분리 저장한 만화 이미지 데이터와 텍스트 부분의 데이터를 합성하여 만화 데이터를 생성하여 상기 클라이언트 또는 응용 프로그램 제공 시스템에 전송하는 만화 데이터 제공 시스템과 제공 방법이 개시된다.
이 제1선행특허에 따른 만화 데이터 제공 시스템은, 하나 이상의 클라이언트와 하나 이상의 응용 프로그램 제공 시스템이 네트워크를 통해 물리적으로 접속되고, 상기 클라이언트 또는 상기 응용 프로그램 제공 시스템으로부터의 만화 데이터 요청에 따라 해당 만화 데이터를 제공하는 시스템에서, 하나 이상의 만화 이미지 데이터를 저장하는 만화 이미지 데이터베이스; 상기 하나 이상의 만화 이미지 데이터에 포함되는 하나 이상의 텍스트 데이터의 문자 코드와 상기 텍스트 데이터의 위치 정보와 폰트 정보를 저장하는 텍스트 데이터베이스; 상기 클라이언트 또는 상기 응용프로그램 제공 시스템으로부터 만화 데이터 제공 요청에 응답을 준비하는 만화 이미지 데이터 및 텍스트 데이터 모듈; 해당 폰트 정보에 따라 상기 텍스트 데이터에 해당하는 폰트 이미지 데이터를 생성하는 폰트 제어 모듈; 상기 클라이언트 또는 상기 응용프로그램 제공 시스템에서의 만화 데이터 요청에 따라, 상기 만화 이미지 데이터와 상기 텍스트 데이터에 해당하는 폰트 이미지 데이터를 합성하여 만화 데이터를 생성하는 만화 데이터 생성 모듈; 및 상기 클라이언트 또는 상기 응용프로그램 제공 시스템에서의 만화 데이터 요청에 따라, 해당 만화 데이터를 전송할 수 있는 하나 이상의 프로토콜을 이용하여 전송하는 만화 데이터 전송 모듈을 포함한다.
상술한 제1선행특허는 만화 데이터 제공 시스템이, 별개로 저장된 만화 이미지 데이터와 언어별 텍스트 데이터를 합성하여 클라이언트에게 전송합니다. 따라서, 클라이언트가 제1언어의 만화 데이터를 요청하면, 만화 이미지 데이터와 제1언어에 대응하는 텍스트 데이터를 합성하여 클라이언트에게 전송하고, 이후 클라이언트가 제2언어의 만화 데이터를 요청하면 만화 이미지 데이터와 제2언어에 대응하는 텍스트 데이터를 합성하여 클라이언트에게 전송합니다. 만화 데이터 제공 시스템은 클라이언트가 요청한 언어에 따라 동일한 만화 이미지 데이터를 중복하여 전송하기 때문에 트래픽이 중복하여 발생되는 문제점이 있다.
웹툰의 다국어 지원 서비스 관련 제2선행특허로서, 대한민국 공개특허 제2006-0122004호, "다중언어를 지원하는 인터넷 만화 서비스 방법 및 그 시스템"이 있다. 이 제2선행특허에는, 만화의 그림영역과 글자영역을 분리하고 글자영역을 Polygon 형태의 텍스트박스 및 텍스트로 생성한 후 텍스트를 다중언어로 번역하여 사용자의 선택에 따라 번역된 텍스트를 그림영역에 오버래핑시켜 네트워크망을 통하여 제공하는 기술이 개시된다.
이 제2선행특허에 따른 다중언어를 지원하는 인터넷 만화 서비스 방법은, 인터넷 만화로 제작될 만화의 기초정보를 입력받아 데이터베이스에 등록하는 기초정보 생성단계와; 그림영역과 글자영역이 이미지로 저장된 원본 만화 그림을 입력받아 데이터베이스에 등록하는 만화 입력단계와; 상기 만화 입력단계를 통하여 입력된 원본 만화 그림의 각 페이지에 포함된 글자영역을 Polygon 형태의 편집영역으로 설정하여 그림영역과 분리한 후 분리된 편집영역을 텍스트박스로 생성하여 데이터베이스에 등록하는 텍스트박스 생성단계와; 상기 텍스트박스 생성단계에 의해 생성된 텍스트박스에 표시될 글자를 텍스트로 생성하여 데이터베이스에 등록하는 텍스트 생성단계와; 상기 텍스트 생성단계에 의해 생성된 텍스트를 외국어로 번역하여 번역 텍스트를 생성하고 이를 데이터베이스에 등록하는 텍스트 번역단계와; 클라이언트에게 상기 단계를 통하여 생성된 인터넷 만화 데이터를 제공하는 인터넷 만화 제공단계;를 포함한다.
상술한 제2선행특허는 인터넷 만화 서비스 시스템이 원본 만화 그림과 사용자가 선택한 언어의 텍스트가 포함된 텍스트박스를 인출하여 클라이언트에게 전송하고, 클라이언트는 원본 만화 그림과 텍스트 박스를 오버래핑시켜 디스플레이합니다. 이러한 제2선행특허는 원본 만화 그림과 사용자가 선택한 언어의 텍스트 박스가 각각 별개로 네트워크를 통해 서비스되기 때문에 네트워크 통신 상태에 따라 다중언어 지원 서비스가 원활하게 달성되지 못하는 문제점이 있다.
상술한 종래기술의 문제점을 해결하기 위하여 안출된 이 발명의 목적은, 네트워크 트래픽을 추가적으로 사용하지 않고 한 번의 웹툰 컨텐츠 다운로드만으로 해당 웹툰을 적어도 둘 이상의 언어 버전으로 선택적으로 감상할 수 있도록 하는 웹툰의 다국어 지원 시스템을 제공하기 위한 것이다.
상술한 목적을 달성하기 위한 이 발명에 따른 웹툰의 다국어 지원 시스템은, 다수의 언어 버전의 대화 텍스트와 지문 텍스트 및 각 텍스트가 표기될 영역의 위치 정보를 포함하여 이루어진 텍스트 정보를 생성하는 텍스트 정보 생성부와,
상기 텍스트 정보 생성부에서 생성된 텍스트 정보를 이차원 바코드로 변환하여 텍스트 코드 이미지를 생성하는 텍스트 코드 이미지 생성부와,
웹툰 그림 이미지와 상기 텍스트 코드 이미지를 합성하여 다국어 지원 웹툰 컨텐츠를 생성하는 이미지 합성부를 포함한 것을 특징으로 한다.
또한 이 발명에 따른 웹툰의 다국어 지원 시스템은, 다수의 언어 버전의 대화 텍스트와 지문 텍스트 및 각 텍스트가 표기될 영역의 위치 정보를 포함하여 이루어진 텍스트 정보를 이차원 바코드로 변환한 텍스트 코드 이미지와, 웹툰 그림 이미지가 합성된 다국어 지원 웹툰 컨텐츠로부터 상기 텍스트 코드 이미지를 분리하여 추출하는 텍스트 코드 이미지 추출부와;
선택언어 정보를 입력받아 상기 텍스트 코드 이미지로부터 상기 선택언어에 대응하는 텍스트 및 위치 정보를 추출하는 선택언어 텍스트 추출부와;
상기 선택언어 텍스트를 각 대응되는 위치에 배열하여 텍스트 레이어를 생성하는 텍스트 레이어 생성부와;
상기 다국어 지원 웹툰 컨텐츠와 상기 텍스트 레이어를 합성하여 상기 선택언어 버전의 웹툰이 화면에 디스플레이되도록 하는 레이어 합성부를 포함한 것을 특징을 한다.
또한 이 발명에 따른 웹툰의 다국어 지원 시스템은, 다국어 지원 웹툰 컨텐츠를 생성하여 웹툰 서비스 웹서버를 통해 사용자 단말에 서비스되도록 하는 다국어 지원 시스템과, 상기 사용자 단말에 설치되어 상기 다국어 지원 웹툰 컨텐츠를 입력받아 상기 사용자 단말 사용자에게 다국어 지원 서비스를 제공하는 웹툰 서비스부를 포함하고,
상기 다국어 지원 시스템은, 다수의 언어 버전의 대화 텍스트와 지문 텍스트 및 각 텍스트가 표기될 영역의 위치 정보를 포함하여 이루어진 텍스트 정보를 생성하는 텍스트 정보 생성부와, 상기 텍스트 정보 생성부에서 생성된 텍스트 정보를 이차원 바코드로 변환하여 텍스트 코드 이미지를 생성하는 텍스트 코드 이미지 생성부와, 웹툰 그림 이미지와 상기 텍스트 코드 이미지를 합성하여 다국어 지원 웹툰 컨텐츠를 생성하는 이미지 합성부를 포함하고,
상기 웹툰 서비스부는, 상기 다국어 지원 웹툰 컨텐츠로부터 상기 텍스트 코드 이미지를 분리하여 추출하는 텍스트 코드 이미지 추출부와, 선택언어 정보를 입력받아 상기 텍스트 코드 이미지로부터 상기 선택언어에 대응하는 텍스트 및 위치정보를 추출하는 선택언어 텍스트 추출부와, 상기 선택언어 텍스트를 각 대응되는 위치에 배열하여 텍스트 레이어를 생성하는 텍스트 레이어 생성부와, 상기 다국어 지원 웹툰 컨텐츠와 상기 텍스트 레이어를 합성하여 상기 선택언어 버전의 웹툰이 화면에 디스플레이되도록 하는 레이어 합성부를 포함한 것을 특징으로 한다.
이상과 같이 이 발명에 따르면, 사용자 단말은 다국어 텍스트 정보가 저장된 텍스트 코드 이미지가 삽입된 웹툰 컨텐츠를 한 번만 다운로드하면 다른 언어 버전의 웹툰 데이터나 텍스트 데이터를 다운로드하지 않더라도 해당 웹툰을 적어도 둘 이상의 언어 버전으로 선택적으로 감상할 수 있는 효과가 있다.
도 1은 이 발명이 적용되는 통신 시스템 환경을 도시한 구성 블록도이다.
도 2는 이 발명에 따른 다국어 지원 시스템의 일 실시예이다.
도 3은 이 발명에 따른 다국어 지원 시스템에서 생성된 다국어 지원 웹툰 컨텐츠의 일 실시예이다.
도 4는 사용자 단말에 설치되어 이 발명에 따른 다국어 지원 웹툰 컨텐츠를 입력받아 상기 사용자 단말 유저에게 다국어 지원 서비스를 제공하는 웹툰 서비스부를 도시한 구성도이다.
이하, 첨부된 도면을 참조하며 이 발명의 한 실시예에 따른 웹툰의 다국어 지원 시스템을 보다 상세하게 설명하면 다음과 같다.
도 1은 이 발명이 적용되는 통신 시스템 환경을 도시한 구성 블록도이다.
다수의 사용자 단말(11, 12)은 인터넷(13)을 통해 웹툰 서비스 웹서버(14)에 접속하여 웹툰 서비스를 이용한다. 이때, 웹툰 서비스 웹서버(14)에 연결된 다국어 지원 시스템(15)에서 다국어 지원 웹툰 컨텐츠가 제작되고, 이 다국어 지원 웹툰 컨텐츠가 웹툰 서비스 웹서버(14)를 통해 사용자 단말에 서비스된다.
여기서, 사용자 단말(11, 12)은 일반적인 데스크톱 컴퓨터뿐만 아니라 노트북 컴퓨터, 워크스테이션, 팜톱(palmtop) 컴퓨터, 개인 휴대 정보 단말기(personal digital assistant, PDA), 웹 패드, 스마트폰, 태블릿 PC 등과 같이 메모리 수단을 구비하고 마이크로 프로세서를 탑재하여 연산 능력을 갖춘 단말기로 이루어질 수 있다.
사용자가 사용자 단말(11, 12)을 이용하여 인터넷(13)을 통해 웹툰 서비스 웹서버(14)에 접속한다. 웹툰 서비스 웹서버(14)는 사용자 단말(11, 12)에서 요청한 다국어 지원 웹툰 컨텐츠를 해당 사용자 단말(11, 12)에 다운로딩 또는 스트리밍하여 사용자가 해당 웹툰을 다국어로 감상할 수 있도록 한다.
통상적으로 웹툰 컨텐츠는 그림 이미지와, 인물간 대화 내용이 기재되는 말풍선영역과, 서술자의 목소리나 배경 설명, 인물들의 행위 등의 지문 내용이 기재되는 줄글영역으로 이루어진다. 웹툰은 그림 이미지의 그림 레이어와, 대화 내용 또는 지문 내용의 텍스트 레이어가 분리되어 있거나, 레이어가 분리되지 않고 그림이미지와 텍스트가 하나의 이미지로 결합되어 있기도 하다.
이 발명에 따른 다국어 지원 웹툰 컨텐츠는 웹툰 그림 이미지와, 텍스트 코드 이미지를 포함한다. 웹툰 그림 이미지는 통상적인 웹 만화 그림 이미지를 의미한다. 텍스트 코드 이미지는 다수의 언어 버전의 대화 텍스트와 지문 텍스트 및 각 텍스트가 표기되어야 할 각 영역의 위치 정보로 이루어진 매트릭스형 이차원 바코드 이미지이다. 각 영역의 위치 정보는 해당 영역의 좌측상단점 좌표값과 우측하단점 좌표값으로 표기될 수 있다.
아래의 표 1은 텍스트 코드 이미지에 포함되는 텍스트 정보의 예시이다.
순번 종류(지문/대화) 영역 위치 제1언어 제2언어 제3언어
1 대화 (1,4),(2,10) 안녕하세요?
내가 라미예요		 Hello!
I am Lamy .
 こんにちは
私はラミ-です。
도 2는 이 발명에 따른 다국어 지원 시스템의 일 실시예이고, 도 3은 다국어 지원 시스템에서 생성된 다국어 지원 웹툰 컨텐츠의 일 실시예이다.
이 다국어 지원 시스템은, 도 2에 도시된 바와 같이 웹툰 그림 이미지를 수신하고 다수의 언어 버전의 대화 텍스트와 지문 텍스트 및 각 텍스트가 표기될 각 말풍선영역과 지문영역의 위치 정보를 포함하여 이루어진 텍스트 정보를 생성하는 텍스트 정보 생성부(21)와, 상기 텍스트 정보 생성부(21)에서 생성된 텍스트 정보를 이차원 바코드로 변환하여 텍스트 코드 이미지를 생성하는 텍스트 코드 이미지 생성부(22)와, 상기 웹툰 그림 이미지와 상기 텍스트 코드 이미지를 합성하여 다국어 지원 웹툰 컨텐츠를 생성하는 이미지 합성부(23)를 포함한다.
도 3에 도시된 바와 같이 텍스트 코드 이미지(31)는 웹툰 그림 이미지(32) 내에 삽입되어 하나의 다국어 지원 웹툰 컨텐츠 파일로 구성되는 것이 바람직하다. 텍스트 코드 이미지(31)는 웹툰 그림 이미지(32)의 최상단에 위치하는 것이 바람직하다.
도 3에서는 이해를 돕기 위하여, 텍스트 코드 이미지의 색상이 배경색과 가시적으로 구별되도록 도시되어 있으나 이 발명은 이에 한정되지 아니하며, 텍스트 코드 이미지는 상기 배경색과 가시적으로 구분되지 않으면서 상기 웹툰 그림 이미지 내에서 사용되지 않은 색상으로 이루어진 것이 바람직하다. 예컨대, 텍스트 코드 이미지는 배경색의 RGB 색상값과의 차이의 합산값이 15이하(예컨대, 배경색이 R:255, G:255, B:255 인 경우, 이미지 색은 R:250, G:250, B:250)이면서 웹툰 그림 이미지 내에서 사용되지 않은 색상으로 이루어질 수 있다.
이와 같이 텍스트 코드 이미지가 웹툰 그림 이미지 내에서 사용되지 않은 색상으로 이루어지면 텍스트 코드 이미지와 웹툰 그림 이미지를 혼돈없이 정확하게 분리할 수 있는 장점이 있다. 또한, 텍스트 코드 이미지가 배경색과 가시적으로 구분되지 않은 색상으로 이루어지면 웹툰 유저는 텍스트 코드 이미지를 가시적으로 인지할 수 없기 때문에 텍스트 코드 이미지 다운로드에 대한 거부감을 원천적으로 방지할 수 있다.
또한, 도 3에서는 다국어 지원 웹툰 컨텐츠의 말풍선영역과 지문영역이 원본언어 텍스트로 채워진 예시가 도시되어 있으나, 이 발명은 이에 한정되지 아니하며 말풍선영역과 지문영역이 공란으로 처리될 수도 있다.
도 2를 참조하면서 다국어 지원 시스템의 동작을 설명한다. 텍스트 정보 생성부(21)는 웹툰에 필요한 대화 텍스트 및 지문 텍스트에 대해 다수의 언어 버전으로 제작하고, 각 텍스트가 표기될 말풍선영역과 지문영역의 위치 정보를 포함하여 이루어진 텍스트 정보를 생성한다. 텍스트 코드 이미지 생성부(22)는 텍스트 정보 생성부(21)에서 생성된 텍스트 정보를 이차원 바코드로 변환하여 텍스트 코드 이미지를 생성한다. 이미지 합성부(23)는 웹툰 그림 이미지와 텍스트 코드 이미지를 합성하여 다국어 지원 웹툰 컨텐츠를 생성한다.
이렇게 생성된 다국어 지원 웹툰 컨텐츠는 웹툰 서비스 웹서버(14)를 통해 사용자 단말(11, 12)에 다운로드 또는 스트리밍 된다.
도 4는 사용자 단말(11, 12)에 설치되어 상기 다국어 지원 웹툰 컨텐츠를 입력받아 다국어 지원 서비스를 제공하는 웹툰 서비스부(40)를 도시한 구성도이다.
이 웹툰 서비스부(40)는 텍스트 코드 이미지와 웹툰 그림 이미지가 합성된 다국어 지원 웹툰 컨텐츠로부터 상기 텍스트 코드 이미지를 분리하여 추출하는 텍스트 코드 이미지 추출부(41)와, 선택언어 정보를 입력받아 상기 텍스트 코드 이미지로부터 상기 선택언어에 대응하는 텍스트 및 위치정보를 추출하는 선택언어 텍스트 추출부(42)와, 상기 선택언어 텍스트를 각 대응되는 위치에 배열하여 텍스트 레이어를 생성하는 텍스트 레이어 생성부(43)와, 상기 다국어 지원 웹툰 컨텐츠와 상기 텍스트 레이어를 합성하여 화면에 디스플레이되도록 하는 레이어 합성부(44)를 포함한다.
상기 텍스트 레이어는 다국어 지원 웹툰 컨텐츠의 말풍선영역과 지문영역이 원본언어로 채워진 경우에는 상기 원본 언어를 가리면서 상기 선택언어 텍스트가 표기되도록 하고, 말풍선영역과 지문영역이 공란인 경우에는 선택언어 텍스트만 표기되도록 한다.
위치정보는 영역의 좌측상단점 좌표값과 우측하단점 좌표값이며, 텍스트 레이어 생성부(43)는 선택언어 텍스트가 해당 영역내에 배열될 수 있도록 글자크기, 글자간격 및 장평을 조절한다.
또한, 텍스트 레이어 생성부(43)는 선택언어의 종류에 따라 상기 선택언어 텍스트의 배열 종류를 결정하는 바, 선택언어 텍스트를 가로 배열 또는 세로 배열로 배치할 수 있다. 예컨대, 선택언어가 영어일 경우에는 가로 배열로 배치하고, 선택언어가 일본어일 경우에는 세로 배열로 배치한다.
또한, 텍스트 레이어 생성부(43)는 선택언어의 종류에 따라 상기 선택언어 텍스트의 배열 방향을 결정하는 바, 선택언어의 종류에 따라 좌측에서 우측방향으로 배열할 수도 있고, 우측에서 좌측으로 배열할 수도 있다.
도 4를 참조하며 사용자 단말(11, 12)에 설치된 웹툰 서비스부의 동작을 설명한다. 텍스트 코드 이미지 추출부(41)는 다국어 지원 웹툰 컨텐츠를 입력받아 텍스트 코드 이미지를 분리하여 추출한다. 선택언어 텍스트 추출부(42)는 사용자 단말(11, 12) 또는 웹툰 사용자로부터 선택언어 정보를 입력받고, 텍스트 코드 이미지 추출부(41)에서 추출된 텍스트 코드 이미지로부터 상기 선택언어에 대응하는 대화 텍스트와 지문 텍스트, 및 각 텍스트가 배치되어야 할 영역의 위치정보를 추출한다. 텍스트 레이어 생성부(43)는 선택언어 텍스트 추출부(42)에서 추출된 대화 텍스트와 지문 텍스트를 각 대응되는 위치에 배열하여 텍스트 레이어를 생성한다. 마지막으로 레이어 합성부(44)는 다국어 지원 웹툰 컨텐츠와 상기 텍스트 레이어를 합성하여 선택언어 버전으로 제작된 웹툰이 화면에 디스플레이되도록 한다.
사용자가 선택언어를 변경하면, 변경된 선택언어에 대해 선택언어 텍스트 추출부(42)와, 텍스트 레이어 생성부(43)와 레이어 합성부(44)가 동작하여, 변경된 선택언어 버전의 웹툰이 화면에 디스플레이되도록 한다.
이상에서 본 발명에 대한 기술사상을 첨부도면과 함께 서술하였지만, 이는 본 발명의 가장 양호한 실시예를 예시적으로 설명한 것이지 본 발명을 한정하는 것은 아니다. 또한, 이 기술분야의 통상의 지식을 가진 자라면 누구나 본 발명의 기술사상의 범주를 이탈하지 않는 범위 내에서 다양한 변형 및 모방이 가능함은 명백한 사실이다.
21 : 텍스트 정보 생성부 22 : 텍스트 코드 이미지 생성부
23 : 이미지 합성부 31 : 텍스트 코드 이미지
32 : 웹툰 그림 이미지 40 : 웹툰 서비스부
41 : 텍스트 코드 이미지 추출부 42 : 선택언어 텍스트 추출부
43 : 텍스트 레이어 생성부 44 : 레이어 합성부

Claims (10)

  1. 삭제
  2. 삭제
  3. 삭제
  4. 삭제
  5. 삭제
  6. 다수의 언어 버전의 대화 텍스트와 지문 텍스트 및 각 텍스트가 표기될 영역의 위치 정보를 포함하여 이루어진 텍스트 정보를 이차원 바코드로 변환한 텍스트 코드 이미지와, 웹툰 그림 이미지가 합성된 다국어 지원 웹툰 컨텐츠로부터 상기 텍스트 코드 이미지를 분리하여 추출하는 텍스트 코드 이미지 추출부와;
    선택언어 정보를 입력받아 상기 텍스트 코드 이미지로부터 상기 선택언어에 대응하는 텍스트 및 위치정보를 추출하는 선택언어 텍스트 추출부와;
    상기 선택언어 텍스트를 각 대응되는 위치에 배열하여 텍스트 레이어를 생성하는 텍스트 레이어 생성부와;
    상기 다국어 지원 웹툰 컨텐츠와 상기 텍스트 레이어를 합성하여 상기 선택언어 버전의 웹툰이 화면에 디스플레이되도록 하는 레이어 합성부를 포함한 것을 특징으로 하는 웹툰의 다국어 지원 시스템.
  7. 제 6 항에 있어서, 상기 위치 정보는 각 텍스트가 표기될 영역의 좌측상단점 좌표값과 우측하단점 좌표값이고, 상기 텍스트 레이어 생성부는 상기 선택언어 텍스트가 해당 영역내에 배열될 수 있도록 글자크기, 글자간격 및 장평을 조절한 것을 특징으로 하는 웹툰의 다국어 지원 시스템.
  8. 제 6 항에 있어서, 상기 텍스트 레이어 생성부는 상기 선택언어의 종류에 따라 상기 선택언어 텍스트의 배열 종류를 결정하는 것을 특징으로 하는 웹툰의 다국어 지원 시스템.
  9. 제 6 항에 있어서, 상기 텍스트 레이어 생성부는 상기 선택언어의 종류에 따라 상기 선택언어 텍스트의 배열 방향을 결정하는 것을 특징으로 하는 웹툰의 다국어 지원 시스템.
  10. 다국어 지원 웹툰 컨텐츠를 생성하여 웹툰 서비스 웹서버를 통해 사용자 단말에 서비스되도록 하는 다국어 지원 시스템과, 상기 사용자 단말에 설치되어 상기 다국어 지원 웹툰 컨텐츠를 입력받아 상기 사용자 단말 사용자에게 다국어 지원 서비스를 제공하는 웹툰 서비스부를 포함하고,
    상기 다국어 지원 시스템은, 다수의 언어 버전의 대화 텍스트와 지문 텍스트 및 각 텍스트가 표기될 영역의 위치 정보를 포함하여 이루어진 텍스트 정보를 생성하는 텍스트 정보 생성부와, 상기 텍스트 정보 생성부에서 생성된 텍스트 정보를 이차원 바코드로 변환하여 텍스트 코드 이미지를 생성하는 텍스트 코드 이미지 생성부와, 웹툰 그림 이미지와 상기 텍스트 코드 이미지를 합성하여 다국어 지원 웹툰 컨텐츠를 생성하는 이미지 합성부를 포함하고,
    상기 웹툰 서비스부는, 상기 다국어 지원 웹툰 컨텐츠로부터 상기 텍스트 코드 이미지를 분리하여 추출하는 텍스트 코드 이미지 추출부와, 선택언어 정보를 입력받아 상기 텍스트 코드 이미지로부터 상기 선택언어에 대응하는 텍스트 및 위치정보를 추출하는 선택언어 텍스트 추출부와, 상기 선택언어 텍스트를 각 대응되는 위치에 배열하여 텍스트 레이어를 생성하는 텍스트 레이어 생성부와, 상기 다국어 지원 웹툰 컨텐츠와 상기 텍스트 레이어를 합성하여 상기 선택언어 버전의 웹툰이 화면에 디스플레이되도록 하는 레이어 합성부를 포함한 것을 특징으로 하는 웹툰의 다국어 지원 시스템.

KR1020150063919A 2015-05-07 2015-05-07 웹툰의 다국어 지원 시스템 KR101552509B1 (ko)

Priority Applications (6)

Application Number Priority Date Filing Date Title
KR1020150063919A KR101552509B1 (ko) 2015-05-07 2015-05-07 웹툰의 다국어 지원 시스템
JP2016001801A JP6233859B2 (ja) 2015-05-07 2016-01-07 Ｗｅｂ漫画の多国語サポートシステム
TW105100589A TWI585595B (zh) 2015-05-07 2016-01-08 網路漫畫的多國語言支援系統
EP16150821.3A EP3091446A1 (en) 2015-05-07 2016-01-11 System for supporting multiple languages in webtoons
CN201610147016.4A CN106127837A (zh) 2015-05-07 2016-03-15 网络漫画的多国语言支持系统
US15/081,231 US20160328389A1 (en) 2015-05-07 2016-03-25 System for supporting multiple languages in webtoons

Applications Claiming Priority (1)

Application Number Priority Date Filing Date Title
KR1020150063919A KR101552509B1 (ko) 2015-05-07 2015-05-07 웹툰의 다국어 지원 시스템

Publications (1)

Publication Number Publication Date
KR101552509B1 true KR101552509B1 (ko) 2015-09-22

Family

ID=54248068

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
KR1020150063919A KR101552509B1 (ko) 2015-05-07 2015-05-07 웹툰의 다국어 지원 시스템

Country Status (6)

Country Link
US (1) US20160328389A1 (ko)
EP (1) EP3091446A1 (ko)
JP (1) JP6233859B2 (ko)
KR (1) KR101552509B1 (ko)
CN (1) CN106127837A (ko)
TW (1) TWI585595B (ko)

Cited By (7)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
KR101837963B1 (ko) * 2017-01-31 2018-03-13 리마 주식회사 웹툰 무단 복사 방지 및 추적시스템, 방법 및 프로그램
WO2018143555A1 (ko) * 2017-01-31 2018-08-09 리마 주식회사 웹툰 무단 복사 방지 및 복제된 웹툰 추적시스템, 방법 및 프로그램
KR20190010405A (ko) * 2018-03-07 2019-01-30 리마 주식회사 웹툰 무단 복사 방지 및 추척시스템, 방법 및 프로그램
KR101935926B1 (ko) 2017-08-10 2019-04-03 송남구 웹툰 편집 서버 및 그 방법
CN109741426A (zh) * 2019-01-23 2019-05-10 深圳小牛动漫科技有限公司 一种漫画形式转化方法和装置
US11409849B2 (en) 2017-01-31 2022-08-09 Lima Security Lab Co., Ltd. System, method and program for preventing unauthorized copies of webcomics and tracking replicated webcomics
KR102566127B1 (ko) * 2023-03-15 2023-08-14 김요나 웹툰을 이용한 외국어 학습 제공 시스템

Families Citing this family (5)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
CN108304393A (zh) * 2018-02-08 2018-07-20 马强 一种基于图片的语言框定位方法及系统
CN110580730B (zh) * 2018-06-11 2024-03-26 北京搜狗科技发展有限公司 一种图片处理方法及装置
CN113542740B (zh) * 2019-06-04 2023-01-13 西安万像电子科技有限公司 图像传输方法及装置
CN110505483A (zh) * 2019-07-09 2019-11-26 西安万像电子科技有限公司 图像编码方法及装置
CN110795007B (zh) * 2019-09-11 2023-12-26 深圳市联谛信息无障碍有限责任公司 一种获取截图信息的方法及装置

Citations (2)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
JP2005091769A (ja) 2003-09-17 2005-04-07 Syhitech Co Ltd オーディオブック及びヴォイスカード兼用プレーヤーおよびその制御方法
JP2008084286A (ja) 2006-09-01 2008-04-10 Toshiba Corp 電子漫画配信サーバ、および翻訳電子漫画作成装置

Family Cites Families (15)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
JPH07306951A (ja) * 1992-03-31 1995-11-21 Kenichi Fujiwara 文字縦横書き変換漫画とその製造方法
JP3522644B2 (ja) * 2000-04-28 2004-04-26 株式会社講談社 表示言語変換システム及び記憶媒体
JP2002259111A (ja) * 2001-03-02 2002-09-13 Square Co Ltd 電子マンガ閲覧プログラム、記録媒体、閲覧方法及び装置
CN101137983A (zh) * 2005-01-10 2008-03-05 梅林格有限公司 嵌入式翻译增强的搜索
KR20060122004A (ko) * 2005-05-25 2006-11-30 주식회사 유텍 다중언어를 지원하는 인터넷 만화 서비스 방법 및 그시스템
CN101136760A (zh) * 2006-09-01 2008-03-05 株式会社东芝 电子漫画分发服务器、翻译电子漫画制作装置及方法
CN101408874A (zh) * 2007-10-09 2009-04-15 深圳富泰宏精密工业有限公司 图像文字翻译装置及方法
JP2009098727A (ja) * 2007-10-12 2009-05-07 Taito Corp 画像表示装置、画像ビューアプログラム
JP5365548B2 (ja) * 2010-02-26 2013-12-11 ブラザー工業株式会社 印刷方法、複写方向、複合機及び複写システム
US8484562B2 (en) * 2010-06-25 2013-07-09 Apple Inc. Dynamic text adjustment in a user interface element
JP5674450B2 (ja) * 2010-12-22 2015-02-25 富士フイルム株式会社 電子コミックのビューワ装置、電子コミックの閲覧システム、ビューワプログラム、該ビューワプログラムが記録された記録媒体ならびに電子コミックの表示方法
CN103049437A (zh) * 2011-10-17 2013-04-17 圣侨资讯事业股份有限公司 线上出版品的多国语系编辑系统
KR20150003982A (ko) * 2013-07-01 2015-01-12 공현식 만화 데이터 제공 시스템 및 그 제공 방법
CN105900108A (zh) * 2013-11-15 2016-08-24 Ctpg运营有限责任公司 用于印刷隐藏式安全条形码的系统和方法
GB2533630B (en) * 2014-12-24 2019-09-04 Ge Aviat Systems Ltd System and method of integrity checking digitally displayed data

Patent Citations (2)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
JP2005091769A (ja) 2003-09-17 2005-04-07 Syhitech Co Ltd オーディオブック及びヴォイスカード兼用プレーヤーおよびその制御方法
JP2008084286A (ja) 2006-09-01 2008-04-10 Toshiba Corp 電子漫画配信サーバ、および翻訳電子漫画作成装置

Cited By (9)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
KR101837963B1 (ko) * 2017-01-31 2018-03-13 리마 주식회사 웹툰 무단 복사 방지 및 추적시스템, 방법 및 프로그램
WO2018143555A1 (ko) * 2017-01-31 2018-08-09 리마 주식회사 웹툰 무단 복사 방지 및 복제된 웹툰 추적시스템, 방법 및 프로그램
US11409849B2 (en) 2017-01-31 2022-08-09 Lima Security Lab Co., Ltd. System, method and program for preventing unauthorized copies of webcomics and tracking replicated webcomics
KR101935926B1 (ko) 2017-08-10 2019-04-03 송남구 웹툰 편집 서버 및 그 방법
KR20190010405A (ko) * 2018-03-07 2019-01-30 리마 주식회사 웹툰 무단 복사 방지 및 추척시스템, 방법 및 프로그램
KR101995535B1 (ko) * 2018-03-07 2019-07-02 리마 주식회사 웹툰 무단 복사 방지 방법 및 프로그램
CN109741426A (zh) * 2019-01-23 2019-05-10 深圳小牛动漫科技有限公司 一种漫画形式转化方法和装置
CN109741426B (zh) * 2019-01-23 2023-04-25 深圳小牛动漫科技有限公司 一种漫画形式转化方法和装置
KR102566127B1 (ko) * 2023-03-15 2023-08-14 김요나 웹툰을 이용한 외국어 학습 제공 시스템

Also Published As

Publication number Publication date
TW201640381A (zh) 2016-11-16
US20160328389A1 (en) 2016-11-10
JP6233859B2 (ja) 2017-11-22
CN106127837A (zh) 2016-11-16
TWI585595B (zh) 2017-06-01
EP3091446A1 (en) 2016-11-09
JP2016212830A (ja) 2016-12-15

Similar Documents

Publication Publication Date Title
KR101552509B1 (ko) 웹툰의 다국어 지원 시스템
US9129421B2 (en) System and method for displaying complex scripts with a cloud computing architecture
JP4356745B2 (ja) 機械翻訳システム、機械翻訳方法及びプログラム
WO2006021863A2 (en) A system and method for product migration in multiple languages
CN100444150C (zh) 电子邮件设备
US8170863B2 (en) System, method and program product for portlet-based translation of web content
KR20170026273A (ko) 이미지 텍스트 삽입 장치 및 삽입 방법
KR101945708B1 (ko) 편집 폰트를 구현하는 방법 및 장치
JP2004252944A (ja) プログラム、文字入力編集方法、装置及び記録媒体
KR20150003982A (ko) 만화 데이터 제공 시스템 및 그 제공 방법
JP2006236315A (ja) 符号化が利用できないときに外国語テキスト表示を実現する方法および装置
CN101493951A (zh) 输入工具中的皮肤设计系统及方法
US20040139232A1 (en) Method and system for content authoring
JP5235135B2 (ja) 機械翻訳システム及び機械翻訳方法
JP5483526B2 (ja) 機械翻訳システム及び機械翻訳方法
KR20160069281A (ko) 웹툰의 다국어 지원 시스템 및 방법
CN110807298A (zh) 一种对标记信息进行处理的方法及系统
JP2007304867A (ja) 翻訳支援システム、指示データ生成装置、訳文データ生成装置ならびにそれらのプログラム
JP2014092745A (ja) 情報処理装置、情報処理方法、及びプログラム
JP2019096173A (ja) 和文字変換プログラム及び和文字変換装置
JP6593559B1 (ja) 画像処理装置、プログラム及びデータ構造
JP7003457B2 (ja) 文書再構成装置
TWI554894B (zh) 圖文影像編輯系統及其操作方法
CN117422803A (zh) 一种漫画的生成方法、装置、计算机设备及存储介质
JP6388425B2 (ja) コンテンツ提供システム，サービス提供サーバ，情報端末，アプリケーションプログラム

Legal Events

Date Code Title Description
E902 Notification of reason for refusal
E701 Decision to grant or registration of patent right
GRNT Written decision to grant
FPAY Annual fee payment

Payment date: 20190819

Year of fee payment: 5