CN101207502A - 电子漫画分发服务器、电子漫画分发系统以及电子漫画分发方法 - Google Patents
电子漫画分发服务器、电子漫画分发系统以及电子漫画分发方法 Download PDFInfo
- Publication number
- CN101207502A CN101207502A CNA2007101497083A CN200710149708A CN101207502A CN 101207502 A CN101207502 A CN 101207502A CN A2007101497083 A CNA2007101497083 A CN A2007101497083A CN 200710149708 A CN200710149708 A CN 200710149708A CN 101207502 A CN101207502 A CN 101207502A
- Authority
- CN
- China
- Prior art keywords
- data
- caricature
- translation
- payment
- original electron
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Pending
Links
Images
Classifications
-
- G—PHYSICS
- G06—COMPUTING; CALCULATING OR COUNTING
- G06Q—INFORMATION AND COMMUNICATION TECHNOLOGY [ICT] SPECIALLY ADAPTED FOR ADMINISTRATIVE, COMMERCIAL, FINANCIAL, MANAGERIAL OR SUPERVISORY PURPOSES; SYSTEMS OR METHODS SPECIALLY ADAPTED FOR ADMINISTRATIVE, COMMERCIAL, FINANCIAL, MANAGERIAL OR SUPERVISORY PURPOSES, NOT OTHERWISE PROVIDED FOR
- G06Q20/00—Payment architectures, schemes or protocols
- G06Q20/08—Payment architectures
- G06Q20/12—Payment architectures specially adapted for electronic shopping systems
- G06Q20/123—Shopping for digital content
-
- G—PHYSICS
- G06—COMPUTING; CALCULATING OR COUNTING
- G06Q—INFORMATION AND COMMUNICATION TECHNOLOGY [ICT] SPECIALLY ADAPTED FOR ADMINISTRATIVE, COMMERCIAL, FINANCIAL, MANAGERIAL OR SUPERVISORY PURPOSES; SYSTEMS OR METHODS SPECIALLY ADAPTED FOR ADMINISTRATIVE, COMMERCIAL, FINANCIAL, MANAGERIAL OR SUPERVISORY PURPOSES, NOT OTHERWISE PROVIDED FOR
- G06Q30/00—Commerce
- G06Q30/06—Buying, selling or leasing transactions
-
- G—PHYSICS
- G06—COMPUTING; CALCULATING OR COUNTING
- G06Q—INFORMATION AND COMMUNICATION TECHNOLOGY [ICT] SPECIALLY ADAPTED FOR ADMINISTRATIVE, COMMERCIAL, FINANCIAL, MANAGERIAL OR SUPERVISORY PURPOSES; SYSTEMS OR METHODS SPECIALLY ADAPTED FOR ADMINISTRATIVE, COMMERCIAL, FINANCIAL, MANAGERIAL OR SUPERVISORY PURPOSES, NOT OTHERWISE PROVIDED FOR
- G06Q30/00—Commerce
- G06Q30/02—Marketing; Price estimation or determination; Fundraising
Landscapes
- Business, Economics & Management (AREA)
- Accounting & Taxation (AREA)
- Finance (AREA)
- Engineering & Computer Science (AREA)
- Strategic Management (AREA)
- Development Economics (AREA)
- Theoretical Computer Science (AREA)
- Physics & Mathematics (AREA)
- General Business, Economics & Management (AREA)
- General Physics & Mathematics (AREA)
- Economics (AREA)
- Marketing (AREA)
- Entrepreneurship & Innovation (AREA)
- Game Theory and Decision Science (AREA)
- Management, Administration, Business Operations System, And Electronic Commerce (AREA)
- Document Processing Apparatus (AREA)
- Processing Or Creating Images (AREA)
Abstract
本发明提供电子漫画分发服务器、电子漫画分发系统以及电子漫画分发方法。电子漫画分发服务器,通过对原始电子漫画数据、遮蔽第一国语的显示部分的遮蔽数据以及进行第二国语的显示的翻译数据的发送而分发翻译电子漫画。电子漫画分发服务器从制作遮蔽数据以及翻译数据的客户终端取得并登录该遮蔽数据以及翻译数据。电子漫画分发服务器,在每次发送这些登录的原始电子漫画数据、遮蔽数据、翻译数据时,对客户终端发送支付要求信息。
Description
技术领域
本申请涉及向连接通信网络的客户终端经由该通信网络分发电子漫画的电子漫画分发(配信)服务器、其电子漫画分发系统以及电子漫画分发方法。
背景技术
近年,提供有例如经由因特网等的通信网络分发、通过在显示画面上显示与漫画书相同地娱乐使用者的电子漫画。
目前,提案有如下的电子漫画,即对于该电子漫画中的显示台词的对话框部的显示内容,其显示顺序以及显示方法可以变更(专利文献1:日本特开2002-259111号公报)。另外,提案有通过了解对话框部中所述的原文而制作翻译文本,并且删除该原文将翻译文本插入,由此生成翻译漫画(专利文献2:日本特开:2003-22269号公报)。
在上述的专利文献1~2中所述的发明中,只变更了对话框部的内容,没有考虑确保电子漫画的独创性。
另外,在上述的专利文献2中所述的发明中,由于自动制作翻译文本而生成翻译漫画,每天出版大量的漫画书和漫画杂志,在对这样大量的漫画生成翻译漫画的情况下,存在着用于生成翻译漫画的处理负荷增大,不能迅速地生成翻译漫画的问题。
发明内容
本发明的电子漫画分发服务器,对与通信网络连接的客户终端经由所述通信网络分发电子漫画,其特征在于,具有:原始电子漫画数据存储单元,存储有表示对原作漫画电子化后的原始电子漫画的原始电子漫画数据;遮蔽数据存储单元,存储有遮蔽数据,所述遮蔽数据表示描绘有用于遮蔽所述原始电子漫画的字符信息的遮蔽颜色的遮蔽片,所述遮蔽片显示于显示有所述原始电子漫画的原始电子漫画层上方的遮蔽层;翻译数据存储单元,存储有翻译数据,所述翻译数据表示记述有翻译字符的翻译字符记述片,所述翻译字符代替通过所述遮蔽片上描绘的遮蔽颜色遮蔽的所述原始电子漫画中的字符信息表示的字符,所述翻译字符记述片显示于所述遮蔽层上方的翻译字符层;第一支付要求单元,基于来自所述客户终端的翻译后的电子漫画的分发要求,将要求与所述原始电子漫画数据、所述遮蔽数据、所述翻译数据中的至少一个相对应的等价报酬(対価)的支付的第一支付要求信息向所述客户终端发送;第一应答接受单元,接受来自所述客户终端的对所述第一支付要求信息表示的等价报酬的支付要求作出的应答;以及翻译电子漫画发送单元,在所述第一应答接受单元接受的应答内容表示对等价报酬的支付认可的内容时,将所述原始电子漫画数据、遮蔽数据、翻译数据经由所述通信网络发送,其中,所述遮蔽数据表示遮蔽片,该遮蔽片显示于显示有该原始电子漫画数据表示的原始电子漫画的原始电子漫画层上方的遮蔽层,所述翻译数据表示翻译字符记述片,该翻译字符记述片显示于显示有该遮蔽数据表示的遮蔽片的遮蔽层上方的翻译字符层。
另外,本发明的翻译电子漫画分发系统,具有与通信网络连接的客户终端,以及对该客户终端经由所述通信网络分发电子漫画的电子漫画分发服务器,其特征在于:所述电子漫画分发服务器具有:原始电子漫画数据存储单元,存储有表示对原作漫画电子化后的原始电子漫画的原始电子漫画数据;遮蔽数据存储单元,存储有遮蔽数据,所述遮蔽数据表示描绘有用于遮蔽所述原始电子漫画的字符信息的遮蔽颜色的遮蔽片,所述遮蔽片显示于显示所述原始电子漫画的原始电子漫画层上方的遮蔽层;翻译数据存储单元,存储有翻译数据,所述翻译数据表示记述有翻译字符的翻译字符记述片,所述翻译字符代替通过所述遮蔽片上描绘的遮蔽颜色遮蔽的所述原始电子漫画中的字符信息表示的字符,所述翻译字符记述片显示于所述遮蔽层上方的翻译字符层;第一支付要求单元,基于来自所述客户终端的翻译后的电子漫画的分发要求,将要求与所述原始电子漫画数据、所述遮蔽数据、所述翻译数据中的至少一个相对应的等价报酬的支付的第一支付要求信息向所述客户终端发送;第一应答接受单元,接受来自所述客户终端的对所述第一支付要求信息表示的等价报酬的支付要求作出的应答;以及翻译电子漫画发送单元,在所述第一应答接受单元接受的应答内容表示对等价报酬的支付认可的内容时,将所述原始电子漫画数据、遮蔽数据、翻译数据经由所述通信网络发送,其中,所述遮蔽数据表示遮蔽片,该遮蔽片显示于显示有该原始电子漫画数据表示的原始电子漫画的原始电子漫画层上方的遮蔽层,所述翻译数据表示翻译字符记述片,该翻译字符记述片显示于显示有该遮蔽数据表示的遮蔽片的遮蔽层上方的翻译字符层。
另外,本发明的电子漫画分发方法,利用终端对与通信网络连接的客户终端,经由所述通信网络分发电子漫画,其特征在于,具有:第一支付要求步骤,基于来自所述客户终端的翻译后的电子漫画的分发要求,将要求对应于原始电子漫画数据、遮蔽数据、翻译数据中的至少任一个的等价报酬的支付的第一支付要求信息向所述客户终端发送,其中,所述原始电子漫画数据表示对原作漫画电子化后的原始电子漫画;所述遮蔽数据表示描绘有用于遮蔽该原始电子漫画的字符信息的遮蔽颜色的遮蔽片,所述遮蔽片显示于显示有该原始电子漫画的原始电子漫画层上方的遮蔽层;所述翻译数据,表示记述有翻译字符的翻译字符记述片,所述翻译字符代替通过所述遮蔽片上描绘的遮蔽颜色遮蔽的所述原始电子漫画中的字符信息表示的字符,所述翻译字符记述片显示于所述遮蔽层上方的翻译字符层;第一应答接受步骤,接受来自所述客户终端的对所述第一支付要求信息表示的等价报酬的支付要求作出的应答;以及翻译电子漫画发送步骤,在所述第一应答接受步骤中接受的应答内容表示对等价报酬的支付认可的内容时,将所述原始电子漫画数据、遮蔽数据、翻译数据经由所述通信网络发送,其中,所述遮蔽数据表示遮蔽片,该遮蔽片显示于显示有该原始电子漫画数据表示的原始电子漫画的原始电子漫画层上方的遮蔽层,所述翻译数据表示翻译字符记述片,该翻译字符记述片显示于显示有该遮蔽数据表示的遮蔽片的遮蔽层上方的翻译字符层。
附图说明
图1是表示本发明的实施方式中的电子漫画分发系统的构成的框图。
图2是表示遮蔽数据以及翻译数据登录处理的例子的流程图。
图3是表示原始电子漫画数据DB中的原始电子漫画数据的收容状态的例子的说明图。
图4是表示支付承认信息DB中的支付信息的收容状态的例子的说明图。
图5是表示原始漫画数据表示的原始漫画的例子的说明图。
图6A是表示遮蔽片制作例子的说明图。
图6B是表示遮蔽片制作例子的说明图。
图7A是表示遮蔽片制作后的层结构的例子的说明图。
图7B是表示遮蔽片制作后的层结构的例子的说明图。
图8A是表示翻译字符记述片的制作例的说明图。
图8B是表示翻译字符记述片的制作例的说明图。
图9A是表示翻译字符记述片制作后的层结构的例子的说明图。
图9B是表示翻译字符记述片制作后的层结构的例子的说明图。
图10是表示对话框遮蔽数据DB中的遮蔽数据的收容状态的例子的说明图。
图11是表示翻译数据DB中的翻译数据的收容装置的例子的说明图。
图12是表示翻译电子漫画数据分发处理的例子的流程图。
图13是表示漫画翻译排行画面的一例的图。
图14是对原始电子漫画数据分发处理进行说明的图。
图15是表示用户支付信息计算处理的例子的流程图。
图16是表示用户支付信息的一例的图。
图17是表示翻译数据登录处理的例子的流程图。
具体实施方式
下面,利用附图对本发明的实施方式的电子漫画分发服务器、电子漫画分发系统以及电子漫画分发方法进行说明。
(实施方式1)
图1是表示本发明的第1实施方式中的电子漫画分发系统的构成的框图。如图1所示,电子漫画分发系统包含有:电子漫画分发服务器10、客户终端21、22、23。电子漫画分发服务器10以及客户终端21、22、23与因特网等通信网络30连接。另外,客户终端的数量没有限制。
电子漫画分发服务器10,例如通过WWW服务器等信息处理装置构成,通过本系统的系统管理员进行管理。另外,电子漫画分发服务器10可以如P2P服务器地分散,也可以与客户(例如客户终端21)一体构成。电子漫画分发服务器10包含:检索各种数据的数据检索部11、进行数据的发送以及接收的数据收发部12、对数据加密的数据加密部13、登录数据的数据登录部14、计算出各用户的支付金额的支付金额计算部15、原始电子漫画数据DB16、对话框遮蔽数据DB17以及翻译数据DB18、支付承认信息DB19。
原始电子漫画数据DB16、对话框遮蔽数据DB17以及翻译数据DB18分别通过数据库装置等的信息存储介质构成。
原始电子漫画数据DB16是存储原始电子漫画数据的存储介质。“原始电子漫画数据”是指表示对单行本或杂志上刊登的各种漫画的原作版电子化后的原始电子漫画的数据。
对话框遮蔽数据DB17是存储对话框遮蔽数据的存储介质。“对话框遮蔽数据”是指表示用于遮蔽漫画中的记载台词的对话框部分的遮蔽片的数据。另外,本例的对话框遮蔽数据是表示用于不止遮蔽对话框部分还遮蔽漫画中的记载字符的其他部分的遮蔽片的字符记载部分遮蔽数据(以下简称为“遮蔽数据”)。
翻译数据DB18是存储翻译数据的存储介质。“翻译数据”是表示漫画中的台词等的原作中的语言被翻译成其他语言的翻译片的数据。
支付承认信息DB19,是存储着具有从客户终端承认支付的支付承认信息的事项的存储介质。支付承认信息是指,表示从客户终端对原始电子漫画数据(或遮蔽数据、翻译数据)支付(500等)的数据。另外,支付承认信息DB19,在从客户终端接受到的应答内容表示认同等价报酬的支付的内容时,蓄积相关于等价报酬的支付的信息。
客户终端21、22、23,分别通过个人计算机或便携信息终端等的信息处理装置构成。在本例中,客户终端21、22、23分别为具有后述的遮蔽数据制作功能以及翻译数据制作功能的装置。另外,在本例中,设客户终端21被用户A使用,客户终端22被用户B使用,客户终端23被用户C使用。
遮蔽数据制作功能包括:将从电子漫画分发服务器10取得的原始电子漫画数据表示的原始电子漫画,显示在最下层即原始电子漫画层,并且在原始电子漫画层上的中间层即遮蔽层显示遮蔽片的显示功能;接受用于遮蔽透过显示的原始电子漫画的字符信息的用户进行的向遮蔽片上的任意位置的遮蔽色描绘的遮蔽片制作功能(遮蔽描绘功能);接受表示被描绘了遮蔽色的遮蔽片的遮蔽数据的登录的遮蔽数据接受功能。另外,在遮蔽描绘功能中,可以在自由的位置以自由的形状·尺寸描绘遮蔽色。
翻译数据制作功能包括:在遮蔽层上的最上层即翻译字符层上显示翻译字符记述片的显示功能;接受用户记述在翻译字符记述片上的任意位置的翻译字符的翻译字符记述片制作功能(翻译字符记述功能),其中翻译字符代替了透过显示的遮蔽片上描绘的遮蔽色遮蔽的字符信息所表示的字符;接受表示记述有翻译字符的翻译字符记述片的翻译数据的登录的翻译数据接受功能。另外,在翻译字符记述功能中,可以在自由的位置以自由的形状·尺寸记述翻译字符。另外,作为翻译字符层的格式,可以考虑JPEG或GIF等的图像格式以及分别保持有字体·位置·大小·字符串内容的属性信息格式等。
然后,对电子漫画分发系统中的遮蔽数据以及翻译数据的登录处理进行说明。图2是表示遮蔽数据以及翻译数据登录处理的例子的流程图。在此,对在客户终端21上制作对应于表示原始电子漫画X的原始电子漫画数据的遮蔽数据以及翻译数据、并将制作的遮蔽数据以及翻译数据登录到电子漫画分发服务器10上的情况进行说明。
首先,客户终端21对应于用户A的操作对电子漫画分发服务器10进行访问,要求表示原始电子漫画X的原始电子漫画数据的分发(步骤S101)。具体地说,对电子漫画分发服务器10开设的电子漫画分发站点的URL进行访问,在用于选择取得的原始电子漫画数据的原始电子漫画选择画面中,通过对原始电子漫画X选择,要求表示该原始电子漫画X的原始电子漫画数据的分发。
接受了原始电子漫画数据的分发要求后,数据检索部11从收容在原始电子漫画数据DB16中的多个原始电子漫画数据中,检索表示所要求的原始电子漫画X的原始电子漫画数据(步骤S102)。在原始电子漫画数据DB16中,例如如图3所示,收容有多个标题的原始电子漫画数据。如图3所示,各原始电子漫画数据,分别被分为页单位的页数据而收容在原始电子漫画数据DB16中。另外在原始电子漫画数据DB16中,收容有对应于该原始电子漫画数据的支付要求信息(发送一次为500等)。另外,支付要求信息由电子漫画分发服务器10的管理员等决定。数据收发部12将检索到的原始电子漫画数据的支付要求信息读出(步骤S103),经由通信网络30向客户终端21发送(步骤S104)。
然后,客户终端21,基于接收的支付要求信息,接受是否对支付承认的输入(步骤S105)。在此,客户终端21,在接受了承认支付的支付承认信息的输入后,将该支付承认信息经由通信网络30发送到电子漫画分发服务器10(步骤S106)。
接着,在电子漫画分发服务器10中,数据收发部12将接收的支付承认信息保存在支付承认信息DB19(步骤S107)。在支付承认信息DB19中,例如,如图4所示,收容有支付被承认的原始漫画数据的标题等(包含对应原始漫画数据名)、该数据的种类(原始漫画数据、遮蔽数据、翻译数据),该数据的详细信息(制作者、页数等)、支付要求信息(500、2等)、发送支付承认信息的客户终端的用户ID等。
接着,数据收发部12,将检索到的原始电子漫画数据经由通信网络30向客户终端21发送(步骤S108)。
客户终端21对原始电子漫画数据进行接收,对该原始电子漫画数据进行解密(步骤S109)。在本例中,原始电子漫画数据DB16中收容的原始电子漫画数据通过原始电子漫画数据用的加密密钥被加密。另外,用于对加密后的原始漫画数据解密的解密密钥,例如在分发原始漫画数据时或之前被另外分发。
然后,客户终端21将表示解密后的原始电子漫画数据的原始电子漫画X(具体地说,为该漫画X中的作业对象页)显示在自己具有的显示装置中。在此,表示原始电子漫画数据的原始漫画X中,如图5所示,利用第一国语(例如日语)记述了表示对话框部分的台词或对话框以外的部分的效果音的字符等。
将原始电子漫画表示的原始电子漫画X显示在最下层即原始电子漫画层,客户终端21将遮蔽片显示在该原始电子漫画层上的中间层即遮蔽层,接受用于遮蔽透过显示的原始电子漫画的字符信息的用户A进行的向遮蔽片上的任意位置的遮蔽色(例如对话框部分内的背景色)的描绘,接受表示被描绘了遮蔽色的遮蔽片的遮蔽数据的登录(步骤S110)。另外,用于遮蔽原始电子漫画的字符信息的遮蔽色,例如可以通过画面上显示的调色板让用户A选择。
在本例中,用户A,通过遮蔽描绘功能,例如对客户终端21具有的键盘或鼠标等的输入装置进行操作,将在原始电子漫画数据表示的原始电子漫画X上显示的字符消去。具体地说,用户A,在原始电子漫画层上显示有原始电子漫画X并且在遮蔽层上显示有遮蔽片的状态下,如图6A所示,通过对画面上显示的笔操作来描绘遮蔽颜色,由此将原始电子漫画X上记述的第一国语的字符(在此为“OOO……”)消去,如图6B所示,第一国语的字符全部被遮蔽后结束作业。由此,成为看上去如图7A所示的第一国语的字符全部被消去的电子漫画,但是在数据上,原始电子漫画层上显示的原始电子漫画X没有任何改变,如图7B所示,制作出在记载有第一国语的字符的对应区域描绘了遮蔽颜色的遮蔽片。
接受了制作的遮蔽数据后,客户终端21,在显示有制作的遮蔽片的遮蔽层的再上层的翻译字符层上显示翻译字符记述片,接受用户A向翻译字符记述片上的任意位置的第二国语(例如英语)的记述,以代替在透过显示的遮蔽片上描绘的遮蔽颜色遮蔽的第一国语的字符,接受表示记述有第二国语的翻译字符记述片的翻译数据的登录(步骤S111)。
在本例中,用户A通过翻译字符记述功能,例如对客户终端21具有的键盘或鼠标等的输入装置的操作,在原始电子漫画数据表示的原始电子漫画X上显示的遮蔽片上的遮蔽区域上记述第二国语。具体地说,用户A,在原始电子漫画层上显示有原始电子漫画X并且在遮蔽层上显示有制作的遮蔽片、再在翻译字符层上显示有翻译字符记述片的情况下,如图8A所示,记述第二国语(在此,为“×××……”),如图8B所示地记述完全部的第二国语后结束作业。由此,成为看上去如图9A所示的原始电子漫画X中的字符全部被变换为第二国语的翻译电子漫画,但是在数据上,原始电子漫画层上显示的原始电子漫画X没有任何改变,如图9B所示,在原始电子漫画X的上层,记载有第一国语的字符的对应区域上描绘有遮蔽颜色的遮蔽片显示出来,进而在其上层上制作出记载第一国语的字符的对应区域上记述有第二国语的翻译字符记述片。
然后,客户终端21,对接受的遮蔽数据和翻译数据,出示对应的原始电子漫画X(例如表示原始电子漫画X的代码),并发送到电子漫画分发服务器10(步骤S112)。
电子漫画分发服务器10,接收了遮蔽数据以及翻译数据后(步骤S113),通过数据加密部13分别对接收的遮蔽数据以及翻译数据加密(步骤S114),通过数据登录部14将加密后的遮蔽数据保存在遮蔽数据DB17中(步骤S115),并将加密后的翻译数据保存在翻译数据DB18中(步骤S116)。
图10是表示对话框遮蔽数据DB17中的遮蔽数据的收容状态的例子的说明图。如图10所示,遮蔽数据可以认识对应的原始电子漫画数据地按页收容。在对话框遮蔽数据DB17上,以通过遮蔽数据用的加密密钥被加密的状态收容遮蔽数据。如图10所示的例子,表示了如下的情况,即对应于标题A的原始电子漫画数据中的第一页,有用户A制作的遮蔽数据和用户B制作的遮蔽数据,对应于标题B的原始电子漫画数据中的第一页,有用户A制作的遮蔽数据和用户B制作的遮蔽数据。另外,在遮蔽数据DB17上,收容有对应于各遮蔽数据的支付要求信息(发送一次2等)。另外,支付要求信息由电子漫画分发服务器10的管理员等决定。
图11为表示翻译数据DB18中的翻译数据的收容状态的说明图。如图11所示,翻译数据可以认识对应的遮蔽数据和对应的原始电子漫画数据地按照页收容。在翻译数据DB18上,以通过翻译数据用加密密钥被加密的状态收容有翻译数据。在图11所示的例子中,表示了如下的情况,即,对应于标题A的原始电子漫画数据中的第一页,有对应于用户A制作的遮蔽数据的用户A制作的翻译数据和对应于用户B制作的遮蔽数据的用户B制作的翻译数据,对应于标题B的原始电子漫画数据中的第一页,有对应于用户A制作的遮蔽数据的用户A制作的翻译数据和对应于用户A制作的遮蔽数据的用户B制作的翻译数据。另外,在翻译数据DB18上,收容有对应于各翻译数据的支付要求信息(发送一次3等)。另外,支付要求信息由电子漫画分发服务器10的管理员等决定。
下面,对电子漫画分发系统中的翻译电子漫画数据分发处理进行说明。图12是表示翻译电子漫画数据分发处理的例子的流程图。在此,作为一例,对对应于来自客户终端22的要求、分发表示将原始电子漫画X翻译成第二国语的翻译电子漫画Y的翻译电子漫画数据的情况进行说明。
首先,客户终端22,对应于用户B的操作对电子漫画分发服务器10进行访问,要求翻译电子漫画Y的分发(步骤S201)。具体地说,对电子漫画分发服务器10开设的电子漫画分发站点的URL进行访问,在用于选择取得的翻译电子漫画数据的翻译电子漫画选择画面中,通过选择翻译电子漫画Y,要求该翻译电子漫画Y的分发。
在此,例如在翻译电子选择画面上,局部地显示有如图13所示的对翻译分等级的漫画翻译排行画面等。即,电子漫画分发服务器10中的数据收发部12,将漫画翻译排行画面向客户终端22发送。如图13所示,在漫画翻译排行换面上,显示有漫画标题、翻译语言、翻译者、下载数、用户的评价等。另外,在漫画翻译排行画面的左侧,设置有复选框。通过用户B对客户终端22的操作,在复选框为被选择的状态时,数据收发部12将选择状态的翻译数据作为电子漫画Y的翻译文本。另外,客户的评价基于设置在电子漫画的阅览画面的评价按钮的被按下次数等而进行。
在此参照图12。接受了原始电子漫画Y的分发要求后,数据检索部11从收容在原始电子漫画数据DB16中的多个原始电子漫画数据中,检索表示构成要求的原始电子漫画Y的最下层的原始电子漫画X的原始电子漫画数据(步骤S202)。另外,数据检索部11,读出对应于检索到的原始电子漫画数据的支付要求信息(步骤S203)。数据检索部11,从对话框遮蔽数据DB17中收容的多个遮蔽数据中检索表示构成翻译电子漫画Y的中间层的遮蔽片的遮蔽数据(步骤S204)。随之,数据检索部11将对应于检索到的遮蔽数据的支付要求信息读出(步骤S205)。进而,从翻译数据DB18中收容的多个翻译数中检索表示构成翻译电子漫画Y的最上层的翻译字符记述片的翻译数据(步骤S206)。随之,数据检索部11将对应于检索到的翻译数据的支付要求信息读出(步骤S207)。数据收发部12,将分别对应于读出的原始电子漫画数据、遮蔽数据以及翻译数据的支付要求信息,经由通信网络30向客户终端22发送(步骤S208)。
然后,客户终端22,基于接收的支付要求信息,接受对支付是否承认的输入(步骤S209)。在此,客户终端22接受了对支付承认的支付承认信息的输入后,将该支付承认信息经由通信网络30向电子漫画分发服务器10发送(步骤S210)。
然后电子漫画分发服务器10中,数据收发部12,将接收的支付承认信息保存在支付承认信息DB19中(步骤S211)。数据收发部12,将检索到的原始电子漫画数据、遮蔽数据、以及翻译数据构成的翻译电子漫画数据经由通信网络30向客户终端22发送(步骤S212)。另外,在对话框遮蔽数据DB17中收容的遮蔽数据以及在翻译数据DB18中收容的翻译数据,可以为从客户侧取得并登录的数据,也可以为系统管理员侧制作并登录的数据。
客户终端22,接收翻译电子漫画数据,利用另外的解密密钥分别对构成翻译电子漫画数据的原始电子漫画数据、遮蔽数据以及翻译数据进行解密(步骤S213)。
客户终端22,通过显示解密后的原始电子漫画数据表示的原始电子漫画X,在其上层显示解密后的遮蔽数据表示的遮蔽片,以及在其再上一层显示解密的翻译数据表示的翻译字符记述片,例如图9A地,将翻译电子漫画Y显示在自己具有的显示装置上(步骤S214)。
然后,对电子漫画分发系统中的原始电子漫画数据分发处理进行说明。图14为表示原始电子漫画数据分发处理的例子的流程图。在此,作为一例,说明对应于来自客户终端23的要求、分发表示原始电子漫画X的原始电子漫画数据的情况。
首先,客户终端23对应于用户C的操作对电子漫画分发服务器10进行访问,要求原始电子漫画X的发送(步骤S301)。具体地说,对电子漫画分发服务器10开设的电子漫画分发站点的URL进行访问,在用于选择取得的原始电子漫画数据的原始电子漫画选择画面中,通过选择原始电子漫画X,要求该原始电子漫画X的分发。
接收了原始电子漫画X的发送要求后,数据检索部11,从收容在原始电子漫画数据DB16的多个原始电子漫画数据中,检索表示要求的原始电子漫画X的原始电子漫画数据(步骤S302)。随之,数据检索部11将对应于检索到的原始电子漫画数据的支付要求信息读出(步骤S303)。数据收发部12,将对应于读出的原始电子漫画数据的支付要求信息经由通信网络30向客户终端23发送(步骤S304)。
然后,客户终端23,基于接收的支付要求信息,接受对支付是否承认的输入(步骤S305)。在此,客户终端23接受了对支付承认的支付承认信息的输入后,将该支付承认信息经由通信网络30向电子漫画分发服务器10发送(步骤S306)。
然后,电子漫画分发服务器10中,数据收发部12,将接收到的支付承认信息保存在支付承认信息DB19中(步骤S307)。数据收发部12,将检索到的原始电子漫画数据经由通信网络30向客户终端23发送(步骤S308)。
客户终端23,接收原始电子漫画数据,利用另外取得的解密密钥对该原始电子漫画数据解密(步骤S309)。客户终端22将解密后的原始电子漫画数据表示的例如图5所示的原始电子漫画X显示在自己具有的显示装置上(步骤S310)。
然后,对电子漫画分发服务器10中的对各用户的支付费用计算的用户支付信息计算处理进行说明。图15为表示用户支付信息计算处理的例子的流程图。首先,数据检索部11从支付承认信息DB19读出相对于各用户的支付承认信息(步骤S401)。然后,支付金额计算部15,计算出表示各用户的支付费用的用户支付费用信息(步骤S402)。另外,用户支付费用信息,为关于等价报酬的支付的信息。数据登录部14将用户支付费用信息保存在支付承认信息DB19中(步骤S403)。
在此,如图16所示,上述的用户支付费用信息,包含有唯一特定用户的用户ID、用户名、每个用户的支付的合计金额(1800等)、该合计金额的内容(标题A500、标题B500、标题C500、标题D300等)。电子漫画分发服务器10,可以基于这样的用户支付费用信息自动地结算。
如上所述,通过本发明的第一实施方式,将遮蔽片重叠在原始电子漫画的上层而显示,并将翻译字符记述片进一步重叠在其上层而显示,由此显示翻译电子漫画,由于重新制作了该遮蔽片和翻译字符记述片,可以不改变原始电子漫画而制作翻译电子漫画,生成确保了原作的电子漫画的独创性的翻译漫画。另外,通过在用户侧生成遮蔽片和翻译字符记述片,可以减轻用于得到翻译电子漫画的服务器侧的处理负荷,并且可以从大量的一般用户得到翻译数据等,因此可以在原作的电子漫画的公开后的短时期内得到遮蔽片以及翻译字符记述片。由此可以迅速地发送电子翻译漫画。另外,若通过电子翻译漫画的分发向翻译者支付报酬,则可以在更短的期间内取得遮蔽片以及翻译字符记述片,进而迅速地分发电子翻译漫画。
另外,通过本发明的第一实施方式,由于在客户终端21制作遮蔽片以及翻译字符记述片并上传,因此可以生成遮蔽数据以及翻译数据并发送,该遮蔽数据以及翻译数据可以生成确保原作的电子漫画的独创性的翻译漫画,可以减轻用于取得翻译电子漫画的电子漫画分发服务器的处理负荷,在电子漫画分发服务器迅速的分发电子翻译漫画。
另外,通过本发明的第一实施方式,在电子漫画分发服务器10,对应于发送的原始电子漫画数据、遮蔽数据、翻译数据,从客户终端支付等价报酬。即,翻译者可以容易地将翻译数据发送到电子漫画分发服务器,并且通过基于来自电子漫画分发服务器10的翻译数据的分发的支付可以得到利益。因此,通过电子漫画分发服务器10,没有必要找翻译者就可以能动地收集翻译数据。另外,通过图13所示的漫画翻译排行画面,可以基于用户的评价以及下载次数将优秀的翻译数据分等级,可以容易地找到优秀的翻译。
(实施方式2)
在第一实施方式中,在客户终端21制作遮蔽片以及翻译字符记述片并上传,但也可以使用现有的遮蔽片而只制作翻译字符记述片。
图17是表示翻译数据登录处理的例子的流程图。在此,作为一例,说明在客户终端21利用与表示原始电子漫画X的原始电子漫画数据对应的现有的遮蔽数据,制作与表示原始电子漫画X的原始电子漫画数据对应的翻译数据,将制作出的翻译数据登录到电子漫画分发服务器10上的情况。另外,与上述第一实施方式进行同样的处理的部分被付与了相同的符号,省略了其详细说明。
在执行了上述的步骤S101~S104的处理后,客户终端21对电子漫画分发服务器10开设的遮蔽数据分发站点的URL进行访问,在用于选择取得的遮蔽数据的遮蔽数据选择画面中,通过选择与原始电子漫画X对应的遮蔽数据,从而要求该遮蔽数据的分发(步骤S501)。
接受了遮蔽数据的分发要求后,数据检索部11从对话框遮蔽数据DB17中收容的多个遮蔽数据中检索与要求的原始电子漫画X对应的遮蔽数据(步骤S502)。随之,数据检索部11,读出与检索到的遮蔽数据对应的支付要求信息(步骤S503)。然后,数据收发部12将与读出的原始电子漫画数据对应的支付要求信息经由通信网络30向客户终端21发送(步骤S504)。
然后,客户终端21,基于接收的支付要求信息,接受对支付是否承认的输入(步骤S505)。在此,客户终端21接收了承认支付的支付承认信息的输入后,将该支付承认信息,经由通信网络30向电子漫画分发服务器10发送(步骤S506)。
然后,在电子漫画分发服务器10中,数据收发部12,将接收的支付承认信息保存在支付承认信息DB19中(步骤S507)。数据收发部12将检索到的遮蔽数据经由通信网络30向客户终端21发送(步骤S508)。
客户终端21接收遮蔽数据,对该遮蔽数据进行解密(步骤S509)。然后,客户终端21显示原始电子漫画数据表示的原始电子漫画X,并且在其上层的遮蔽层显示取得的遮蔽数据表示的遮蔽片,进一步在遮蔽层的上层的翻译字符层显示翻译字符记述片,与上述步骤S111相同地接受翻译数据的登录。
然后,客户终端21,对接受的翻译数据,出示对应的原始电子漫画X以及遮蔽数据(例如表示该遮蔽数据的代码),并向电子漫画分发服务器10发送(步骤S510)。
电子漫画分发服务器10接收了翻译数据后(步骤S511),通过数据加密部13对接收的翻译数据加密(步骤S512),通过数据登录部14将加密后的翻译数据保存在翻译数据DB18(步骤S513)。
通过上述的构成,不需要生成遮蔽片而只生成翻译字符记述片,因此可以减轻用户侧的作业负荷。
另外,在上述的各实施方式中没有特别说明,构成电子漫画分发系统的各部,按照搭载在各部上的处理程序(网络连接管理程序)而进行上述的各种处理。
另外,在上述各实施方式中,由于利用分别不同的加密密钥对原始电子漫画数据、遮蔽数据以及翻译数据进行加密,因此可以防止信息泄露以及非法复制。
另外,在上述各实施方式中,将三层的数据即翻译电子漫画数据发送到客户终端,并在客户终端按照预定的顺序重叠显示三层的图像(原始电子漫画、遮蔽片以及翻译字符记述片),从而显示翻译电子漫画,但是也可以在电子漫画分发服务器10进行三层图像的重叠处理,将重叠的翻译电子漫画的阅览画面发送到客户终端,在客户终端显示翻译电子漫画的阅览画面。
另外,上述的各实施方式中没有特别提及,利用X窗口·系统(X Window System)的GUI(Graphical User Interface:图形用户界面)环境或TS(Windows Terminal Server:Windows终端服务器)),只将操作画面传送到客户侧,通过让用户进行画面操作,进行上述的遮蔽片及翻译字符记述片的制作也是可以的。
另外,在上述的各实施方式中,对原始电子漫画数据、遮蔽数据、翻译数据全部进行了加密,但是也可以为只对原始电子漫画数据加密的构成或全部不加密的构成。
另外,在上述各实施方式中,在原始电子漫画数据、遮蔽数据、翻译数据的每次发送时进行支付,但是也可以为只在原始电子漫画数据发送时进行支付的构成。
Claims (18)
1.一种电子漫画分发服务器,对与通信网络连接的客户终端经由所述通信网络分发电子漫画,其特征在于,具有:
原始电子漫画数据存储单元,存储有表示对原作漫画电子化后的原始电子漫画的原始电子漫画数据;
遮蔽数据存储单元,存储有遮蔽数据,所述遮蔽数据表示描绘有用于遮蔽所述原始电子漫画的字符信息的遮蔽颜色的遮蔽片,所述遮蔽片显示于显示有所述原始电子漫画的原始电子漫画层上方的遮蔽层;
翻译数据存储单元,存储有翻译数据,所述翻译数据表示记述有翻译字符的翻译字符记述片,所述翻译字符代替通过所述遮蔽片上描绘的遮蔽颜色遮蔽的所述原始电子漫画中的字符信息表示的字符,所述翻译字符记述片显示于所述遮蔽层上方的翻译字符层;
第一支付要求单元,基于来自所述客户终端的翻译后的电子漫画的分发要求,将要求与所述原始电子漫画数据、所述遮蔽数据、所述翻译数据中的至少一个相对应的等价报酬的支付的第一支付要求信息向所述客户终端发送;
第一应答接受单元,接受来自所述客户终端的对所述第一支付要求信息表示的等价报酬的支付要求作出的应答;以及
翻译电子漫画发送单元,在所述第一应答接受单元接受的应答内容表示对等价报酬的支付认可的内容时,将所述原始电子漫画数据、遮蔽数据、翻译数据经由所述通信网络发送,其中,所述遮蔽数据表示遮蔽片,该遮蔽片显示于显示有该原始电子漫画数据表示的原始电子漫画的原始电子漫画层上方的遮蔽层,所述翻译数据表示翻译字符记述片,该翻译字符记述片显示于显示有该遮蔽数据表示的遮蔽片的遮蔽层上方的翻译字符层。
2.如权利要求1所述的电子漫画分发服务器,其特征在于:
所述原始电子漫画数据存储单元中存储的原始电子漫画数据、所述遮蔽数据存储单元中存储的遮蔽数据以及所述翻译数据存储单元中存储的翻译数据中的至少某一个通过加密密钥被加密。
3.如权利要求1所述的电子漫画分发服务器,其特征在于,还具有:
翻译数据关联信息发送单元,对应于所述客户终端的要求,将与包含所述翻译数据的评价以及所述翻译数据的发送次数的至少某一方的翻译数据相关联的信息发送。
4.如权利要求1所述的电子漫画分发服务器,其特征在于,还具有:
支付信息蓄积单元,在从所述客户终端接受的应答内容表示认可等价报酬的支付的内容时,蓄积关于该等价报酬的支付的信息。
5.如权利要求1所述的电子漫画分发服务器,其特征在于,还具有:
第二支付要求单元,基于来自所述客户终端的只对所述原始电子漫画的分发要求,将要求与所述原始电子漫画数据相对应的等价报酬的支付的第二支付要求信息向所述客户终端发送;
第二应答接受单元,接受来自所述客户终端的对所述第二支付要求信息表示的等价报酬的支付要求作出的应答;
电子漫画发送单元,在所述第二应答接受单元接受的应答内容表示认可等价报酬的支付的内容时,将所述原始电子漫画数据经由所述通信网络发送;
遮蔽数据接收单元,将表示遮蔽片的遮蔽数据经由所述通信网络发送,其中所述遮蔽数据通过所述客户终端具有的遮蔽数据制作功能制作,所述遮蔽片显示于显示有通过所述电子漫画发送单元发送的所述原始电子漫画数据表示的原始电子漫画的原始电子漫画层上方的遮蔽层;
翻译数据接收单元,将表示翻译字符记述片的翻译数据经由所述通信网络发送,其中所述翻译数据通过所述客户终端具有的翻译数据制作功能制作,所述翻译字符记述片显示于显示有所述遮蔽数据表示的遮蔽片的遮蔽层上方的翻译字符层;以及
数据登录单元,将接收的遮蔽数据和翻译数据对应于通过所述电子漫画发送单元发送的所述原始电子漫画数据而登录到所述遮蔽数据存储单元和所述翻译数据存储单元。
6.如权利要求5所述的电子漫画分发服务器,其特征在于:
所述原始电子漫画数据存储单元中存储的原始电子漫画数据、所述遮蔽数据存储单元中存储的遮蔽数据以及所述翻译数据存储单元中存储的翻译数据中的至少某一个通过加密密钥被加密。
7.如权利要求5所述的电子漫画分发服务器,其特征在于,还具有:
翻译数据关联信息发送单元,对应于所述客户终端的要求,将与包含所述翻译数据的评价以及所述翻译数据的发送次数的至少某一方的翻译数据相关联的信息发送。
8.如权利要求5所述的电子漫画分发服务器,其特征在于,还具有:
支付信息蓄积单元,在从所述客户终端接收的应答内容表示认可等价报酬的支付的内容时,蓄积关于该等价报酬的支付的信息。
9.如权利要求1所述的电子漫画分发服务器,其特征在于,还具有:
第二支付要求单元,基于来自所述客户终端的只对所述原始电子漫画的分发要求,将要求与所述原始电子漫画数据相对应的等价报酬的支付的第二支付要求信息向所述客户终端发送;
第二应答接受单元,接受来自所述客户终端的对所述第二支付要求信息表示的等价报酬的支付的要求作出的应答;
电子漫画分发单元,在所述第二应答接受单元接受的应答内容表示认可等价报酬的支付的内容时,将所述原始电子漫画数据经由所述通信网络发送;
第三支付要求单元,基于来自所述客户终端的只对所述遮蔽数据的分发要求,将要求与所述遮蔽数据相对应的等价报酬的支付的第三支付要求信息向所述客户终端发送;
第三应答接受单元,接受来自所述客户终端的对所述第三支付要求信息表示的等价报酬的支付的要求作出的应答;
遮蔽数据发送单元,在所述第三应答接受单元接受的应答内容表示认可等价报酬的支付的内容时,将所述遮蔽数据经由所述通信网络发送;
翻译数据接收单元,将表示翻译字符记述片的翻译数据经由所述通信网络接收,其中所述翻译数据通过所述客户终端具有的翻译数据制作功能制作,所述翻译字符记述片显示于显示有通过所述遮蔽数据发送单元发送的所述遮蔽数据表示的遮蔽片的遮蔽层上方的翻译字符层;以及
数据登录单元,将接收的翻译数据对应于通过所述电子漫画发送单元发送的所述原始电子漫画数据而登录到所述翻译数据存储单元。
10.如权利要求9所述的电子漫画分发服务器,其特征在于:
所述原始电子漫画数据存储单元中存储的原始电子漫画数据、所述遮蔽数据存储单元中存储的遮蔽数据以及所述翻译数据存储单元中存储的翻译数据中的至少某一个通过加密密钥被加密。
11.如权利要求9所述的电子漫画分发服务器,其特征在于,还具有:
翻译数据关联信息发送单元,对应于所述客户终端的要求,将与包含所述翻译数据的评价以及所述翻译数据的发送次数的至少某一方的翻译数据相关联的信息发送。
12.如权利要求9所述的电子漫画分发服务器,其特征在于,还具有:
支付信息蓄积单元,在从所述客户终端接收的应答内容表示认可等价报酬的支付的内容时,蓄积关于该等价报酬的支付的信息。
13.一种翻译电子漫画分发系统,具有与通信网络连接的客户终端,以及对该客户终端经由所述通信网络分发电子漫画的电子漫画分发服务器,其特征在于:
所述电子漫画分发服务器具有:
原始电子漫画数据存储单元,存储有表示对原作漫画电子化后的原始电子漫画的原始电子漫画数据;
遮蔽数据存储单元,存储有遮蔽数据,所述遮蔽数据表示描绘有用于遮蔽所述原始电子漫画的字符信息的遮蔽颜色的遮蔽片,所述遮蔽片显示于显示所述原始电子漫画的原始电子漫画层上方的遮蔽层;
翻译数据存储单元,存储有翻译数据,所述翻译数据表示记述有翻译字符的翻译字符记述片,所述翻译字符代替通过所述遮蔽片上描绘的遮蔽颜色遮蔽的所述原始电子漫画中的字符信息表示的字符,所述翻译字符记述片显示于所述遮蔽层上方的翻译字符层;
第一支付要求单元,基于来自所述客户终端的翻译后的电子漫画的分发要求,将要求与所述原始电子漫画数据、所述遮蔽数据、所述翻译数据中的至少一个相对应的等价报酬的支付的第一支付要求信息向所述客户终端发送;
第一应答接受单元,接受来自所述客户终端的对所述第一支付要求信息表示的等价报酬的支付要求作出的应答;以及
翻译电子漫画发送单元,在所述第一应答接受单元接受的应答内容表示对等价报酬的支付认可的内容时,将所述原始电子漫画数据、遮蔽数据、翻译数据经由所述通信网络发送,其中,所述遮蔽数据表示遮蔽片,该遮蔽片显示于显示有该原始电子漫画数据表示的原始电子漫画的原始电子漫画层上方的遮蔽层,所述翻译数据表示翻译字符记述片,该翻译字符记述片显示于显示有该遮蔽数据表示的遮蔽片的遮蔽层上方的翻译字符层。
14.如权利要求13所述的电子漫画分发系统,其特征在于,所述电子漫画分发服务器还具有:
第二支付要求单元,基于来自所述客户终端的只对所述原始电子漫画的发送要求,将要求与所述原始电子漫画数据相对应的等价报酬的支付的第二支付要求信息向所述客户终端发送;
第二应答接受单元,接受来自所述客户终端的对所述第二支付要求信息表示的等价报酬的支付要求作出的应答;
电子漫画发送单元,在所述第二应答接受单元接受的应答内容表示认可等价报酬的支付的内容时,将所述原始电子漫画数据经由所述通信网络发送;
遮蔽数据接收单元,将表示遮蔽片的遮蔽数据经由所述通信网络发送,其中所述遮蔽数据通过所述客户终端具有的遮蔽数据制作功能制作,所述遮蔽片显示于显示有通过所述电子漫画发送单元发送的所述原始电子漫画数据表示的原始电子漫画的原始电子漫画层上方的遮蔽层;
翻译数据接收单元,将表示翻译字符记述片的翻译数据经由所述通信网络发送,其中所述翻译数据通过所述客户终端具有的翻译数据制作功能制作,所述翻译字符记述片显示于显示有所述遮蔽数据表示的遮蔽片的遮蔽层上方的翻译字符层;以及
数据登录单元,将接收的遮蔽数据和翻译数据对应于通过所述电子漫画发送单元发送的所述原始电子漫画数据而登录到所述遮蔽数据存储单元和所述翻译数据存储单元。
15.如权利要求13所述的电子漫画分发系统,其特征在于:
所述电子漫画分发服务器还具有:
第二支付要求单元,基于来自所述客户终端的只对所述原始电子漫画的分发要求,将要求与所述原始电子漫画数据相对应的等价报酬的支付的第二支付要求信息向所述客户终端发送;
第二应答接受单元,接受来自所述客户终端的对所述第二支付要求信息表示的等价报酬的支付的要求作出的应答;
电子漫画分发单元,在所述第二应答接受单元接受的应答内容表示认可等价报酬的支付的内容时,将所述原始电子漫画数据经由所述通信网络发送;
第三支付要求单元,基于来自所述客户终端的只对所述遮蔽数据的发送要求,将要求与所述遮蔽数据相对应的等价报酬的支付的第三支付要求信息向所述客户终端发送;
第三应答接受单元,接受来自所述客户终端的对所述第三支付要求信息表示的等价报酬的支付的要求作出的应答;
遮蔽数据发送单元,在所述第三应答接受单元接受的应答内容表示认可等价报酬的支付的内容时,将所述遮蔽数据经由所述通信网络发送;
翻译数据接收单元,将表示翻译字符记述片的翻译数据经由所述通信网络接收,其中所述翻译数据通过所述客户终端具有的翻译数据制作功能制作,所述翻译字符记述片显示于显示有通过所述遮蔽数据发送单元发送的所述遮蔽数据表示的遮蔽片的遮蔽层上方的翻译字符层;以及
数据登录单元,将接收的翻译数据对应于通过所述电子漫画发送单元发送的所述原始电子漫画数据而登录到所述翻译数据存储单元。
16.一种电子漫画分发方法,利用终端对与通信网络连接的客户终端,经由所述通信网络分发电子漫画,其特征在于,具有:
第一支付要求步骤,基于来自所述客户终端的翻译后的电子漫画的分发要求,将要求对应于原始电子漫画数据、遮蔽数据、翻译数据中的至少任一个的等价报酬的支付的第一支付要求信息向所述客户终端发送,其中,所述原始电子漫画数据表示对原作漫画电子化后的原始电子漫画;所述遮蔽数据表示描绘有用于遮蔽该原始电子漫画的字符信息的遮蔽颜色的遮蔽片,所述遮蔽片显示于显示有该原始电子漫画的原始电子漫画层上方的遮蔽层;所述翻译数据,表示记述有翻译字符的翻译字符记述片,所述翻译字符代替通过所述遮蔽片上描绘的遮蔽颜色遮蔽的所述原始电子漫画中的字符信息表示的字符,所述翻译字符记述片显示于所述遮蔽层上方的翻译字符层;
第一应答接受步骤,接受来自所述客户终端的对所述第一支付要求信息表示的等价报酬的支付要求作出的应答;以及
翻译电子漫画发送步骤,在所述第一应答接受步骤中接受的应答内容表示对等价报酬的支付认可的内容时,将所述原始电子漫画数据、遮蔽数据、翻译数据经由所述通信网络发送,其中,所述遮蔽数据表示遮蔽片,该遮蔽片显示于显示有该原始电子漫画数据表示的原始电子漫画的原始电子漫画层上方的遮蔽层,所述翻译数据表示翻译字符记述片,该翻译字符记述片显示于显示有该遮蔽数据表示的遮蔽片的遮蔽层上方的翻译字符层。
17.如权利要求16所述的电子漫画分发方法,其特征在于,还具有:
第二支付要求步骤,基于来自所述客户终端的只对所述原始电子漫画的分发要求,将要求与所述原始电子漫画数据相对应的等价报酬的支付的第二支付要求信息向所述客户终端发送;
第二应答接受步骤,接受来自所述客户终端的对所述第二支付要求信息表示的等价报酬的支付要求作出的应答;
电子漫画发送步骤,在所述第二应答接受步骤中接受的应答内容表示认可等价报酬的支付的内容时,将所述原始电子漫画数据经由所述通信网络发送;
遮蔽数据接收步骤,将表示遮蔽片的遮蔽数据经由所述通信网络发送,其中所述遮蔽数据通过所述客户终端具有的遮蔽数据制作功能制作,所述遮蔽片显示于显示有所述电子漫画发送步骤中发送的所述原始电子漫画数据表示的原始电子漫画的原始电子漫画层上方的遮蔽层;
翻译数据接收步骤,将表示翻译字符记述片的翻译数据经由所述通信网络发送,其中所述翻译数据通过所述客户终端具有的翻译数据制作功能制作,所述翻译字符记述片显示于显示有所述遮蔽数据表示的遮蔽片的遮蔽层上方的翻译字符层;以及
数据登录步骤,将接收的遮蔽数据和翻译数据对应于所述电子漫画发送步骤中发送的所述原始电子漫画数据而登录到存储有遮蔽数据的遮蔽数据存储单元和存储有翻译数据的翻译数据存储单元。
18.如权利要求16所述的电子漫画分发方法,其特征在于,还具有:
第二支付要求步骤,基于来自所述客户终端的只对所述原始电子漫画的分发要求,将要求与所述原始电子漫画数据相对应的等价报酬的支付的第二支付要求信息向所述客户终端发送;
第二应答接受步骤,接受来自所述客户终端的对所述第二支付要求信息表示的等价报酬的支付的要求作出的应答;
电子漫画分发步骤,在所述第二应答接受步骤中接受的应答内容表示认可等价报酬的支付的内容时,将所述原始电子漫画数据经由所述通信网络发送;
第三支付要求步骤,基于来自所述客户终端的只对所述遮蔽数据的分发要求,将要求与所述遮蔽数据相对应的等价报酬的支付的第三支付要求信息向所述客户终端发送;
第三应答接受步骤,接受来自所述客户终端的对所述第三支付要求信息表示的等价报酬的支付的要求作出的应答;
遮蔽数据发送步骤,在所述第三应答接受步骤中接受的应答内容表示认可等价报酬的支付的内容时,将所述遮蔽数据经由所述通信网络发送;
翻译数据接收步骤,将表示翻译字符记述片的翻译数据经由所述通信网络接收,其中所述翻译数据通过所述客户终端具有的翻译数据制作功能制作,所述翻译字符记述片显示于显示有所述遮蔽数据发送步骤中发送的所述遮蔽数据表示的遮蔽片的遮蔽层上方的翻译字符层;以及
数据登录步骤,将接收的翻译数据对应于所述电子漫画发送步骤中发送的所述原始电子漫画数据而登录到存储有翻译数据的翻译数据存储单元。
Applications Claiming Priority (2)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
JP2006342384A JP2008152700A (ja) | 2006-12-20 | 2006-12-20 | 電子漫画配信サーバ |
JP342384/2006 | 2006-12-20 |
Publications (1)
Publication Number | Publication Date |
---|---|
CN101207502A true CN101207502A (zh) | 2008-06-25 |
Family
ID=39269352
Family Applications (1)
Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
---|---|---|---|
CNA2007101497083A Pending CN101207502A (zh) | 2006-12-20 | 2007-08-31 | 电子漫画分发服务器、电子漫画分发系统以及电子漫画分发方法 |
Country Status (5)
Country | Link |
---|---|
US (1) | US20080154779A1 (zh) |
EP (1) | EP1936556A2 (zh) |
JP (1) | JP2008152700A (zh) |
KR (1) | KR20090003073A (zh) |
CN (1) | CN101207502A (zh) |
Cited By (3)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
CN103198503A (zh) * | 2011-10-21 | 2013-07-10 | 富士胶片株式会社 | 数字漫画编辑器及方法 |
CN103198502A (zh) * | 2011-10-21 | 2013-07-10 | 富士胶片株式会社 | 数字漫画编辑器及方法 |
US9881008B2 (en) | 2014-11-26 | 2018-01-30 | Naver Corporation | Content participation translation apparatus and method |
Families Citing this family (8)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
GB2462589B (en) * | 2008-08-04 | 2013-02-20 | Sony Comp Entertainment Europe | Apparatus and method of viewing electronic documents |
JP5237773B2 (ja) * | 2008-12-01 | 2013-07-17 | スパイシーソフト株式会社 | 画像群編集装置及び電子機器 |
CN101697593B (zh) * | 2009-09-08 | 2012-10-10 | 武汉大学 | 一种基于时域预测的关注度提取方法 |
JP2013089198A (ja) * | 2011-10-21 | 2013-05-13 | Fujifilm Corp | 電子コミック編集装置、方法及びプログラム |
KR102335110B1 (ko) * | 2014-11-26 | 2021-12-03 | 네이버웹툰 유한회사 | 번역문 에디터 제공 장치 및 번역문 에디터 제공 방법 |
KR102316473B1 (ko) * | 2014-11-26 | 2021-10-21 | 네이버웹툰 유한회사 | 만화 참여번역 장치 및 이를 이용한 만화 참여번역 방법 |
KR102333714B1 (ko) * | 2014-11-26 | 2021-12-02 | 네이버웹툰 유한회사 | 번역문 에디터 제공 장치 및 번역문 에디터 제공 방법 |
JP5991704B1 (ja) * | 2015-07-10 | 2016-09-14 | 楽天株式会社 | 電子書籍表示装置、電子書籍表示方法、及びプログラム |
Family Cites Families (2)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
US7545940B2 (en) * | 2002-08-02 | 2009-06-09 | Disney Enterprises, Inc. | System for publishing content on a portable digital storage medium |
US20060271481A1 (en) * | 2004-06-04 | 2006-11-30 | Perry Chen | Systems and methods for making conditional purchase requests |
-
2006
- 2006-12-20 JP JP2006342384A patent/JP2008152700A/ja not_active Withdrawn
-
2007
- 2007-08-21 US US11/842,621 patent/US20080154779A1/en not_active Abandoned
- 2007-08-29 EP EP07016915A patent/EP1936556A2/en not_active Withdrawn
- 2007-08-31 KR KR1020070088446A patent/KR20090003073A/ko not_active Application Discontinuation
- 2007-08-31 CN CNA2007101497083A patent/CN101207502A/zh active Pending
Cited By (6)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
CN103198503A (zh) * | 2011-10-21 | 2013-07-10 | 富士胶片株式会社 | 数字漫画编辑器及方法 |
CN103198502A (zh) * | 2011-10-21 | 2013-07-10 | 富士胶片株式会社 | 数字漫画编辑器及方法 |
US9881008B2 (en) | 2014-11-26 | 2018-01-30 | Naver Corporation | Content participation translation apparatus and method |
US10496757B2 (en) | 2014-11-26 | 2019-12-03 | Naver Webtoon Corporation | Apparatus and method for providing translations editor |
US10713444B2 (en) | 2014-11-26 | 2020-07-14 | Naver Webtoon Corporation | Apparatus and method for providing translations editor |
US10733388B2 (en) | 2014-11-26 | 2020-08-04 | Naver Webtoon Corporation | Content participation translation apparatus and method |
Also Published As
Publication number | Publication date |
---|---|
JP2008152700A (ja) | 2008-07-03 |
KR20090003073A (ko) | 2009-01-09 |
US20080154779A1 (en) | 2008-06-26 |
EP1936556A2 (en) | 2008-06-25 |
Similar Documents
Publication | Publication Date | Title |
---|---|---|
CN101207502A (zh) | 电子漫画分发服务器、电子漫画分发系统以及电子漫画分发方法 | |
JP4866739B2 (ja) | 画像を公開及び販売するためのウェブサイト | |
CN103080980B (zh) | 基于上下文向文档自动附加捕捉的图像 | |
US20080091846A1 (en) | Creation and transaction processes of intelligent documents | |
CN101689188A (zh) | 电子文档的集成共享 | |
AU2010315627A1 (en) | Mechanism for adding content from a search to a document or message | |
US20230376621A1 (en) | Transaction Document Management System And Method | |
Quigley et al. | Low-cost Internet of Things digital technology adoption in SMEs | |
US20180040017A1 (en) | System and Method for Improving Marketing Services in a Social Networking Environment | |
JP2021051726A (ja) | 求人支援方法、求人支援装置、求人支援プログラムおよび記録媒体 | |
CN102111433B (zh) | 信息处理装置、信息处理方法 | |
JP2023069816A (ja) | 書類保存支援システム、書類保存支援方法、およびコンピュータプログラム | |
JP6783004B1 (ja) | 情報提供方法、情報提供装置、情報提供プログラムおよび記録媒体 | |
JP2020530636A (ja) | 通信装置および方法 | |
JP6927392B1 (ja) | 印刷制御装置、印刷制御方法、及びプログラム | |
JP7489683B2 (ja) | 情報提供方法、情報提供装置、情報提供プログラムおよび記録媒体 | |
KR102404194B1 (ko) | 웹페이지 관리 플랫폼 시스템 | |
KR102027259B1 (ko) | 검증url 기반 인증객체의 인증정보 중계 시스템 | |
WO2021045060A1 (ja) | 求人支援方法、求人支援装置、求人支援プログラムおよび記録媒体 | |
JP2008269306A (ja) | 広告情報提供システム | |
JP2022039998A (ja) | 印刷制御装置、印刷制御方法、及びプログラム | |
Savarit et al. | Using Your New Skills in the Real World | |
Maqbool | QR Code Tracker to Magnify Business Intelligence in Real Estate Marketing Deployed with Cloud Computing with SMs | |
US20210056134A1 (en) | System for Presenting a Collection of Objects for Both in Person and Internet Review | |
US20040189684A1 (en) | Method and apparatus for guiding a less experienced user |
Legal Events
Date | Code | Title | Description |
---|---|---|---|
C06 | Publication | ||
PB01 | Publication | ||
C10 | Entry into substantive examination | ||
SE01 | Entry into force of request for substantive examination | ||
C02 | Deemed withdrawal of patent application after publication (patent law 2001) | ||
WD01 | Invention patent application deemed withdrawn after publication |
Open date: 20080625 |