TW201316188A - 線上出版品之多國語系編輯系統 - Google Patents

Abstract

本發明是一種線上出版品之多國語系編輯系統，包含有一系統後台與一出版品播放控制器，該系統後台將一線上出版品作為待翻譯文件，並於該待翻譯文件上產生一翻譯作業框與一工具列介面，該翻譯作業框在待翻譯文件中框選一欲翻譯的語言區域，並根據工具列介面所選取的語言按鈕對被該語言區域進行翻譯，成為另一語言的線上出版品，該出版品播放控制器可判讀瀏覽者電腦裝置所使用的語系，自系統後台接收對應語系的線上出版品供瀏覽者下或；本發明可供業者輕易編輯多國語言的線上出版品供瀏覽者觀看，以利於將線上出版品推廣到世界各國。

Description

線上出版品之多國語系編輯系統

本發明是有關一種線上出版品之編輯系統，特別是指線上出版品之多國語系編輯系統。

在過去電腦、網際網路未發達的時代，對於出版業者而言，大部份出版業者皆是發行紙本的出版品，例如廣告傳單、型錄等，出版品以紙本方式呈現在讀者面前。然而，以紙本方式發行出版品對於出版業者而言是一大負擔，例如紙張成本、印刷出版品的成本，甚至是運送、發行出版品的不便利性；又，出版業者透過紙本的出版品僅能以靜態圖文描述商品，無法確實向消費者傳達商品的特徵。

近年隨著電腦裝置與網際網路技術的發展，為了因應數位化時代的來臨，透過電腦裝置，如電子書、智慧型手機等在網路上瀏覽線上出版品是逐漸地取代傳統的紙本出版品。對於出版業者而言，出版業者可在電腦中編輯線上出版品，並在線上出版品中嵌入商品的相關影片；編輯完成後將線上出版品儲存在網路伺服器中，消費者可透過電腦裝置與網際網路連線到網路伺服器，進而在電腦裝置上瀏覽線上出版品。

綜上所述，對於出版業者而言，只要在電腦上編輯並上傳線上出版品即可，省去了運送、庫存與印刷紙張的成本，且因於線上出版品中嵌入與商品相關的影片，由影片進一步表達商品特徵，係已知紙本出版品無法達成；此外，線上出版品還可以透過互動介面的方式，如滑鼠、鍵盤、按鈕、觸控筆...等裝置，甚至是滑鼠碰觸頁角，利用拖曳的方式移動並完成翻頁，讓線上出版品更顯生動、更人性化，藉此拉近人與科技的距離。

然而，在各國家中，線上出版品通常在單一語系下進行編輯，由單一語系呈現在線上出版品中，例如在台灣使用中文語系；隨著網際網路的發展，已經促進國家與國家之間的資訊流通，當不同語系的國家相互連線時，往往因語言隔閡，消費者無法看懂不同語系之線上出版品上的文字，導致單一語系的線上出版品無法滿足在世界上廣大的消費者。

因此本發明的主要目的是提供一種線上出版品之多國語系編輯系統，透過本發明系統對線上出版品進行各種語系轉換，當世界各國的瀏覽者連線到本發明系統時，瀏覽者即可看到對應語系的線上出版品。

為達前揭目的，本發明所採用的技術手段是令該線上出版品之多國語系編輯系統包含有：一系統後台，其包含有：一文件分析單元，用於接收一個以上的圖文電子檔作為圖文物件；一文件資料庫，接收並儲存前述圖文物件；一影片暨語音管理單元，連結一影音來源，以接收一個以上的影片物件與語音物件，該語音物件是包含有複數國家語言的語音物件；一出版品管理單元，係提供一編輯介面，根據前述圖文物件、影片物件及語音物件編輯形成一個以上的線上出版品；一出版品資料庫，接收儲存該出版品管理單元的線上出版品；及一翻譯單元，以一線上出版品作為待翻譯文件，並在待翻譯文件上產生一翻譯作業框與一工具列介面，該工具列介面上設有多種國家語言的語言按鈕，該翻譯作業框在該待翻譯文件中框選一欲翻譯的語言區域，並於該工具列介面選取一種語言按鈕，以對該語言區域進行翻譯，成為另一語言的線上出版品而儲存於該出版品資料庫中；以及一出版品播放控制器，內建有一判讀程式，用於判讀一瀏覽者電腦裝置所使用的語系，而自該系統後台接收對應語系的線上出版品，以供瀏覽者下載。

是以，本發明的系統後台供業者可輕易將單一語系的線上出版品轉換回各種語系的線上出版品，其中，又以該出版品播放控制器根據瀏覽者所使用的語系，傳送對應語系的線上出版品給瀏覽者觀看，因此不論是何種語系的國家連線到系統後台，只要該系統後台具備對應語系的線上出版品，即可供瀏覽者觀看，以滿足在世界上廣大的消費者。

請參閱圖1，為本發明之架構方塊圖，其包含有一系統後台10與一出版品播放控制器11；出版品供應者20可使用電腦裝置的瀏覽器，如Internet Explorer、Firefox、Chrome等透過網際網路連結到該系統後台10，且以專有之帳號、密碼登入系統後台10，以將圖片、文字檔案與影片等素材上傳並儲存到系統後台10，並在系統後台10中使用該些素材編輯、儲存形成一線上出版品；瀏覽者30可使用電腦裝置的瀏覽器，如Internet Explorer、Firefox、Chrome等透過網際網路連結到該出版品播放控制器11，該出版品播放控制器11將自系統後台10讀取瀏覽者30所選的線上出版品，再將線上出版品傳送給瀏覽者30觀看。

該系統後台10除了供出版品供應者20編輯線上出版品之外，請參考圖2所示，尚供一出版品翻譯者40以專有之帳號、密碼登入系統後台10後，執行已編輯儲存的線上出版品翻譯之功能。以下先敘明該系統後台10的架構，再進一步說明翻譯功能。

該系統後台10包含有一文件分析單元101、一影片暨語音管理單元102、一出版品管理單元103、一文件資料庫104、一出版品資料庫105與一翻譯單元106，如圖2所示。

該文件分析單元101接收由出版品供應者20所提供的圖文電子檔21，包含如doc、ppt、pdf、jpg、png檔等，或是html等網頁格式的素材，由該文件分析單元101將圖文電子檔21轉換為線上出版品之檔案格式，如pdf檔，以作為圖文物件；當該文件分析單元101接收圖文電子檔21時，可分析、篩選圖文電子檔的檔案大小、頁數、頁高、頁寬、檔案名稱等資訊，以拒絕接收不符規格的圖文電子檔。此外，該文件分析單元101可拆解圖文電子檔21中不同的物件檔，包括jpg檔、swf檔、以及txt檔...等，再將拆解後的檔案傳送到該文件資料庫104儲存。

出版品供應者20除了透過上傳電子檔到系統後台10作為線上出版品的素材之外，可由一掃描單元107連線至該系統後台10，掃描單元107供出版品供應者20將紙本的出版品22素材掃描成適度大小之圖檔格式，例如jpg圖檔格式，以作為圖文物件，再傳送到系統後台10中的文件資料庫104儲存。

該影片暨語音管理單元102連結一影音來源23，以自影音來源23接收一個以上的影片物件與語音物件；該影音來源23可為一儲存有複數影片物件與語音物件的雲端伺服器、一即時影音伺服器或串流伺服器。該影片暨語音管理單元102接收的影片物件可為FLV檔、MPEG-4檔、即時視訊或或串流視訊等；語音物件是包含有複數國家語言的語音物件，其格式包含WAV檔、MP3檔等，出版品供應者20可於其電腦即時錄音以收錄成為語音物件，或進一步以其電腦中現有的語音檔案上傳到系統後台10，以作為語音物件。

該出版品管理單元103係連結該文件分析單元101、該影片暨語音管理單元102與該掃描單元107，該出版品管理單元103提供一編輯介面，供出版品供應者20可在一稿件上嵌入一個以上的圖文物件、影片物件與語音物件，於編輯時，可將影片物件及語音物件在線上出版品中以對應的下載連結呈現。編輯完成後產生一線上出版品，編輯好的線上出版品將傳送到出版品資料庫105中儲存。

此外，出版品管理單元103可對線上出版品使用翻書引擎，令線上出版品可達到翻書的視覺效果，同時加入動態匯入功能及快取功能，其中，動態匯入功能指線上出版品中的頁面資料隨著瀏覽者30觀看的頁面而載入到瀏覽者30的瀏覽器，而不會一次先載入所有的頁面資料，避免造成瀏覽效能降低、無法順利播放；而快取功能即是將瀏覽者30瀏覽過的頁面存於瀏覽者30的電腦暫存空間中，以便再次瀏覽原有的頁面時，避免等待瀏覽器再次載入資訊的時間。

該出版品播放控制器11連結該系統後台10，可判斷瀏覽者30所使用的電腦配備，如作業系統(如Windows、Linux、Mac...等)、瀏覽器(如Internet Explorer、Firefox、Chrome...等)，以提供最適合瀏覽者30瀏覽器的播放模式；舉例而言，線上出版品之翻頁的動作必須經過瀏覽者30的電腦裝置執行，若出版品播放控制器11判斷電腦裝置的性能達一定程度時，可使用模擬書籍翻頁的模式，然而判斷電腦裝置的性能較差時，可選擇其它模式，例如觸控手機式之滑頁模式。

本發明主要是令該系統後台10提供翻譯功能。請參考圖2所示，出版品翻譯者40可以專有之帳號、密碼登入系統後台10後，執行已編輯儲存的線上出版品翻譯之功能。

當出版品翻譯者40進行翻譯作業時，係先在系統後台10中選擇一個線上出版品41以視為待翻譯文件42，由該翻譯單元106接收待翻譯文件42。請參考圖3A所示，該翻譯單元106可在待翻譯文件42上產生一翻譯作業框43與一工具列介面44，出版品翻譯者40可利用翻譯作業框43在待翻譯文件42中框選欲翻譯的語言區域45，工具列介面44上設有多種國家語言的語言按鈕440，當其中任何一種語言按鈕440被點選後，例如點選中文的語言按鈕440後即可對被翻譯作業框43框選的區域進行中文翻譯，請參考圖3B所示，翻譯後的文字46則覆蓋到原有的線上出版品上，即待翻譯文件42成為另一語言的新線上出版品47；進一步地，出版品翻譯者40可將語音物件以連結方式附加在待翻譯文42件中，提供語音方式導覽線上出版品。經翻譯後的線上出版品儲存於線上出版品資料庫105中，根據上述，即可產生多國語系的線上出版品。

當瀏覽者30連結到出版品播放控制器11欲開啟線上出版品時，出版品播放控制器11內建有一判讀程式，會判讀瀏覽者30電腦裝置所使用的語系，其中判讀程式可根據瀏覽者30之瀏覽器中的預設語系，判讀出瀏覽者30所使用的語系；接著，判讀程式透過系統後台10之文件資料庫104與出版品資料庫105接收對應語系的線上出版品，以將翻譯後的線上出版品供瀏覽者30下載，此外，出版品播放控制器11於瀏覽者30的瀏覽頁面中可產生一語言選擇工具列，其包含複數個語言鈕，瀏覽者30點選語言鈕後，出版品播放控制器11即自出版品資料庫105中接收對應語言的線上出版品，供瀏覽者30下載。

又，該出版品播放控制器11可進一步根據瀏覽者30所使用的電腦裝置類型，而提供對應的播放機制；例如，若判定瀏覽者30電腦裝置為桌上型電腦，如個人電腦或工作站等，因桌上型電腦通常具備較優異的計算能力與較大之顯示螢幕，因此出版品播放控制器11可提供FLASH播放機制；若判定瀏覽者30電腦裝置為行動裝置時，例如智慧型手機或平版電腦，出版品播放控制器11可提供AIR或HTML5播放機制，舉例而言，使用iOS為作業系統的行動裝置可使用HTML5播放機制，使用Android為作業系統的行動裝置則使用AIR播放機制。

綜上所述，因此當瀏覽者30觀看線上出版品時，首先由出版品播放控制器11對瀏覽者30所使用的語系進行判讀，以提供一對應語言的線上出版品供瀏覽者下載，令各國的瀏覽者皆可以習慣的語言觀看線上出版品，以利於將線上出版品推廣到世界各國；又因線上出版品中設有語音物件的連結，當瀏覽者30觀看線上出版品時，可以點選連結以播放語音，由語音輔助導覽線上出版品。

此外，由於出版品播放控制器11僅於瀏覽者30點選開啟影片物件或語音物件的連結時，才供瀏覽者30下載對應的影片物件或語音物件，係避免當瀏覽者30在瀏覽線上出版品時，一次下載線上出版品中所有的圖文物件、影片物件與語音物件，而佔用網路頻寬，導致降低瀏覽效能及流暢度。

請參考圖4所示，本發明中尚提供一增頁、刪頁及重新編修等三項功能，以下針對各功能分別說明。

該系統後台10可提供一出版品維護介面50，並進一步包含一圖檔匯入單元108，當出版品供應者20登入系統後台10後，可進入該出版品維護介面50，出版品維護介面50包含增頁功能51、刪頁功能52及重新編修功能53的選項；該出版品維護介面50供出版品供應者20自出版品資料庫105選擇一線上出版品後，對所選的線上出版品進行增頁、刪頁或重新編修等作業。

請搭配參考圖5A與5B所示，當出版品供應者20選擇增頁功能51時，出版品維護介面50將開啟一素材對話框，素材對話框供出版品供應者20選擇欲新增的檔案，若出版品供應者20欲將紙本資料新增成為線上出版品510中的一頁面511，可將紙本資料經掃描單元107掃描後，由該圖檔匯入單元108接收，該圖檔匯入單元108將新增的圖檔傳送到出版品資料庫105儲存；若出版品供應者20欲新增圖文電子檔至線上出版品510中，可將圖文電子檔直接上傳至該文件分析單元101即可，該文件分析單元101再將新增的圖文電子檔如前述分析、篩選、拆解後，傳送到出版品資料庫105儲存。出版品維護介面以視覺化方式供出版品供應者20以拖曳方式將前述新增的檔案加入線上出版品510中任一頁面511以形成一新的線上出版品，待線上出版品完成更新增頁面後，即儲存至線上出版品資料庫105中；是以，藉由增頁功能，出版品供應者20可隨時在線上出版品中加入新的頁面。

請搭配參考圖6A所示，當出版品供應者20選擇刪頁功能52時，出版品維護介面50對線上出版品510中的每一頁面511提供一勾選框512，請再參考圖6B所示，出版品供應者20只需透過勾選框512勾選欲刪除的頁面511以刪除之，刪除之後再將線上出版品傳送到出版品資料庫105儲存，即可完成線上出版品的刪頁作業，如圖6C所示，即為刪頁後的線上出版品所有的頁面511。

當出版品供應者20選擇重新編修功能53時，出版品維護介面50供出版品供應者20以拖曳方式更換線上出版品的頁面順序，請參考圖7A所示，請參考圖7B所示，只需其中任一頁面拖曳重疊至另一頁面上，例如若要互換線上出版品中的第四頁514與第五頁515，即可快速達成互換效果，互換後的頁面順序請參考圖7C所示，最後將線上出版品傳送到出版品資料庫105儲存；因本功能僅是頁面與頁面間的互換，重新編修功能不會更動線上出版品的總頁數。

上述中，經過增頁、刪頁或重新編修後的線上出版品仍可作為待翻譯出版品，以供進行翻譯作業。

10．．．系統後台

101．．．文件分析單元

102．．．影片暨語音管理單元

103．．．出版品管理單元

104．．．文件資料庫

105．．．出版品資料庫

106．．．翻譯單元

107．．．掃描單元

108．．．圖檔匯入單元

11．．．出版品播放控制器

20．．．出版品供應者

21．．．圖文電子檔

22．．．紙本的出版品

23．．．影音來源

30．．．瀏覽者

40．．．出版品翻譯者

41．．．線上出版品

42．．．待翻譯文件

43．．．翻譯作業框

44．．．工具列介面

440．．．語言按鈕

45．．．言區域

46．．．翻譯後的文字

47．．．線上出版品

50．．．出版品維護介面

51．．．增頁功能

510．．．線上出版品

511．．．頁面

512．．．勾選框

514．．．第四頁

515．．．第五頁

52．．．刪頁功能

53．．．重新編修功能

圖1：本發明的較佳實施例系統架構示意圖。

圖2：本發明執行翻譯功能的資料連結示意圖。

圖3A~3B：本發明執行翻譯功能示意圖。

圖4：本發明執行增頁、刪頁與重新編修資料連結示意圖。

圖5A~5B：本發明執行增頁功能示意圖。

圖6A~6C：本發明執行刪頁功能示意圖。

圖7A~7C：本發明執行重新編修功能示意圖。

10．．．系統後台

11．．．出版品播放控制器

106．．．翻譯單元

20．．．出版品供應者

30．．．瀏覽者

40．．．出版品翻譯者

41．．．線上出版品

42．．．待翻譯文件

Claims (10)

1. 一種線上出版品之多國語系編輯系統，其包含有：一系統後台，其包含有：一文件分析單元，用於接收一個以上的圖文電子檔作為圖文物件；一文件資料庫，接收並儲存前述圖文物件；一影片暨語音管理單元，連結一影音來源，以接收一個以上的影片物件與語音物件，該語音物件是包含有複數國家語言的語音物件；一出版品管理單元，係提供一編輯介面，根據前述圖文物件、影片物件及語音物件編輯形成一個以上的線上出版品；一出版品資料庫，接收儲存該出版品管理單元的線上出版品；及一翻譯單元，以一線上出版品作為待翻譯文件，並在待翻譯文件上產生一翻譯作業框與一工具列介面，該工具列介面上設有多種國家語言的語言按鈕，該翻譯作業框在該待翻譯文件中框選一欲翻譯的語言區域，並於該工具列介面選取一種語言按鈕，以對該語言區域進行翻譯，成為另一語言的線上出版品而儲存於該出版品資料庫中；以及一出版品播放控制器，內建有一判讀程式，用於判讀一瀏覽者電腦裝置所使用的語系，而自該系統後台接收對應語系的線上出版品，以供瀏覽者下載。
2. 如申請專利範圍第1項所述線上出版品之多國語系編輯系統，該出版品播放控制器進一步根據瀏覽者電腦裝置類型，而提供一對應的播放機制，該播放機制選自FLASH、AIR或HTML5。
3. 如申請專利範圍第1或2項所述線上出版品之多國語系編輯系統，該系統後台包含有一掃描單元，用於將一紙本資料掃描成為一圖檔作為圖文物件。
4. 如申請專利範圍第3項所述線上出版品之多國語系編輯系統，前述影片物件及語音物件在線上出版品中是以下載連結呈現。
5. 如申請專利範圍第4項所述線上出版品之多國語系編輯系統，該影音來源選自儲存有複數影片物件與語音物件的雲端伺服器、一即時影音伺服器或串流伺服器。
6. 如申請專利範圍第5項所述線上出版品之多國語系編輯系統，該影片暨語音管理單元接收的影片物件選自FLV檔、MPEG-4檔、即時視訊或或串流視訊等，而語音物件選自WAV檔或MP3檔。
7. 如申請專利範圍第6項所述線上出版品之多國語系編輯系統，該系統後台具有一出版品維護介面，該出版品維護介面提供線上出版品一增頁功能、一刪頁功能與一重新編修功能；該增頁功能提供一素材對話框，該素材對話框供一出版品供應者以視覺化的拖曳方式將一新的檔案加入到線上出版品中，並再加以儲存；該刪頁功能提供對線上出版品中的每一頁面一勾選框，該出版品供應者透過勾選框選擇欲刪除的頁面以刪除之，並再加以儲存；該重新編修功能供該出版品供應者以拖曳方式更換線上出版品的頁面順序，並再加以儲存。
8. 如申請專利範圍第7項所述線上出版品之多國語系編輯系統，該出版品管理單元對前述線上出版品加入一動態匯入功能及一快取的功能，該動態匯入功能指線上出版品中的頁面資料隨著被瀏覽的頁面而載入，該快取功能將線上出版品被瀏覽過的頁面儲存於該瀏覽者的電腦中。
9. 如申請專利範圍第4項所述線上出版品之多國語系編輯系統，該系統後台具有一出版品維護介面，該出版品維護介面提供線上出版品一增頁功能、一刪頁功能與一重新編修功能；該增頁功能提供一素材對話框，該素材對話框供一出版品供應者以視覺化的拖曳方式將一新的檔案加入到線上出版品中，並再加以儲存；該刪頁功能提供對線上出版品中的每一頁面一勾選框，該出版品供應者透過勾選框選擇欲刪除的頁面以刪除之，並再加以儲存；該重新編修功能供該出版品供應者以拖曳方式更換線上出版品的頁面順序，並再加以儲存。
10. 如申請專利範圍第9項所述線上出版品之多國語系編輯系統，該出版品管理單元對前述線上出版品加入一動態匯入功能及一快取的功能，該動態匯入功能指線上出版品中的頁面資料隨著被瀏覽的頁面而載入，該快取功能將線上出版品被瀏覽過的頁面儲存於該瀏覽者的電腦中。