CN101136760A - 电子漫画分发服务器、翻译电子漫画制作装置及方法 - Google Patents

Abstract

电子漫画分发服务器，通过发送原始电子漫画数据、遮蔽第一国语言的显示部分的遮蔽数据、以及进行第二国语言的显示的翻译数据，分发翻译电子漫画。电子漫画分发服务器从制作了遮蔽数据和翻译数据的客户机终端，取得并登录该遮蔽数据以及翻译数据。

Description

电子漫画分发服务器、翻译电子漫画制作装置及方法

技术领域

本发明涉及向连接至通信网络的客户机终端经由该通信网络分发电子漫画的电子漫画分发服务器、制作用于翻译后的电子漫画的分发的数据并向电子漫画分发服务器发送的翻译电子漫画制作装置以及该翻译电子漫画制作方法。

背景技术

近年，提供有例如经由因特网等的通信网络分发、并通过在显示画面显示与漫画书相同地娱乐读者的电子漫画。

目前，提出了如下的电子漫画，即该电子漫画中的显示台词的对话框部的显示内容的显示顺序以及显示方法可以变更(专利文献1：日本特开2002-259111号公报)。另外，提出了通过识别对话框部中所记述的原文而制作翻译文本，并且删除该原文将翻译文本插入，由此生成翻译漫画的技术(专利文献2：日本特开2003-22269号公报)。

在上述的专利文献1～2中所述的发明中，只变更了对话框部的内容，没有考虑确保电子漫画的原创性。

另外，在上述的专利文献2中所述的发明中，由于自动制作翻译文本而生成翻译漫画，每天出版大量的漫画书和漫画杂志，因此在对这样大量的漫画生成翻译漫画的情况下，存在着用于生成翻译漫画的处理负荷增大，不能迅速地生成翻译漫画的问题。

发明内容

本发明的电子漫画分发服务器，经由通信网络向与所述通信网络连接的客户机终端分发电子漫画，其特征在于，具有：原始电子漫画数据存储单元，存储表示将原作漫画电子化后的原始电子漫画的原始电子漫画数据；遮蔽数据存储单元，存储表示描绘有用于遮蔽所述原始电子漫画的字符信息的遮蔽颜色的遮蔽片的遮蔽数据，所述遮蔽片在显示所述原始电子漫画的原始电子漫画层上方的遮蔽层上显示；翻译数据存储单元，存储表示在所述遮蔽层上方的翻译字符层上显示的、记述有翻译字符的翻译字符记述片的翻译数据，所述翻译字符代替通过所述遮蔽片上描绘的遮蔽颜色而被遮蔽的所述原始电子漫画中的字符信息表示的字符；以及翻译电子漫画发送单元，对应于来自所述客户机终端的翻译后的电子漫画的分发请求，将所述原始电子漫画数据、表示遮蔽层上显示的遮蔽片的遮蔽数据、表示翻译字符层上显示的翻译字符记述片的翻译数据经由所述通信网络进行发送，其中，所述遮蔽层在显示有该原始电子漫画数据表示的原始电子漫画的原始电子漫画层上方，所述翻译字符层在显示有该遮蔽数据表示的遮蔽片的遮蔽层上方。通过本发明的电子漫画分发服务器，可以生成确保了原作电子漫画的原创性的翻译漫画，减轻用于得到翻译电子漫画的处理负荷，迅速地分发电子翻译漫画。

本发明的翻译电子漫画制作装置，其特征在于，具有：接收单元，从分发电子漫画的电子漫画分发服务器，经由通信网络，接收表示将原作漫画电子化后的原始电子漫画的原始电子漫画数据；遮蔽数据接受单元，将从所述电子漫画分发服务器取得的原始电子漫画数据表示的原始电子漫画显示在原始电子漫画层，并且将遮蔽片显示在该原始电子漫画层上方的遮蔽层，接受用于对透过显示的所述原始电子漫画的字符信息进行遮蔽的、由用户对所述遮蔽片上的任意位置进行的遮蔽颜色描绘，接受表示描绘有遮蔽颜色的遮蔽片的遮蔽数据；翻译数据接受单元，将翻译字符记述片显示在所述遮蔽层上方的翻译字符层，接受用户向所述翻译字符记述片上的任意位置记述的翻译字符，接受表示记述有翻译字符的翻译字符记述片的翻译数据，其中该翻译字符代替透过显示的所述遮蔽片上描绘的遮蔽颜色所遮蔽的所述字符信息表示的字符；以及登录委托单元，将所述遮蔽数据接受单元接受的遮蔽数据和所述翻译数据接受单元接受的翻译数据发送至所述电子漫画分发服务器，为了分发翻译后的电子漫画，委托将上述遮蔽数据和上述翻译数据与通过所述接收单元接收的原始电子漫画数据相对应地登录。通过本发明的翻译电子漫画制作装置，可以生成并发送能生成确保了原作电子漫画的原创性的翻译漫画的遮蔽数据以及翻译数据，可以减轻用于取得翻译电子漫画的电子漫画分发服务器的处理负荷，在电子漫画分发服务器中迅速地分发电子翻译漫画。

本发明的电子漫画制作方法，利用终端装置制作电子漫画，其特征在于，具有：接收步骤，从分发电子漫画的电子漫画分发服务器，经由通信网络，接收表示将原作漫画电子化后的原始电子漫画的原始电子漫画数据；遮蔽数据接受步骤，将从所述电子漫画分发服务器取得的原始电子漫画数据表示的原始电子漫画显示在原始电子漫画层，并且将遮蔽片显示在该原始电子漫画层上方的遮蔽层，接受用于对透过显示的所述原始电子漫画的字符信息进行遮蔽的、由用户对所述遮蔽片上的任意位置进行的遮蔽颜色描绘，接受表示描绘有遮蔽颜色的遮蔽片的遮蔽数据；翻译数据接受步骤，将翻译字符记述片显示在所述遮蔽层上方的翻译字符层，接受用户向所述翻译字符记述片上的任意位置记述的翻译字符，接受表示记述有翻译字符的翻译字符记述片的翻译数据，其中该翻译字符代替透过显示的所述遮蔽片上描绘的遮蔽颜色所遮蔽的所述字符信息表示的字符；以及登录委托步骤，将所述遮蔽数据接受步骤中接受的遮蔽数据和所述翻译数据接受步骤中接受的翻译数据发送至所述电子漫画分发服务器，为了分发翻译后的电子漫画，委托将上述遮蔽数据和上述翻译数据与所述接收步骤中接收的原始电子漫画数据相对应地登录。

附图说明

图1是表示本发明的实施方式中的电子漫画分发系统的构成例的框图；

图2是表示表示遮蔽数据以及翻译数据登录处理的例子的流程图；

图3是表示原始电子漫画数据DB中的原始电子漫画数据的存储状态的例子的说明图；

图4是表示原始漫画数据所示的原始漫画的例子的说明图；

图5A是表示遮蔽片的制作例的说明图；

图5B是表示遮蔽片的制作例的说明图；

图6A是表示遮蔽片制作后的层结构的例子的说明图；

图6B是表示遮蔽片制作后的层结构的例子的说明图；

图7A是表示翻译字符记述片的制作例的说明图；

图7B是表示翻译字符记述片的制作例的说明图；

图8A是表示翻译字符记述片制作后的层结构的例子的说明图；

图8B是表示翻译字符记述片制作后的层结构的例子的说明图；

图9是表示对话框遮蔽数据DB中的遮蔽数据的存储状态的例子的说明图；

图10是表示翻译数据DB中的翻译数据的存储状态的例子的说明图；

图11是表示翻译电子漫画数据分发处理的例子的流程图；

图12说明原始电子漫画数据分发处理；

图13是表示翻译数据登录处理的例子的流程图。

具体实施方式

下面，利用附图对本发明的实施方式的电子漫画分发系统、翻译电子漫画制作装置以及翻译电子漫画制作方法进行说明。

(实施方式1)

图1是表示本发明的实施方式中的电子漫画分发系统的构成的框图。如图1所示，电子漫画分发系统包含有：电子漫画分发服务器10、客户机终端21、22、23。电子漫画分发服务器10以及客户机终端21、22、23与因特网等的通信网络30连接。另外，客户机终端的数量没有限制。

电子漫画分发服务器10，例如通过WWW服务器等的信息处理装置构成，通过本系统的系统管理员进行管理。另外，电子漫画分发服务器10可以如P2P服务器地分散，也可以与客户机(例如客户机终端21)一体构成。电子漫画分发服务器10包含：检索各种数据的数据检索部11、进行数据的发送以及接收的数据收发部12、对数据加密的数据加密部13、登录数据的数据登录部14、原始电子漫画数据DB16、对话框遮蔽数据DB17以及翻译数据DB18。

原始电子漫画数据DB16、对话框遮蔽数据DB17以及翻译数据DB18分别通过数据库装置等的信息存储媒体构成。

原始电子漫画数据DB16是存储原始电子漫画数据的存储媒体。“原始电子漫画数据”是指表示对单行本或杂志上刊登的各种漫画的原作版电子化后的原始电子漫画的数据。

对话框遮蔽数据DB17是存储对话框遮蔽数据的存储媒体。“对话框遮蔽数据”是指表示用于遮蔽漫画中的记载台词的对话框部分的遮蔽片的数据。另外，本例的对话框遮蔽数据是表示用于不仅仅遮蔽对话框部分、还遮蔽漫画中的记载字符的其他部分的遮蔽片的字符记载部分遮蔽数据(以下简称为“遮蔽数据”)。

翻译数据DB18是存储翻译数据的存储媒体。“翻译数据”是表示漫画中的台词等的原作中的语言被翻译成其他语言后的翻译片的数据。

客户机终端21、22、23，分别通过个人计算机或便携信息终端等的信息处理装置构成。在本例中，客户机终端21、22、23分别为具有后述的遮蔽数据制作功能以及翻译数据制作功能的装置。另外，在本例中，设客户机终端21被用户A使用，客户机终端22被用户B使用，客户机终端23被用户C使用。

遮蔽数据制作功能包括：将从电子漫画分发服务器10取得的原始电子漫画数据所表示的原始电子漫画，显示在最下层的原始电子漫画层，并且在原始电子漫画层上方的中间层即遮蔽层显示遮蔽片的显示功能；为了对透过显示的原始电子漫画的字符信息进行遮蔽由用户进行的向遮蔽片上的任意位置进行遮蔽色描绘的遮蔽片制作功能(遮蔽描绘功能)；接受表示被描绘了遮蔽色的遮蔽片的遮蔽数据的登录的遮蔽数据接受功能。另外，在遮蔽描绘功能中，可以在自由的位置以自由的形状、大小描绘遮蔽色。

翻译数据制作功能包括：在遮蔽层上方的最上层即翻译字符层上显示翻译字符记述片的显示功能；改变在透过显示的遮蔽片上描绘的遮蔽色所遮蔽的字符信息所表示的字符、接受由用户在翻译字符记述片上的任意位置记述的翻译字符的翻译字符记述片制作功能(翻译字符记述功能)；接受表示记述有翻译字符的翻译字符记述片的翻译数据的登录的翻译数据接受功能。另外，在翻译字符记述功能中，可以在自由的位置以自由的形状、大小记述翻译字符。另外，作为翻译字符层的格式，可以考虑JPEG或GIF等的图像格式及分别保持有字体、位置、大小、字符串内容的属性信息格式等。

然后，对电子漫画分发系统中的遮蔽数据以及翻译数据的登录处理进行说明。图2是表示遮蔽数据以及翻译数据登录处理的例子的流程图。在此，对在客户机终端21上制作对应于表示原始电子漫画X的原始电子漫画数据的遮蔽数据以及翻译数据、并将制作的遮蔽数据以及翻译数据登录到电子漫画分发服务器10上的情况进行说明。

首先，客户机终端21对应于用户A的操作对电子漫画分发服务器10进行访问，请求表示原始电子漫画X的原始电子漫画数据的分发(步骤S101)。具体地说，对电子漫画分发服务器10开设的电子漫画分发站点的URL进行访问，在用于选择所取得的原始电子漫画数据的原始电子漫画选择画面中，通过对原始电子漫画X的选择，请求表示该原始电子漫画X的原始电子漫画数据的分发。

接受了原始电子漫画数据的分发请求后，数据检索部11从存储在原始电子漫画数据DB16中的多个原始电子漫画数据中，检索表示所请求的原始电子漫画X的原始电子漫画数据(步骤S102)。在原始电子漫画数据DB16中，例如如图3所示，存储有多个标题的原始电子漫画数据。如图3所示，各原始电子漫画数据，分别被分为页单位的页数据而存储在原始电子漫画数据DB16中。数据收发部12将检索到的原始电子漫画数据经由通信网络30向客户机终端21发送(步骤S103)。

客户机终端21对原始电子漫画数据进行接收，对该原始电子漫画数据进行解密(步骤S104)。在本例中，原始电子漫画数据DB16中存储的原始电子漫画数据通过原始电子漫画数据用的加密密钥被加密。另外，用于对加密后的原始漫画数据进行解密的解密密钥，例如在分发原始漫画数据时或事先被另外分发。

然后，客户机终端21将解密后的原始电子漫画数据所示的原始电子漫画X(具体地说，为该漫画X中的作业对象页)显示在自身拥有的显示装置上。在此，原始电子漫画数据所示的原始漫画X中，例如如图4所示，利用第一国语言(例如日语)记述了表示对话框部分的台词以及对话框以外的部分的效果音的字符等。

若将原始电子漫画表示的原始电子漫画X显示在最下层的原始电子漫画层，则客户机终端21将遮蔽片显示在该原始电子漫画层上方的中间层即遮蔽层，接受为了遮蔽透过显示的原始电子漫画的字符信息而由用户A进行的向遮蔽片上的任意位置的遮蔽色(例如对话框部分内的背景色)的描绘，接受表示被描绘了遮蔽色的遮蔽片的遮蔽数据的登录(步骤S105)。另外，用于遮蔽原始电子漫画的字符信息的遮蔽色，例如可以通过画面上显示的调色板让用户A选择。

在本例中，用户A，通过遮蔽描绘功能，例如对客户机终端21具有的键盘或鼠标等的输入装置进行操作，将在原始电子漫画数据表示的原始电子漫画X上显示的字符消去。

遮蔽数据登录的操作，利用显示在客户机终端21具有的显示装置上的漫画浏览器进行。在漫画浏览器上，如图5A以及图5B所示，设置有漫画显示区域101、显示切换区域102、制作编辑器启动区域103、遮蔽编辑器区域104以及保存按钮105。

在漫画显示区域101上，显示有原始电子漫画数据、遮蔽数据以及翻译数据中的至少一个。

显示区域切换区域102，具有选择显示在漫画显示区域101上的数据的功能。在显示区域切换区域102上，设置有可以选择显示原始电子漫画数据的原始漫画选择按钮102a、可以选择显示遮蔽数据的遮蔽选择按钮102b以及可以选择显示翻译数据的翻译按钮102c。在图5A以及图5B所示的例子中，对应于用户通过鼠标等的输入部的操作而按下原始漫画选择按钮102a以及遮蔽选择按钮102b，在漫画显示区域101上，显示原始电子漫画数据以及遮蔽数据。

制作编辑器启动区域103，具有启动用于制作遮蔽数据或翻译数据的编辑器的功能。在制作编辑器启动区域103上，设置有启动用于制作遮蔽数据的遮蔽编辑器的遮蔽编辑器启动按钮103a、启动用于制作翻译数据的翻译编辑器的翻译编辑器启动按钮103b。如图5A以及图5B所示的例子中，对应于用户通过鼠标等的输入部的操作而按下遮蔽编辑器启动按钮103a，遮蔽编辑器区域104显示出来。

遮蔽编辑器区域104，设置有笔选择按钮104a、橡皮选择按钮104b、笔尖指定窗口104c以及颜色指定窗口104d。笔选择按钮104a，用于选择可对原始漫画的字符进行涂抹的笔功能。橡皮选择按钮104b，用于选择将通过笔涂抹的区域消去、恢复原样的橡皮功能。笔尖指定窗口104c用于指定笔尖的形状及其大小(○、8pt(点)等)。颜色指定窗口104d用于指定笔的颜色(白色等)。例如，若漫画的对话框部分的颜色为黄色，则用户可将笔尖的颜色设为黄色，对原始漫画的字符进行涂抹。

保存按钮105，为用于将已制作的遮蔽数据或翻译数据保存的按钮。在按下遮蔽编辑器启动按钮103a时，对应于用户的鼠标等的输入部的操作，如图5B所示，保存窗口106显示出来。

在保存窗口106上，设置有漫画标题输入区域106a、页序号输入区域106b、制作者的版本字符串输入区域106c、取消按钮106d、确定按钮106e。客户机终端21对应于确定按钮106e的按下，将输入到各区域106a～106c的信息以及已制作的遮蔽数据作为图像分发到电子漫画分发服务器10。

具体地说，用户A，在原始电子漫画层上显示有原始电子漫画X并且在遮蔽层上显示有遮蔽片的状态下，如图5A所示，通过对画面上显示的笔P进行操作并描绘遮蔽颜色，由此将原始电子漫画X上记述的第一国语言的字符(在此为“OOO……”)消去，如图5B所示，第一国语言的字符全部被遮蔽后结束作业。由此，成为看上去如图6A所示的第一国语言的字符全部被消去的电子漫画，但是在数据上，原始电子漫画层上显示的原始电子漫画X没有任何改变，如图6B所示，制作出在记载有第一国语言的字符的对应区域描绘了遮蔽颜色的遮蔽片。

接受了制作的遮蔽数据后，客户机终端21，在显示有制作的遮蔽片的遮蔽层的上层的翻译字符层上显示翻译字符记述片，接受用户A向翻译字符记述片上的任意位置的第二国语言(例如英语)的记述，以代替在透过显示的遮蔽片上描绘的遮蔽颜色所遮蔽的第一国语言的字符，并接受表示记述有第二国语言的翻译字符记述片的翻译数据的登录(步骤S106)。

在本例中，用户A通过翻译字符记述功能，例如对客户机终端21具有的键盘或鼠标等的输入装置的操作，在原始电子漫画数据表示的原始电子漫画X上显示的遮蔽片上的遮蔽区域上记述第二国语言。与遮蔽数据登录相同，翻译数据的登录也在漫画浏览器中进行。在漫画浏览器上，与图5A以及图5B表示的情况相同，如图7A以及图7B所示，设置有漫画显示区域101、显示切换区域102、制作编辑器启动区域103、保存按钮105。在此，在图7A以及图7B所示的情况下，由于翻译编辑器启动按钮103b被按下，设置了翻译编辑器区域107以代替遮蔽编辑器区域104。

在翻译编辑器区域107上，设置有指定字符颜色(黑色等)的字符颜色指定窗口107a、指定字符字体(明朝体等)的字符字体指定窗口107b、指定字符大小(1 1pt等)的字符大小指定窗口107c以及指定字符样式(下标等)的字符样式指定窗口107d。

保存按钮105是用于保存已制作的遮蔽数据或翻译数据的按钮。在按下翻译编辑器启动按钮103b时，对应于用户的鼠标等的输入部的操作，如图7B所示，保存窗口108显示出来。

在保存窗口108上，设置有漫画标题输入区域108a、页序号输入区域108b、翻译语言名输入区域108c、制作者的版本字符串输入区域108d、取消按钮108e、确定按钮108f。客户机终端21对应于确定按钮108f的按下，将输入到各区域108a～108d的信息以及已制作的翻译数据分发到电子漫画分发服务器10。向电子漫画分发服务器分发的翻译数据，例如，为已输入的字符数据(多行、Unicode数据、字符串的结尾为0数据等)、颜色数据、字体数据、大小数据、配置数据、指向下一字符数据的指针(若没有下一字符则为Null指针)等。另外，翻译数据可以在未完成的状态下保存。未完成状态的翻译数据可以被第三者的操作变更。

具体地说，用户A，在原始电子漫画层上显示有原始电子漫画X并且在遮蔽层上显示有已制作的遮蔽片、以及在翻译字符层上显示有翻译字符记述片的情况下，如图7A所示，将输入光标C移动到任意的位置，在该位置记述第二国语言(在此，为“×××……”)，如图7B所示地记述完全部第二国语言后结束作业。由此，成为看上去如图8A所示的原始电子漫画X中的字符全部被变换为第二国语言的字符的翻译电子漫画，但是在数据上，原始电子漫画层上显示的原始电子漫画X没有任何改变，如图8B所示，在原始电子漫画X的上层记载有第一国语言的字符的对应区域上描绘有遮蔽颜色的遮蔽片显示出来，进而在其上层，制作出记载第一国语言的字符的对应区域上记述有第二国语言的翻译字符记述片。

然后，客户机终端21，对接受的遮蔽数据和翻译数据，提示对应的原始电子漫画X(例如表示原始电子漫画X的代码)，并发送到电子漫画分发服务器10(步骤S107)。

电子漫画分发服务器10，接收了遮蔽数据以及翻译数据后(步骤S108)，通过数据加密部13分别对接收的遮蔽数据以及翻译数据加密(步骤S109)，通过数据登录部14将加密后的遮蔽数据保存在对话框遮蔽数据DB17中(步骤S110)，并将加密后的翻译数据保存在翻译数据DB18中(步骤S111)。

图9是表示对话框遮蔽数据DB17中的遮蔽数据的存储状态的例子的说明图。如图9所示，遮蔽数据以可识别对应的原始电子漫画数据的方式按每页进行存储。在对话框遮蔽数据DB17上，以通过遮蔽数据用的加密密钥被加密的状态存储遮蔽数据。另外，用于对加密的遮蔽数据进行解密的解密密钥，例如在分发遮蔽数据时或在之前另外分发。在图9所示的例子中，表示了如下的情况，即，对应于标题A的原始电子漫画数据(标题名等)中的第一页，有用户A制作的遮蔽数据和用户B制作的遮蔽数据，对应于标题B的原始电子漫画数据中的第一页，有用户A制作的遮蔽数据和用户D制作的遮蔽数据。另外，在遮蔽数据DB17上，对应于原始电子漫画数据中的页数，存储有其版本信息。

图10为表示翻译数据DB18中的翻译数据的存储状态的说明图。如图10所示，翻译数据以可识别对应的遮蔽数据和对应的原始电子漫画数据的方式按每页进行存储。在翻译数据DB18上，以通过翻译数据用加密密钥被加密的状态存储有翻译数据。另外，用于对加密的翻译数据进行解密的解密密钥，例如在分发翻译数据时或之前另外分发。在图10所示的例子中，表示了如下的情况，即，对应于标题A的原始电子漫画数据中的第一页，有对应于用户A制作的遮蔽数据的用户A制作的翻译数据、和对应于用户B制作的遮蔽数据的用户B制作的翻译数据，对应于标题B的原始电子漫画数据中的第一页，有对应于用户A制作的遮蔽数据的用户A制作的翻译数据、和对应于用户A制作的遮蔽数据的用户B制作的翻译数据。另外，在翻译数据DB18上，对应于原始电子漫画数据中的页数，存储有其翻译语言信息以及其版本信息。

下面，对电子漫画分发系统中的翻译电子漫画数据分发处理进行说明。图11是表示翻译电子漫画数据分发处理的例子的流程图。在此，作为一例，对对应于来自客户机终端22的请求、分发表示将原始电子漫画X翻译成第二国语言后的翻译电子漫画Y的翻译电子漫画数据的情况进行说明。

首先，客户机终端22，对应于用户B的操作对电子漫画分发服务器10进行访问，请求翻译电子漫画Y的分发(步骤S201)。具体地说，对电子漫画分发服务器10开设的电子漫画分发站点的URL进行访问，在用于选择取得的翻译电子漫画数据的翻译电子漫画选择画面中，通过选择翻译电子漫画Y，请求该翻译电子漫画Y的分发。

接受了翻译电子漫画Y的分发请求后，数据检索部11从存储在原始电子漫画数据DB16中的多个原始电子漫画数据中，检索表示构成所请求的翻译电子漫画Y的最下层的原始电子漫画X的原始电子漫画数据(步骤S202)。另外，数据检索部11，从对话框遮蔽数据DB17中存储的多个遮蔽数据中，检索表示构成翻译电子漫画Y的中间层的遮蔽片的遮蔽数据(步骤S203)，然后，从翻译数据DB18中存储的多个翻译数中检索表示构成翻译电子漫画Y的最上层的翻译字符记述片的翻译数据(步骤S204)。接着，数据收发部12，将由检索到的原始电子漫画数据、遮蔽数据以及翻译数据构成的翻译电子漫画数据，经由通信网络30向客户机终端22发送(步骤S205)。另外，在对话框遮蔽数据DB17中存储的遮蔽数据及在翻译数据DB18中存储的翻译数据，可以为从客户机侧取得并登录的数据也可以为系统管理员侧制作并登录的数据。

另外，在提供翻译电子漫画数据时，电子漫画分发服务器10，可以从客户机终端22收取翻译电子漫画的购买费用(例如，计算出收取金额、通知收取金额、自动结算等)。在该情况下，电子漫画分发服务器10基于收取的金额，分别计算出付给与已分发的翻译电子漫画有关的原始电子漫画的著作权者的报酬额，以及付给制作了与所分发的翻译电子漫画有关的翻译数据所示的翻译字符记述片的翻译者的报酬额，将计算出的结果保存在自己具有的DB中。

客户机终端22，接收翻译电子漫画数据，利用各自不同的解密密钥分别对构成翻译电子漫画数据的原始电子漫画数据、遮蔽数据以及翻译数据进行解密(步骤S206)。

然后，客户机终端22，通过显示解密后的原始电子漫画数据表示的原始电子漫画X、显示其上层的解密后的遮蔽数据表示的遮蔽片、以及显示其再上一层的解密的翻译数据表示的翻译字符记述片，例如图8(A)所示地，将翻译电子漫画Y显示在自己具有的显示装置上(步骤S207)。

然后，对电子漫画分发系统中的原始电子漫画数据分发处理进行说明。图12为表示原始电子漫画数据分发处理的例子的流程图。在此，以对应于来自客户机终端23的请求、分发表示原始电子漫画X的原始电子漫画数据的情况为例，说明。

首先，客户机终端23对应于用户C的操作对电子漫画分发服务器10进行访问，请求原始电子漫画X的分发(步骤S301)。具体地说，对电子漫画分发服务器10开设的电子漫画分发站点的URL进行访问，在用于选择取得的原始电子漫画数据的原始电子漫画选择画面中，通过选择原始电子漫画X，请求该原始电子漫画X的分发。

接受了原始电子漫画X的分发请求后，数据检索部11，从存储在原始电子漫画数据DB16的多个原始电子漫画数据中，检索表示请求的原始电子漫画X的原始电子漫画数据(步骤S302)。然后，数据收发部12，将检索到的原始电子漫画数据经由通信网络30向客户机终端23发送(步骤S303)。

客户机终端23，接收原始电子漫画数据，利用另外取得的解密密钥对该原始电子漫画数据解密(步骤S304)。客户机终端22将解密后的原始电子漫画数据所表示的例如图4所示的原始电子漫画X显示在自己具有的显示装置上(步骤S305)。

如上所述，通过本发明的第一实施方式，将遮蔽片重叠在原始电子漫画的上层而显示，并将翻译字符记述片重叠在再上一层进行显示，由此显示翻译电子漫画，由于新制作了该遮蔽片和翻译字符记述片，因此可以不改变原始电子漫画而制作翻译电子漫画，生成确保了原作的电子漫画的原创性的翻译漫画。另外，通过在用户侧生成遮蔽片和翻译字符记述片，可以减轻用于得到翻译电子漫画的服务器侧的处理负荷，并且可以从大量的一般用户得到翻译数据等，因此，可以在原作的电子漫画公开后的短时期内得到遮蔽片以及翻译字符记述片。由此可以迅速地分发电子翻译漫画。另外，若通过电子翻译漫画的分发向翻译者支付报酬，则可以在更短的期间内取得遮蔽片以及翻译字符记述片，进而更迅速地分发电子翻译漫画。

另外，通过本发明的第一实施方式，由于在客户机终端21制作遮蔽片以及翻译字符记述片并上传，因此可以生成能够生成确保了原作电子漫画的原创性的翻译漫画的遮蔽数据以及翻译数据并分发，由此，可以减轻用于取得翻译电子漫画的电子漫画分发服务器的处理负荷，在电子漫画分发服务器中迅速地分发电子翻译漫画。

(实施方式2)

在第一实施方式中，在客户机终端21制作遮蔽片以及翻译字符记述片并上传，但也可以使用现有的遮蔽片而只制作翻译字符记述片。

图13是表示翻译数据登录处理的例子的流程图。在此，作为一例，说明在客户机终端21上利用与表示原始电子漫画X的原始电子漫画数据对应的现有的遮蔽数据，制作与表示原始电子漫画X的原始电子漫画数据对应的翻译数据，并将制作出的翻译数据登录到电子漫画分发服务器10上的情况。另外，与上述第一实施方式进行同样的处理的部分被赋予了相同的符号，省略其详细说明。

在执行了上述的步骤S101～S104的处理后，客户机终端21对电子漫画分发服务器10开设的遮蔽数据分发站点的URL进行访问，在用于选择取得的遮蔽数据的遮蔽数据选择画面中，通过选择与原始电子漫画X对应的遮蔽数据，请求该遮蔽数据的分发(步骤S401)。

接受了遮蔽数据的分发请求后，数据检索部11从对话框遮蔽数据DB17中存储的多个遮蔽数据中，检索与请求的原始电子漫画X对应的遮蔽数据(步骤S402)。然后，数据收发部12将检索到的遮蔽数据经由通信网络30向客户机终端21发送(步骤S403)。

客户机终端21接收遮蔽数据，对该遮蔽数据进行解密(步骤S404)。然后，客户机终端21显示原始电子漫画数据表示的原始电子漫画X并且在其上层的遮蔽层显示所取得的遮蔽数据表示的遮蔽片，进一步在遮蔽层的上层的翻译字符层显示翻译字符记述片，与上述步骤S106相同地接受翻译数据的登录。

然后，客户机终端21对接受的翻译数据，提示与其对应的原始电子漫画X以及遮蔽数据(例如表示该遮蔽数据的代码)，并向电子漫画分发服务器10发送(步骤S405)。

电子漫画分发服务器10接收了翻译数据后(步骤S406)，通过数据加密部13对接收的翻译数据加密(步骤S407)，通过数据登录部14将加密后的翻译数据保存在翻译数据DB18(步骤S409)。

通过上述的构成，不需要生成遮蔽片而只生成翻译字符记述片，因此可以减轻用户侧的作业负荷。

另外，在上述的各实施方式中尽管并未特别说明，但构成电子漫画分发系统的各部，按照搭载在各部的处理程序(网络连接管理程序)而进行上述的各种处理。

另外，在上述各实施方式中，由于利用各自不同的加密密钥对原始电子漫画数据、遮蔽数据以及翻译数据进行加密，因此可以防止信息泄露以及非法复制。

另外，在上述各实施方式中，将作为三层数据的翻译电子漫画数据分发到客户机终端，并在客户机终端按照规定的顺序重叠显示三层的图像(原始电子漫画、遮蔽片以及翻译字符记述片)，从而显示翻译电子漫画，但是也可以在电子漫画分发服务器10进行三层图像的重叠处理，将重叠后的翻译电子漫画的浏览器画面发送到客户机终端，在客户机终端显示翻译电子漫画的浏览器画面。

另外，在上述的各实施方式中，原始电子漫画数据、遮蔽数据以及翻译数据被各自不同的加密密钥加密，但是其他的加密方式也可以。例如，原始电子漫画数据用的解密密钥，可以通过将分配给原始电子漫画数据的解密密钥、和分配给遮蔽数据的解密密钥或分配给翻译数据的解密密钥组合而构成。另外，也可以通过分配给各数据的三个解密密钥的组合来构成原始电子漫画数据用的解密密钥。另外，对于原始电子漫画数据以外的其它数据，也可以同样地构成解密密钥。即，原始电子漫画数据、遮蔽数据、翻译数据中的至少两个，分别通过加密密钥被加密，用于对加密后的各数据解密的解密密钥，可以基于分配给各数据的解密密钥要素而构成。

另外，上述的各实施方式中尽管没有特别提及，但利用X窗口系统(X Window System)的GUI(Graphical User Interface：图形用户界面)环境或WTS(Windows Terminal Server：Windows终端服务器)，只将操作画面传送到客户机侧，让用户进行画面操作，从而进行上述的遮蔽片及翻译字符记述片的制作也是可以的。

Claims (19)

1.一种电子漫画分发服务器，经由通信网络向与所述通信网络连接的客户机终端分发电子漫画，其特征在于，具有：

原始电子漫画数据存储单元，存储表示将原作漫画电子化后的原始电子漫画的原始电子漫画数据；

遮蔽数据存储单元，存储表示描绘有用于遮蔽所述原始电子漫画的字符信息的遮蔽颜色的遮蔽片的遮蔽数据，所述遮蔽片在显示所述原始电子漫画的原始电子漫画层上方的遮蔽层上显示；

翻译数据存储单元，存储表示在所述遮蔽层上方的翻译字符层上显示的、记述有翻译字符的翻译字符记述片的翻译数据，所述翻译字符代替通过所述遮蔽片上描绘的遮蔽颜色而被遮蔽的所述原始电子漫画中的字符信息表示的字符；以及

翻译电子漫画发送单元，对应于来自所述客户机终端的翻译后的电子漫画的分发请求，将所述原始电子漫画数据、表示遮蔽层上显示的遮蔽片的遮蔽数据、表示翻译字符层上显示的翻译字符记述片的翻译数据经由所述通信网络进行发送，其中，所述遮蔽层在显示有该原始电子漫画数据表示的原始电子漫画的原始电子漫画层上方，所述翻译字符层在显示有该遮蔽数据表示的遮蔽片的遮蔽层上方。

2.如权利要求1所述的电子漫画分发服务器，其特征在于：

所述原始电子漫画数据存储单元中存储的原始电子漫画数据、所述遮蔽数据存储单元中存储的遮蔽数据、所述翻译数据存储单元中存储的翻译数据，通过各自不同的加密密钥被加密。

3.如权利要求1所述的电子漫画分发服务器，其特征在于：

所述原始电子漫画数据存储单元中存储的原始电子漫画数据、所述遮蔽数据存储单元中存储的遮蔽数据、所述翻译数据存储单元中存储的翻译数据中的至少两个，通过各自的加密密钥被加密，用于对加密后的各数据进行解密的解密密钥，基于分配给该各数据的解密密钥要素而构成。

4.如权利要求1所述的电子漫画分发服务器，其特征在于，还具有：

电子漫画发送单元，对应于来自所述客户机终端的电子漫画的分发请求，将所述原始电子漫画数据经由所述通信网络进行发送；

遮蔽数据接收单元，经由所述通信网络接收表示显示在遮蔽层上的遮蔽片的遮蔽数据，其中所述遮蔽数据通过所述客户机终端具有的遮蔽数据制作功能制作，所述遮蔽层在显示有通过所述电子漫画发送单元发送的所述原始电子漫画数据表示的原始电子漫画的原始电子漫画层上方；

翻译数据接收单元，经由所述通信网络接收表示显示在翻译字符层上的翻译字符记述片的翻译数据，其中所述翻译数据通过所述客户机终端具有的翻译数据制作功能制作，所述翻译字符层在显示有所述遮蔽数据表示的遮蔽片的遮蔽层上方；以及

数据登录单元，将接收到的遮蔽数据和翻译数据，与通过所述电子漫画发送单元发送的所述原始电子漫画数据相对应地登录到所述遮蔽数据存储单元和所述翻译数据存储单元。

5.如权利要求4所述的电子漫画分发服务器，其特征在于：

所述原始电子漫画数据存储单元中存储的原始电子漫画数据、所述遮蔽数据存储单元中存储的遮蔽数据、所述翻译数据存储单元中存储的翻译数据，通过各自不同的加密密钥被加密。

6.如权利要求4所述的电子漫画分发服务器，其特征在于：

所述原始电子漫画数据存储单元中存储的原始电子漫画数据、所述遮蔽数据存储单元中存储的遮蔽数据、所述翻译数据存储单元中存储的翻译数据中的至少两个，通过各自的加密密钥被加密，用于对加密后的各数据进行解密的解密密钥，基于分配给该各数据的解密密钥要素而构成。

7.如权利要求1所述的电子漫画分发服务器，其特征在于，还具有：

电子漫画发送单元，对应于来自所述客户机终端的电子漫画的分发请求，将所述原始电子漫画数据经由所述通信网络进行发送；

遮蔽数据发送单元，对应于来自所述客户机终端的遮蔽数据的分发请求，将表示显示在遮蔽层上的遮蔽片的遮蔽数据经由所述通信网络进行发送，其中所述遮蔽层在显示有所述原始电子漫画数据的原始电子漫画层上方；

翻译数据接收单元，经由所述通信网络接收表示显示在翻译字符层上的翻译字符记述片的翻译数据，其中所述翻译数据通过所述客户机终端具有的翻译数据制作功能制作，所述翻译字符层在显示有通过所述遮蔽数据发送单元发送的所述遮蔽数据表示的遮蔽片的遮蔽层上方；以及

数据登录单元，将接收到的翻译数据与通过所述电子漫画发送单元发送的所述原始电子漫画数据相对应地登录到所述翻译数据存储单元。

8.如权利要求7所述的电子漫画分发服务器，其特征在于：

所述原始电子漫画数据存储单元中存储的原始电子漫画数据、所述遮蔽数据存储单元中存储的遮蔽数据、所述翻译数据存储单元中存储的翻译数据，通过各自不同的加密密钥被加密。

9.如权利要求7所述的电子漫画分发服务器，其特征在于：

所述原始电子漫画数据存储单元中存储的原始电子漫画数据、所述遮蔽数据存储单元中存储的遮蔽数据、所述翻译数据存储单元中存储的翻译数据中的至少两个，通过各自的加密密钥被加密，用于对加密后的各数据进行解密的解密密钥，基于分配给该各数据的解密密钥要素而构成。

10.一种翻译电子漫画制作装置，其特征在于，具有：

接收单元，从分发电子漫画的电子漫画分发服务器，经由通信网络，接收表示将原作漫画电子化后的原始电子漫画的原始电子漫画数据；

遮蔽数据接受单元，将从所述电子漫画分发服务器取得的原始电子漫画数据表示的原始电子漫画显示在原始电子漫画层，并且将遮蔽片显示在该原始电子漫画层上方的遮蔽层，接受用于对透过显示的所述原始电子漫画的字符信息进行遮蔽的、由用户对所述遮蔽片上的任意位置进行的遮蔽颜色描绘，接受表示描绘有遮蔽颜色的遮蔽片的遮蔽数据；

翻译数据接受单元，将翻译字符记述片显示在所述遮蔽层上方的翻译字符层，接受用户向所述翻译字符记述片上的任意位置记述的翻译字符，接受表示记述有翻译字符的翻译字符记述片的翻译数据，其中该翻译字符代替透过显示的所述遮蔽片上描绘的遮蔽颜色所遮蔽的所述字符信息表示的字符；以及

登录委托单元，将所述遮蔽数据接受单元接受的遮蔽数据和所述翻译数据接受单元接受的翻译数据发送至所述电子漫画分发服务器，为了分发翻译后的电子漫画，委托将上述遮蔽数据和上述翻译数据与通过所述接收单元接收的原始电子漫画数据相对应地登录。

11.如权利要求10所述的电子漫画制作装置，其特征在于：

所述遮蔽数据接受单元，接受所述遮蔽颜色和所述描绘的形状中的至少任意一个的选择。

12.如权利要求10所述的电子漫画制作装置，其特征在于：

所述登录委托单元，接受所述遮蔽数据的登录委托，并且还接受对应于至少该遮蔽数据的所述原始电子漫画数据的标题、和对应于该遮蔽数据的所述原始电子漫画数据的页序号中的至少任意一个的登录委托。

13.如权利要求10所述的电子漫画制作装置，其特征在于：

所述翻译数据接受单元，接受所述翻译字符的颜色、字体、大小中的至少任意一个的选择。

14.如权利要求10所述的电子漫画制作装置，其特征在于：

所述登录委托单元，接受所述翻译数据的登录委托，并且还接受对应于该翻译数据的所述原始电子漫画数据的标题、对应于该翻译数据的所述原始电子漫画数据的页序号、和翻译语言的名称中的至少任意一个的登录委托。

15.一种利用终端装置制作电子漫画的电子漫画制作方法，其特征在于，具有：

接收步骤，从分发电子漫画的电子漫画分发服务器，经由通信网络，接收表示将原作漫画电子化后的原始电子漫画的原始电子漫画数据；

遮蔽数据接受步骤，将从所述电子漫画分发服务器取得的原始电子漫画数据表示的原始电子漫画显示在原始电子漫画层，并且将遮蔽片显示在该原始电子漫画层上方的遮蔽层，接受用于对透过显示的所述原始电子漫画的字符信息进行遮蔽的、由用户对所述遮蔽片上的任意位置进行的遮蔽颜色描绘，接受表示描绘有遮蔽颜色的遮蔽片的遮蔽数据；

翻译数据接受步骤，将翻译字符记述片显示在所述遮蔽层上方的翻译字符层，接受用户向所述翻译字符记述片上的任意位置记述的翻译字符，接受表示记述有翻译字符的翻译字符记述片的翻译数据，其中该翻译字符代替透过显示的所述遮蔽片上描绘的遮蔽颜色所遮蔽的所述字符信息表示的字符；以及

登录委托步骤，将所述遮蔽数据接受步骤中接受的遮蔽数据和所述翻译数据接受步骤中接受的翻译数据发送至所述电子漫画分发服务器，为了分发翻译后的电子漫画，委托将上述遮蔽数据和上述翻译数据与所述接收步骤中接收的原始电子漫画数据相对应地登录。

16.如权利要求15所述的电子漫画制作方法，其特征在于：

在所述遮蔽数据接受步骤中，接受所述遮蔽颜色和所述描绘的形状中的至少任意一个的选择。

17.如权利要求15所述的电子漫画制作方法，其特征在于：

在所述登录委托步骤中，接受所述遮蔽数据的登录委托，并且还接受对应于至少该遮蔽数据的所述原始电子漫画数据的标题、和对应于该遮蔽数据的所述原始电子漫画数据的页序号中的至少任意一个的登录委托。

18.如权利要求15所述的电子漫画制作方法，其特征在于：

在所述翻译数据接受步骤中，接受所述翻译字符的颜色、字体、大小中的至少任意一个的选择。

19.如权利要求15所述的电子漫画制作方法，其特征在于：

在所述登录委托步骤中，接受所述翻译数据的登录委托，并且还接受对应于该翻译数据的所述原始电子漫画数据的标题、对应于该翻译数据的所述原始电子漫画数据的页序号、和翻译语言的名称中的至少任意一个的登录委托。

Images