JP2001337950A

JP2001337950A - 対訳表示方法及び装置及び対訳表示プログラムを格納した記憶媒体

Info

Publication number: JP2001337950A
Application number: JP2000156422A
Authority: JP
Inventors: Akira Sakaguchi; 章坂口; Kentaro Ogura; 健太郎小倉
Original assignee: Nippon Telegraph and Telephone Corp
Current assignee: Nippon Telegraph and Telephone Corp
Priority date: 2000-05-26
Filing date: 2000-05-26
Publication date: 2001-12-07

Abstract

(57)【要約】【課題】訳文を構成する言語に精通していなくても、
原文を元にして視覚的に分かりやすい原文と訳文を対応
付けることにより、多言語の理解性を高めることができ
る対訳表示方法及び装置及び対訳表示プログラムを格納
した記憶媒体を提供する。【解決手段】本発明は、原文及び訳文を、ある１文を
対応最小単位に区切り記号で連結した「表示用デー
タ」、該表示用データの対応最小単位毎にユニークな名
称を付与し、区切り記号を用いて並べた「ＩＤデー
タ」、該ＩＤデータの各々の位置に対応した対となるＩ
Ｄデータを並べた「対照データ」の３つ組みで構成され
る対訳データとして予め記憶している記憶手段から、該
対訳データを読み込み、読み込まれた対訳データのう
ち、ＩＤデータ、対照データを利用して原文と訳文間で
表示用データを対応付けて、対応情報を生成し、対応情
報を用いて、対応する原文と訳文の表示用データをさら
にグループ化し、該原文と該訳文の対応情報を付加した
表示用データに基づいて表示を行う。

Description

【発明の詳細な説明】

【０００１】

【発明の属する技術分野】本発明は、対訳表示方法及び
装置及び対訳表示プログラムを格納した記憶媒体に係
り、特に、機械翻訳用ツールとして「原文」とその「訳
文」を画面に表示し、「単語」単位、あるいは「句」単
位に、その対応関係を視覚的に理解し易く明示するため
の対訳表示方法及び装置及び対訳表示プログラムを格納
した記憶媒体に関する。

【０００２】

【従来の技術】従来、日英翻訳を対象として対訳表示用
の装置が開発されてきた。それらは、「英語」を対象と
しているので、人間にとって原文と訳文の対応関係が比
較的容易に理解できるため、主に「文」単位に対応付け
て表示する装置である。

【０００３】例えば、特開平５−１０８７１１では、翻
訳結果情報中の原文を所定の単位で分割し、翻訳結果情
報中の訳文から分割された原文に対応する対訳を抽出す
る。そして、分割された原文と対訳と対訳の訳文内での
位置を示す番号とを対応させた対訳表示情報を作成し、
この対訳表示情報に従って、分割された原文・対訳及び
番号を対応付けて原文の語順のまま表示するという方法
がある。

【０００４】また、特開平６−１２４３０２では、翻訳
の際、各単語の訳語が決定した段階で対訳リストを作成
し、単語とその訳語の表示文字数の差を計算しておく。
翻訳が終了した後、翻訳文の表示エディタ上で翻訳文の
訳語の直下に翻訳文中の対応する単語を括弧付きで表示
する。

【０００５】

【発明が解決しようとする課題】しかしながら、上記の
いずれの方法も、対訳表示を行う上で、原文あるいは、
訳文の語順が保たれていない。

【０００６】翻訳システムを開発する上で、その翻訳能
力を明らかにするためには、原文がどのように翻訳され
たかを明示することが有効である。しかしながら、従来
のように「英語」を対象として対訳表示を行う場合に
は、「文」単位での対応付けでも、日本語との対応関係
が比較的容易に理解できることから、対応関係の表示は
さほど問題ではなかった。近年、情報化社会のグローバ
ル化に伴い、多言語翻訳のニーズが高まっているが、従
来の対訳表示用の装置を用いて、多言語翻訳の翻訳能力
を明らかにするためには、英語に比べてあまり馴染みが
なく、その対応関係が簡単には理解できない言語を対象
としなければならず、より細かい単位での対応関係を表
示する必要がある。

【０００７】本発明は、上記の点に鑑みなされたもの
で、訳文を構成する言語に精通していなくても、原文を
元にして視覚的に分かりやすく原文と訳文を対応付ける
ことにより、その理解性を高めることができる対訳表示
方法及び装置及び対訳表示プログラムを格納した記憶媒
体を提供することを目的とする。

【０００８】

【課題を解決するための手段】図１は、本発明の原理を
説明するための図である。

【０００９】本発明（請求項１）は、日本語と目的語の
対応関係を明示するためのＷｅｂブラウザを用いた多言
語翻訳に用いる対訳表示方法において、原文及び訳文
を、ある１文を対応最小単位（日本語の場合「文節」、
英語の場合「単語」）に区切り記号で連結した「表示用
データ」、該表示用データの対応最小単位毎にユニーク
な名称を付与し、区切り記号を用いて並べた「ＩＤデー
タ」、該ＩＤデータの各々の位置に対応した対となるＩ
Ｄデータを並べた「対照データ」の３つ組みで構成され
る対訳データとして予め記憶している記憶手段から、該
対訳データを読み込み、作業領域Ａに格納し（ステップ
１）、読み込まれた対訳データのうち、ＩＤデータ、対
照データを利用して原文と訳文間で表示用データを対応
付けて、対応情報を生成し、対応情報を用いて、対応す
る原文と訳文の表示用データをさらにグループ化して作
業領域Ｂに格納し（ステップ２）、作業領域Ｂの該原文
と該訳文の対応情報を表示用データに付加し（ステップ
３）、表示用データに基づいて表示を行う（ステップ
４）。

【００１０】本発明（請求項２）は、表示用データを表
示する際に、原文と訳文の文字の背景色を、マウスカー
ソルの移動により第１の色に変化させ、マウスボタンの
クリックにより該原文と該訳文の文字の背景色を第２の
色に変化させる。

【００１１】本発明（請求項３）は、対応情報を生成す
る際に、選択した表示用データのＩＤデータと同じ位置
にある対照データに対応する訳文または、原文のＩＤデ
ータが記述されている場合において、該対照データを表
示する際に、選択した表示データと同じ位置にあるＩＤ
データと対照データを用いることで、選択した文字と該
文字と対になる文字を組にして対応させる。

【００１２】本発明（請求項４）は、対応情報を生成す
る際に、表示用データの対応最小単位を１対Ｎに対応さ
せる場合には、対照データ中の所定の連結記号で連結さ
れたＩＤデータを個々のＩＤデータとして用いるため、
該ＩＤデータを細分化し、該ＩＤデータの位置情報と合
わせて対応させ、表示用データの対応最小単位をＭ対１
に対応させる場合には、対照データ中に存在する重複デ
ータを用いて、それぞれの位置情報を所定の連結記号で
連結させ、表示用データの対応最小単位をＭ対Ｎに対応
させる場合には、対照データ中の所定の連結記号で連結
されたＩＤデータを個々のＩＤデータとして用いるた
め、該ＩＤデータを細分化し、該ＩＤデータの位置情報
と合わせて対応させ、該対照データ中に存在する重複デ
ータを用いて、それぞれの位置情報を所定の連結記号で
連結させる。

【００１３】本発明（請求項５）は、日本語と目的語の
対応関係を明示するためのＷｅｂブラウザを用いた多言
語翻訳に用いる対訳表示装置であって、原文及び訳文
を、ある１文を対応最小単位に区切り記号で連結した
「表示用データ」、該表示用データの対応最小単位毎に
ユニークな名称を付与し、区切り記号を用いて並べた
「ＩＤデータ」、該ＩＤデータの各々の位置に対応した
対となるＩＤデータを並べた「対照データ」の３つ組み
で構成される対訳データとして予め記憶する記憶手段２
００と、記憶手段２００から、該対訳データを読み込む
対訳データ入力手段１０と、対訳データ入力手段１０に
より読み込まれた対訳データを格納しておく作業領域Ａ
３０と、作業領域Ａ３０に格納された対訳データのう
ち、ＩＤデータ、対照データを利用して原文と訳文間で
表示用データを対応付けて、対応情報を生成し、該対応
情報を用いて、対応する原文と訳文の表示用データをさ
らにグループ化する対応関係抽出手段１１と、対応関係
抽出手段１１により抽出された対応情報及びグループ化
された表示用データを格納する作業領域Ｂ４０と、作業
領域Ｂの該原文と該訳文の対応情報を付加した表示用デ
ータに基づいて表示を行うデータ表示手段３００とを有
する。

【００１４】本発明（請求項６）は、データ表示手段３
００において、原文と訳文の文字の背景色を、マウスカ
ーソルの移動により第１の色に変化させ、マウスボタン
のクリックにより該原文と該訳文の文字の背景色を第２
の色に変化させる手段を含む。

【００１５】本発明（請求項７）は、対応関係抽出手段
１１において、選択した表示用データのＩＤデータと同
じ位置にある対照データに対応する訳文または、原文の
ＩＤデータが記述されている場合において、該対照デー
タを表示する際に、選択した表示データと同じ位置にあ
るＩＤデータと対照データを用いることで、選択した文
字と該文字と対になる文字を組にして対応させる手段を
含む。

【００１６】本発明（請求項８）は、対応関係抽出手段
１１において、表示用データの対応最小単位を１対Ｎに
対応させる場合には、対照データ中の所定の連結記号で
連結されたＩＤデータを個々のＩＤデータとして用いる
ため、該ＩＤデータを細分化し、該ＩＤデータの位置情
報と合わせて対応させ、表示用データの対応最小単位を
Ｍ対１に対応させる場合には、対照データ中に存在する
重複データを用いて、それぞれの位置情報を所定の連結
記号で連結させ、表示用データの対応最小単位をＭ対Ｎ
に対応させる場合には、対照データ中の所定の連結記号
で連結されたＩＤデータを個々のＩＤデータとして用い
るため、該ＩＤデータを細分化し、該ＩＤデータの位置
情報と合わせて対応させ、該対照データ中に存在する重
複データを用いて、それぞれの位置情報を所定の連結記
号で連結させる手段を含む。

【００１７】本発明（請求項９）は、日本語と目的語の
対応関係を明示するためのＷｅｂブラウザを用いた多言
語翻訳に用いる対訳表示プログラムを格納した記憶媒体
であって、原文及び訳文を、ある１文を対応最小単位に
区切り記号で連結した「表示用データ」、該表示用デー
タの対応最小単位毎にユニークな名称を付与し、区切り
記号を用いて並べた「ＩＤデータ」、該ＩＤデータの各
々の位置に対応した対となるＩＤデータを並べた「対照
データ」の３つ組みで構成される対訳データとして予め
記憶する記憶手段から、該対訳データを読み込む対訳デ
ータ入力プロセスと、対訳データのうち、ＩＤデータ、
対照データを利用して原文と訳文間で表示用データを対
応付けて、対応情報を生成し、該対応情報を用いて、対
応する原文と訳文の表示用データをさらにグループ化す
る対応関係抽出プロセスと、原文と訳文の対応情報を付
加した表示用データに基づいて表示を行うデータ表示プ
ロセスとを有する。

【００１８】本発明（請求項１０）は、データ表示プロ
セスにおいて、原文と訳文の文字の背景色を、マウスカ
ーソルの移動により第１の色に変化させ、マウスボタン
のクリックにより該原文と該訳文の文字の背景色を第２
の色に変化させるプロセスを含む。

【００１９】本発明（請求項１１）は、対応関係抽出プ
ロセスにおいて、選択した表示用データのＩＤデータと
同じ位置にある対照データに対応する訳文または、原文
のＩＤデータが記述されている場合において、該対照デ
ータを表示する際に、選択した表示データと同じ位置に
あるＩＤデータと対照データを用いることで、選択した
文字と該文字と対になる文字を組にして対応させるプロ
セスを含む。

【００２０】本発明（請求項１２）は、対応関係抽出プ
ロセスにおいて、表示用データの対応最小単位を１対Ｎ
に対応させる場合には、対照データ中の所定の連結記号
で連結されたＩＤデータを個々のＩＤデータとして用い
るため、該ＩＤデータを細分化し、該ＩＤデータの位置
情報と合わせて対応させ、表示用データの対応最小単位
をＭ対１に対応させる場合には、対照データ中に存在す
る重複データを用いて、それぞれの位置情報を所定の連
結記号で連結させ、表示用データの対応最小単位をＭ対
Ｎに対応させる場合には、対照データ中の所定の連結記
号で連結されたＩＤデータを個々のＩＤデータとして用
いるため、該ＩＤデータを細分化し、該ＩＤデータの位
置情報と合わせて対応させ、該対照データ中に存在する
重複データを用いて、それぞれの位置情報を所定の連結
記号で連結させるプロセスを含む。

【００２１】上記のように、本発明では、従来の技術と
は異なり、原文及び訳文の語順を損なうことなく、「単
語」単位、あるいは、「句」単位に対応関係を示すこと
ができる。これを実現するために、選択文字上へのマウ
スカーソルの移動、あるいは、選択文字上でのマウスボ
タンのクリックで、選択した文字の背景色を変化させる
ことにより、他の文字との差別化を図り、視覚的に分か
りやすく、その対応関係を表現する方法を用いている。

【００２２】詳しくは、原文と訳文の対応付けが可能な
ように、「原文」「訳文」それぞれに対して、「表示用
データ（ある１文を対応最小単位（日本語の場合「文
節」、英語の場合「単語」に区切り、それを「＿」で連
結したデータ）」「ＩＤデータ（表示用データの対応最
小単位毎にユニークな名称を付け、それを「」（スペ
ース）で区切り並べたデータ）」「対照データ（ＩＤデ
ータの各々の位置に対応した対となるＩＤデータを並べ
たデータ）」の３つのデータで構成されるテキストデー
タを備え、「ＩＤデータ」と「対照データ」を用いて
「原文」と「訳文」の対応関係を取得し、その対応情報
を「表示用データ」に付加し、これを画面に表示するこ
とにより、「原文」と「訳文」を画面に表示し、視覚的
に分かりやすく「単語」単位、あるいは、「句」単位
に、その対応関係を明示することが可能となる。

【００２３】また、マウスカーソルの移動で文字の背景
色を色１（例えば、青）に変化させる処理及び、マウス
ボタンのクリックで文字の背景色を色２（例えば、黄）
に変化させる処理により、画面に表示された「原文」と
「訳文」の対応関係を視覚的に分かりやすくする。

【００２４】

【発明の実施の形態】図３は、本発明の対訳表示装置の
構成を示す。

【００２５】同図に示す対訳表示装置１００には、予め
用意された原文と訳文の表示用データ、ＩＤデータ、対
照データを格納した記憶装置２００と、原文と訳文の表
示用データを画面に表示するデータ表示部３００が接続
されている。

【００２６】ここで、表示用データは、原文及び訳文
を、ある１文を対応最小単位に区切り記号で連結したデ
ータであり、ＩＤデータとは、表示用データの対応最小
単位毎にユニークな名称を付与し、区切り記号を用いて
並べたデータであり、対照データとは、ＩＤデータの各
々の位置に対応した対となるＩＤデータを並べたデータ
であり、上記の記憶装置２００には、これらが３つ組み
として格納されている。対訳表示装置１００は、入力部
１０、作業領域Ａ３０、対応関係抽出部１１、作業領域
Ｂ４０から構成される。

【００２７】入力部１０は、記憶装置２００から原文と
訳文の表示用データ、ＩＤデータ、対照データを読み出
す。

【００２８】作業領域Ａ３０は、読み込まれた原文と訳
文の表示用データ、ＩＤデータ、対照データを格納す
る。

【００２９】対応関係抽出部１１は、作業領域Ａ３０に
格納された原文と訳文のＩＤデータ、対照データを用い
て原文と訳文の対応関係を取り出す。

【００３０】作業領域Ｂ４０は、対応関係抽出部１１で
取り出された原文と訳文の対応情報を格納する。

【００３１】図４は、本発明の対訳表示装置の動作を示
すフローチャートである。

【００３２】ステップ１０１）入力部１０において、
原文と訳文の表示用データ、ＩＤデータ、対照データを
記憶装置２００から読出し、当該装置に入力する。

【００３３】ステップ１０２）次に、入力された上記
の表示用データをデリミタ（区切り文字）で区切られた
単位で作業領域Ａ３０に格納する。

【００３４】ステップ１０３）原文と訳文の対応関係
を明らかにするため、作業領域Ａ３０の対照データをも
とに、対応関係抽出部１１において、対応関係を取得
し、作業領域Ｂ４０に格納する。

【００３５】ステップ１０４）データ表示部３００に
おいて、作業領域Ａ３０に格納された原文と訳文の表示
用データを用いて、作業領域Ｂ４０に格納された原文訳
文の対応情報を付加しながら画面に表示する。

【００３６】

【実施例】以下、図面と共に本発明の実施例を説明す
る。

【００３７】図５は、本発明の一実施例の対訳表示装置
の動作の具体例を示す。

【００３８】前述の図４のフローチャートのステップ１
０１において、記憶装置２００から表示用データ、ＩＤ
データ、対照データを入力する。図５の記憶装置２００
に格納されている各データにおいて、上段は原文データ
を示し、下段は訳文データを示す。

【００３９】次に、ステップ１０２において、表示用デ
ータは「＿」で区切られた単位に、それ以外のデータは
「」（スペース）で区切られた単位に１つの情報とし
て、作業領域Ａ３０に格納する。

【００４０】ステップ１０３において、対応関係抽出部
１１は、図５中の作業領域Ａ内に示される矢印のような
関係にある対照データの中で「：」で連結されたもの、
あるいは、重複するものは１セットとして扱い、対応関
係を得る。ステップ１０４において、このようにして取
得した原文と訳文の対応関係を作業領域Ｂ４０に格納す
る。当該作業領域Ｂ４０に格納されるデータの例を図６
に示す。同図に示すように、求められた対応関係毎に、
グループ化を行い、対応関係と共に作業領域Ｂ４０に格
納する。

【００４１】最後にデータ表示部３００において、作業
領域Ａ３０にある表示用データに、作業領域Ｂ４０の対
応情報を付加しながら画面上に表示する。

【００４２】図７は、本発明の一実施例の対訳データテ
キストの記述フォーマット及びデータの例である。

【００４３】表示用データ、ＩＤデータ、対照データ
は、任意のデリミタ（区切り文字）で区切られた文字列
で構成されている。

【００４４】表示用データは、ある１文をデリミタで対
応最小単位に区切り、構成されたデータで、同図の例の
場合、原文はある１文を文節単位に区切り、それを
「＿」で区切り並べたデータで、訳文は各単語を「」
（スペース）で区切り、並べたデータとなる。

【００４５】ＩＤデータは、表示用データの対応最小単
位毎にユニークな名称を付け、それをデリミタで区切り
構成したデータで、同図の例の場合、原文は、各文節の
文節番号を「」（スペース）で区切り、並べたデータ
で、訳文は、各単語の品詞情報を「」（スペース）で
区切り、並べたデータとなる。

【００４６】対照データは、ＩＤデータの各々の位置に
対応した、対となるＩＤデータを並べたデータで、１つ
のＩＤデータに対して、複数のＩＤデータが対応（１対
Ｎ）する場合、「：」で連結する。また、複数のＩＤデ
ータを１つのＩＤデータに対応（Ｍ対１）させるため、
ＩＤデータの重複を許容する。対となるＩＤデータが存
在しない場合、一意に決定される任意の文字で代替す
る。ここで、ＩＤデータの位置とは、「」で区切られ
たＩＤデータを、左から順に０，１，２と数えた位置を
表す。

【００４７】図８は、本発明の一実施例の対訳データを
作業領域に取り込んだイメージ図である。同図を用い
て、原文と訳文を「句」単位（Ｍ対Ｎ対応）に対応付け
る方法について説明する。

【００４８】表示用データ中の原文２の「バスに」に着
目すると、この時、ＩＤデータは、「bnst＿2 」（文節
２）、対照データは、「NOUN-2:PREP-2 」（名詞２：前
置詞２）である。本発明の装置は、指定された「表示用
データ」が持つ対照データに記述されているＩＤデータ
を基に、原文と訳文の対応関係を設定しているため、
「バスに」は、「by」「bus 」に対応することとなる。

【００４９】また、表示用データ中の原文３の「乗っ
て」に着目すると、このときも、対照データは、「NOUN
-2,PREP-2 」（名詞２：前置詞２）となり、先程の「バ
スに」と同じことがわかる。本発明では、指定された表
示用データが持つ対照データに記述されているＩＤデー
タに同じものがある場合、それも互いに対応関係を持つ
という設定にしているため、結果として「バスに」は、
「乗って」と一体になり、「by」「bus 」に対応するこ
とがわかる。このようにして「句」単位（「Ｍ対Ｎ」対
応）の対応関係を容易に表示することができる。この例
では、原文に着目して、「句」単位（「Ｍ対Ｎ」対応）
の対応関係を説明したが、「訳文」を用いても同様の対
応関係が成立し、原文、訳文の両方向から原文と訳文の
対応関係を表示することができる。

【００５０】本実施例では、データ表示部３００におい
て、表示用データの文字の長さやデータの数がテキスト
データ毎に異なるため、細かく区切られたデータを見栄
えよく画面に表示する方法として、文字の長さとデータ
数を元に、計算により座標を求め、「Netscape」（登録
商標）のレイヤ機能を用いてマッピングする。なお、本
発明では、データを表示する際には、当該「Netscape」
のレイヤ機能に限定されるものではなく、JavaScript等
を用いてもよい。

【００５１】図９から図１１は、本発明の一実施例のＷ
ｅｂブラウザによる表示例を示す。図９の例では、「ホ
テルを」の上に、図１０では、「バスに」の上に、図１
１の例では、「休暇を」の上に、それぞれマウスカーソ
ルがある状態で、対応する訳文と共に背景が色１（例え
ば、青色）に変化した状態である。この実施例では、任
意の文字上にマウスカーソルを移動させることにより、
原文とそれに対応した訳文の背景色を同時に色１に変化
させることができる。また、任意の文字上でマウスボタ
ンをクリックすることにより原文とそれに対応した訳文
の背景色を同時に色２（例えば、黄色）に変化させた
り、戻したりすることができる。

【００５２】例えば、ブラウザに表示された任意の文字
上に、マウスカーソルを移動させると、それに対応した
文字背景が、選択文字の背景と同時に黄色になり、文字
からそらすと元に戻る。

【００５３】また、任意の文字上でマウスボタンをクリ
ックすると、それに対応した文字の背景が選択文字の背
景と同時に青色になり、再度マウスボタンをクリックす
ると元に戻る。

【００５４】また、上記の実施例は、図３の構成に基づ
いて説明したが、同図に示す対訳表示装置の構成要素
（入力部、対応関係抽出部）をプログラムとして構築
し、対訳表示装置として利用されるコンピュータに接続
されるディスク装置や、フロッピー（登録商標）ディス
ク、ＣＤ−ＲＯＭ等の可搬記憶媒体に格納しておき、本
発明を実施する際にインストールすることにより、容易
に本発明を実現できる。

【００５５】なお、本発明は、上記の実施例に限定され
ることなく、特許請求の範囲内において、種々変更・応
用が可能である。

【００５６】

【発明の効果】上述のように、本発明によれば、日本語
との対応関係が簡単には理解できない言語を対照とした
翻訳システムの開発においても原文と訳文を単語単位、
あるいは、句単位（「Ｍ対Ｎ」対応）にその対応関係を
視覚的に分かりやすく表現することにより、その理解性
が高まり、翻訳システムの翻訳能力を明らかにすること
が容易となり、翻訳システムの翻訳能力アップに繋げる
ことができる。

【図面の簡単な説明】

【図１】本発明の原理を説明するための図である。

【図２】本発明の原理構成図である。

【図３】本発明の対訳表示装置の構成図である。

【図４】本発明の対訳表示装置の動作を示すフローチャ
ートである。

【図５】本発明の一実施例の対訳表示装置の動作の具体
例である。

【図６】本発明の一実施例の作業領域Ｂに格納されるデ
ータの例である。

【図７】本発明の一実施例の対訳データテキストの記述
フォーマット及びデータの例である。

【図８】本発明の一実施例の対訳データを作業領域に取
り込んだイメージ図である。

【図９】本発明の一実施例のＷｅｂブラウザによる表示
例（その１）である。

【図１０】本発明の一実施例のＷｅｂブラウザによる表
示例（その２）である。

【図１１】本発明の一実施例のＷｅｂブラウザによる表
示例（その３）である。

【符号の説明】

１０対訳データ入力手段、入力部１１対応関係抽出手段、対応関係抽出部３０作業領域Ａ４０作業領域Ｂ１００対訳表示装置２００記憶手段、記憶装置３００データ表示手段、データ表示部

Claims

【特許請求の範囲】

【請求項１】日本語と目的語の対応関係を明示するた
めのＷｅｂブラウザを用いた多言語翻訳に用いる対訳表
示方法において、原文及び訳文を、ある１文を対応最小単位に区切り記号
で連結した「表示用データ」、該表示用データの対応最
小単位毎にユニークな名称を付与し、区切り記号を用い
て並べた「ＩＤデータ」、該ＩＤデータの各々の位置に
対応した対となるＩＤデータを並べた「対照データ」の
３つ組みで構成される対訳データとして予め記憶してい
る記憶手段から、該対訳データを読み込み、読み込まれた前記対訳データのうち、前記ＩＤデータ、
前記対照データを利用して原文と訳文間で前記表示用デ
ータを対応付けて、対応情報を生成し、前記対応情報を用いて、対応する原文と訳文の表示用デ
ータをさらにグループ化し、該原文と該訳文の対応情報
を付加した表示用データに基づいて表示を行うことを特
徴とする対訳表示方法。
【請求項２】前記表示用データを表示する際に、前記原文と前記訳文の文字の背景色を、マウスカーソル
の移動により第１の色に変化させ、マウスボタンのクリ
ックにより該原文と該訳文の文字の背景色を第２の色に
変化させる請求項１記載の対訳表示方法。
【請求項３】前記対応情報を生成する際に、選択した表示用データのＩＤデータと同じ位置にある対
照データに対応する訳文または、原文のＩＤデータが記
述されている場合において、該対照データを表示する際
に、選択した表示データと同じ位置にあるＩＤデータと
対照データを用いることで、選択した文字と該文字と対
になる文字を組にして対応させる請求項１記載の対訳表
示方法。
【請求項４】前記対応情報を生成する際に、表示用データの対応最小単位を１対Ｎに対応させる場合
には、前記対照データ中の所定の連結記号で連結されたＩＤデ
ータを個々のＩＤデータとして用いるため、該ＩＤデー
タを細分化し、該ＩＤデータの位置情報と合わせて対応
させ、表示用データの対応最小単位をＭ対１に対応させる場合
には、前記対照データ中に存在する重複データを用いて、それ
ぞれの位置情報を所定の連結記号で連結させ、表示用データの対応最小単位をＭ対Ｎに対応させる場合
には、前記対照データ中の所定の連結記号で連結されたＩＤデ
ータを個々のＩＤデータとして用いるため、該ＩＤデー
タを細分化し、該ＩＤデータの位置情報と合わせて対応
させ、該対照データ中に存在する重複データを用いて、
それぞれの位置情報を所定の連結記号で連結させる請求
項１記載の対訳表示方法。
【請求項５】日本語と目的語の対応関係を明示するた
めのＷｅｂブラウザを用いた多言語翻訳に用いる対訳表
示装置であって、原文及び訳文を、ある１文を対応最小単位に区切り記号
で連結した「表示用データ」、該表示用データの対応最
小単位毎にユニークな名称を付与し、区切り記号を用い
て並べた「ＩＤデータ」、該ＩＤデータの各々の位置に
対応した対となるＩＤデータを並べた「対照データ」の
３つ組みで構成される対訳データとして予め記憶する記
憶手段と、前記記憶手段から、該対訳データを読み込む対訳データ
入力手段と、前記対訳データ入力手段により読み込まれた前記対訳デ
ータを格納しておく作業領域Ａと、前記作業領域Ａに格納された前記対訳データのうち、前
記ＩＤデータ、前記対照データを利用して原文と訳文間
で前記表示用データを対応付けて、対応情報を生成し、
該対応情報を用いて、対応する原文と訳文の表示用デー
タをさらにグループ化する対応関係抽出手段と、前記対応関係抽出手段により抽出された前記対応情報及
びグループ化された表示用データを格納する作業領域Ｂ
と、前記作業領域Ｂの該原文と該訳文の前記対応情報を付加
した表示用データに基づいて表示を行うデータ表示手段
とを有することを特徴とする対訳表示装置。
【請求項６】前記データ表示手段は、前記原文と前記訳文の文字の背景色を、マウスカーソル
の移動により第１の色に変化させ、マウスボタンのクリ
ックにより該原文と該訳文の文字の背景色を第２の色に
変化させる手段を含む請求項５記載の対訳表示装置。
【請求項７】前記対応関係抽出手段は、選択した表示用データのＩＤデータと同じ位置にある対
照データに対応する訳文または、原文のＩＤデータが記
述されている場合において、該対照データを表示する際
に、選択した表示データと同じ位置にあるＩＤデータと
対照データを用いることで、選択した文字と該文字と対
になる文字を組にして対応させる手段を含む請求項５記
載の対訳表示方法。
【請求項８】前記対応関係抽出手段は、表示用データの対応最小単位を１対Ｎに対応させる場合
には、前記対照データ中の所定の連結記号で連結されたＩＤデ
ータを個々のＩＤデータとして用いるため、該ＩＤデー
タを細分化し、該ＩＤデータの位置情報と合わせて対応
させ、表示用データの対応最小単位をＭ対１に対応させる場合
には、前記対照データ中に存在する重複データを用いて、それ
ぞれの位置情報を所定の連結記号で連結させ、表示用データの対応最小単位をＭ対Ｎに対応させる場合
には、前記対照データ中の所定の連結記号で連結されたＩＤデ
ータを個々のＩＤデータとして用いるため、該ＩＤデー
タを細分化し、該ＩＤデータの位置情報と合わせて対応
させ、該対照データ中に存在する重複データを用いて、
それぞれの位置情報を所定の連結記号で連結させる手段
を含む請求項５記載の対訳表示装置。
【請求項９】日本語と目的語の対応関係を明示するた
めのＷｅｂブラウザを用いた多言語翻訳に用いる対訳表
示プログラムを格納した記憶媒体であって、原文及び訳文を、ある１文を対応最小単位に区切り記号
で連結した「表示用データ」、該表示用データの対応最
小単位毎にユニークな名称を付与し、区切り記号を用い
て並べた「ＩＤデータ」、該ＩＤデータの各々の位置に
対応した対となるＩＤデータを並べた「対照データ」の
３つ組みで構成される対訳データとして予め記憶する記
憶手段から、該対訳データを読み込む対訳データ入力プ
ロセスと、前記対訳データのうち、前記ＩＤデータ、前
記対照データを利用して原文と訳文間で前記表示用デー
タを対応付けて、対応情報を生成し、該対応情報を用い
て、対応する原文と訳文の表示用データをさらにグルー
プ化する対応関係抽出プロセスと、前記原文と前記訳文の前記対応情報を付加した表示用デ
ータに基づいて表示を行うデータ表示プロセスとを有す
ることを特徴とする対訳表示プログラムを格納した記憶
媒体。
【請求項１０】前記データ表示プロセスは、前記原文と前記訳文の文字の背景色を、マウスカーソル
の移動により第１の色に変化させ、マウスボタンのクリ
ックにより該原文と該訳文の文字の背景色を第２の色に
変化させるプロセスを含む請求項９記載の対訳表示プロ
グラムを格納した記憶媒体。
【請求項１１】前記対応関係抽出プロセスは、選択した表示用データのＩＤデータと同じ位置にある対
照データに対応する訳文または、原文のＩＤデータが記
述されている場合において、該対照データを表示する際
に、選択した表示データと同じ位置にあるＩＤデータと
対照データを用いることで、選択した文字と該文字と対
になる文字を組にして対応させるプロセスを含む請求項
９記載の対訳表示プログラムを格納した記憶媒体。
【請求項１２】前記対応関係抽出プロセスは、表示用データの対応最小単位を１対Ｎに対応させる場合
には、前記対照データ中の所定の連結記号で連結されたＩＤデ
ータを個々のＩＤデータとして用いるため、該ＩＤデー
タを細分化し、該ＩＤデータの位置情報と合わせて対応
させ、表示用データの対応最小単位をＭ対１に対応させる場合
には、前記対照データ中に存在する重複データを用いて、それ
ぞれの位置情報を所定の連結記号で連結させ、表示用データの対応最小単位をＭ対Ｎに対応させる場合
には、前記対照データ中の所定の連結記号で連結されたＩＤデ
ータを個々のＩＤデータとして用いるため、該ＩＤデー
タを細分化し、該ＩＤデータの位置情報と合わせて対応
させ、該対照データ中に存在する重複データを用いて、
それぞれの位置情報を所定の連結記号で連結させるプロ
セスを含む請求項９記載の対訳表示プログラムを格納し
た記憶媒体。