CN103049437A

CN103049437A - 线上出版品的多国语系编辑系统

Info

Publication number: CN103049437A
Application number: CN2011103142636A
Authority: CN
Inventors: 饶恕人
Original assignee: S&J Corp
Current assignee: S&J Corp
Priority date: 2011-10-17
Filing date: 2011-10-17
Publication date: 2013-04-17

Abstract

本发明是一种线上出版品的多国语系编辑系统，包含有一系统后台与一出版品播放控制器，该系统后台将一线上出版品作为待翻译文件，并于该待翻译文件上产生一翻译作业框与一工具列接口，该翻译作业框在待翻译文件中框选一欲翻译的语言区域，并根据工具列接口所选取的语言按钮对被该语言区域进行翻译，成为另一语言的线上出版品，该出版品播放控制器可判读浏览者电脑装置所使用的语系，自系统后台接收对应语系的线上出版品供浏览者下载；本发明可供业者轻易编辑多国语言的线上出版品供浏览者观看，以利于将线上出版品推广到世界各国。

Description

线上出版品的多国语系编辑系统

技术领域

本发明是有关一种线上出版品的编辑系统，特别是指线上出版品的多国语系编辑系统。

背景技术

在过去电脑、互联网络未发达的时代，对于出版业者而言，大部分出版业者皆是发行纸本的出版品，例如广告传单、型录等，出版品以纸本方式呈现在读者面前。然而，以纸本方式发行出版品对于出版业者而言是一大负担，例如纸张成本、印刷出版品的成本，甚至是运送、发行出版品的不便利性；又，出版业者通过纸本的出版品仅能以静态图文描述商品，无法确实向消费者传达商品的特征。

近年随着电脑装置与互联网络技术的发展，为了因应数字化时代的来临，通过电脑装置，如电子书、智能型手机等在网络上浏览线上出版品是逐渐地取代传统的纸本出版品。对于出版业者而言，出版业者可在电脑中编辑线上出版品，并在线上出版品中嵌入商品的相关影片；编辑完成后将线上出版品储存在网络伺服器中，消费者可通过电脑装置与互联网络连线到网络伺服器，进而在电脑装置上浏览线上出版品。

综上所述，对于出版业者而言，只要在电脑上编辑并上传线上出版品即可，省去了运送、库存与印刷纸张的成本，且因于线上出版品中嵌入与商品相关的影片，由影片进一步表达商品特征，是已知纸本出版品无法达成；此外，线上出版品还可以通过互动接口的方式，如鼠标、键盘、按钮、触控笔等装置，甚至是鼠标碰触页角，利用拖曳的方式移动并完成翻页，让线上出版品更显生动、更人性化，由此拉近人与科技的距离。

然而，在各国家中，线上出版品通常在单一语系下进行编辑，由单一语系呈现在线上出版品中，例如在台湾使用中文语系；随着互联网络的发展，已经促进国家与国家的间的资讯流通，当不同语系的国家相互连线时，往往因语言隔阂，消费者无法看懂不同语系的线上出版品上的文字，导致单一语系的线上出版品无法满足在世界上广大的消费者。

发明内容

因此本发明的主要目的是提供一种线上出版品的多国语系编辑系统，通过本发明系统对线上出版品进行各种语系转换，当世界各国的浏览者连线到本发明系统时，浏览者即可看到对应语系的线上出版品。

为达前揭目的，本发明所采用的技术手段是令该线上出版品的多国语系编辑系统包含有：

一系统后台，其包含有：

一文件分析单元，用于接收一个以上的图文电子档作为图文物件；

一文件数据库，接收并储存前述图文物件；

一影片及语音管理单元，连接一影音来源，以接收一个以上的影片物件与语音物件，该语音物件是包含有多个国家语言的语音物件；

一出版品管理单元，是提供一编辑接口，根据前述图文物件、影片物件及语音物件编辑形成一个以上的线上出版品；

一出版品数据库，接收储存该出版品管理单元的线上出版品；及

一翻译单元，以一线上出版品作为待翻译文件，并在待翻译文件上产生一翻译作业框与一工具列接口，该工具列接口上设有多种国家语言的语言按钮，该翻译作业框在该待翻译文件中框选一欲翻译的语言区域，并于该工具列接口选取一种语言按钮，以对该语言区域进行翻译，成为另一语言的线上出版品而储存于该出版品数据库中；以及

一出版品播放控制器，内建有一判读程序，用于判读一浏览者电脑装置所使用的语系，而自该系统后台接收对应语系的线上出版品，以供浏览者下载。

因此，本发明的系统后台供业者可轻易将单一语系的线上出版品转换回各种语系的线上出版品，其中，又以该出版品播放控制器根据浏览者所使用的语系，传送对应语系的线上出版品给浏览者观看，因此不论是何种语系的国家连线到系统后台，只要该系统后台具备对应语系的线上出版品，即可供浏览者观看，以满足在世界上广大的消费者。

附图说明

图1为本发明的较佳实施例系统架构示意图；

图2为本发明执行翻译功能的数据连接示意图；

图3A～3B为本发明执行翻译功能示意图；

图4为本发明执行增页、删页与重新编修数据连接示意图；

图5A～5B为本发明执行增页功能示意图；

图6A～6C为本发明执行删页功能示意图；

图7A～7C为本发明执行重新编修功能示意图。

附图标记说明：10-系统后台；101-文件分析单元；102-影片及语音管理单元；103-出版品管理单元；104-文件数据库；105-出版品数据库；106-翻译单元；107-扫描单元；108-图档汇入单元；11-出版品播放控制器；20-出版品供应者；21-图文电子档；22-纸本的出版品；23-影音来源；30-浏览者；40-出版品翻译者；41-线上出版品；42-待翻译文件；43-翻译作业框；44-工具列接口；440-语言按钮；45-言区域；46-翻译后的文字；47-线上出版品；50-出版品维护接口；51-增页功能；510-线上出版品；511-页面；512-勾选框；514-第四页；515-第五页；52-删页功能；53-重新编修功能。

具体实施方式

请参阅图1，为本发明的架构方块图，其包含有一系统后台10与一出版品播放控制器11；出版品供应者20可使用电脑装置的浏览器，如InternetExplorer、Firefox、Chrome等通过互联网络连接到该系统后台10，且以专有的帐号、密码登入系统后台10，以将图片、文字档案与影片等素材上传并储存到系统后台10，并在系统后台10中使用该些素材编辑、储存形成一线上出版品；浏览者30可使用电脑装置的浏览器，如Internet Explorer、Firefox、Chrome等通过互联网络连接到该出版品播放控制器11，该出版品播放控制器11将自系统后台10读取浏览者30所选的线上出版品，再将线上出版品传送给浏览者30观看。

该系统后台10除了供出版品供应者20编辑线上出版品之外，请参考图2所示，尚供一出版品翻译者40以专有的帐号、密码登入系统后台10后，执行已编辑储存的线上出版品翻译的功能。以下先叙明该系统后台10的架构，再进一步说明翻译功能。

该系统后台10包含有一文件分析单元101、一影片及语音管理单元102、一出版品管理单元103、一文件数据库104、一出版品数据库105与一翻译单元106，如图2所示。

该文件分析单元101接收由出版品供应者20所提供的图文电子档21，包含如doc、ppt、pdf、jpg、png档等，或是html等网页格式的素材，由该文件分析单元101将图文电子档21转换为线上出版品的档案格式，如pdf档，以作为图文物件；当该文件分析单元101接收图文电子档21时，可分析、筛选图文电子档的档案大小、页数、页高、页宽、档案名称等资讯，以拒绝接收不符规格的图文电子档。此外，该文件分析单元101可拆解图文电子档21中不同的物件档，包括jpg档、swf档、以及txt档等，再将拆解后的档案传送到该文件数据库104储存。

出版品供应者20除了通过上传电子档到系统后台10作为线上出，版品的素材之外，可由一扫描单元107连线至该系统后台10，扫描单元107供出版品供应者20将纸本的出版品22素材扫描成适度大小的图档格式，例如jpg图档格式，以作为图文物件，再传送到系统后台10中的文件数据库104储存。

该影片及语音管理单元102连接一影音来源23，以自影音来源23接收一个以上的影片物件与语音物件；该影音来源23可为一储存有多个影片物件与语音物件的云端伺服器、一即时影音伺服器或串流伺服器。该影片及语音管理单元102接收的影片物件可为FLV档、MPEG-4档、即时视讯或或串流视讯等；语音物件是包含有多个国家语言的语音物件，其格式包含WAV档、MP3档等，出版品供应者20可于其电脑即时录音以收录成为语音物件，或进一步以其电脑中现有的语音档案上传到系统后台10，以作为语音物件。

该出版品管理单元103是连接该文件分析单元101、该影片及语音管理单元102与该扫描单元107，该出版品管理单元103提供一编辑接口，供出版品供应者20可在一稿件上嵌入一个以上的图文物件、影片物件与语音物件，在编辑时，可将影片物件及语音物件在线上出版品中以对应的下载连接呈现。编辑完成后产生一线上出版品，编辑好的线上出版品将传送到出版品数据库105中储存。

此外，出版品管理单元103可对线上出版品使用翻书引擎，令线上出版品可达到翻书的视觉效果，同时加入动态汇入功能及快取功能，其中，动态汇入功能指线上出版品中的页面数据随着浏览者30观看的页面而载入到浏览者30的浏览器，而不会一次先载入所有的页面数据，避免造成浏览效能降低、无法顺利播放；而快取功能即是将浏览者30浏览过的页面存于浏览者30的电脑暂存空间中，以便再次浏览原有的页面时，避免等待浏览器再次载入资讯的时间。

该出版品播放控制器11连接该系统后台10，可判断浏览者30所使用的电脑配备，如作业系统(如Windows、Linux、Mac等)、浏览器(如Internet Explorer、Firefox、Chrome等)，以提供最适合浏览者30浏览器的播放模式；举例而言，线上出版品的翻页的动作必须经过浏览者30的电脑装置执行，若出版品播放控制器11判断电脑装置的性能达一定程度时，可使用模拟书籍翻页的模式，然而判断电脑装置的性能较差时，可选择其它模式，例如触控手机式的滑页模式。

本发明主要是令该系统后台10提供翻译功能。请参考图2所示，出版品翻译者40可以专有的帐号、密码登入系统后台10后，执行已编辑储存的线上出版品翻译的功能。

当出版品翻译者40进行翻译作业时，是先在系统后台10中选择一个线上出版品41以视为待翻译文件42，由该翻译单元106接收待翻译文件42。请参考图3A所示，该翻译单元106可在待翻译文件42上产生一翻译作业框43与一工具列接口44，出版品翻译者40可利用翻译作业框43在待翻译文件42中框选欲翻译的语言区域45，工具列接口44上设有多种国家语言的语言按钮440，当其中任何一种语言按钮440被点选后，例如点选中文的语言按钮440后即可对被翻译作业框43框选的区域进行中文翻译，请参考图3B所示，翻译后的文字46则覆盖到原有的线上出版品上，即待翻译文件42成为另一语言的新线上出版品47；进一步地，出版品翻译者40可将语音物件以连接方式附加在待翻译文42件中，提供语音方式导览线上出版品。经翻译后的线上出版品储存于线上出版品数据库105中，根据上述，即可产生多国语系的线上出版品。

当浏览者30连接到出版品播放控制器11欲开启线上出版品时，出版品播放控制器11内建有一判读程序，会判读浏览者30电脑装置所使用的语系，其中判读程序可根据浏览者30的浏览器中的预设语系，判读出浏览者30所使用的语系；接着，判读程序通过系统后台10的文件数据库104与出版品数据库105接收对应语系的线上出版品，以将翻译后的线上出版品供浏览者30下载，此外，出版品播放控制器11于浏览者30的浏览页面中可产生一语言选择工具列，其包含多个语言钮，浏览者30点选语言钮后，出版品播放控制器11即自出版品数据库105中接收对应语言的线上出版品，供浏览者30下载。

又，该出版品播放控制器11可进一步根据浏览者30所使用的电脑装置类型，而提供对应的播放机制；例如，若判定浏览者30电脑装置为桌上型电脑，如个人电脑或工作站等，因桌上型电脑通常具备较优异的计算能力与较大的显示萤幕，因此出版品播放控制器11可提供FLASH播放机制；若判定浏览者30电脑装置为行动装置时，例如智能型手机或平版电脑，出版品播放控制器11可提供AIR或HTML5播放机制，举例而言，使用iOS为作业系统的行动装置可使用HTML5播放机制，使用Android为作业系统的行动装置则使用AIR播放机制。

综上所述，因此当浏览者30观看线上出版品时，首先由出版品播放控制器11对浏览者30所使用的语系进行判读，以提供一对应语言的线上出版品供浏览者下载，令各国的浏览者皆可以习惯的语言观看线上出版品，以利于将线上出版品推广到世界各国；又因线上出版品中设有语音物件的连接，当浏览者30观看线上出版品时，可以点选连接以播放语音，由语音辅助导览线上出版品。

此外，由于出版品播放控制器11仅于浏览者30点选开启影片物件或语音物件的连接时，才供浏览者30下载对应的影片物件或语音物件，是避免当浏览者30在浏览线上出版品时，一次下载线上出版品中所有的图文物件、影片物件与语音物件，而占用网络频宽，导致降低浏览效能及流畅度。

请参考图4所示，本发明中尚提供一增页、删页及重新编修等三项功能，以下针对各功能分别说明。

该系统后台10可提供一出版品维护接口50，并进一步包含一图档汇入单元108，当出版品供应者20登入系统后台10后，可进入该出版品维护接口50，出版品维护接口50包含增页功能51、删页功能52及重新编修功能53的选项；该出版品维护接口50供出版品供应者20自出版品数据库105选择一线上出版品后，对所选的线上出版品进行增页、删页或重新编修等作业。

请搭配参考图5A与5B所示，当出版品供应者20选择增页功能51时，出版品维护接口50将开启一素材对话框，素材对话框供出版品供应者20选择欲新增的档案，若出版品供应者20欲将纸本数据新增成为线上出版品510中的一页面511，可将纸本数据经扫描单元107扫描后，由该图档汇入单元108接收，该图档汇入单元108将新增的图档传送到出版品数据库105储存；若出版品供应者20欲新增图文电子档至线上出版品510中，可将图文电子档直接上传至该文件分析单元101即可，该文件分析单元101再将新增的图文电子档如前述分析、筛选、拆解后，传送到出版品数据库105储存。出版品维护接口以视觉化方式供出版品供应者20以拖曳方式将前述新增的档案加入线上出版品510中任一页面511以形成一新的线上出版品，待线上出版品完成更新增页面后，即储存至线上出版品数据库105中；因此，通过增页功能，出版品供应者20可随时在线上出版品中加入新的页面。

请搭配参考图6A所示，当出版品供应者20选择删页功能52时，出版品维护接口50对线上出版品510中的每一页面511提供一勾选框512，请再参考图6B所示，出版品供应者20只需通过勾选框512勾选欲删除的页面511以删除的，删除的后再将线上出版品传送到出版品数据库105储存，即可完成线上出版品的删页作业，如图6C所示，即为删页后的线上出版品所有的页面511。

当出版品供应者20选择重新编修功能53时，出版品维护接口50供出版品供应者20以拖曳方式更换线上出版品的页面顺序，请参考图7A所示，请参考图7B所示，只需其中任一页面拖曳重叠至另一页面上，例如若要互换线上出版品中的第四页514与第五页515，即可快速达成互换效果，互换后的页面顺序请参考图7C所示，最后将线上出版品传送到出版品数据库105储存；因本功能仅是页面与页面间的互换，重新编修功能不会更动线上出版品的总页数。

上述中，经过增页、删页或重新编修后的线上出版品仍可作为待翻译出版品，以供进行翻译作业。

以上说明对本发明而言只是说明性的，而非限制性的，本领域普通技术人员理解，在不脱离以下所附权利要求所限定的精神和范围的情况下，可做出许多修改，变化，或等效，但都将落入本发明的保护范围内。

Claims

1.一种线上出版品的多国语系编辑系统，其特征在于，其包含有：

一系统后台，其包含有：

一文件数据库，接收并储存前述图文物件；

2.根据权利要求1所述线上出版品的多国语系编辑系统，其特征在于，该出版品播放控制器进一步根据浏览者电脑装置类型，而提供一对应的播放机制，该播放机制选自FLASH、AIR或HTML5。

3.根据权利要求1或2所述线上出版品的多国语系编辑系统，其特征在于，该系统后台包含有一扫描单元，用于将一纸本数据扫描成为一图档作为图文物件。

4.根据权利要求3所述线上出版品的多国语系编辑系统，其特征在于，前述影片物件及语音物件在线上出版品中是以下载连接呈现。

5.根据权利要求4所述线上出版品的多国语系编辑系统，其特征在于，该影音来源选自储存有多个影片物件与语音物件的云端伺服器、一即时影音伺服器或串流伺服器。

6.根据权利要求5所述线上出版品的多国语系编辑系统，其特征在于，该影片及语音管理单元接收的影片物件选自FLV档、MPEG-4档、即时视讯或或串流视讯，而语音物件选自WAV档或MP3档。

7.根据权利要求6所述线上出版品的多国语系编辑系统，其特征在于，该系统后台具有一出版品维护接口，该出版品维护接口提供线上出版品一增页功能、一删页功能与一重新编修功能；

该增页功能提供一素材对话框，该素材对话框供一出版品供应者以视觉化的拖曳方式将一新的档案加入到线上出版品中，并再加以储存；

该删页功能提供对线上出版品中的每一页面一勾选框，该出版品供应者通过勾选框选择欲删除的页面以删除的，并再加以储存；

该重新编修功能供该出版品供应者以拖曳方式更换线上出版品的页面顺序，并再加以储存。

8.根据权利要求7所述线上出版品的多国语系编辑系统，其特征在于，该出版品管理单元对前述线上出版品加入一动态汇入功能及一快取的功能，该动态汇入功能指线上出版品中的页面数据随着被浏览的页面而载入，该快取功能将线上出版品被浏览过的页面储存于该浏览者的电脑中。

9.根据权利要求4所述线上出版品的多国语系编辑系统，其特征在于，该系统后台具有一出版品维护接口，该出版品维护接口提供线上出版品一增页功能、一删页功能与一重新编修功能；

10.根据权利要求9所述线上出版品的多国语系编辑系统，其特征在于，该出版品管理单元对前述线上出版品加入一动态汇入功能及一快取的功能，该动态汇入功能指线上出版品中的页面数据随着被浏览的页面而载入，该快取功能将线上出版品被浏览过的页面储存于该浏览者的电脑中。