JP2003511168A

JP2003511168A - 消防設備、スプレイヘッド

Info

Publication number: JP2003511168A
Application number: JP2001529803A
Authority: JP
Inventors: スンドホルム，ゲラン
Original assignee: マリオフ・コーポレーシヨン・オー・ワイ
Priority date: 1999-10-08
Filing date: 2000-10-06
Publication date: 2003-03-25
Anticipated expiration: 2020-10-06
Also published as: KR100709428B1; KR20020075855A; EP1224015B1; NO20021595L; FR2799379A1; JP4777567B2; HK1044301B; DK1224015T3; PL354327A1; AU766602B2; DE60033544D1; EP1224015A1; GB2355403B; AU7792300A; FR2799379B1; DE60033544T2; RU2248232C2; HRP20020292A2; HK1044301A1; CN1378475A

Abstract

(57)【要約】本発明は、消防用設備であって、所定数のスプレイヘッド（３３０ａ、３８０ａ）、スプレイヘッドに消火用媒体を導くためのパイプシステム（３８１）を備え、スプレイヘッドが、到来する消火用媒体のための入口を有するホルダー本体、少なくも１個のノズル、及び設備が非作動モードにありかつ設備の作動の際に係合の解放により解放位置に変位可能であるように配列され前記ノズルの前面の保護位置に係合されたカバーを備え、この解放位置においては、スプレイヘッドが作動位置にあるときにノズルが消火用媒体をスプレイするようにカバーが前記ノズルを邪魔しない消防用設備に関する。設備を塵埃及び不純物に強く暴露される可能性のある条件下で使用し得るため、及び設備のスプレイヘッドが衝撃又は火災によらない熱に暴露されることにより作動しないようにするために、この設備は、スプレイヘッド（３３０ａ、３８０ａ）が、流体圧力の効果によりホルダー本体に関して変位され、これによりカバーを解放するように係合に力を加える変位可能な装置を備えることを特徴とする。

Description

【発明の詳細な説明】

【０００１】 (発明の背景) 本発明は、所定数のスプレイヘッド、スプレイヘッドに消火用媒体を導くため
のパイプシステムを備えた消火設備であって、各スプレイヘッドが、消火用媒体
の入ってくる入口を有するホルダー本体と少なくも１個のノズルとを持っている
消防設備に関する。この設備は、開放空間及び閉鎖空間の双方で使うことができ
る。本発明は、より詳細には、請求項１の前文による設備に関係する。

【０００２】本発明は、更に、輸送手段と消防設備との組合せに関する。輸送の表現手段は
、ここでは、列車、貨物自動車、船舶のような乗物並びにこれら乗物用の鉄道車
両（特に無蓋車）及びトレーラー（特に開放型のもの）のようなセミトレーラー
の全ての種類を指す。

【０００３】本発明は、トンネルと消防設備との組合せにも関連する。

【０００４】本発明は、更に、ホルダー本体、消火用媒体の入ってくる入口、及び少なくも
１個のノズルを備えたスプレイヘッドに関する。本発明は、より詳細には、請求
項２４の前文によるスプレイヘッドに関する。熱作動式解放手段を備えたかかる
スプレイヘッドが、ＵＳ５０２０６０１号より知られる。熱作動後、スプレイヘ
ッドのカバーがスプレイヘッドから外れて落ち、その後で、熱作動された解放手
段が解放し、スプレイヘッドは水の排出を開始する。

【０００５】消防設備の最大の問題の１つは、火災点においてできるだけ早く消火が始まる
ような方法で火災の検出と実際の消火とを同期させることである。

【０００６】消防設備はＷＯ９３／１０８６０号から知られる。この設備は、グループで配
置された所定数のスプレイを備え、各グループは所定数のスプレイヘッドを備え
る。各特定グループのスプレイヘッドは、熱作動式の解放手段を備える。熱のた
め、これが溶け又は破裂したとき、設備は、グループの他のスプレイヘッドに消
火用媒体を送るように配列される。別のグループは解放されない。更なるグルー
プに解放をさせるためには、この更なるグループの解放手段を破裂又は熔融させ
ねばならない。この公知の構成は、火のない区域に消火用媒体をスプレイするこ
となしに火の近くの限定された区域に消火用媒体をスプレイすることができ、そ
して、この方法で、比較的少量の消火用媒体により管理することができる。

【０００７】この公知の設備は、通常はうまく機能する。しかし、この種の設備は満足に機
能せず、又は全く機能しないような環境がある。関連して、例えば、スプレイヘ
ッドが埃、堆積物、及び異種の不純物に暴露され、ノズル及び熱作動手段のよう
なスプレイヘッド構成部品が機能できなくなる（これらが非常に汚れたため火か
らの熱に対する応答が鈍くなり、ノズルがつまり、熱作動式解放手段が満足に機
能しない）環境に対して基準が作られる。かかる環境の例は、例えば無蓋鉄道車
両である。無蓋鉄道車両は、車両及びその他の装置類及び引火物の輸送に使用さ
れ、従って火災の危険がある。もし無蓋鉄道車両に通常の消防設備が装備された
ならば、比較的短期間で、機能するには余りにも汚れるであろう。有蓋鉄道車両
（及びトレーラー）でもかかる荷物の輸送は、鉄道車両（トレーラー）を非常に
早く汚すであろう。従って本発明は、有蓋鉄道車両（及びトレーラー）にも適用
することができる。かかる環境の別の例は塗装業者の店舗及び鉄工所である。

【０００８】ある環境、例えば、火が早く広がる可能性のある鉄道車両、トンネル、自動車
甲板、高い貯蔵設備においては、解放したスプリンクラーによりカバーされる面
積が大きくなり過ぎないようにして火災を制御することが望ましい。ＷＯ９３／
１０８６０号に示されるように設備を区分けすることは効果的な消火の提供にと
って十分な解でない。これは、かかる環境においては、スプリンクラーが不適切
な区画（火のない区画）においても解放されるためである。公知の構造を有しか
つ、無蓋鉄道車両のような輸送手段に取り付けられた消防設備は、火災場所で発
生した煙が、風の状況により、全く火のない区域に素早く流れ、このため誤った
区画、即ち火のない区画に消火用媒体を送るという理由だけで、いかなる場合も
信頼し得る機能をしないであろう。これは消火用媒体の損失を招き、かつ車両は
限定された量の消火用媒体しか輸送しないため輸送手段における応用における本
質的な欠点を構成する。更に、「誤った」区域に消火用媒体を送ることは材料の
損傷をもたらすことがある。典型的な例は、火災発生の際に列車が速度１４０ｋ
ｍ／ｈで走行する列車により作られる。火災からの熱は広がり、スプリンクラー
のアンプルは実際の火災から遠い場所で破裂し、水のような消火用媒体が違った
場所にスプレイするように導かれる。トンネル内又は車庫内では、車両からの高
温の排出ガスがスプリンクラーに向かって真っすぐに上方に向けられる。これも
火災のない、又は火災の危険もないのにスプリンクラーを解放させる可能性がア
る。

【０００９】これにより、これら困難な環境は、多くの場合、消防設備の機能をうまく使う
のではなく、消防設備を不十分にさせることが多い。

【００１０】機械的な負荷もまた消防設備を不必要に機能させる可能性がある（特に、設備
の解放手段の破損の場合）。かかる機械的負荷は、トラック、ローリーなどによ
る衝撃から生ずることが有り得る。

【００１１】スプリンクラーに至るパイプが、凍結の危険のため、又は重量の問題から、最
初は水が入っていない消防設備もある。パイプを満たすために時間がかかり（典
型的に６０秒）、発生した火災は、水がスプリンクラーに到着するより前に多す
ぎるスプリンクラーを迅速に解放させることがある。火災が迅速に広がり得る環
境の例は車両運搬船である。船の甲板の火は迅速に広がることがある。

【００１２】ある環境においては、火災が爆発的に始まる危険がある。かかる環境において
は、爆発の圧力で、消防設備の全てのアンプルが解放する可能性があり、これに
より、設備が効果的に消火するように機能することが不可能となる。最後に述べ
た環境の例は、変圧器、塗料キャビネット及び塗料店である。

【００１３】本発明の目的は、消防設備であって、前記の諸問題を本質的に小さくし、かつ
困難な環境、即ち、消防に重要なスプレイヘッドの解放をより困難にさせ又は不
可能にさせる例えば塵埃、堆積物、機械的衝撃及び風の条件に暴露される場所に
スプレイヘッドを取り付けることができる消防設備を提供することである。

【００１４】この目的については、本発明による設備は、スプレイヘッドが変位可能な部材
を備え、この部材が、流体圧力の効果によりホルダー本体に関して変位可能であ
り、これによりカバーを解放するように係合に力を加えるように配列されたもの
であることを特徴とする。

【００１５】本発明による設備の理念は、設備がカバーの設けられたスプレイヘッドを備え
、このカバーが、手動により、又は検知器（例えば、表面温度又は放射熱に応答
する煙り又は熱の感知器、又は光学式感知器）からの信号により外される（ノズ
ルの通路から外れるように解放される）まで、消火用媒体をスプレイすることを
防止することである。スプレイヘッドは、熱を受けるだけではスプレイを作るこ
とができない。カバーは、希望するならば、同時に塵埃、ゴミ、及び堆積物に対
する防護体として（外されるまで）機能する。スプレイヘッドは、熱を受けるだ
けではスプレイを作ることはできない。スプレイヘッドが解放される前に、検知
器が信号を与え、或いはスプレイヘッドを手動で作動させ、これにより作動シス
テムに圧力を加える。

【００１６】特に好ましい実施態様によれば、前記スプレイヘッドの一部は熱作動式解放手
段を有するスプリンクラーであり、前記スプレイヘッドの一部は熱作動式解放手
段のないスプリンクラー（開放ノズルスプレイヘッド）である。カバーが解放位
置に動かされると、これらスプリンクラーは待機モードに入るようにされ、この
状態では、熱操作式解放手段は、熱に応答して問題のスプリンクラーを解放して
これを作動位置にさせて消火用媒体をスプレイさせ得るように完全である。火災
を検知すると、この設備は直ちに火災可能性が大きい区画に消火用媒体を放出す
ることができ、また幾つかの点の温度が十分に高く上がったとき、これらの点に
消火用媒体のスプレイを強化するよう適合させることもできる。

【００１７】本発明の好ましい実施態様が請求項２ないし１５に説明される。

【００１８】本発明の最大の利点は、スプレイヘッドが塵埃及び不純物に暴露される困難な
環境において使用できることである。これは、設備が、長期にわたって塵埃に暴
露されても確実に機能し得るためである。消火用媒体は、必要とされるときだけ
放出（排出）されるので、この設備は消火用媒体を僅かしか使わない。例えば、
トンネル、車庫内のスプリンクラーは、トラックの高温な排出ガスによっては解
放されない。このガスは、スプリンクラーに向かって上昇し、装置を不必要に機
能させる可能性がある。設備のスプレイヘッドは、機械的な負荷に対しても保護
される。このような場合は、スプレイヘッドのカバーが、解放をおおいに防ぐ。
爆発の危険がある環境においては、スプレイヘッドは不必要な解放から保護され
る。

【００１９】輸送手段と消防設備との組合せは、請求項１６に説明されたことを特徴とする
。好ましい実施態様が、請求項１７及び１８に与えられる。

【００２０】この組合せの大きな利点は、消火用媒体は、必要とする場所にのみ放出され、
更にこれが長期にわたって塵埃に暴露されても確実に機能し得ることである。特
に、車両は非常に大量の消火用媒体を運搬することはできないので、最初に述べ
た特性は極めて重要である。車両においては、大量の消火用媒体の輸送によるエ
ネルギー消費及び費用の点からだけでも、狙いは、消火用媒体の量をできる限り
の方法で最小にすることである。

【００２１】トンネルと消防設備との組合せは、請求項１９ないし２３に説明されたことを
特徴とする。この組合せの最大の利点は、設備が長期にわたり塵埃に暴露された
場合でも、消火用媒体を必要とする場所にのみ放出させることである。請求項２
１は、費用がかなり節約される構成を定め、また請求項２３は、火災の拡大を極
めて効果的に防止する構成を定める。

【００２２】本発明によるスプレイヘッドは変位可能な装置を備え、この装置が流体からの
圧力の効果でホルダー本体に関して変位され、そしてカバーを解放するように係
合に力を加えることを特徴とする。

【００２３】このスプレイヘッドの好ましい実施態様が、請求項２５ないし２８に説明され
る。

【００２４】かかるスプレイヘッドは、塵埃及び堆積物に対して保護され、従ってこれが長
期間、汚れた環境内に設置されていても確実に機能することができる。ノズル及
びその他の構成要素は、塵埃、汚れ及びその他の物質に対して保護される。これ
らの物質は火災に応答し又は消火用媒体を送るスプレイヘッドの特性に害を与え
、熱により作動されることでこれを待機モード／作動モードにさせることができ
る。カバーは、機械的な衝撃に対しても保護する。非作動モードから待機モード
／作動モードへのスプレイヘッドの作動は、火災のない望ましくない場所に消火
用媒体を送らせるであろう望ましくない前作動をさせる遠方の火災から風で運ば
れた熱への短い暴露なしに、種々の方法で極めて迅速に実行させることができる
。事実上、スプレイヘッドに向けられた熱は、カバーを解放位置又は自由位置に
変位させず、かつ流体圧力による変位により提供される。一方、流体圧力は、こ
れを手動により、或いは例えば表面の熱又は輻射熱に応答する火災検知器の手段
により、又は光学的検知器の手段による多くの種々の方法で提供することができ
る。火災検知器は信号を与え、これは、例えばスプレイヘッドに流体を送るため
にポンプを起動させ、又は弁に信号を与えて、スプレイヘッドに流体（消火用媒
体）を送るために弁を開く。

【００２５】 (詳細な説明) 以下、本発明は、付属図面を参照して説明されるであろう。

【００２６】図１は、第１の作動モードにおける本発明のスプリンクラー２３０を示す。ス
プリンクラーは、ノズル本体１、及びホルダー１９の手段によりノズル本体に取
り付けられたガラスのアンプル１８を備える。ノズル本体１は、ネジ手段により
ホルダー本体３に取り付けられた所定数のノズル２を備える。このノズル本体は
、ホルダー本体３の入口５に、そしてノズル本体の上方部分２２に消火用媒体を
供給する導管４に取り付けられる。

【００２７】ホルダー本体３は、円柱状スリーブ部品６により囲まれる。スリーブ部品６は
、ホルダー本体３に関して変位可能である。スリーブ部品６とホルダー本体３と
の間に圧力室７がある。圧力室７は、ホルダー本体３とスリーブ部品６との間に
形成される。圧力室７は、ホルダー本体３内に作られたリング状の溝１１により
、及びスリーブ部品６の第１の円筒状内面９と第２の内面８とにより定められる
。第２の内面８の直径は第１の円筒状内面９の直径より大きい。面８と９との間
の遷移部がショルダー１０を形成し、このショルダーは、スプレイヘッドの長手
方向に見て、突出しているリング面１０Ａ又は環状の突起区域を形成する。

【００２８】圧力室７は、一般に番号１２により示される通路を経て入口５と連絡する。

【００２９】スリーブ部品６は、第１の円筒状内面９における第１のリングシール２３及び
第２の円筒状内面８における第２のリングシール２４の手段によりホルダー本体
３に対して封鎖される。リングシール２３、２４は、ホルダー本体３の対応した
リング溝２５及び２６内に取り付けられる。これのため、構成が簡単である。ス
リーブ部品６は、リングシール２３、２４用の対応しているが浅いリング溝を備
え、これらの溝は第１の円筒状内面９に設けられている。

【００３０】スプリンクラーは、カップ状のカバー１３を備え、これがガラスアンプル１８
とノズル２とを覆い、かつリングシール１４の手段によりフランジ状部品１５に
押し付けられ取り付けられ、このフランジ状部品もホルダー本体３に係合される
。フランジ状部品１５は、リングシール１４用のリング溝１６を形成する。カバ
ー１３は、リングシール１４を受けるために円筒状の溝１７を備える。リングシ
ール１４は、リング溝１６と円筒状の溝１７との間でわずかに圧縮されるであろ
う。この円筒状の溝１７は、リングシール１４と共に、カバー１３を保護位置の
定位置に保持する係合を構成すると言うことができる。リングシール１４に対す
る圧縮力のため、カバー１３は、スプリンクラーに安定して取り付けられるだけ
でなく、ノズル２及びガラスアンプル１８のようなスプリンクラーの重要な構成
部品が、スプリンクラーの環境に対して保護されかつ気密に閉鎖されることも伴
う。これは、スプリンクラーが、このカバー１３なしではスプリンクラーを使用
不可能にさせかつその機能の信頼を失わせる塵埃に暴露される種々の環境におい
て使用されることを意図するため重要である。

【００３１】図１において、カバー１３は保護位置にあり、この位置において、カバーは、
アンプル１８を望まれない破裂、例えばトラックの排気マニホルドからスプリン
クラーに向かう例えば短時間の高温ガスの流れに暴露されることを防ぐ熱障壁と
して作用する。かかる高温ガスは、スプリンクラーに、スプリンクラーの付近に
火災のない場合の消火用媒体の損失を招かせるであろう。例えばスプリンクラー
が無蓋鉄道車両のような輸送手段に取り付けられたとき、火災の場合にかかる高
温ガスの流れが生ずるであろう。

【００３２】図１のスプリンクラーは、前作動により、導管４から通路１２内に圧力流体を
送ることにより、待機モードにさせることができる。このとき、ショルダー１０
において流体圧力が作られ、この圧力は、スリーブ部品６を下方に押そうとする
力を提供する。この力の強さは、流体圧力とショルダー１０により決められる突
出リング面１０Ａとの積により決定され、ホルダー本体（即ち、導管４）の長手
方向に見られる。力の強さが、リングシール１４と溝１７とで構成された係合を
開くに要する力より大きくなると、カバー１３はリングシール１４から外され、
スリーブ部品の下方の縁２１により押されて、図２に示された位置に移動（解放
）する。この待機モードにおいては、スプリンクラーのノズル２は、まだ消火用
媒体を噴出しない。

【００３３】図２及び１から、スプリンクラー部品６が停止部３９を備え、これがフランジ
状部品１５に当たり支持するであろうことを見ることができる。従って、フラン
ジ状部品は、これを阻止用部品１５と呼ぶことができる。

【００３４】カバー１３が図２に示された位置になると、これはスプリンクラーから外れて
落ちスリーブ部品６から離され、そして図３に示されるように自由位置に入る。
カバー１３が図３に示された解放位置にあるとき、スプリンクラーは待機モード
にある。

【００３５】スリーブ部品６は、スプリンクラーが待機モードに動かされたとき、リングシ
ール１４に対して気密に当たるように配列された第３の円筒状内面２７を備える
。図２から分かるように、リングシール１４は、リングシール２３が何かの理由
できつくないときに漏洩に対する追加の安全性を提供する。

【００３６】スリーブ部品６の上方部分３０は、リングシール２４をホルダー本体３に対し
て水漏れなしに支持するに十分な高さがある。

【００３７】スプリンクラーが図３に示される待機モードにあるときは、スプリンクラーは
、ガラスアンプル１８が熱で破裂された後で、通常の方法で解放することができ
る。

【００３８】番号２８は、鎖又は同様な長い部材２９の端部を受けるための固定用部品を示
し、その他方の端部は、スプリンクラー又はその付近に固定されるようにされる
。部材２９は、スプリンクラーが非作動モードから待機モードに移ったときのカ
ップ１３の紛失を防止する。

【００３９】多くの用途において、熱作動式ガラスアンプル１８が好ましい。熱作動式ガラ
スアンプルの代わりに、別形式の熱作動手段を使うことができる。熱作動式解放
手段は、例えば低温で熔融する共晶金属又はその他の材料より構成し、又は熱で
部分的に変形する部品より構成することができる。

【００４０】図４は、本発明によるスプリンクラー２３０”の別の実施態様を待機モードに
おいて示す。図４において、図１ないし３と同じ構成部品について同じ番号が使
用される。図１ないし３の実施態様とは、圧力室７”と入口５”との間に通路が
ない点が異なる。このスプリンクラーは待機モードに作動され、このモードにお
いては、カバー１３”は外されるが（図３参照）、アンプル１８”は破られず、
スプリンクラーは、ホルダー本体３”の通路４６”を経て圧力室７”と連通して
いる別の管路４５”の手段により作動される。従って、このスプリンクラーは、
管路４５”内の流体圧力又は圧力媒体の手段により、図４に示された待機モード
にされる。この管路は制御管路と呼ばれ、その流体は、スプリンクラーが作動モ
ードにあるときでもパイプ４内の消火用媒体とは何の関係も持つ必要はない。従
って、流体を、例えば空気とすることもできる。流体はパイプ４内のに消火用媒
体と同じもの、例えば水とすることもできる。管路４５”内の流体は、スプリン
クラーが非作動モードにあるとき、入口５”と連通しない。

【００４１】図４の実施態様の本質的な利点は、スプリンクラーを、小さい弁（図１７の弁
４８２ａと４８２ｂ；図１９の弁５８２ａ；及び図２２と２３の弁６８２ａ、７
８２ａ）及び小さい制御管（図１７、１９、２２及び２３の管４４５、５４５、
６４５及び７４５）の使用により待機モードにさせることができる点である。こ
れは、特に消防設備が、約１２ｋｍの長さを有するような長いトンネル内に取り
付けられるであろう場合（図１７、１９参照）に経済的に極めて重要である。時
間については、カバー１３”は、管４が加圧されているか否かにかかわらず、即
ちノズルに流体が供給されているか否かにかかわらず外すことができ、更に管路
４５”と管４”との双方に圧力が加えられた条件においてのみスプリンクラーが
スプレーするように作ることができる。トンネル用の場合は、特に管４（図１７
及び１９の管４８１及び５８１）は常に加圧される。

【００４２】図５は、熱作動式の解放手段が何もないスプレイヘッド２８０を示す。従って
、入口５”に作用している消火用媒体の圧力が、まずスリーブ６”を下方に移動
させ、続いてカバー１３"'が下方に押され、そして直ちに消火用媒体をノズル２
"'から外にスプレイさせることができる。図５において、図１ないし３における
番号と類似の番号が、同じ部品に対して使用される。

【００４３】図６及び７は、それぞれ第１の非作動モード及び作動モードにおける本発明に
よるスプレイヘッド２８０’を示す。これらの図面は、同様な構成要素について
、図４に使用された番号に対応する番号が使用される。バネ４８’により負荷の
加えられた移動可能のスピンドル４０’のような付属構成要素を有し、かつノズ
ル本体の入口４７’からノズル２’、２ｃ’に消火用媒体を導く通路４１’の設
けられたノズル本体１’は、好ましくは、公告ＷＯ９６／０８２９１号において
明らかにされた圧力補償（圧力平衡）型のようなものとすることができる。スプ
レイヘッドは、圧力補償型であることを必要としない。ノズル２’に至る通路の
入口において作用している恐らくは高圧は、スピンドル４０’が移動されるまで
はノズルには達しない。閉鎖用部品４２’が開かれることによりスピンドル４０
’が動かされると、ノズル本体の入口とノズル２’との間が連通し、ノズルは、
消火用媒体をスプレイすることができる。始めに、スプレイヘッドは、管路４５
’と管４との双方に圧力が加わった条件においてのみスプレイするように作るこ
とができる。管４内に流体がない場合は、前記予備作動が問題であり、これは、
カバー１３’がわきに動かされたことを意味するだけである。図６のスプレイヘ
ッド２８０’は、好ましくは、図１３、１４、１９、２２及び２３の消防設備に
提供される。

【００４４】前述のように、スプレイヘッドは、特に乾燥パイプシステム、例えば最初は入
口に消火用媒体の圧力が作用しないシステムにおいては、圧力を平衡させる必要
がない。更に、湿潤パイプシステムにおいては、カバー１３’の閉鎖によりスプ
レイヘッドが受動モードにあるとき、スピンドル４０’がバネ４８’により下方
に押されることを防ぐ閉鎖部材４２’を考慮して、圧力非平衡式のスプレイヘッ
ドを使うことができる。圧力室７’が加圧されると、カバー１３’及びカバーに
取り付けられた閉鎖用部品４２’が下向きに押され、このため、スピンドル４０
’がバネ４８’の力で下向きに押され、消火用媒体の圧力がスピンドルに向けら
れ、このため、スピンドルは入口７’の通路から外れ、消火用媒体は、通路４１
’の上方の入口５’からノズル２’、２ｃ’に流れることができる。スプレイヘ
ッドが図６に示された非作動モードにあるときは、閉鎖用部品４２’は、第１の
係合用部品５４’と第２の係合用部品５５’とを備えた係合によりノズル本体１
’内の定位置に保持される。第１の係合用部品５４’は、変位可能な部材５０’
、例えば金属球の手段によりノズル本体１’に係合される。第２の係合用部品５
５’は、スプレイヘッドが非作動モードにあるとき第２の係合用部品５５’の円
筒状の溝５３’内に置かれたＯリング５２’により第１の係合用部品５４’に係
合される。Ｏリング５２’は、第２の係合用部品５５’を第１の係合用部品５４
’内の定位置に保持し、カバー１３’に取り付けられてはいない。このため、ス
プレイヘッドの最終の取付けは簡単である。Ｏリング５２’及び係合用部品５４
’、５５’は工場で（既に）取り付けられているため、スプレイヘッドを置くべ
き場所にカバー１３’を取り付けることが必要であるだけである。第２の係合用
部品５５’も、カバー１３’の開口部５８’内に取り付けられる。原則として、
コッター２８’又は適宜の係合用手段が、カバー１３’から第２の係合用部品５
５’に力を伝えることができ、このため、これはカバーが外されたときに生ずる
。第２の係合用部品５５’は、カバーの開口部５８’に対する支持部５７’が形
成されるような形を持つ。

【００４５】部材５０’は、第２の係合用部品５５’が第１の係合用部品に関して動かされ
たとき、第１の係合用部品５４’をノズル本体１’から外し得る位置に動かされ
るように配列される。これは、カバー１３’が制御管路４５’からの圧力により
下方に押されたときに生ずる。これに関連して、スピンドル４０’は、第１の係
合用部材５５’を押してノズル本体から外し、これにより、スプレイヘッドは図
７に示された作動モードになる。

【００４６】図８及び９は、車両９９のような貨物を輸送するための無蓋鉄道車両９８を示
す。図１に示された形式のスプリンクラー２３０が、鉄道車両に取り付けられる
。スプリンクラー２３０は、パイプシステム８１上の消火用媒体源（図示せず）
と組み合わせられる。このシステムは、火災の場合、消火用媒体、好ましくは水
ベースの消火用媒体をスプリンクラーに提供する。パイプシステム８１は、列車
の全車両に沿って延び、図８においてはその１両のみが示される。番号８１ｄは
分配用管路を示す。

【００４７】番号９０は火災検知器を示す。検知器９０は、例えば放射応答型のものである
。これはＩＲ検知器であることが好ましいが、ＵＶ放射に応答する検知器に代え
ることができる。光ケーブル検知器、煙り検知器又はガス検知器もまた可能であ
る。火災の検知時、例えば火災により加熱された面を検知したとき、検知器９０
は、ポンプ（図示せず）に信号を与え、導管８１内への消火用媒体の給送を開始
させる。続いて、全てのスプリンクラー２３０のカバーが外れて落ち、スプリン
クラーは、高温の煙りガスに応答し得る待機モードに入る。

【００４８】設備の手動操作で、前記検知器作動システムを補償することができる。

【００４９】図１０は、本発明による設備の別の実施態様を示す。この図は、同じ構成要素
に対して図８において使用された番号に相当する番号を使用する。図１０の設備
は、鉄道車両１９８が、区画弁１８２ａ、１８２ｂの手段により区画１８３ａ、
１８３ｂに分割されている点が図８のものとは異なる。

【００５０】検知器１９０ａが火災に応答した場合、検知器は、区画弁１８２ａに信号を与
えてこれを開く。次いで、スプリンクラー１３０ａが待機モードに入り、そのア
ンプルの覆いが外される。このとき、高温の煙りガスがスプリンクラー１３０ａ
に向かって流れると、アンプルは破裂してスプリンクラーが解放される。検知器
１９０ａｂは、区画弁１８２ａ及び１８２ｂの両者に、即ち区画１８３ａ及び１
８３ｂの両方に信号を与えるように配列される。

【００５１】図示のように鉄道車両を４個の区画に分割する代わりに、鉄道車両１９８を別
の数、例えば区画１８３ａと１８４ｂとが１個の区画を構成するような方法で、
２個の区画に分割することができる。この場合は、１個の区画弁、例えば１８２
ａで十分である。

【００５２】図１２は、鉄道車両１９８内のトラック１９９、及びスプリンクラー１３０ａ
がトラックに向かってスプレイするためにどのように配列されるかを示す。

【００５３】図１３は、図１０の設備と同様であるが、スプリンクラー２３０ａｂだけでな
く、例えば図５に説明された形式のスプレイヘッド、解放手段なしのスプレイヘ
ッド２８０ａ、２８０ｂも備えることが本質的に異なっている設備を示す。スプ
リンクラー２３０ａｂ及びスプレイヘッド２８０ａ、２８０ｂ、より正確にはこ
れらのノズルは、好ましくは、その内容が本文に組み入れられたＷＯ９８／５８
７０５号に明らかにされた形のものとすることができる。最後に述べられたスプ
レイヘッドは、消火用媒体の圧力上昇と共に流量が著しく増加するように可変ｋ
係数を有するノズルを持つ。図１０は、同様な部品に対して図８の部品に相当す
る番号を使用する。

【００５４】図１０と比較した別の相違は、区画弁２８２ａが区画２８３ｂのスプレイヘッ
ド２８０ｂに消火用媒体を与えることを防止する逆止め弁８９ａ、８９ｂを、設
備が備えることである。逆止め弁８９ａ及び８９ｂは、対応した弁２８２ａ、２
８２ｂに組み込まれるが、設備の機能に関する限り、同じ結果で、スプレイヘッ
ド／スプリンクラーに消火用媒体を分配する導管に直結することができる。

【００５５】図１３の設備は、例えば検知器２９０ａが信号を与え、これにより区画弁２８
２ａが開かれ、そしてスプレイヘッド２８０ａが直ちに消火用媒体のスプレイを
開始するような方法で機能する。スプリンクラー２３０ａｂは、それらのアンプ
ルが熱で破裂されるまでスプレイを開始しない。検知器２９０ａｂが作動すると
、これは、区画弁２８２ａと２８２ｂの双方を開くように信号を与える。消火用
媒体は区画２８３ａと区画２８３ｂの両方に流れる。スプレイヘッド２８０ａ及
び２８０ｂは、直ちに消火用媒体のスプレイを開始するが、スプリンクラー２３
０ａｂは、それらのアンプルが熱により破裂するまでスプレイを開始しない。

【００５６】図１４は、本発明による更なる設備を示す。この図は、同じ部品に対しては先
行各図におけるものに相当する番号を使用する。

【００５７】図１４の設備は、鉄道車両３９８の両側に沿って延びている２個の区画３８３
を備え、そしてスプリンクラー３３０ａとスプレイヘッド３８０ａの両方を備え
る。火災検知器３９０ａが区画弁３８２に信号を与えると、消火用媒体が、スプ
リンクラー３３０ａとスプレイヘッド３８０ａとに流れる。スプレイヘッド３８
０ａは直ちにスプレイを開始するが、スプリンクラーはそれらのアンプルが熱に
より破裂するまでスプレイしない。従って、鉄道車両３９８に沿った最高温度の
幾つかの点に最大に消火用媒体を供給すると同時に（アンプル又はその他の熱作
動式解放手段を持たない）スプレイヘッド３８０ａが火災の検知された部分をま
ず冷却するようにさせることができる。区画３８３のスプレイヘッド３８０ａは
、鉄道車両３９８の反対側に置かれた区画内のスプレイヘッドとスプリンクラー
とが早すぎて機能して消火用媒体を不必要に送ることを防止する機能も持つ。

【００５８】図１４の実施態様は、スプレイヘッド３８０ａの一部が上方に向けられること
が先行実施態様と異なる。図１６参照。スプレイヘッド３８０ａが消火用媒体を
鉄道車両の上方部分に送る事実のおかげで、さもなければ温度が高くなり煙りガ
スを点火させて火災を早く広げる可能性のある区域の効果的な冷却が達成される
。図８、１０及び１３の実施態様において、スプレイヘッド／スプリンクラーに
上向きにスプレイさせることももちろん可能である。

【００５９】図１５及び１６は、スプリンクラー３３０ａとスプレイヘッド３８０ａのスプ
レイ角度をいかにしたら好ましくなし得るかを示す。

【００６０】図１７及び１８は、鉄道トンネル４００内に取り付けられた設備を示す。パイ
プシステム４８１がトンネル４００に沿って延びる。この設備のスプリンクラー
４３０ａ、４３０ｂは、図４に示された形式のものである。スプリンクラー４３
０ａ、４３０ｂはパイプシステム４８１に直接取り付けられる。火災検知器４９
０ａ、４９０ａｂ、又は４９０ｂが信号を与えた後で、空気圧管４４５ｐの手段
により、区画弁４８２ａ、４８２ｂを経て、スプレイヘッド４３０ａ、４３０ｂ
を待機モードにする。火災検知器４９０ａは区画４８３ａを管理し、火災検知器
４９０ａｂは区画４８３ａと４８３ｂとを管理し、そして火災検知器４９０ｂは
、区画４８３ｂを管理する。管路４４５ｐ内の圧力は、管路４８１（及び先行図
面の管路８１、１８１、２８１及び３８１）内の圧力よりかなり低く（１０分の
１以下）、例えば６バールとすることができる。区画弁４８２ａ、４８２ｂは、
小さい寸法（例えば、ＮＳ１．５）とし、図１０、１３及び１４の（例えばタイ
プＮＳ２０の）区画弁と比較して安価のものとすることができる。管路４４５ｐ
（及び管路４４５ａ、４４５ｂ）の寸法は、図８ないし１３の管路４８１（及び
８１、１８１、２８１、及び３８１）、例えば５０ｍｍと比較し、更に管路（分
配用管路）８１ｄ、１８１ｄ、２８１ｄ及び３８１ｄの例えば２５ｍｍと比較し
て小さく、例えば６ｍｍとすることができる。これは、スプリンクラー作動用の
別の管路を備えない形式のスプリンクラーの使用と比較して、区画弁とスプリン
クラーとの間に、トンネルの長さに匹敵する太い分配管路が不要なため、設備が
非常に長いトンネル及び同様な用途に対してかなりの費用の節減を意味する。

【００６１】図１７において、スプリンクラーの部分は、例えば図６に示された形式の熱作
動式解放手段なしのスプレイヘッドと替えることができる。

【００６２】鉄道車両４９８の内部に、図８、１０、１３及び１４に示された形式の設備を
置くことができる。

【００６３】図１９ないし２１は、自動車トンネル５００用の設備を示す。これらの図面は
、同じものについて図１７及び１８に使用された番号に相当する番号を使用する
。スプリンクラー５３０ａ、５３０ｂは図４に示されたタイプのものであり、更
にスプレイヘッドは図６に示されたタイプのものである。

【００６４】図１９ないし２１の設備は、図１７及び１８のものとは異なり、区画弁５８２
ａ、５８２ｂは、消火用媒体を、導管５８１から、スプリンクラー５３０ａ、５
３０ｂ、５３０ａｂ及びスプレイヘッド５８０ａの制御管５４５（図６及び４の
管４５’及び４５”）内に送るように配列される。更に、逆止め弁５８９ａ、５
８９ｂが制御管５４５内に配列されて、流体が一つの区画から別の区画に（例え
ば区画５８３ａから区画５８３ｂに及びこれの逆方向に）流れることを防ぐ。制
御管路が長い制御管路と組み合わせられた場合、逆止め弁を、図１７の制御管路
４４５ａ、４４５ｂに関連して置くことができる。スプリンクラー５３０ａｂは
、区画５８３ａ及び５８３ｂと共通である。

【００６５】図２０に示されるように、スプリンクラー５３０ａ、５３０ｂは、トンネル５
００の中央部分及びトラック５９９に向けられるが、スプレイヘッド５８０ａの
少なくも一部は、煙りガスの点火を防ぐためにトンネル５００の上方部分に消火
用媒体を送るように配列される。天井（屋根）の高さでスプレイしているスプレ
イヘッド５８０ａにおける水量は、スプリンクラー５３０ａとスプレイヘッドと
が効果的な冷却を提供するために小さな水滴（典型的にはスプリンクラー５３０
ａのものより小さい）を有するスプリンクラー５３０ａとスプレイヘッドとにお
ける水量よりかなり少なくすることができる。スプレイヘッド５８０ａ、５８０
ｂの一部をトンネルの中央部分に向け得ることは言うまでもない。

【００６６】図２２は、本発明による設備の一般的設計を示す。この図は、同様な部品に対
して先行図面において使用された番号に相当する番号を使用する。図２２の設備
は、例えば、工場設備、高い貯蔵空間、及びフェリーの自動車甲板において使用
することができる。区画弁６８２ａ、６８２ｂは、スプリンクラー６３０ａ及び
スプレイヘッド６８０ａが区画弁６８２ａ及び制御管路６４５ａにおける消火用
媒体の圧力により作動され、スプリンクラー６３０ａ及びスプレイヘッド６８０
ｂが区画弁６８２ｂ及び制御管路６４５ｂにおける消火用媒体の圧力により作動
されるような方法で、制御管路６４５ａ、６４５ｂ及び管路６８１と組み合わせ
られる。火災検知器６９０ａが区画弁６８２ａ及び区画６８３ａを制御し、火災
検知器６９０ｂが区画弁６８２ｂ及び区画６８３ｂを制御する。火災検知器６９
０ａ、６９０ｂ、６９０ｃ又は６９０ｄが信号を与えたときは、いつでもスプレ
イヘッド６８０ａｂｃｄが作動状態になる。

【００６７】スプリンクラー６３０ａ、６３０ｂは、好ましくは図４に示された形式のもの
であり、スプレイヘッド６８０ａ、６８０ｂ、６８０ａｂｃｄは、好ましくは図
７に示された形式のものである。

【００６８】図２２のスプリンクラーの一部又はこれらの全部は、熱作動式解放手段のない
スプレイヘッドに交換でき、またこれの逆も可能である。

【００６９】図２３は、本発明による設備の一般設計についての別の実施態様を示す。この
図は、同様な構成部品について先行図面において使用された番号に相当する番号
を使用する。図２３の設備は、図２２の設備と同様に、例えば工場設備、高い貯
蔵空間及びフェリーの自動車甲板に使うことができる。

【００７０】図２３の設備は、区画弁７８２ａ、７８２ｂが、消火用媒体管７８１とは全く
連結されていない空気圧制御パイプ７４５ａ、７４５ｂ及び７４５ｐに連結され
る点が図２２の設備とは異なる。

【００７１】図８ないし２０の全ての設備は、消火用媒体、消火用媒体を構成する水ベース
の流体の源（図示せず）を備えることが好ましい。設備に使用されたスプレイヘ
ッドの少なくも一部は、ＷＯ９２／２０４５３号に説明された形式のもの、即ち
火の中心部内への貫通能力を有する水の集中貫通用ミストを作るものであること
が好ましい。

【００７２】本発明は一例示のみに関して以上説明された。従って、本発明の詳細は特許請
求の範囲内で多くの点について例示とは異なることができる点が指摘される。例
えば、区画への分割は用途に応じて変えることができる。先に表されたような、
図８から１６の応用は必ずしも鉄道車両の形式の輸送手段である必要はなく、別
の輸送手段、例えばフェリーとすることができる。更に、この設備は、輸送手段
とする必要は何もない開放され又は閉鎖されたその他の空間に対して使うことが
できる。

【図面の簡単な説明】

【図１】第１の非作動モードにおける本発明によるスプリンクラーを示す。

【図２】予備作動直後のモードにおける図１のスプリンクラーを示す。

【図３】待機モードにおける図１及び図２のスプリンクラーを示す。

【図４】待機モードにおける本発明のスプリンクラーの別の実施態様を示す。

【図５】作動直後のモードにおける本発明によるスプレイヘッドを示す。

【図６】第１の非作動モードにおける本発明による更なるスプレイヘッドを示す。

【図７】作動直後のモードにおける図６のスプレイヘッドを示す。

【図８】本発明の設備の第１の実施態様を示す。

【図９ないし１２】本発明の設備の別の実施態様を示す。

【図１３】本発明の設備の第３の実施態様を示す。

【図１４】本発明の設備の第４の実施態様を示す。

【図１５及び１６】図１４の設備における、対象に向いた消火用媒体の排出を示す。

【図１７及び１８】本発明の設備の第５の実施態様を示す、

【図１９ないし２１】本発明の設備の第６の実施態様を示す、

【図２２】本発明の設備の第７の実施態様を示す、

【図２３】本発明の設備の第８の実施態様を示す。

───────────────────────────────────────────────────── フロントページの続き (81)指定国ＥＰ(ＡＴ，ＢＥ，ＣＨ，ＣＹ，ＤＥ，ＤＫ，ＥＳ，ＦＩ，ＦＲ，ＧＢ，ＧＲ，ＩＥ，ＩＴ，ＬＵ，ＭＣ，ＮＬ，ＰＴ，ＳＥ)，ＯＡ(ＢＦ，ＢＪ，ＣＦ，ＣＧ，ＣＩ，ＣＭ，ＧＡ，ＧＮ，ＧＷ，ＭＬ，ＭＲ，ＮＥ，ＳＮ，ＴＤ，ＴＧ)，ＡＰ(ＧＨ，ＧＭ，ＫＥ，ＬＳ，ＭＷ，ＭＺ，ＳＤ，ＳＬ，ＳＺ，ＴＺ，ＵＧ，ＺＷ)，ＥＡ(ＡＭ，ＡＺ，ＢＹ，ＫＧ，ＫＺ，ＭＤ，ＲＵ，ＴＪ，ＴＭ)，ＡＥ，ＡＧ，ＡＬ，ＡＭ，ＡＴ，ＡＵ，ＡＺ，ＢＡ，ＢＢ，ＢＧ，ＢＲ，ＢＹ，ＢＺ，ＣＡ，ＣＨ，ＣＮ，ＣＲ，ＣＵ，ＣＺ，ＤＥ，ＤＫ，ＤＭ，ＤＺ，ＥＥ，ＥＳ，ＦＩ，ＧＢ，ＧＤ，ＧＥ，ＧＨ，ＧＭ，ＨＲ，ＨＵ，ＩＤ，ＩＬ，ＩＮ，ＩＳ，ＪＰ，ＫＥ，ＫＧ，ＫＰ，ＫＲ，ＫＺ，ＬＣ，ＬＫ，ＬＲ，ＬＳ，ＬＴ，ＬＵ，ＬＶ，ＭＡ，ＭＤ，ＭＧ，ＭＫ，ＭＮ，ＭＷ，ＭＸ，ＭＺ，ＮＯ，ＮＺ，ＰＬ，ＰＴ，ＲＯ，ＲＵ，ＳＤ，ＳＥ，ＳＧ，ＳＩ，ＳＫ，ＳＬ，ＴＪ，ＴＭ，ＴＲ，ＴＴ，ＴＺ，ＵＡ，ＵＧ，ＵＳ，ＵＺ，ＶＮ，ＹＵ，ＺＡ，ＺＷ

Claims

【特許請求の範囲】

【請求項１】所定数のスプレイヘッド（１３０ａ、１３０ｂ；２３０；２
３０ａｂ、２８０ａ、２８０ｂ；３３０ａ、３８０ａ；４３０ａ、４３０ｂ；５
３０ａ、５３０ｂ、５３０ａｂ、５８０ａ；６３０ａ、６３０ｂ、６３０ａｂ、
６８０ａ、６８０ｂ、６８０ａｂ、６８０ａｂｃｄ；７３０ａ、７３０ｂ、７８
０ａ、７８０ｂ、７８０ａｂ、７８０ａｂｃｄ）、スプレイヘッドに消火用媒体
を導くためのパイプシステム（８１；１８１；２８１；３８１；４８１；５８１
；６８１；７８１）を備え、スプレイヘッドが、到来する消火用媒体のための入
口（５、５’、５”、５"'）を有するホルダー本体（３、３’、３”、３"'）、
少なくも１個のノズル（２、２’、２”、２"'）、及び設備が非作動モードにあ
るときは前記ノズル（２、２’、２”、２"'）の前面の保護位置に係合（１４、
１７、１４’、１７’、１４”、１７”、１４"'、１７"'）されそして設備の作
動の際には係合（１４、１７、１４’、１７’、１４”、１７”、１４"'、１７
"'）の解放により解放位置に変位可能であるように配置されたカバー（１３、１
３’、１３”、１３"'）を有しており、この解放位置においては、スプレイヘッ
ドが作動モードにあるときにノズルが消火用媒体をスプレイするようにカバーが
前記ノズルを邪魔しない消防用設備において、スプレイヘッド（１３０ａ、１３
０ｂ；２３０；２３０ａｂ、２８０ａ、２８０ｂ；３３０ａ、３８０ａ；４３０
ａ、４３０ｂ；５３０ａ、５３０ｂ、５３０ａｂ、５８０ａ；６３０ａ、６３０
ｂ、６３０ａｂ、６８０ａ、６８０ｂ、６８０ａｂ、６８０ａｂｃｄ；７３０ａ
、７３０ｂ、７８０ａ、７８０ｂ、７８０ａｂ、７８０ａｂｃｄ）は、流体の圧
力の効果によりホルダー本体（３、３’、３”、３"'）に関して変位させられカ
バー（１３、１３’、１３”、１３"'）を解放するように係合（１４、１７、１
４’、１７’、１４”、１７”）に力を加えるように配列された変位可能な装置
（６、６’、６”、６"'）を備えることを特徴とする設備。（図８、１０、１３
、１４、１７、１９、２２、２３）。
【請求項２】変位可能な装置（６、６’、６”、６"'）が、変位可能な装
置を変位させるように配列されかつ圧力室（７、７’、７”、７"'）内の流体圧
力の手段により係合（１４、１７、１４’、１７’、１４”、１７”、１４"'、
１７"'）に対して力を加える突出区域（１０Ａ、１０Ａ’、１０Ａ”、１０Ａ"' ）を備えることを特徴とする請求項１による設備。（図８、１０、１３、１４、
１７、１９、２２、２３）。
【請求項３】変位可能な部品がスリーブ状の部品（６、６’、６”、６"' ）であり、これが、ホルダー本体（３、３’、３”、３"'）と共に圧力室（７、
７’、７”、７"'）を定めることを特徴とする請求項２による設備。（図１から
７）。
【請求項４】スプレイヘッドが非作動モードにあるとき、圧力室（７，７
”’）が通路（１２、１２"'）を経て入口（５、５"'）と連通し、このため、入
口内の消火用媒体の圧力が係合（１４、１７、１４"'、１７"'）に対して前記力
を提供するように配列されることを特徴とする請求項２による設備。（図５、８
、１０、１３、１４）。
【請求項５】制御管路内の圧力媒体の圧力が係合（１４’，１７’１４”
，１７”）に対して力を与えるように配列されるような方法で、圧力室（７’、
７”）が通路（４６’、４６”）を経て制御管路（４５’、４５”、４４５ａ、
４４５ｂ；５４５；６４５ａ、６４５ｂ；７４５ａ、７４５ｂ）と連通すること
を特徴とする請求項２による設備。（図１７、１９、２２、２３）（図４、６、
１７、１９、２２、２３）。
【請求項６】スプレイヘッド（４３０ａ、４３０ｂ、７３０ａ、７８０ａ
、７８０ｂ、７８０ａｂ、７８０ａｂｃｄ）が非作動モードにあるときは、制御
管路（４５’、４５”、４４５ａ、４４５ｂ；７４５ａ、７４５ｂ）が入口（５
’、５”）と連通しないことを特徴とする請求項５による設備。（図４、６、１
７、２３）。
【請求項７】スプレイヘッド（１３０ａ、１３０ｂ；２８０ａ、２８０ｂ
；３３０ａ、３８０ａ；４３０ａ、４３０ｂ；５３０ａ、５３０ｂ、５３０ａｂ
、５８０ａ；６３０ａ、６３０ｂ、６３０ａｂ、６８０ａ、６８０ｂ、６８０ａ
ｂ、６８０ａｂｃｄ；７３０ａ、７３０ｂ、７８０ａ、７８０ｂ、７８０ａｂ、
７８０ａｂｃｄ）が、個別に又はグループで作動されるように所定数の区画（１
８３ａ、１８３ｂ；２８３ａ、２８３ｂ；３８３；４８３ａ、４８３ｂ；５８３
ａ、５８３ｂ；６８３ａ、６８３ｂ；７８３ａ、７８３ｂ）内に配列され、各区
画が所定数のスプレイヘッドを備えることを特徴とする請求項１による設備。（
図１０、１３、１４、１７、１９、２２、２３）。
【請求項８】消火用媒体を所定数の区画の一区画（２８３ａ、２８３ｂ；
５８３ａ、５８３ｂ；６８３ａ、６８３ｂ；７８３ａ、７８３ｂ）に導きかつ消
化用媒体が隣接区画のスプレイヘッドの少なくも一部に流れることを防ぐための
逆止め弁（８９ａ、８９ｂ；５８９ａ、５８９ｂ；６８９；７８９）を備えるこ
とを特徴とする請求項７による設備。（図１３、２１、２２、２３）。
【請求項９】前記スプレイヘッドの一部は、熱作動式解放手段（１８、１
８”）を備えたスプリンクラー（２３０ａｂ：３３０ａ；５３０ａ、５３０ｂ，
５３０ａｂ；６３０ａ、６３０ｂ、６３０ａｂ；７３０ａ、７３０ｂ、７３０ａ
ｂ）であり、更にスプレイヘッドの一部（２８０ａ、２８０ｂ；３８０ａ、３８
０ｂ；５８０ａ；６８０ａ、６８０ｂ、６８０ａｂｃｄ；７８０ａ、７８０ｂ、
７８０ａｂ、７８０ａｂｃｄ）は熱作動式解放手段なしであり、そして保護位置
にあるスプリンクラーのカバー（１３、１３”）は熱作動式解放手段を熱に対し
て保護し、このためこれらは熱に暴露されずかつ応答しないように配列され、カ
バーが解放位置に変位されたときは、スプリンクラーを待機モードに置き、ここ
では熱作動式解放手段は熱に応答可能でありかつこの方法で対応スプリンクラー
の解放を提供し、これを、消火用媒体をスプレイする作動モードにさせ得るよう
に完全であることを特徴とする請求項１又は７による設備。（図１２、１４、１
９、２２、２３）。
【請求項１０】熱作動式解放手段なしのスプレイヘッド（２８０ａ；３８
０ａ；４８０ａ；６８０ａ；７８０ａ）、及びスプリンクラー（２３０ａｂ；３
３０ａ；４３０ａ）の両者を有する区画（２８３ａ、２８３ｂ；３８３、５８５
ａ；６８３ａ、６８３ｂ；７８３ａ、７８３ｂ）を備えることを特徴とする請求
項９による設備。（図１３、１４、２２、２３）。
【請求項１１】スプレイヘッド（１３０ａ、１３０ｂ；２８０ａ、２８０
ｂ；３３０ａ、３８０ａ；４３０ａ、４３０ｂ；５３０ａ、５３０ｂ、５３０ａ
ｂ、５８０ａ；６３０ａ、６３０ｂ、６３０ａｂ、６８０ａ、６８０ｂ、６８０
ａｂ、６８０ａｂｃｄ；７３０ａ、７３０ｂ、７８０ａ、７８０ｂ、７８０ａｂ
、７８０ａｂｃｄ）への消火用媒体の供給を開始させかつ前記力を提供するよう
に配列され光学式検知器或いは放射熱又は煙りに応答する検知器（９０；１９０
；２９０；３９０；４９０ａ；５９０ａ；６９０ａ；７９０ａ、７９０ｂ、７９
０ｃ、７９０ｄ）を備えることを特徴とする請求項１ないし１１のいずれか１つ
による設備。（図８、１０、１３、１４、１７、１９、２２、２３）。
【請求項１２】あるグループに属するスプレイヘッド（４３０ａ；５３０
ａ、５８０ａ；６３０ａ、６８０ａ；７３０ａ、７８０ａ）の制御管路（４４５
ａ、４４５ｂ；５４５；６４５ａ、６４５ｂ；７４５ａ、７４５ｂ）が、火災検
知の際、流体をスプレイヘッドに流させるように配列された制御弁（４８２ａ；
５８２ａ；６８２ａ；７８２ａ）と組み合わせられることを特徴とする請求項５
による設備。（図１７、１９、２２、２３）。
【請求項１３】制御弁（４８２ａ、４８２ｂ；７８２ａ、７８２ｂ）が、
検知の際、スプレイヘッド（４３０ａ、４３０ｂ；７３０ａ、７３０ｂ、７８０
ａ，７８０ｂ）に空気を導くために空気管路（４４５ｐ、７４５ｐ）と組み合わ
せられることを特徴とする請求項１２による設備。（図１７、２３）。
【請求項１４】制御弁（５８２ａ；６８２ａ）が、作動の際、スプレイヘ
ッド（５３０ａ、５８０ａ；６３０ａ、６８０ａ）に消火用媒体を導くためにパ
イプシステム（５８１、６８１）と組み合わせられることを特徴とする請求項１
２による設備。（図１９、２２）。
【請求項１５】幾つかのスプレイヘッドのカバーを外しかつ残りのスプレ
イヘッドのカバーの外れを防止するために、逆止め弁（５８９ａ；６８９；７８
９）が制御管路（５４５；６４５ａ、６４５ｂ；７４５）に連結されることを特
徴とする請求項１２による設備。（図１９、２２、２３）。
【請求項１６】輸送手段と消防設備との組合せにおいて、消防設備は、所
定数のスプレイヘッド（２３０；２３０ａｂ；２８０ａ、２８０ｂ；３３０ａ、
３８０ａ）、及びスプレイヘッドに消火用媒体を導くためのパイプシステム（８
１；１８１；２８１；３８１）を備え、各スプレイヘッドが、ホルダー本体（３
，３”’）及び到来する消火用媒体のための入口（５、５"'）、及び少なくも１
個のノズル（２、２"'）を備えている組合せであって、スプレイヘッドは、設備
が非作動モードにあるときは前記ノズル（２、２"'）の前面の保護位置に係合（
１４、１７、１４"'、１７"'）されそして設備の作動の際に係合（１４、１７、
１４"'、１７"'）の解放により解放位置に変位可能であるように配列されたカバ
ー（１３、１３"'）を有しており、この解放位置においては、スプレイヘッドが
作動モードにあるときにノズルが消火用媒体をスプレイするようにカバーが前記
ノズルを邪魔せず、カバー（１３、１３"'）は、流体の圧力の効果によりホルダ
ー本体（３、３"'）に関して変位されてカバーを解放するように係合に力を加え
るように配列された変位可能な手段（６、６"'）の手段により解放位置へ変位さ
せられるように配列されることを特徴とする組合せ。（図８、１０、１３、１４
）。
【請求項１７】スプレイヘッド（１３０ａ、１３０ｂ；２３０ａｂ、２８
０ａ、２８０ｂ、２８０ａｂ；３３０ａ、３８０ａ）が、個別に又はグループで
作動されるように所定数の区画（１８３ａ、１８３ｂ；２８３ａ、２８３ｂ；３
８３）に配列され、各区画が所定数のスプレイヘッドを備えることを特徴とする
請求項１６による組合せ。（図１０、１３、１４）。
【請求項１８】スプレイヘッドの一部は、熱作動式解放手段（１８）を備
えたスプリンクラー（２３０ａｂ：３３０ａ）であり、更にスプレイヘッドの一
部（２８０ａ）はいかなる熱作動式解放手段もなく、保護位置におけるスプリン
クラーのカバー（１３）は、熱作動式解放手段が熱に暴露されずかつ熱に応答し
ないようにこれを熱に対して保護するようにされ、カバーが解放位置に変位され
たときに熱作動式解放手段が熱に応答し得るように完全である待機状態にスプリ
ンクラーを置き、この方法で対応スプリンクラーの解放を提供しこれが消火用媒
体をスプレイする作動位置にさせることを特徴とする請求項１６による組合せ。
（図１３、１４）。
【請求項１９】所定数のスプレイヘッド（４３０ａ、４３０ｂ；５３０ａ
、５３０ｂ；５８０ａ）及びスプレイヘッドに消火用媒体を導くためのパイプシ
ステム（４８１；５８１）を備え、スプレイヘッドは各がホルダー本体（３’、
３”）と到来する消火用媒体のための入口（５’、５”）、及び少なくも１個の
ノズル（２’、２”）を備えている消防設備及びトンネルの組合せであって、ス
プレイヘッド（４３０ａ、４３０ｂ；５３０ａ、５３０ｂ；５８０ａ）は、設備
が非作動モードにあるときは前記ノズル（２’、２”）の前面の保護位置に係合
（１４’、１７’、１４”、１７”）されたカバー（１３’、１３”）を備え、
かつ設備の作動の際に係合（１４、１７、１４"'、１７"'）の解放により解放位
置に変位可能であるように配列され，この解放位置においては、カバーは、スプ
レイヘッドが作動モードにあるときにノズルが消火用媒体をスプレイできように
前記ノズルを邪魔せず、カバーは、流体の圧力の効果によりホルダー本体（３、
３"）に関して変位可能な装置（６’、６”）の手段により解放位置に変位され
、係合に力を加えこれによりカバーを解放するように配列されていることを特徴
とする組合せ。（図１７、１９）。
【請求項２０】スプレイヘッド（４３０ａ、４３０ｂ；５３０ａ、５３０
ｂ、５８０ａ）が、個別に又はグループで作動されるように所定数の区画（４８
３ａ、４８３ｂ；５８３ａ、５８３ｂ）に配列され、各区画が所定数のスプレイ
ヘッドを備えることを特徴とする請求項１９による組合せ。（図１７、１９）。
【請求項２１】変位可能な装置（６’、６”）が、圧力室（７’、７”）
内の流体圧力の手段により係合（１４’、１７’、１４”、１７”'）に対して
力を加えるように配列された突出区域（１０Ａ、１０Ａ”）を備え、圧力室が、
制御管路内の消火用媒体の圧力が係合に対して力を与えるように配列されるよう
な方法で、通路（４６’、４６”）を経て制御管路（４５’、４５”）と連通し
ていることを特徴とする請求項１９による組合せ。（図１７、１９）。
【請求項２２】スプレイヘッドの一部は、熱作動式解放手段（１８”）を
備えたスプリンクラー（５３０ａ、５３０ｂ、５３０ａｂ）であり、更にスプレ
イヘッドの一部（５８０ａ）は熱作動式解放手段なしであり、保護位置における
スプリンクラーのカバー（１３”）は、熱作動式解放手段が熱に暴露されずかつ
熱に応答しないようにこれを熱に対して保護するようにされ、カバーが解放位置
に変位されたときに熱作動式解放手段が熱に応答し得るように完全である待機状
態にスプリンクラーを置き、この方法で対応スプリンクラーの解放を提供しこれ
が消火用媒体をスプレイする作動位置にさせることを特徴とする請求項１９によ
る組合せ。（図１９）。
【請求項２３】スプレイヘッドの一部（５８０ａ、５８０ｂ）が、トンネ
ルの上方部分に消火用媒体をスプレイするように向けられ、一方、その他のスプ
レイヘッド（５３０ａ、５３０ｂ、５３０ａｂ）はトンネルのより中央に置かれ
た区域に消火用媒体をスプレイするように向けられることを特徴とする請求項１
９又は２１による組合せ。（図１９ないし２１）。
【請求項２４】ホルダー本体（３、３’、３”、３"'）、到来する消火用
媒体のための入口（５、５’、５”、５"'）、及び少なくも１個のノズル（２、
２’、２”、２"'）、並びにスプレイヘッドが非作動モードにあるとき、前記ノ
ズルの前面の保護位置に係合（１４、１７、１４’、１７’、１４”、１７”、
１４"'、１７"'）されかつ設備の作動の際に係合（１４、１７、１４’、１７’
、１４”、１７”、１４"'、１７"'）の解放により前記保護位置から解放位置に
変位可能であるように配列されたカバー（１３、１３’、１３”、１３"'）を備
え、カバーは、解放位置にあるときは、スプレイヘッドが作動モードにあるとき
にノズルが消火用媒体をスプレイするように前記ノズルを邪魔しないスプレイヘ
ッドであって、スプレイヘッド（２３０；２３０”；２８０’；２８０"')が、
流体からの圧力の効果によりホルダー本体（３、３’、３”、３"'）に関して変
位されそしてカバー（１３、１３’、１３”、１３"'）を解放するよう係合（１
４、１７、１４’、１７’、１４”、１７”、１４"'、１７"'）に力を加えるよ
うに配列された変位可能な装置（６、６’、６”、６"'）を備えることを特徴と
するスプレイヘッド。（図１ないし７）。
【請求項２５】カバー（１３’、１３"'）は、変位可能な部材（６’、６
"）が変位されたとき、スプレイヘッド（２８０’；２８０"'）を作動モードに
させるように配列されることを特徴とする請求項２４によるスプレイヘッド。（
図５、６）。
【請求項２６】変位可能な装置（６、６"'）が、圧力室（７、７"'）内の
圧力の手段により係合（１４、１７、１４"'、１７"'）に対して力を加えるよう
に配列された突出区域（１０Ａ、１０Ａ"'）を備えること、及びスプレイヘッド
が非作動モードにあるとき、入口内の消火用媒体の圧力が変位可能な装置（６’
、６"'）を変位させて係合に対して前記力を加えるように配列されるように圧力
室（７、７"'）が通路（１２、１２"'）を経て入口（５、５"'）と連通すること
を特徴とする請求項２４によるスプレイヘッド。（図１、５）。
【請求項２７】変位可能な装置（６’、６”）が、圧力室（７’、７”）
内の流体圧力の手段により係合（１４’、１７’、１４”、１７”）に対して力
を加えるように配列された突出区域（１０Ａ’、１０Ａ”）を備えること、及び
スプレイヘッドが非作動モードにあるとき、制御管路内の消火用媒体の圧力が変
位可能な装置（６’、６”）を変位させて係合に対して前記力を加えるように配
列されるように、圧力室（７’、７”）が通路（４６’、４６”）を経て制御管
路（４５’、４５”）と連通することを特徴とする請求項２４によるスプレイヘ
ッド。（図６、４）。
【請求項２８】スプレイヘッドが熱作動式解放手段（１８、１８”）を備
えたスプリンクラー（２３０、２３０”）であり、スプリンクラーのカバー（１
３、１３”）は、保護位置においては、熱作動式解放手段が熱に暴露されずかつ
熱に応答しないように熱に対してこれを保護するようにされ、カバーが解放位置
に変位されたときは、スプリンクラーを待機モードに置き、ここでは、熱作動式
解放手段は熱に応答しこの方法でスプリンクラーを解放して作動モードにして消
火用媒体をスプレイさせることができるように完全であることを特徴とする請求
項２４によるスプレイヘッド。（図１、５）。