JP2007104997A - 天ぷらおよびその製造方法 - Google Patents
天ぷらおよびその製造方法 Download PDFInfo
- Publication number
- JP2007104997A JP2007104997A JP2005300859A JP2005300859A JP2007104997A JP 2007104997 A JP2007104997 A JP 2007104997A JP 2005300859 A JP2005300859 A JP 2005300859A JP 2005300859 A JP2005300859 A JP 2005300859A JP 2007104997 A JP2007104997 A JP 2007104997A
- Authority
- JP
- Japan
- Prior art keywords
- tempura
- oil
- fatty acid
- saturated fatty
- frying
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Granted
Links
Landscapes
- Grain Derivatives (AREA)
- General Preparation And Processing Of Foods (AREA)
- Jellies, Jams, And Syrups (AREA)
Abstract
【解決手段】 通常の天ぷらの製造工程によって1次油ちょうした天ぷらを、あえて冷却することなく、2次油ちょうした天ぷら衣の油の飽和脂肪酸含量が19%以上45%以下である、24時間経過後もサクサクした食感の残る天ぷら。衣油分は、55%〜72%であり、保存温度帯で流動性がない油で構成されている。保存温度帯は0℃以上20℃以下の範囲であり、該保存温度帯で保存する天ぷらである。上記の天ぷらを製造する方法であって、2次油ちょうするフライ油が飽和脂肪酸含量25%以上である天ぷらの製造方法。2次油ちょうした後に、天ぷらの中心温度を−3℃/分以上の速さで真空冷却することを特徴とする。小麦粉中の澱粉ではなく、配合した澱粉を10%以上含有する天ぷら粉を使用して製造する。
【選択図】 なし
Description
従来から、二度揚げすること、長時間フライすることで、衣の水分を飛ばし、サクサク感を増す手法がとられることがある。しかし、ただ単によく揚げるだけでは衣のガリガリした食感は実現できても、密閉された高湿度な雰囲気では、時間経過により衣の水分が上昇しサクサク感が消失してしまう。
特許文献2は加熱処理後、長時間経過したり、冷凍工程を行ったりしてもクリスピーな食感が損なわれにくいフライ類について記載している。この発明では油脂を20〜60%含むバッターミックスであること、パン粉などの粉をバッタリング後に付着させることから、天ぷらとは衣の構造が異なる。
特許文献3は、油ちょう後130〜200℃の液油に浸漬することを特徴とするフライ製品の製造法である。この発明は、パン粉を含有する衣に関するものであり、生地そのものが衣を構成する天ぷらとは、衣の構造が異なり、さらに、浸漬する油が限定されず、古くから実施されている二度揚げの考え方と大きく異ならないと考えられ、サクサクした天ぷらの食感を長時間保持することは困難である。
サクサク感を保持するという観点では、乾燥天ぷらも挙げられる。しかし、天ぷら本来の美味しさは「具材のジューシーさ」であると考えた。この場合、具材の水分は保持し、衣の水分は増加させないということが、揚げたての食感に近づけるために必要になる。
本発明者らは、水が油と交じり合わないという性質を利用して、水の動きを油で封じ込める、すなわち、具材の水分および衣の水分を油を使って移動させないような状態のまま移動が起きにくい低温まで冷却することで本課題を解決するものである。
すなわち、本発明は、0℃〜20℃の低温で長時間保存しても衣のサクサク感を保持することができる天ぷら、およびその製造方法を提供することを目的とする。
1次フライに使用する油は、大豆油、ナタネ油、パーム油、ラード、水添脂、極度硬化油などの単独または混合された一般的食用フライ油として使用される油であれば何ら縛られるものではない。しかしながら衣中の油(特に2次フライで衣に吸着される固形脂)は、0〜20℃で保存に使用する温度で流動性がなくなっていることが重要である。
0〜20℃で油の流動性がなくなる指標としては、飽和脂肪酸含量が適切と考えた。脂肪酸組成については、文献上の数値を元にした他、実際の測定は、ガスクロマトグラフィーによって行なった。結果、2次フライに使用する油の飽和脂肪酸含量は25%以上で適切であり、天ぷら衣中の油の飽和脂肪酸含量としては19%以上45%以下であることが好ましかった。
保存温度帯で流動性のない油の物理的指標としては、上昇融点が保存温度の上限(例えば20℃)以上の油脂が例示きれる。また、保存温度帯で流動性のない油脂は、実際的には、ろ紙上に天ぷらを置き保存温度帯で油染みが観察されないか、観察されたとしても天ぷらとろ紙の接触点のみであることでも判断できる。熟練により、天ぶら表面を単に目視することでも可能である。
保存時に油が衣から落ちてしまうと、食感が保持できない。油が水分移行を抑制するバリアーになるため、油の量が少なくなってしまうと抑制(バリアー)効果が無くなってしまうためである。実際に、保存温度帯で液体である油は、流動性があるために保存時に衣から脱落しまい、食感が保持できない。また、同理由で固化速度が速い油が好ましいと考えられる。油の固化速度を上げるためには、極度硬化油や乳化剤を含有させた油を用いることも本発明には含まれる。
衣の油分は高い方が衣のサクサク感が残っており、具体的には55%以上の天ぷら衣に顕著な効果が見られた。しかし、あまり油分を上げ過ぎると、油っぽさが気になり美味しさが損なわれることから、油分は55%〜72%の範囲が好ましい。天ぷら衣の油分はソックスレー抽出法で分析を行った。
2次フライを行う温度としては、通常フライ製品を製造する温度であればよく、130℃以上が好ましい。2次フライを行なうことで、衣の水分をより低減させることができるが、そのためには油温が水の蒸発温度以上であること、望ましくは130℃以上であることが好ましい。また、低温では2次フライで付着する油が過度に付着したり、衣への浸透速度が低くなることからも、2次フライの温度としては130℃以上が望ましい。
本発明では、浸漬後、真空冷却機で急冷することが好ましいが、(1)急冷することで、水分移行を防ぐことと、(2)衣の表面の水分を低下させることでよりサクサクした食感を実現できる。
(1) 急冷について
具材が熱いと具材からの水分が蒸発してくるが、この水分は、より水分の低い衣に保持される。これを防ぐためには、具材の温度を急速に低下させることが必要である。
(2) 衣の表面の水分を低下させる
真空状態にすることで水分の沸点を低下させ、表面水分の蒸発を促せる。
真空冷却の具体的な速度としては、−3℃/分以上の冷却速度が好ましく、できれば−8℃/分以上がより好ましい。
エビ天ぷらは具材の水分が高く、衣の水分が低い。即ち、衣の内側と外側で水分勾配がある場合、基本的に内部水分の移動が起こりやすいが、この移動は水が動きやすい高温であればあるほど、顕著になる。実際に、保存温度が低いほど、ヒキ感(衣の歯切れが悪く、ひきちぎり難い感覚)が出ないことが確認できた。保存温度は0℃〜20℃以上、好ましくは、0〜5℃が好ましい。20℃以上でも効果は認められるが、喫食時に油っぽく感じられ、サクサク感も減少する傾向にある。
天ぷら粉は、衣の中の水分を蒸発させやすく、水と油を置換しやすくするために、澱粉が多い配合が好ましい。天ぷら粉の配合について、特に水抜けに影響を与える澱粉については生澱粉でも問題ないが、好ましくは酸化澱粉もしくは架橋澱粉が好ましい。また、その配合量としては、10%以上がサクサクした食感がより強くなり、15%以上がさらに好ましい。
[具材]
本方法は、エビ天ぷらの他、イカ天ぷら、キス天ぷらなどの魚介天ぷら、鳥天ぷら、豚天ぷらなどの畜肉の天ぷら、イモ天ぷら、ナス天ぷら、シシトウ天ぷら、シイタケ天ぷらなどの野菜天ぷら、および魚介かき揚げ、野菜のかき揚げなどの、いわゆる天ぷら状の衣が具材に付着されている食品全般に利用することができる。
以下の方法でエビ天ぷらを調製した。
電気加熱式フライヤー〔マッハフライヤーFA−13ST、マッハ機器(株)製〕に13kgの1次フライ油(基本は大豆白絞油:飽和脂肪酸含量15%)を張り込み、175℃に加温し使用した。
天ぷら粉100(小麦粉:84.2%、加工澱粉:15%、膨張剤:0.8%)に対して冷水150を加え、ハンドホイッパー(泡立て器)でダマがある程度無くなるまで攪拌し、バッターを調製した。解凍した尾付きムキ伸ばしエビ(ブラックタイガー:26−30尾/ポンド)に天ぷら粉で打ち粉をしてから、バッター液に浸し、直にフライヤー中の滑り台(油の深さ3cm)に置いた。計量スプーンで10ml(小匙5ml×2)のバッター液をエビに滴下して花咲きを付けた。175℃で2分30秒フライし、アミに揚げたところまでを1次フライとした。
次に、エビ天ぷらの花咲き部分を下にして、185℃に加熱した2次フライ油〔以下、特に断らない限り、プレミックスオイル150(昭和産業製):飽和脂肪酸含量40%を使用した。〕に上面だけ浸漬させた(この工程を2次フライとした)。
上記のようにエビ天ぷらを調製した後は、真空冷却機(ミウラ工業製・Zフーズメーカー・容量0.1m3)で、エビの芯温が5℃になるまで急冷後、直ちにパッキングし、5℃の冷蔵庫で24時間保存後に、エビ天ぷらの衣のサクサク感について官能評価を行なった。
5:非常に歯脆くサクサク感が残っている
4:やや引きちぎりにくいヒキ感を感じるが、サクサク感は残っている
3:部分的にサクサク感が残っている
2:全体的にはサクサク感残っていないが、サクサク感が残っている部分がわずかにある
1:全くサクサク感は残っていない
− 油染みなし
+ やや油染みあり
++ 油染みあり
1次フライする油を飽和脂肪酸含量15%の大豆油にし、2次フライする油を飽和脂肪酸含量 40%の固形脂にしてフライを行ない、真空冷却後、チルド24時間後に評価を行なった。
[実施例2]
1次フライする油を飽和脂肪酸含量 20%の米油にし、2次フライする油を飽和脂肪酸含量 40%の固形脂にしてフライを行なう以外は、実施例1と同様の処理を行なった。
[実施例3]
1次フライする油を飽和脂肪酸含量 25%のマカデミアナッツ油にし、2次フライする油を飽和脂肪酸含量 40%の固形脂にしてフライを行なう以外は、実施例1と同様の処理を行なった。
[実施例4]
1次フライする油を飽和脂肪酸含量 40%の加工油脂にし、2次フライする油も同じ飽和脂肪酸含量 40%の加工油脂にしてフライを行なう以外は、実施例1と同様の処理を行なった。
[実施例5]
1次フライする油を飽和脂肪酸含量 15%の大豆油にし、2次フライする油を飽和脂肪酸含量 25%のマカデミアナッツ油にしてフライを行なう以外は、実施例1と同様の処理を行なった。
[実施例6]
1次フライする油を飽和脂肪酸含量 25%のマカデミアナッツ油にし、2次フライする油を同じ飽和脂肪酸含量 25%のマカデミアナッツ油にしてフライを行なう以外は、実施例1と同様の処理を行なった。
[実施例7]
1次フライする油を飽和脂肪酸含量 40%の加工油脂にし、2次フライする油を飽和脂肪酸含量 15%の大豆油にしてフライを行なう以外は、実施例1と同様の処理を行なった。
1次フライする油を飽和脂肪酸含量 15%の大豆油にし、2次フライは行なわずに真空冷却、チルド24時間後に評価を行なった。
[比較例2]
1次フライする油を飽和脂肪酸含量 15%の大豆油にし、2次フライする油も同じ飽和脂肪酸含量 15%の大豆油にしてフライを行なう以外は、比較例1と同様の処理を行なった。
[比較例3]
1次フライする油を飽和脂肪酸含量 25%のマカデミアナッツ油にし、2次フライは行なわずに比較例1と同様の処理を行なった。
[比較例4]
1次フライする油を飽和脂肪酸含量 40%の加工油脂にし、2次フライは行なわずに比較例1と同様の処理を行なった。
衣にどの程度、保存温度で固体である油が存在していれば、水分防御壁(バリアー)としての効果を示すのかを明確にする目的で、以下の試験を行なった。
[油分測定について]
冷却後のエビ天ぷらについて、エビと衣とを分画した。衣重量を100%としたときの、油分を測定した。
1次フライ後に、エビ天ぷらの油分が72%になるように油(約140℃、飽和脂肪酸含量40%の固形脂)を衣に染み込ませた後、真空冷却で冷却、チルド24時間保存後に油の流動性と食感の評価を行なった。
[実施例9]
エビ天ぷらの油分が65%になるようにする以外は、実施例5と同様の処理を行なった。
[実施例10]
エビ天ぷらの油分が58%になるようにする以外は、実施例5と同様の処理を行なった。
[実施例11]
エビ天ぷらの油分が55%になるようにする以外は、実施例5と同様の処理を行なった。
エビ天ぷらの油分が52%になるようにする以外は、実施例5と同様の処理を行なった。
油分を測定した結果、55%望ましくは、58%以上の油分のエビ天ぷらは、サクサク感を保持していると判断した。
冷却方法を変えた場合の冷却速度と最外層の水分値およびチルド24時間後のサクサク感について、以下の試験を行った。
[最外層の水分値の測定について]
冷却後のエビ天ぷらについて、エビと衣とを分画した。衣重量を100%としたときの、外側から15%(花チリ部 エビ天ぷらの花チリ部分のみ)を最外層とし、常圧加熱乾燥(135℃2時間)により水分を算出した。
大型真空冷却機(1.8m3)で急冷した。
[比較例6]
差圧冷却機で急冷した。
[比較例7]
放冷又は送風冷却で冷却を行なった。
天ぷら粉の配合について、以下の試験を行った。
表4に配合(重量部)と結果を示す。
エビ天ぷら調製後(2次フライ)、小型真空冷却機で冷却、パッキング後に保存温度を変えて24時間後の評価を行なった。
保存温度を8℃にする以外は実施例1と同様の処理を行なった。
[実施例19]
保存温度を10℃にする以外は実施例1と同様の処理を行なった。
[実施例20]
保存温度を20℃にする以外は実施例1と同様の処理を行なった。
[比較例8]
保存温度を8℃にする以外は比較例1と同様の処理を行なった。
[比較例9]
保存温度を10℃にする以外は比較例1と同様の処理を行なった。
[比較例10]
保存温度を20℃にする以外は比較例1と同様の処理を行なった。
Claims (6)
- 通常の天ぷらの製造工程によって1次油ちょうした天ぷらを、あえて冷却することなく、2次油ちょうした天ぷら衣の油の飽和脂肪酸含量が19%以上45%以下である、24時間経過後もサクサクした食感の残る天ぷら。
- 衣油分が、55%〜72%であり、保存温度帯で流動性がない油で構成されている請求項1の天ぷら。
- 保存温度帯が0℃以上20℃以下の範囲であり、該保存温度帯で保存する天ぷらである請求項1または2の天ぷら。
- 請求項1、2または3の天ぷらを製造する方法であって、2次油ちょうするフライ油が飽和脂肪酸含量25%以上である天ぷらの製造方法。
- 2次油ちょうした後に、天ぷらの中心温度を−3℃/分以上の速さで真空冷却することを特徴とする請求項4の天ぷらの製造方法。
- 小麦粉中の澱粉ではなく、配合した澱粉を10%以上含有する天ぷら粉を使用して製造する請求項4または5の天ぷらの製造方法
Priority Applications (1)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
JP2005300859A JP4583286B2 (ja) | 2005-10-14 | 2005-10-14 | 天ぷらおよびその製造方法 |
Applications Claiming Priority (1)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
JP2005300859A JP4583286B2 (ja) | 2005-10-14 | 2005-10-14 | 天ぷらおよびその製造方法 |
Publications (2)
Publication Number | Publication Date |
---|---|
JP2007104997A true JP2007104997A (ja) | 2007-04-26 |
JP4583286B2 JP4583286B2 (ja) | 2010-11-17 |
Family
ID=38031354
Family Applications (1)
Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
---|---|---|---|
JP2005300859A Active JP4583286B2 (ja) | 2005-10-14 | 2005-10-14 | 天ぷらおよびその製造方法 |
Country Status (1)
Country | Link |
---|---|
JP (1) | JP4583286B2 (ja) |
Cited By (1)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
KR101538335B1 (ko) * | 2013-09-12 | 2015-07-22 | 이창곤 | 오징어 튀김 가공 방법 |
Citations (7)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
JPH0361454A (ja) * | 1989-07-28 | 1991-03-18 | Kiyohiro Nagai | 常温凝固膜で被覆した保存食品 |
JPH06327415A (ja) * | 1993-05-21 | 1994-11-29 | Nissin Food Prod Co Ltd | 乾燥天ぷらの製造方法 |
JPH08332033A (ja) * | 1995-06-07 | 1996-12-17 | Nippon Shokuhin Kako Co Ltd | フライ類の製造方法及びプレミックス粉 |
JPH09121785A (ja) * | 1995-10-31 | 1997-05-13 | Takeshi Sakuma | フライ食品の製造方法 |
JPH09206015A (ja) * | 1996-01-29 | 1997-08-12 | Nichirei Corp | バッター液、マイクロ波調理用冷凍油揚げ食品及びその製造法 |
JP2000262249A (ja) * | 1999-03-18 | 2000-09-26 | Showa Sangyo Co Ltd | 衣のサクミを保つことのできる衣つきフライ済み食品及びその製造方法 |
JP3121305B2 (ja) * | 1997-11-11 | 2000-12-25 | 明治乳業株式会社 | 油ちょう済みフライ食品の製造法 |
-
2005
- 2005-10-14 JP JP2005300859A patent/JP4583286B2/ja active Active
Patent Citations (7)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
JPH0361454A (ja) * | 1989-07-28 | 1991-03-18 | Kiyohiro Nagai | 常温凝固膜で被覆した保存食品 |
JPH06327415A (ja) * | 1993-05-21 | 1994-11-29 | Nissin Food Prod Co Ltd | 乾燥天ぷらの製造方法 |
JPH08332033A (ja) * | 1995-06-07 | 1996-12-17 | Nippon Shokuhin Kako Co Ltd | フライ類の製造方法及びプレミックス粉 |
JPH09121785A (ja) * | 1995-10-31 | 1997-05-13 | Takeshi Sakuma | フライ食品の製造方法 |
JPH09206015A (ja) * | 1996-01-29 | 1997-08-12 | Nichirei Corp | バッター液、マイクロ波調理用冷凍油揚げ食品及びその製造法 |
JP3121305B2 (ja) * | 1997-11-11 | 2000-12-25 | 明治乳業株式会社 | 油ちょう済みフライ食品の製造法 |
JP2000262249A (ja) * | 1999-03-18 | 2000-09-26 | Showa Sangyo Co Ltd | 衣のサクミを保つことのできる衣つきフライ済み食品及びその製造方法 |
Cited By (1)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
KR101538335B1 (ko) * | 2013-09-12 | 2015-07-22 | 이창곤 | 오징어 튀김 가공 방법 |
Also Published As
Publication number | Publication date |
---|---|
JP4583286B2 (ja) | 2010-11-17 |
Similar Documents
Publication | Publication Date | Title |
---|---|---|
JP5155234B2 (ja) | 餃子の製造方法 | |
TR201811027T4 (tr) | Dondurulmuş erişteler için üretim yöntemi ve don yanığının engellenmesi için bileşim. | |
JP6396902B2 (ja) | かき揚げの製造方法 | |
JP4070148B1 (ja) | 調理加工パスタの製造方法 | |
JP2016002024A (ja) | 電子レンジ解凍・加熱食品用組成物 | |
JP5059038B2 (ja) | 冷凍春巻の製造方法 | |
JP7282479B2 (ja) | 焼き餃子羽用組成物 | |
JP4583286B2 (ja) | 天ぷらおよびその製造方法 | |
JP4384121B2 (ja) | パン粉付けフライ食品の製造方法 | |
EP1603407B1 (en) | Potato based food product | |
CA2784218C (en) | Fatty compound that reduces the formation of ice crystals on pre-fried frozen foods | |
JP5828677B2 (ja) | 冷凍油ちょう食品の製造方法 | |
JPH08131071A (ja) | 調理用油脂組成物 | |
JP2009017859A (ja) | 緑色野菜の退色防止方法 | |
JP3520678B2 (ja) | フライ済み食品およびその製造方法 | |
JP4421531B2 (ja) | ナス加工品の製造方法及びナスを含有する加工食品 | |
JP6193680B2 (ja) | ノンフライ調理天ぷら用バッター液及びそれを用いたノンフライ調理用天ぷら食品 | |
JP3563511B2 (ja) | 揚げ物の製造方法 | |
Wagner et al. | Chemical and biological modulations of food due to the frying process | |
JP6948155B2 (ja) | 揚げ物の製造方法、及び揚げ物 | |
JP2589138B2 (ja) | 衣付冷凍食品の製造方法 | |
JP5794857B2 (ja) | 冷凍麺の冷凍焼け防止剤 | |
EP3570685A1 (en) | Procedure for industrial production of a food chickpea flour based and product obtained | |
JP5855835B2 (ja) | 焼餃子用油脂組成物及びその使用方法 | |
JPWO2017204324A1 (ja) | 揚げ物衣用ミックス |
Legal Events
Date | Code | Title | Description |
---|---|---|---|
A977 | Report on retrieval |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A971007 Effective date: 20080926 |
|
A131 | Notification of reasons for refusal |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A131 Effective date: 20090709 |
|
A521 | Request for written amendment filed |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A523 Effective date: 20090907 Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A821 Effective date: 20090907 |
|
A131 | Notification of reasons for refusal |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A131 Effective date: 20091001 |
|
A521 | Request for written amendment filed |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A523 Effective date: 20091130 Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A821 Effective date: 20091130 |
|
TRDD | Decision of grant or rejection written | ||
A01 | Written decision to grant a patent or to grant a registration (utility model) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A01 Effective date: 20100826 |
|
A01 | Written decision to grant a patent or to grant a registration (utility model) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A01 |
|
A61 | First payment of annual fees (during grant procedure) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A61 Effective date: 20100831 |
|
R150 | Certificate of patent or registration of utility model |
Ref document number: 4583286 Country of ref document: JP Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R150 Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R150 |
|
FPAY | Renewal fee payment (event date is renewal date of database) |
Free format text: PAYMENT UNTIL: 20130910 Year of fee payment: 3 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |