JP2001514966A - 多層被覆を有する支持体およびその製造方法 - Google Patents

Abstract

(57)【要約】 本発明は、多層被覆を有する支持体に関する。さらに本発明は、入口１を介して被覆するべき自動車ボディを予備処理工程２に導入するその製造方法に関する。その後、電着塗装３および電着塗料層の焼き付けを行う。工程５で粉体塗料を用いた被覆（工程６）に対する予備処理を行う。工程７でＩＲ照射により乾燥させる。その後、冷却工程７が続く。粉体塗料層上に粉体塗料を工程９で施与する。中間乾燥１０の経過後で、保護層を工程１１で施与し、かつ引き続き工程１２で焼き付ける。出口１１を介して自動車ボディを装置から搬出する。

Description

【発明の詳細な説明】

【０００１】 本発明は、多層被覆がサーフェーサー層、着色装飾層および／または効果装飾
層および保護層を有しており、その際、サーフェーサー層は支持体に最も近く、
かつ保護層が支持体から最も離れて配置されており、その際、装飾層のために、
「アクリレート樹脂、カルボキシル基、エポキシド基および／またはヒドロキシ
ル基含有のバインダー」またはこれらの混合物の群からのバインダーを含有し、
かつ「イソシアネート、アミノ樹脂またはＴＡＣＴ」またはこれらの混合物の群
からの架橋剤を含有する装飾塗料が使用されており、かつその際、保護層のため
に「１成分透明塗料、２成分透明塗料、粉体透明塗料」の群からの保護塗料が使
用されている多層被覆を有する支持体ならびにこのような多層被覆を有する支持
体の製造方法に関する。

【０００２】 サーフェーサー層は、いわゆる充填剤から製造される。充填剤は本質的に塗料
であるが、しかし特別な特性を有しており、かつ比較的厚い層厚さで塗布される
。サーフェーサー層の機能は、支持体の表面上の障害となる凹凸（マイクロメー
トル範囲）を補正することであり、このことにより支持体の表面は、被覆でコー
ティングする前に均一化のための予備処理をする必要がなくなる。このために上
記の比較的厚い層厚さの充填剤も使用される。その際、塗布は支持体の材料上に
直接行うか、あるいは下塗りおよび／または付着助剤の中間処理下で行うことが
できる。第一の場合、金属材料上へのサーフェーサーの塗布の際に、防蝕効果を
有するサーフェーサーを使用することが推奨される。技術的に時代遅れとなった
サーフェーサーの場合、サーフェーサーの塗布および乾燥もしくは硬化の後で、
得られたサーフェーサー層に均一化のための表面処理、例えば研磨を行うことが
必要であった。その際、サーフェーサー層は、支持体の材料ほど硬くなく、およ
び／またはより良好に加工できる点が利用されていた。これに対して現代のサー
フェーサーは自体均一化する機能を有している。このことは、表面欠陥を有する
支持体上へのサーフェーサーの塗布および該サーフェーサーの（部分的な）乾燥
もしくは（予備）架橋後に、その他の措置なしでも、その外側の表面がマイクロ
メートル範囲でも実質的に平坦であるサーフェーサー層が生じる。換言すれば、
支持体の方に向いている界面に、マイクロメートル範囲での表面構造に対して、
支持体の表面に補足物が形成されるということになる。装飾層は装飾塗料から形
成される。装飾塗料は、塗料にとって通例のバインダーおよび架橋剤以外に、特
別な着色顔料および／またはエフェクトピグメントを含有している。効果付与性
の顔料の例は、メタリック顔料およびマイカ顔料である。装飾層により実質的に
、多層被覆を有する支持体の光学的な印象が観察者に与えられる。保護層は、通
例透明塗料から形成される。この場合、透明塗料は、機械的負荷、化学的負荷に
対するその挙動および耐光性ならびにその透過挙動に関して特別な特性を有して
いなくてはならない。というのも該保護層は、環境に暴露され、かつ特に装飾層
を保護するべきであるからである。前記の種類の多層被覆は、特に、自動車ボデ
ィもしくは鋼板またはアルミニウム板からなる部材の被覆のために使用されるが
、しかしまた自動車分野での被覆のために使用されるプラスチック成形部材の被
覆のためにも使用される。

【０００３】 文献ＦＲ２５１１６１７号から、連続的な層を下塗り層もしくはサーフェーサ
ー層上に塗布し、かつその後で初めてこうして形成された多層被覆を硬化させる
ことが公知である。この方法は「ウェット・オン・ウェット」技術と呼ばれてい
る。この限りで公知の方法の場合、下塗り層もしくはサーフェーサー層の範囲で
、通例の水性下塗り塗料もしくはサーフェーサー塗料を使用して作業することが
できる。しかし、一定の塗料層の厚さ（これは、中間研磨なしで作業するべき場
合に支持体の欠陥を均一化するために必要である）から艶の消失およびレベリン
グ障害が生じる。

【０００４】 冒頭に記載した種類の多層被覆を有する支持体もしくはその製造方法は、文献
箇所のＥＰ０２３８０３７Ｂ１号から公知である。この場合、下塗り層もしくは
サーフェーサー層のために電解塗装を用いて作業することができる。この電解塗
装をまず焼き付ける。次いで装飾層および保護層を「ウエット・オン・ウエット
」により塗布するが、その際、このために使用される塗料は水性塗料であっても
よい。しかし特にエフェクト塗料からなる装飾層の場合、該文献箇所によれば、
下塗り層もしくはサーフェーサー層の間に必然的に分離層を中間的に処理し、こ
れにより完成品における塗料効果は、光学的な要求を満足しなくてはならない。
分離層の必要性は、コストの理由により障害となる。エネルギー消費量の理由に
より下塗り層もしくはサーフェーサー層のために必要な別々の焼き付けプロセス
工程は、障害となる。さらに満足のいく結果は、分離層が有機溶剤ベースで構成
されている場合にのみ達成される。このことは環境上の理由から障害となる。分
離層のために水性塗料を使用すると、さらにその後の層の塗布の前に分離層の迅
速な乾燥は容易に達成することができないことが不利である。このことによりコ
ストおよび製造時間が増加して妨げられる。

【０００５】 これに対して本発明の根底には、わずかなコストおよび問題のない環境挙動で
製造可能である多層被覆を有する支持体およびその製造方法を提供するという技
術的な問題が存在する。

【０００６】 この技術的な問題の解決のために、本発明は、サーフェーサー層が予備架橋可
能な粉体塗料から形成されており、その際、粉体塗料からなる該サーフェーサー
層は、３０μｍ〜２５０μｍの範囲の層厚さを有していることを教示する。サー
フェーサーの層を製造するために粉体塗料を使用する特別な利点は特に、溶剤な
しで塗料を製造することができ、かつ通例のサーフェーサーの際に生じる、過剰
噴霧による損失が回避されることである。というのも付着性でない粉体塗料はほ
ぼ完全に返送することができるからである。粉体塗料を塗布するために、従来技
術によるすべての通例の方法が考慮される。特に有利であるのは、静電付着によ
る塗布、有利には高圧によるか、または摩擦帯電による付着である。

【０００７】 粉体塗料を用いた物質の被覆は自体通例の方法である。この場合、被覆するべ
き支持体上に粉末状の乾燥塗料を均一に塗布し、かつ引き続き該支持体の加熱に
より該塗料を溶融し、かつ焼き付ける。しかし本発明の範囲では、粉体塗料はこ
のような通例の方法から逸脱して、まず加熱により予備架橋させ、かつ塗布した
層をその後に初めて一緒に焼き付ける。従って従来技術と比べて、サーフェーサ
ー層のための別個の焼き付けプロセス工程は省略される。そのかわり、すべての
塗料層を共通した１つの工程で焼き付け、このことにより意外にもすべての要求
を満足する多層被覆が生じる。この方法は、被覆工程の著しい簡易化を意味する
。中間的な焼き付け工程を排除することにより、投資コストも、運転コストも減
少する。単一の焼き付け炉を使用し、運転するのみでよい。このことにより加熱
エネルギーの節約にもなる。さらに被覆工程のための全加工時間がより短くなる
ので、装置の生産性が向上する。

【０００８】 粉体塗料のために、すべての公知の塗料調製物、例えばＥＰ−５０９３９２号
、ＥＰ−５０９３９３号、ＥＰ−３２２８２７号、ＥＰ−５１７５３６号、ＵＳ
−５，０５５，５２４号およびＵＳ−４，８４９，２８３号に記載されているよ
うな塗料調製物が考慮される。特に粉体塗料は、エポキシド樹脂、ポリエステル
樹脂を含有するハイブリッド系、またエポキシド化されたノボラックから、架橋
剤、有利にはフェノール性またはアミン性硬化剤または二環式グアニジン、触媒
、填料ならびに場合により助剤および添加剤からなっていてもよい。

【０００９】 本発明により使用される粉体塗料は、有利にはエポキシド樹脂、フェノール性
架橋剤、触媒、助剤、ならびに場合により助剤および粉体にとって典型的な添加
剤、流動助剤を含有している。適切なエポキシド樹脂は、エポキシド当量４００
〜３０００、有利には６００〜２０００を有するすべての固体エポキシド樹脂で
ある。これは主としてビスフェノールＡおよびビスフェノールＦをベースとする
エポキシド樹脂である。エポキシド化されたノボラック樹脂は有利である。これ
らは有利にはエポキシド当量５００〜１０００を有する。

【００１０】 ビスフェノールＡおよびビスフェノールＦをベースとするエポキシド樹脂は、
一般に２より小さい官能価を有し、エポキシド化されたノボラック樹脂は２より
大きい官能価を有する。本発明により使用される粉体塗料中で、２．４〜２．８
の範囲の平均官能化および６００〜８５０の範囲のエポキシド当量を有するエポ
キシド化されたノボラック樹脂が特に有利である。エポキシド化されたノボラッ
ク樹脂の場合、フェノール性ヒドロキシル基はアルキル基、アクリル基または類
似の基でエーテル化されている。フェノール性ヒドロキシル基とエピクロロヒド
リンとの反応によりエポキシド基が分子中に導入される。この場合、ノボラック
から出発して、いわゆるエポキシド−ノボラックが生じる。エポキシド化された
ノボラックは、ビスフェノールＡ樹脂と構造が類似している。エポキシド化され
たノボラック樹脂は、例えばメチレン架橋により相互に結合している３個〜４個
のフェノール環からなるノボラックのエポキシド化により製造することができる
。ノボラック樹脂としてアルキル置換されたフェノールもまた使用することがで
き、該フェノールをホルムアルデヒドと反応させる。

【００１１】 適切なエポキシド樹脂は例えば以下の名称で市販されている製品である：シェ
ル・ヒェミー(Shell-Chemie)社のエピコート(Epikote)１００４、１０５５、３ ００３、３００４、２０１７、ダウ(Dow)社のＤＥＲ６４０、６７１、６６２、 ６６３Ｕ、６６４、６６７ならびにチバガイギー(Chiba Geigy)社のアラルダイ ト(Araldit)ＧＴ６０６３、６０６４、６０８４、６０９７、７００４、７２２ ０、７２２５。

【００１２】 粉体塗料のためのエポキシ官能性バインダーとして、例えば分子中に少なくと
も１個のエポキシド基を有する少なくとも１種のエチレン性不飽和モノマーと、
分子中にエポキシド基を有してない少なくとも１種の別のエチレン性不飽和モノ
マーとの共重合により製造されているエポキシド基含有のポリアクリレート樹脂
が適切であり、その際、該モノマーの少なくとも１種はアクリル酸またはメタク
リル酸のエステルである。

【００１３】 エポキシド基含有のポリアクリレート樹脂は公知である（例えばＥＰ−Ａ−２
９９４２０号、ＤＥ−Ｂ−２２１４６５０号、ＤＥ−Ｂ−２７４９５７６号、Ｕ
Ｓ−Ａ−４，０９１，０４８号およびＵＳ−Ａ−３，７８１，３７９号を参照の
こと）。

【００１４】 分子中に少なくとも１つのエポキシド基を有するエチレン性不飽和モノマーの
例として、グリシジルアクリレート、グリシジルメタクリレートおよびアリルグ
リシジルエーテルがあげられる。

【００１５】 分子中にエポキシド基を有していないエチレン性不飽和モノマーの例として、
アルキル基中に１〜２０個の炭素原子を有するアクリル酸およびメタクリル酸の
アルキルエステル、特にメチルアクリレート、メチルメタクリレート、エチルア
クリレート、エチルメタクリレート、ブチルアクリレート、ブチルメタクリレー
ト、２−エチルヘキシルアクリレートおよび２−エチルヘキシルメタクリレート
があげられる。分子中にエポキシド基を有していないエチレン性不飽和モノマー
の別の例は、酸、例えばアクリル酸およびメタクリル酸、酸アミド、例えばアク
リル酸アミドおよびメタクリル酸アミド、ビニル芳香族化合物、例えばスチレン
、メチルスチレンおよびビニルトルエン、ニトリル、例えばアクリロニトリルお
よびメタクリロニトリル、ビニルハロゲン化物およびビニリデンハロゲン化物、
例えば塩化ビニルおよびフッ化ビニリデン、ビニルエステル、例えばビニルアセ
テートおよびヒドロキシル基含有モノマー、例えばヒドロキシエチルアクリレー
トおよびヒドロキシエチルメタクリレートである。

【００１６】 エポキシド基含有のポリアクリレート樹脂は、通常４００〜２５００、有利に
は５００〜１５００、特に有利には６００〜１２００のエポキシド当量、（ポリ
スチレン標準の使用下にゲル透過クロマトグラフィーにより測定して）１０００
〜１５０００、有利には１２００〜７０００、特に有利には１５００〜５０００
の数平均分子量および（示差走査熱分析（ＤＳＣ）を用いて測定して）３０〜８
０℃、有利には４０〜７０℃、特に有利には５０〜７０℃のガラス転移温度（Ｔ _G ）を有している。

【００１７】 エポキシド基含有ポリアクリレート樹脂は、一般に周知の方法に従ってラジカ
ル重合により製造することができる。

【００１８】 エポキシド基含有のポリアクリレート樹脂のための硬化剤として、例えばポリ
カルボン酸またはポリカルボン酸の混合物のポリ酸無水物、特にジカルボン酸ま
たはジカルボン酸からなる混合物のポリ酸無水物が適切である。

【００１９】 このようなポリ酸無水物は、ポリカルボン酸もしくはポリカルボン酸からなる
混合物から水を除去することにより製造することができ、その際、１つの無水物
基に対してその都度２つのカルボキシル基を反応させる。このような製造方法は
周知であり、かつ従って詳細に説明する必要はない。

【００２０】 エポキシド基の硬化のために、この点で本発明により使用される粉体塗料は、
フェノール性またはアミン性の硬化剤を含有している。二環式のグアニジンもま
た使用することができる。

【００２１】 この場合、反応性のために必要なメチロール官能性を有している限り、例えば
あらゆる任意のフェノール樹脂を使用することができる。有利なフェノール樹脂
はフェノール、置換フェノールおよびビスフェノールＡとホルムアルデヒドとの
アルカリ性条件下で製造された反応生成物である。このような条件下で、メチロ
ール基はオルト位またはパラ位で芳香族環と結合する。特に有利にはフェノール
性架橋剤として、１８０〜６００の範囲、特に有利には１８０〜３００の範囲の
ヒドロキシ当量を有するヒドロキシル基含有のビスフェノールＡ樹脂またはビス
フェノールＦ樹脂を使用する。このようなフェノール性架橋剤は、ビスフェノー
ルＡまたはビスフェノールＦと、グリシジル基含有成分、例えばビスフェノール
Ａのジグリシジルエーテルとの反応により製造される。このようなフェノール性
架橋剤は、例えばダウ社からＤＥＨ８１、ＤＥＨ８２およびＤＥＨ８７、シェル
−ヒェミー社からＤＸ１７１およびチバガイギー社からＸＢ３０８２の商品名で
市販されている。

【００２２】 この場合、エポキシド樹脂およびフェノール性架橋剤を、エポキシド基の数対
フェノール性ＯＨ基の数が約１：１であるような比で使用する。

【００２３】 本発明により使用されるこのような粉体塗料は、エポキシド樹脂の硬化のため
に適切な触媒１種または数種を含有している。適切な触媒は、有機または無機酸
のホスホニウム塩、イミダゾールおよびイミダゾール誘導体、第四級アンモニウ
ム化合物ならびにアミンである。触媒は一般に、エポキシド樹脂およびフェノー
ル性架橋剤の全質量に対して０．００１質量％〜約１０質量％の割合で使用する
。

【００２４】 適切なホスホニウム塩触媒の例は、ヨウ化エチルトリフェニルホスホニウム、
塩化エチルトリフェニルホスホニウム、チオシアン酸エチルトリフェニルホスホ
ニウム、酢酸エチルトリフェニルホスホニウム−酢酸複合体、ヨウ化テトラブチ
ルホスホニウム、臭化テトラブチルホスホニウムおよび酢酸テトラブチルホスホ
ニウム−酢酸複合体である。これらならびにその他の適切なホスホニウム触媒は
例えばＵＳ特許第３，４７７，９９０号およびＵＳ特許３，３４１，５８０号に
記載されている。

【００２５】 適切なイミダゾール触媒は例えば２−スチリルイミダゾール、１−ベンジル−
２−メチルイミダゾール、２−メチルイミダゾールおよび２−ブチルイミダゾー
ルである。これらのならびにその他のイミダゾール触媒は例えばベルギー特許第
７５６，６９３号に記載されている。

【００２６】 一部市販のフェノール性架橋剤はすでにエポキシド樹脂の架橋のための触媒を
含有している。

【００２７】 カルボキシル基含有のポリエステルおよび低分子量のエポキシド基含有架橋剤
をベースとする粉体塗料は、数多く公知であり、例えばＥＰ−Ａ−３８９９２６
号、ＥＰ−Ａ−３７１５２２号、ＥＰ−Ａ−３２６２３０号、ＥＰ−Ｂ−１１０
４５０号、ＥＰ−Ａ−１１０４５１号、ＥＰ−Ｂ−１０７８８８号、ＵＳ４，３
４０，６９８号、ＥＰ−Ｂ−１１９１６４号、ＷＯ８７／０２０４３号およびＥ
Ｐ−Ｂ−１０８０５号に記載されている。

【００２８】 さらにＤＥ４３３０４０４．４Ａ１号に記載の粉体塗料は特に適切であるが、
該塗料の特徴は、塗膜形成材料として、Ａ）酸価１０〜１５０ｍｇＫＯＨ／ｇを
有するカルボキシル基含有ポリエステル３５．０〜９２．２質量％、Ｂ）エポキ
シド基含有の低分子硬化剤０．８〜２０．１質量％、Ｃ）エポキシド当量３５０
〜２０００を有するエポキシド基含有ポリアクリレート樹脂３．７〜４９．３質
量％、およびＤ）低分子量のジカルボン酸および／またはポリカルボン酸および
／または二無水物および／またはポリ酸無水物０．５〜１３．６質量％を含有し
ていることであり、その際Ａ）、Ｂ）、Ｃ）およびＤ）の質量割合の合計はその
都度１００質量％であり、かつ粉体塗料のエポキシド基対粉体塗料のカルボキシ
ル基と無水物基との和の比は０．７５〜１．２５：１である。

【００２９】 成分Ａ）として使用されるカルボキシル基含有ポリエステルは、１０〜１５０
ｍｇＫＯＨ／ｇの範囲、有利には３０〜１００ｍｇＫＯＨ／ｇの範囲の酸価を有
している。ポリエステル樹脂のヒドロキシル価は、＜３０ｍｇＫＯＨ／ｇである
とよい。有利には＞２のカルボキシ官能価を有するポリエステルを使用する。該
ポリエステルを通例の方法（例えばHouben Weyl, Methoden der Organischen Ch
emie、第４版、第１４／２巻、Georg Thieme Verlag, Stuttgart,1961)で製造す
る。

【００３０】 ポリエステルを製造するためのカルボン酸成分として、脂肪族、脂環式および
芳香族ジカルボン酸およびポリカルボン酸、例えばフタル酸、テレフタル酸、イ
ソフタル酸、トリメリト酸、ピロメリト酸、アジピン酸、コハク酸、グルタル酸
、ピメリン酸、スベリン酸、シクロヘキサンジカルボン酸、アゼライン酸、セバ
シン酸などが適切である。この場合、これらの酸をエステル化可能なその誘導体
（例えば無水物）の形で、またはエステル交換可能なその誘導体（例えばジメチ
ルエステル）の形で使用することができる。

【００３１】 カルボキシル基含有のポリエステルＡ）の製造のためのアルコール成分として
、通例使用されるジオールおよび／またはポリオール、例えばエチレングリコー
ル、プロパンジオール−１，２およびプロパンジオール−１，３、ブタンジオー
ル、ジエチレングリコール、トリエチレングリコール、テトラエチレングリコー
ル、ヘキサンジオール−１，６、ネオペンチルグリコール、１，４−ジメチロー
ルシクロヘキサン、グリセリン、トリメチロールエタン、トリメチロールプロパ
ン、ペンタエリトリトール、ジトリメチロールプロパン、ジペンタエリトリトー
ル、ジグリシンなどが適切である。

【００３２】 この場合、このようにして得られたポリエステルを単独で、または種々のポリ
エステルの混合物として使用することができる。成分Ａ）として適切なポリエス
テルは一般に３０℃を越えるガラス転移温度を有している。

【００３３】 適切な市販のポリエステルのための例は、以下の商品名で市販されている製品
である：ＵＣＢ社（ベルギー、Drogenbos）のクリルコート(Crylcoat)３１４、 ３４０、３４４、２６８０、３１６、２６２５、３２０、３４２および２５３２
、Ｅｍｓ−ヒェミー (Ems-Chemie)社のグリレスタ(Grilesta)７２０５、７２１ ５、７２−０６、７２−０８、７２−１３、７２−１４、７３−７２、７３−９
３および７４０１、ＩＣＩ社のネオクレスト(Neocrest)Ｐ６７０、Ｐ６７１、Ｐ
６７２、Ｐ６７８、Ｐ６６２ならびにＤＳＭ社のウララック(Uralac)Ｐ２４００
およびウララックＰ５０００。

【００３４】 酸性のポリエステル成分Ａ）として、不飽和のカルボキシル基含有ポリエステ
ル樹脂が考えられる。これらは、例えばマレイン酸、フマル酸またはその他の脂
肪族または脂環式ジカルボン酸と、エチレン性不飽和二重結合と、場合によりポ
リカルボン酸成分として飽和ポリカルボン酸とを一緒に重縮合することにより得
られる。不飽和基は、アルコール成分、例えばトリメチロールプロパンモノアリ
ルエーテルによりポリエステルに導入することができる。

【００３５】 この限りで本発明により使用される粉体塗料は、成分Ｂ）として低分子のエポ
キシド基含有硬化剤０．８〜２０．１質量％を含有している。特に適切な低分子
のエポキシド基含有硬化剤の１例は、トリグリシジルイソシアヌレート（ＴＧＩ
Ｃ）である。ＴＧＩＣは、例えば商品名アラルダイトＰＴ８１０として市販され
ている（チバガイギー社製）。その他の適切な低分子量のエポキシド基含有硬化
剤は、１，２，４−トリグリシジルトリアゾリン−３，５−ジオン、ジグリシジ
ルフタレートおよびヘキサヒドロフタル酸のジグリシジルエステルである。

【００３６】 エポキシド基含有ポリアクリレート樹脂（成分Ｃ）とは、分子中に少なくとも
１個のエポキシド基を有する少なくとも１種のエチレン性不飽和モノマーと、エ
ポキシド基を有していない少なくとも１種の別のエチレン性不飽和モノマーとの
共重合により製造することができるポリマーであると解釈し、その際、モノマー
の少なくとも１種はアクリル酸またはメタクリル酸のエステルである。

【００３７】 エポキシド基含有ポリアクリレート樹脂は公知である（例えばＥＰ−Ａ−２９
９４２０号、ＤＥ−Ｂ−２２１４６５０号、ＵＳ−Ａ−４，０９１，０４８号お
よびＵＳ−Ａ−３，７８１，３７９号を参照のこと）。

【００３８】 分子中に少なくとも１個のエポキシド基を有するエチレン性不飽和モノマーの
例として、グリシジルアクリレート、グリシジルメタクリレートおよびアリルグ
リシジルエーテルがあげられる。

【００３９】 分子中にエポキシド基を有していないエチレン性不飽和モノマーの例として、
アルキル基中に１〜２０個の炭素原子を有してるアクリル酸およびメタクリル酸
のアルキルエステル、特にメチルアクリレート、メチルメタクリレート、エチル
アクリレート、エチルメタクリレート、ｎ−ブチルアクリレート、イソ−ブチル
アクリレート、ｔ−ブチルアクリレートおよび相応するメタクリレート、２−エ
チルヘキシルアクリレートおよび２−エチルヘキシルメタクリレートがあげられ
る。分子中にエポキシド基を有していないエチレン性不飽和モノマーのその他の
例は、酸、例えばアクリル酸およびメタクリル酸、酸アミド、例えばアクリル酸
アミドおよびメタクリル酸アミド、ビニル芳香族化合物、例えばスチレン、メチ
ルスチレンおよびビニルトルエン、ニトリル、例えばアクリロニトリルおよびメ
タクリロニトリル、ビニルハロゲン化物およびビニリデンハロゲン化物、例えば
塩化ビニルおよびフッ化ビニリデン、ビニルエステル、例えば酢酸ビニルおよび
プロピオン酸ビニル、およびヒドロキシル基含有モノマー、例えばヒドロキシエ
チルアクリレートおよびヒドロキシエチルメタクリレートである。

【００４０】 エポキシド基含有ポリアクリレート樹脂（成分Ｃ）は、エポキシド当量３５０
〜２０００を有する。通常エポキシド基含有ポリアクリレート樹脂は、（ポリス
チレン標準の使用下にゲル透過クロマトグラフィーにより測定して）１０００〜
１５０００の数平均分子量および（示差走査熱分析（ＤＳＣ）を用いて測定して
）３０〜８０℃のガラス転移温度（Ｔ_G）を有している。

【００４１】 エポキシド基含有アクリレート樹脂は、一般に周知の方法に従ってラジカル重
合により製造することができる。このようなエポキシド基含有ポリアクリレート
樹脂は例えば商品名アルマテックス(Almatex)ＰＤ７６１０およびアルマテック スＰＤ７６９０（三井東圧製）で市販されている。

【００４２】 この限りでバインダーとして本発明により使用される粉体塗料は、成分Ｄ）と
して低分子ジカルボン酸および／またはポリカルボン酸および／または二無水物
および／またはポリ酸無水物０．５〜１３．６質量％を含有している。有利には
成分Ｄ）として飽和の脂肪族および／または脂環式ジカルボン酸、例えばグルタ
ル酸、アジピン酸、ピメリン酸、スベリン酸、アゼライン酸、シクロヘキサンジ
カルボン酸、セバシン酸、マロン酸、ドデカン二酸およびコハク酸を使用する。
さらに成分Ｄ）として、芳香族ジカルボン酸およびポリカルボン酸、例えばフタ
ル酸、テレフタル酸、イソフタル酸、トリメリト酸およびピロメリト酸が適切で
あり、これらは存在する限りその無水物の形でもよいことは自明である。特に有
利には成分Ｄ）として、ドデカン二酸（＝１，１０−デカンジカルボン酸）を使
用する。

【００４３】 粉体塗料成分Ａ）〜Ｄ）の量は、Ｂ）およびＣ）からのエポキシド基対Ａ）お
よびＤ）からのカルボキシル基と無水物基との和の比が、０．７５〜１．２５：
１であるように選択する。この比は有利には０．９〜１．１：１である。

【００４４】 粉体塗料は、バインダー５０〜９０質量％、有利には６０〜８０質量％を含有
しており、かつ填料１０〜５０質量％、有利には２０〜４０質量％を含有してい
る。填料として、グリシジル基官能化された結晶質のケイ酸の変態が考えられる
。通常これらを粉体塗料の全質量に対して前記の１０〜５０質量％の範囲で使用
する。しかし５０質量％を上回る填料割合も可能な場合がある。結晶質のケイ酸
の変態には、石英、クリストバライト、トリジマイト、ケアタイト、スチショバ
イト、メラノフロジャイト、コーサイトおよび繊維状のケイ酸があげられる。結
晶質のケイ酸の変態は、グリシジル基官能化されており、その際、グリシジル基
官能化は、表面処理により達成される。この場合、これは例えば石英、クリスト
バライトおよび石英材料をベースとしたケイ酸の変態であり、これらは結晶質の
ケイ酸の変態をエポキシシランで処理することにより製造される。グリシジル基
官能化されたケイ酸の変態は市場で、例えば商品名Silbond^(R)６００ＥＳＴおよ
びSilbond^(R)６０００ＥＳＴ（製造元：クォーツヴェルケ社(Quarzwerke GmbH) ）の下で市販されており、かつ結晶質のケイ酸の変態とエポキシシランとの反応
により製造される。有利には粉体塗料は粉体塗料の全質量に対して１０〜４０質
量％のグリシジル基官能化された結晶質のケイ酸の変態を含有している。

【００４５】 該粉体塗料はさらに別の無機填料、例えば酸化チタン、硫酸バリウムおよびケ
イ酸塩ベースの填料、例えばタルク、カオリン、マグネシウム、ケイ酸アルミニ
ウム、雲母などを含有していてもよい。さらに該粉体塗料は場合によりさらに助
剤および添加剤を含有していてもよい。このための例は流展剤、流動助剤および
脱気剤、例えばベンゾインである。

【００４６】 粉体塗料の製造は、公知の方法（例えばＢＡＳＦ ラッケ＋ファルベ(BASF La
cke + Farbe AG)社の製品情報「粉体塗料(Pulverlacke)」１９９０を参照のこと
）により、例えば押出機、スクリューニーダーなどを用いた均質化および分散に
より行う。粉体塗料の製造後に、該塗料を粉砕により、および場合により分級お
よび過篩により、所望の粒度分布に調整する。破壊のないガス抜きの支持のため
に、該粉体塗料に脱気剤、有利にはベンゾイルフェニルメタノール（Benzoin） を２質量％まで、有利には０．４質量％の濃度で添加することもできる。

【００４７】 装飾層のために前記のグループからのすべての通例の水性装飾塗料を使用する
ことができる。この点に関して例えば文献ＥＰ８９４９７号またはＥＰ３８１２
７号に記載されている。架橋剤として、イソシアネート、アミノ樹脂および／ま
たはＴＡＣＴ（トリス［アルコキシカルボニルアミノ］トリアジン、特に文献箇
所のＵＳ−５０８４５４１号に記載）が該当する。

【００４８】 （ｉ）Ｃ₁〜Ｃ₈−アルキル（メタ）アクリレートモノマー３０〜６０質量％、
ビニル芳香族モノマー３０〜６０質量％および（メタ）アクリル酸０．５〜１０
質量％をベースとするアクリレートポリマーおよび（ｉｉ）（Ｃ₁〜Ｃ₆）−アル
キル（メタ）アクリレートおよび（メタ）アクリル酸をベースとするアクリレー
トコポリマーを含有する非会合性作用を有する増粘剤を含有する水性ポリマー分
散液を含有している装飾塗料は有利である。

【００４９】 成分（ｉ）の使用されるアクリレートポリマーは、Ｃ₁〜Ｃ₈−アルキル（メタ
）アクリレートモノマー単位として、直鎖状および分枝鎖状の誘導体を含有して
いてもよく、その際、メチル（メタ）アクリレート、エチル（メタ）アクリレー
ト、ｎ−プロピル（メタ）アクリレートおよびイソ−プロピル（メタ）アクリレ
ートが有利である。その他のモノマーとして（メタ）アクリルアミド−モノマー
およびこれらの誘導体が含有されていてもよい。

【００５０】 モノマー単位として成分（ｉ）のアクリレートポリマー中に存在しているビニ
ル芳香族モノマーは、例えばスチレン、α−アルキルスチレンおよびビニルトル
エンをあげることができる。

【００５１】 アクリレートポリマーは、従来技術から公知の方法、例えば乳化重合により製
造することができる。有利にはアクリレートポリマーを分散液の形で使用する。
製造プロセスの間、モノマーと水との量比を有利には、得られる分散液が３０〜
６０質量％、有利には３５〜６０質量％の固体含有率を有し、かつ直接下塗り塗
料組成物の製造のために使用することができるように調整する。特に適切なアク
リレートポリマーは、商品名アクロナール２９０Ｄ（ＢＡＳＦ社、Ludwigshafen
）で水性分散液として市販されている。

【００５２】 アクリレートポリマーの分散液を製造するために、乳化剤として有利にはアニ
オン性乳化剤を単独またはその他のものとの混合物として使用する。

【００５３】 アニオン性乳化剤のための例は、アルキルフェノールまたはアルコールの硫酸
半エステルのアルカリ塩であり、さらにオキシエチル化したアルキルフェノール
またはオキシエチル化したアルコールの硫酸半エステル、有利には１モルあたり
４〜５モルのエチレンオキシドと反応させたノニルフェノールの硫酸半エステル
、アルキルスルホネートまたはアリールスルホネート、ラウリル硫酸ナトリウム
、ラウリルエトキシレート硫酸ナトリウムおよびその炭素鎖が８〜２０個の炭素
原子を有している第二級アルカンスルホン酸ナトリウムのアルカリ塩である。ア
ニオン性乳化剤の量は、モノマーに対して０．１〜５．０質量％、有利には０．
５〜３．０質量％である。さらに水性分散液の安定性を向上させるために、付加
的にエトキシル化アルキルフェノールまたは脂肪アルコールのタイプの非イオン
性乳化剤、例えばノニルフェノール１モルとエチレンオキシド４〜３０モルの付
加生成物を、アニオン性乳化剤と混合して使用することができる。

【００５４】 アクリレートポリマーのガラス転移温度は有利には１５℃〜３５℃、特に有利
には２０℃〜２５℃である。

【００５５】 使用されるアクリレートポリマーは有利には数平均分子量（測定：標準として
ポリスチレンを用いたゲル透過クロマトグラフィーによる）２０００００〜２０
０００００、有利には３０００００〜１５０００００を有している。

【００５６】 本発明によれば装飾塗料中の増粘剤成分（ｉｉ）として、モノマー単位として
（Ｃ₁〜Ｃ₆）−アルキル（メタ）アクリレートおよび（メタ）アクリル酸を含有
する非会合性作用基を有するアクリレートコポリマーを使用する。有利なコポリ
マーは、モノマー単位として（メタ）アクリル酸および少なくとも２つの異なっ
た（Ｃ₁〜Ｃ₆）−アルキル（メタ）アクリレートモノマーを含有している。コポ
リマー中で（メタ）アクリル酸は、コポリマーの全量に対して有利には４０質量
％〜６０質量％、特に有利には４６質量％〜５５質量％の量で存在している。（
Ｃ₁〜Ｃ₆）−アルキル（メタ）アクリレートモノマーＩは、その都度全コポリマ
ーの量に対して、有利には３０質量％〜５０質量％、特に３６質量％〜４６質量
％の量で、および（メタ）アクリレートポリマーＩＩは有利には１質量％〜１０
質量％、特に２質量％〜８質量％の量で含有されている。レオロジー助剤は、特
に通例アルカリ性のｐＨ値が装飾塗料に所望の粘度を付与するような場合に使用
される。特に有利な増粘剤は、増粘剤が分散液で存在する場合に流動性のある液
状であり、かつ中性もしくは塩基性のｐＨ値で増粘する。アクリレートコポリマ
ーは、有利には完成分散液として使用する。乳化剤としてこのような分散液は有
利には脂肪アルコールアルコキシレート、特にＣ₈〜Ｃ₂₂−脂肪アルコールエト キシレートを含有している。特に適切なアクリレートコポリマー分散液は、商品
名ビスカレックス(Viscalex)ＨＶ３０（アライドコーポレーション(Allied Corp
oration)、英国）で市販されている。

【００５７】 増粘剤は使用される装飾塗料中で固体含有率に対して有利には０．５〜５．０
質量％、特に約０．３〜１．５質量％の量で含有されている。通常は増粘剤を濃
度５〜４５質量％、有利には７〜３５質量％を有する分散液として使用する。

【００５８】 装飾塗料はさらに別の増粘剤もしくはレオロジー助剤、例えばイオン性の層状
ケイ酸塩、キサンタン、ガム、二尿素化合物、ポリウレタン増粘剤、ベントナイ
ト、ワックス、ならびにワックスコポリマーを含有していてもよい。

【００５９】 補助バインダーとして、該装飾塗料は、エポキシ官能性および／またはカルボ
キシ官能性成分、例えば通例のグリシジル化合物、例えばグリシジルアクリレー
トまたはグリシジルメタクリレートを含有していてもよい。カルボキシ官能性架
橋剤として例えばカルボン酸、特に分子中に３〜２０個の炭素原子を有する飽和
で直鎖状の脂肪族ジカルボン酸が適切であり、その際、有利にはドデカン−１，
１２−二酸を使用する。

【００６０】 別の補助バインダーとして、ポリビニルアルコールもまた使用することができ
る。１０質量％までの量、有利には１〜５質量％の量のポリビニルアルコールの
添加により、装飾塗料上に塗布した保護塗料との相容性を改善することができる
。ポリビニルアルコールは撥溶剤作用があるので、保護塗料中に場合により含有
されている溶剤またはその他の成分はポリビニルアルコールの忌避性作用に基づ
いて、装飾塗料中に浸透して色を変化させることができない。

【００６１】 別の架橋剤として、塗料分野で公知の架橋剤、例えば遊離のＯＨ基と反応する
ことができるメラミン樹脂を使用することが可能である。

【００６２】 装飾塗料は、前記のポリマー以外にさらに別の水で希釈可能な相容性樹脂、例
えばアミノ樹脂、ポリエステル、ポリウレタンならびにアクリル化されたポリウ
レタンおよびウレタン化されたアクリレートを含有していてもよく、これらは特
定の塗料技術上の特性、例えば付着改善のための添加剤として、あるいは一般に
顔料のための分散用樹脂として役立つ。

【００６３】 補助バインダーおよび／または架橋剤は、１０質量％まで、特に０．５〜１０
質量％の量で使用することができる。

【００６４】 使用される装飾塗料は一般に約１５〜６０質量％の固体含有率を有する。固体
含有率は装飾塗料の効果様式と共に変化する。メタリック塗料のためには例えば
これは有利には１２〜２５質量％である。ソリッドカラーの塗料のためにはこれ
はより高く、例えば１４〜４５質量％である。

【００６５】 成分（ｉ）および（ｉｉ）の中和のためにアンモニアおよび／またはアミン（
特にアルキルアミン）、アミノアルコールおよび環式アミン、例えばジエチルア
ミンおよびトリエチルアミン、アミノメチルプロパノール、ジメチルアミノエタ
ノールアミン、ジイソプロパノールアミン、モルホリン、Ｎ−アルキルモルホリ
ンを使用することができる。中和のために易揮発性のアミンが有利である。水性
の被覆剤は通常、６〜９、有利には７〜８．５のｐＨ値に調整する。

【００６６】 装飾塗料は有機溶剤を１５質量％までの量で含有していてもよい。有機溶剤と
して、例えばナフタリン、ベンジンおよびアルコールが適切である。別の液状の
成分として、本発明による下塗り塗料はアルキレングリコール、例えばエチレン
グリコール、プロピレングリコール、ブチレングリコール、ブタンジオール−１
，４、ヘキサンジオール−１，６、ネオペンチルグリコールおよびその他のジオ
ール、例えばジメチロールシクロヘキサンを含有していてもよい。

【００６７】 顔料として、装飾塗料は自動車ボディの塗装のために使用される通例の顔料、
例えばエフェクトピグメント、ならびに有機および無機の着色顔料を含有してい
てもよい。適切なエフェクトピグメントの例は、市販のアルミニウムブロンズ、
ドイツ特許出願公開第３６３６１８３号に記載のクロメート処理したアルミニウ
ムブロンズ、市販の特殊鋼ブロンズならびにその他の通例の金属小片および金属
フレーク顔料ならびに非金属エフェクトピグメント、例えば真珠光沢顔料もしく
は干渉顔料である。無機ベースの適切な着色顔料は、二酸化チタン、酸化鉄、カ
ーボンブラックなどである。有機ベースの着色顔料の例は、インダンスレンブル
ー、クロモフタルレッド、イルガジンオレンジ、シコトランスイエロー、ヘリオ
ゲングリーンなどである。さらに腐食保護顔料、例えば燐酸亜鉛が含有されてい
てもよい。付加的に装飾塗料は、塗料化学の分野で通例の填料を含有していても
よい。このためにケイ酸、ケイ酸マグネシウム、タルク、二酸化チタンおよび硫
酸バリウムがあげられる。装飾塗料中の顔料および填料の割合は、固体含有率に
対して合計で３〜２５質量％であってもよい。顔料は任意の方法で、例えば水性
スラリーとして、またはペーストとして添加することができる。顔料は例えば分
散用樹脂、例えば補助バインダー、分散助剤または水を用いて分散させることが
できる。ソリッドカラー塗料の場合、顔料を分散助剤および水中に懸濁させるこ
とが有利である。アルミニウムもしくはフレークを使用する場合、これらを場合
により溶剤ならびに場合により水と湿潤剤とからなる混合物に懸濁させるか、ま
たは主バインダー中、またはその他の補助バインダー中に分散させる。成分（ｉ
）の量は、使用される顔料に依存して変化してもよい。顔料が有機および／また
は無機の着色顔料である場合、成分Ａは有利には固体含有率に対して２５〜５０
質量％の量で含有されている。顔料がエフェクトピグメントの場合、成分Ａは有
利には固体含有率に対して１５〜３０質量％の量で含有されている。

【００６８】 別の成分として装飾塗料は塗膜形成剤を含有していてもよい。塗膜形成剤とし
て、１００℃を越える沸点、有利には１４０℃を越える沸点を有するジカルボン
酸ジアルキルエステル、１，２−プロピレングリコール、高沸点ベンゼンおよび
ナフタレンが該当する。装飾塗料は場合によりさらに別の助剤および添加剤を含
有していてもよい。このための例は触媒、助剤、消泡剤、分散助剤、湿潤剤、有
利にはカルボキシ官能性分散剤、酸化防止剤、ＵＶ吸収剤、ラジカル捕捉剤、流
展剤、殺生剤および／または保水剤である。

【００６９】 装飾塗料は場合によりサーフェーサー層上に塗布する前にさらに固体含有率の
調整のために水を、適用技術上の特性の調整のために溶剤またはレオロジー助剤
を、ならびに場合によりｐＨ調整のために塩基を添加することができる。粘度が
まだ所望の範囲にない場合には、改めてレオロジー助剤（ｉｉ）またはその他の
増粘剤を、場合により固体含有率に対して０．００１〜０．００６質量％の量で
添加することができる。

【００７０】 その他にさらに自体公知の粉体塗料が、装飾塗料もしくは着色塗料層として該
当する。

【００７１】 水性の保護塗料としてすべての通例の透明塗料が該当する。特に有利には以下
の保護塗料の使用である。

【００７２】 第一に有利な保護塗料は、水性の粉体塗料分散液であり、これは、水性の粉体
塗料分散液が、ガラス転移温度２０〜９０℃、有利には４０〜７０℃を有し、剪
断速度５００ｓ^-1および固体含有率１０〜５０％、有利には２０〜４０％で粘度
１０〜１０００ｍＰａｓ、有利には５０〜３００ｍＰａｓを有する粉体塗料の水
性分散液を温度を０〜６０℃、有利には５〜３５℃に維持しながら粉砕すること
により製造されることを特徴とする。粉砕プロセス中の比エネルギー入力は、有
利には２０〜５００Ｗｈ／ｋｇ、特に５０〜２５０Ｗｈ／ｋｇである。

【００７３】 化学組成に関してこの水性粉体塗料分散液は例えば該分散液が固体で粉末状の
成分Ａおよび水性の成分Ｂとからなり、その際成分Ａは、ａ）場合によりビニル
芳香族化合物、有利にはスチレンの含有率を有するグリシジル含有モノマー３０
〜４５％、有利には３０〜３５％の含有率を有する少なくとも１種のエポキシド
含有バインダー、ｂ）少なくとも１種の架橋剤、有利には直鎖状の脂肪族ジカル
ボン酸および／またはカルボキシ官能性ポリエステル、およびｃ）場合により触
媒、助剤、粉体塗料に典型的な添加剤、例えば脱気剤、流展剤、ＵＶ吸収剤、ラ
ジカル捕捉剤、酸化防止剤を含有する粉体塗料からなり、かつ成分Ｂは、ａ）少
なくとも１種の非イオン性増粘剤、およびｂ）場合により触媒、補助剤、消泡剤
、分散助剤、湿潤剤、有利にはカルボキシル官能性の分散剤、酸化防止剤、ＵＶ
吸収剤、ラジカル捕捉剤、少量の溶剤、流展剤、殺生剤、および／または保水剤
を含有している水性分散液である。

【００７４】 成分Ａのためのエポキシ官能性バインダーとして、例えばエポキシド基含有の
ポリアクリレート樹脂が適切であり、これは分子中に少なくとも１個のエポキシ
ド基を有している少なくとも１種のエチレン性不飽和モノマーと、分子中にエポ
キシド基を有していない少なくとも１種の別のエチレン性不飽和モノマーとの共
重合により製造されており、その際、モノマーの少なくとも１種は、アクリル酸
またはメタクリル酸のエステルである。この種のエポキシド基含有ポリアクリレ
ート樹脂は例えばＥＰ−Ａ−２９９４２０号、ＤＥ−Ｂ−２２１４６５０号、Ｄ
Ｅ−Ｂ−２７４９５７６号、ＵＳ−Ａ−４，０９１，０４８号およびＵＳ−Ａ−
３，７８１，３７９号から公知である。

【００７５】 分子中にエポキシド基を有していないエチレン性不飽和モノマーの例として、
アルキル基中に１〜２０個の炭素原子を有しているアクリル酸およびメタクリル
酸のアルキルエステル、特にメチルアクリレート、メチルメタクリレート、エチ
ルアクリレート、エチルメタクリレート、ブチルアクリレート、ブチルメタクリ
レート、２−エチルヘキシルアクリレートおよび２−エチルヘキシルメタクリエ
ートがあげられる。分子中にエポキシド基を有していないエチレン性不飽和モノ
マーの別の例は、酸アミド、例えばアクリル酸アミドおよびメタクリル酸アミド
、ビニル芳香族化合物、例えばスチレン、メチルスチレンおよびビニルトルエン
、ニトリル、例えばアクリロニトリルおよびメタクリロニトリル、ビニルハロゲ
ン化物およびビニリデンハロゲン化物、例えば塩化ビニルおよびフッ化ビニリデ
ン、ビニルエステル、例えばビニルアセテートおよびヒドロキシル基含有モノマ
ー、例えばヒドロキシエチルアクリレートおよびヒドロキシエチルメタクリレー
トである。

【００７６】 エポキシド基含有ポリアクリレート樹脂は、通常４００〜２５００、有利には
４２０〜７００のエポキシド当量、数平均分子量（ポリスチレン標準の使用下で
ゲル透過クロマトグラフィーにより）２０００〜２００００、有利には３０００
〜１００００、およびガラス転移温度（Ｔ_G）３０〜８０℃、有利には４０〜７ ０℃、特に有利には４０〜６０℃を有している（示差走査熱分析（ＤＳＣ）を用
いて測定）。殊に有利には約５０℃である。２種類以上のアクリレート樹脂から
なる混合物もまた使用することができる。

【００７７】 エポキシド基含有ポリアクリレート樹脂は、一般に周知の方法に従って重合に
より製造することができる。

【００７８】 架橋剤としてカルボン酸、特に分子中に３〜２０個の炭素原子を有する飽和で
直鎖状の脂肪族ジカルボン酸が適切である。殊にはデカン−１，１２−ジカルボ
ン酸を使用する。完成した粉体透明塗料の特性の変性のために、場合によりさら
にその他のカルボキシル基含有架橋剤を使用することができる。このための例と
して、飽和で分枝鎖状または不飽和で直鎖状のジカルボン酸およびポリカルボン
酸ならびにカルボキシル基を有するポリマーがあげられる。

【００７９】 さらにエポキシ官能性架橋剤および酸官能性バインダーを含有している成分Ａ
が適切である。

【００８０】 酸官能性のバインダーとして、例えば分子中に少なくとも１個の酸基を有して
いる少なくとも１種のエチレン性不飽和モノマーと、分子中に酸基を有していな
い少なくとも１種の別のエチレン性不飽和モノマーとの共重合により製造するこ
とができる酸性のポリアクリレート樹脂が適切である。

【００８１】 エポキシド基含有のバインダーもしくはエポキシド基含有の架橋剤およびカル
ボキシル−もしくはバインダーは通常、エポキシド基１当量あたり、カルボキシ
ル基０．５〜１．５、有利には０．７５〜１．２５当量が存在するような量で使
用する。存在するカルボキシル基の量は、アルコール性ＫＯＨ溶液を用いた滴定
により測定することができる。

【００８２】 バインダーは、ビニル芳香族化合物、特にスチレンを含有している。しかし亀
裂形成の危険を制限するために、その含有率は３５質量％を越えない。有利には
１０〜２５質量％である。

【００８３】 成分Ａは、場合により１種または複数のエポキシド樹脂の硬化のために適切な
触媒を含有している。適切な触媒は、有機または無機酸のホスホニウム塩、第四
級アンモニウム化合物、アミン、イミダゾールおよびイミダゾール誘導体である
。触媒は一般に、エポキシド樹脂および架橋剤の全質量に対して、０．００１質
量％〜約２質量％の割合で使用する。

【００８４】 適切なホスホニウム触媒のための例は、ヨウ化エチルトリフェニルホスホニウ
ム、塩化エチルトリフェニルホスホニウム、チオシアン酸エチルトリフェニルホ
スホニウム、酢酸エチルトリフェニルホスホニウム−酢酸複合体、ヨウ化テトラ
ブチルホスホニウム、臭化テトラブチルホスホニウムおよび酢酸テトラブチルホ
スホニウム−酢酸複合体である。これらの、ならびにその他の適切なホスホニウ
ム触媒は、例えばＵＳ特許第３，４７７，９９０号および同３，３４１，５８０
号に記載されている。

【００８５】 適切なイミダゾール触媒は例えば２−スチリルイミダゾール、１−ベンジル−
２−メチルイミダゾール、２−メチルイミダゾールおよび２−ブチルイミダゾー
ルである。これらの、ならびにその他のイミダゾール触媒は、例えばベルギー特
許第７５６，６９３号に記載されている。

【００８６】 さらに成分Ａは、場合によりさらに助剤および添加剤を含有していてもよい。
このための例は流展剤、酸化防止剤、ＵＶ吸収剤、ラジカル捕捉剤、流動助剤お
よび脱気剤、例えばベンゾインである。ポリアクリレート、ポリシロキサンもし
くはフッ素化合物をベースとする流展剤は適切である。使用可能な酸化防止剤は
、還元剤、例えばヒドラジドおよび燐化合物ならびにラジカル捕捉剤、例えば２
，６−ジ−ｔ−ブチルフェノール誘導体である。

【００８７】 使用可能なＵＶ吸収剤は有利にはトリアジンおよびベンゾトリフェノールであ
る。ラジカル捕捉剤として有利には２，２，６，６−テトラメチルピペリジン誘
導体を使用することができる。

【００８８】 別の成分として、粉体塗料分散液の水性成分Ｂは、少なくとも１種の非イオン
性増粘剤ａ）を含有している。有利には非イオン性の会合性増粘剤ａ）を使用す
る。このような会合性増粘剤ａ）の構造特徴は次の通りである：ａａ）十分な水
溶性を保証する親水性骨格、およびａｂ）水性媒体中で会合性の相互作用の能力
を有する疎水性の基。

【００８９】 疎水基として例えば長鎖のアルキル基、例えばドデシル基、ヘキサデシル基ま
たはオクタデシル基、あるいはアルカリール基、例えばオクチルフェニル基また
はノニルフェニル基を使用することができる。親水性の骨格として有利にはポリ
アクリレート、セルロースエーテルまたは特に有利にはポリマー構成要素として
疎水基を有するポリウレタンを使用する。

【００９０】 親水性の骨格として、ポリエーテル鎖を構成要素として有している、有利には
ポリエチレンオキシドからなるポリウレタンが殊に有利である。このようなポリ
エーテルポリウレタンの合成の際に、ジイソシアネートおよび／またはポリイソ
シアネート、有利には脂肪族ジイソシアネート、特に有利には場合によりアルキ
ル置換された１，６−ヘキサメチレンジイソシアネートを、ヒドロキシル基末端
のポリエーテル構成要素同士の結合のために、およびポリエーテル構成要素と、
例えばすでに記載した長鎖のアルキル基またはアラルキル基を有する１官能性の
アルコールおよび／またはアミンであってもよい疎水性の末端基構成要素との結
合のために使用する。

【００９１】 さらに成分Ｂは、触媒、流展剤、酸化防止剤、ＵＶ吸収剤、ラジカル捕捉剤お
よび湿潤剤を含有していてもよい。実質的にここではすでに成分Ａのためにあげ
た物質が該当する。さらに成分Ｂは、助剤、消泡剤、分散助剤、殺生剤、溶剤お
よび中和剤が添加されていてもよい。消泡剤として有利には変性されたポリシロ
キサンが該当する。分散助剤は、例えばアンモニウムもしくはポリカルボキシレ
ートの金属塩が有利である。使用可能な中和剤はアミン、アンモニアおよび金属
水酸化物である。

【００９２】 成分Ａの製造は、公知の方法により（例えばＢＡＳＦラッケ＋ファルベ社の製
品情報「粉体塗料」、１９９０を参照のこと）、例えば押出機、スクリューニー
ダーなどを用いた均質化および分散により行う。粉体塗料の製造後に、これらを
粉砕および場合により過篩および分級により分散液のための準備をする。粉末か
ら引き続き湿式粉砕により、または乾燥した粉砕粉体塗料を導入することにより
、水性の粉体透明塗料分散液を製造することができる。特に有利には湿式粉砕で
ある。得られる平均粒径は１〜２５μｍ、有利には２０μｍ以下、殊に有利には
３〜１０μｍである。重要なことは、粉砕プロセス中に分散液が極少量の溶剤を
含有しているのみであることである。従って場合により、粉砕装置から粉砕プロ
セスの開始前に残留溶剤を除去することが必要である。

【００９３】 分散液は湿式粉砕もしくは成分Ａの水中への導入前またはその後に、消泡剤混
合物、アンモニウムおよび／またはアルカリ塩、カルボキシ官能性または非イオ
ン性分散助剤、湿潤剤および／または増粘剤混合物ならびにその他の添加剤０〜
５質量％を添加することができる。有利には消泡剤、分散助剤、湿潤剤および／
または増粘剤をまず水中に分散させる。次いで少量の成分Ａを撹拌導入する。引
き続きさらにもう１回、消泡剤、分散助剤、増粘剤および湿潤剤を分散導入する
。引き続きさらにもう１回少量の成分Ａを撹拌導入する。ｐＨ値の調整は、有利
にはアンモニアまたはアミンで行う。ｐＨ値はこの場合、まず上昇して強塩基性
の分散液が生じる。しかしｐＨ値は数時間または数日以内に再度上記の値に低下
する。粉体塗料分散液は、液状塗料の技術から公知の方法で装飾層上に塗布する
。特にこれはスプレーガン塗装により塗布することができる。同様に静電気によ
り支持された高速回転または空気式の適用が該当する。装飾層上に塗布された粉
体透明塗料分散液は大抵焼き付け前に乾燥させる。これは有利にはまず室温で、
および引き続きわずかに高めた温度で行う。通例高めた温度は４０〜７０℃、有
利には５０〜６５℃である。乾燥は２〜１０分間、有利には４〜８分間室温で実
施する。高めた温度で再度、同一の時間内に乾燥させる。前記の種類の保護塗料
で層厚さ３０〜５０μｍを達成することができる。

【００９４】 第二の有利な保護塗料は、（１）ヒドロキシ官能性バインダーまたはヒドロキ
シ官能性バインダーからなる混合物、（２）トリス（アルコキシカルボニルアミ
ノ）トリアジンまたはトリス（アルコキシカルボニルアミノ）トリアジンの混合
物および（３）遊離のポリイソシアネートまたは遊離のポリイソシアネートから
なる混合物を含有する２成分透明塗料である。

【００９５】 ヒドロキシ官能性バインダーとして有利にはヒドロキシ官能性ポリアクリレー
ト、ヒドロキシ官能性ポリエステルおよび／またはヒドロキシ官能性ポリウレタ
ンが該当する。

【００９６】 有利にはヒドロキシル価４０〜２４０、有利には６０〜２１０、殊に有利には
１００〜２００を有し、酸価０〜３５、有利には０〜２３、殊に有利には３．９
〜１５．５を有し、ガラス転移温度−３５〜＋７０℃、有利には−２０〜＋４０
℃、殊に有利には−１０℃〜＋１５℃を有し、かつ数平均分子量１５００〜３０
０００、有利には２０００〜１５０００、殊に有利には２５００〜５０００を有
するポリアクリレート樹脂を使用する。

【００９７】 ポリアクリレート樹脂のガラス転移温度は、使用されるモノマーの種類と量に
より決定される。モノマーの選択は、ポリアクリレート樹脂のガラス転移温度の
近似値を算出することができる以下の式を用いて当業者が行うことができる：

【００９８】

【数１】

【００９９】 Ｔ_G＝ポリアクリレート樹脂のガラス転移温度 ｎ＝重合導入された種々のモノマーのポリアクリレート樹脂の数 Ｗ_n＝ｎ−テンモノマーの質量割合 Ｔ_Gn＝ｎ−テンモノマーからのホモポリマーのガラス転移温度 分子量の制御のための措置（例えば相応する重合開始剤、連鎖移動剤などの使
用）は、平均的な当業者の専門知識に属し、かつここでは詳細に説明する必要が
ない。

【０１００】 ヒドロキシ官能性バインダー成分もまた特に有利には（ａ）脂環式または脂肪
族ポリカルボン酸またはこのようなポリカルボン酸からなる混合物、（ｂ）分子
中に２つより多くのヒドロキシル基を有する脂肪族または脂環式ポリオールまた
はこのようなポリオールからなる混合物、（ｃ）脂肪族または脂環式ジオールま
たはこのようなジオールからなる混合物、および（ｄ）脂肪族の直鎖状または分
枝鎖状の飽和モノカルボン酸またはこのようなモノカルボン酸からなる混合物を
、（ａ）：（ｂ）：（ｃ）：（ｄ）のモル比＝１．０：０．２〜１．３：０．０
〜１．１：０．０〜１．４、有利には１．０：０．５〜１．２：０．０〜０．６
：０．２〜０．９でポリエステル樹脂もしくはアルキド樹脂に反応させることに
より製造することができるポリエステル樹脂もしくはアルキド樹脂を使用する。

【０１０１】 成分（ａ）のための例として、次のものがあげられる：ヘキサヒドロフタル酸
、１，４−シクロヘキサンジカルボン酸、エンドメチレンテトラヒドロフタル酸
、蓚酸、マロン酸、コハク酸、グルタル酸、アジピン酸、ピメリン酸、コルク酸
、アゼライン酸およびセバシン酸。

【０１０２】 成分（ｂ）のための例として次のものがあげられる：ペンタエリトリトール、
トリメチロールプロパン、トリメチロールエタンおよびグリセリン。

【０１０３】 成分（ｃ）のための例として次のものがあげられる：エチレングリコール、ジ
エチレングリコール、プロピレングリコール、ネオペンチルグリコール、２−メ
チル−２−プロピルプロパンジオール−１，３，２−エチル−２−ブチルプロパ
ンジオール−１，３、２，２，４−トリメチルペンタンジオール−１，５、２，
２，５−トリメチルヘキサンジオール−１，６、ヒドロキシピバル酸ネオペンチ
ルグリコールエステルおよびジメチロールシクロヘキサン。

【０１０４】 成分（ｄ）のための成分として、次のものがあげられる：２−エチルヘキサン
酸、ラウリン酸、イソオクタン酸、イソノナン酸およびヤシ油またはパーム油か
ら得られるモノカルボン酸混合物。

【０１０５】 ヒドロキシル基を有するポリエステル樹脂および／またはアルキド樹脂の製造
は、例えばUlmanns Encyklopaedie der technischen Chemie、第３版、第１４巻
、Urban & Schwarzberg、Muenchen, Berlin、１８６３、第８０〜８９頁および 第９９〜１０５頁、以下の文献：Resines Alkydes-Polyesters von J. Bourry,
Paris Verlag Dunod 1952, Alkyd Resins von C.R. Martens, Reinhold Publish
ing Corporation, New York 1961およびT.C. PattonによるAlkyd Resin Technol
ogy ,Interscience Publishers 1962に記載されている。

【０１０６】 ポリウレタンをベースとする保護塗料もまた該当する。

【０１０７】 架橋剤としてすべての自体公知の化合物、例えばポリイソシアネート、メラミ
ン樹脂などが該当する。しかしこれらの有利な保護塗料の場合、これは架橋剤（
２）および（３）を含有していることが有利である。

【０１０８】 成分（２）として、式：

【０１０９】

【化１】

【０１１０】 ［式中、Ｒ＝メチル、ブチル.....基を表す］のトリス（アルコキシカルボニル アミノ）トリアジンを使用する。同様に前記の化合物の誘導体を使用することが
できる。成分（２）に関して、ＵＳ特許第５，０８４，５４１号に記載されてい
るようなトリス（アルコキシカルボニルアミノ）トリアジンを使用する。

【０１１１】 カルバメート基は有利にはＯＨキャリア、つまり立体的にできる限り障害を受
けていないヒドロキシル基と反応する。アミノ基はトリス（アルコキシカルボニ
ルアミノ）トリアジンを架橋することができない。むしろこれはカルボキシル基
の分離につながる。

【０１１２】 成分（３）は、架橋剤として少なくとも場合により１種または複数の有機の、
場合により水で希釈可能な溶剤中に溶解しているか、または分散した、有利には
ブロックされていないジイソシアネートおよび／またはポリイソシアネートを含
有している。

【０１１３】 ポリイソシアネート成分は、脂肪族、環式脂肪族、芳香族脂肪族および／また
は芳香族結合の遊離イソシアネート基を有する任意の有機ポリイソシアネートで
ある。有利には１分子あたり２〜５個のイソシアネート基を有し、かつ粘度１０
０〜２０００ｍＰａｓ（２３℃で）を有するポリイソシアネートを使用する。場
合によりさらに少量の有機溶剤を、純粋なポリイソシアネートに対して有利には
１〜２５質量％をポリイソシアネートに添加して、イソシアネートの混入性を改
善し、かつ場合によりポリイソシアネートの粘度を上記の範囲の値に低下させて
もよい。ポリイソシアネートのための添加剤として適切な溶剤は、例えばエトキ
シエチルプロピオネート、ブチルアセテートなどである。

【０１１４】 適切なイソシアネートの例は、例えば"Methoden der organischen Chemie", H
ouben-Weyl, 第１４／２巻、第４版、Georg Thieme Verlag Stuttgart 1963、第
６１〜７０、およびW. SiefkenによるLiebigs Ann. Chem. (1949) 562、第７５ 〜１３６に記載されている。例えばポリウレタン樹脂（Ａ２）の記載においてあ
げたイソシアネートおよび／またはポリオールと過剰量のポリイソシアネートと
の反応により製造することができ、かつ有利にはイソシアネート基を含有してい
る低粘度のポリウレタンプレポリマーが適切である。

【０１１５】 イソシアヌレート基および／またはビウレット基および／またはアロファネー
ト基および／またはウレタン基および／または尿素基および／またはウレトジオ
ン基を有するポリイソシアネートを使用することもできる。ウレタン基を有する
ポリイソシアネートは例えばイソシアネート基の一部とポリオール、例えばトリ
メチロールプロパンおよびグリセリンとの反応により得られる。

【０１１６】 有利には脂肪族または脂環式ポリイソシアネート、特にヘキサメチレンジイソ
シアネート、二量化および三量化したヘキサメチレンジイソシアネート、イソホ
ロンジイソシアネート、２−イソシアナトプロピルシクロヘキシルイソシアネー
ト、ジシクロヘキシルメタン−２，４′−ジイソシアネートまたはジシクロヘキ
シルメタン−４，４−ジイソシアネートまたはこれらのポリイソシアネートから
なる混合物を使用する。殊に有利には例えば適切な触媒の使用下にヘキサメチレ
ンジイソシアネートの触媒によるオリゴマー化により生じる、ヘキサメチレンジ
イソシアネートをベースとし、ウレトジオン基および／またはイソシアヌレート
基および／またはアロファネート基からなる混合物を有するポリイソシアネート
を使用する。ポリイソシアネート成分はその他の点では例示したポリイソシアネ
ートの任意の混合物からなっていてもよい。

【０１１７】 ポリイソシアネート成分は、本発明による被覆剤中で有利には、バインダー（
Ａ）のヒドロキシル基対架橋剤（２）および（３）のイソシアネート基の比率が
、１：２〜２：１、特に有利には１：１．５〜１．５：１であるような量で使用
する。

【０１１８】 架橋剤混合物は有利にはトリス（アルコキシカルボニルアミノ）トリアジンを
有利には１〜９９質量％、特に有利には５〜９０質量％、および遊離のイソシア
ネートまたは遊離のイソシアネートからなる混合物を有利には９９〜１質量％、
特に有利には９５〜１０質量％含有している。

【０１１９】 前記の成分以外に、保護塗料はさらに光保護剤、例えばトリアジン化合物を含
有していてもよい。さらにレオロジー助剤を添加してもよい。

【０１２０】 有利な変法では、適用の直前に相互に混合する、少なくとも２種の別々の成分
（Ｉ）および（ＩＩ）の形で保護塗料を保存する。ヒドロキシ官能性バインダー
との混合物中のトリス（アルコキシカルボニルアミノ）トリアジンが成分Ｉを、
および遊離ポリイソシアネートが保護塗料もしくは２成分透明塗料の成分ＩＩを
形成することは有利である。２成分系の場合、ａ）成分（Ｉ）が、ヒドロキシ官
能性バインダーまたはヒドロキシ官能性バインダーとトリス（アルコキシカルボ
ニルアミノ）トリアジンとからなる混合物を、およびｂ）第二の成分（ＩＩ）が
、遊離イソシアネートまたは遊離ポリイソシアネートからなる混合物を含有する
ように保護塗料を形成する。両方の成分（Ｉ）および（ＩＩ）は、通例の方法に
より、個々の成分から撹拌下で製造する。成分（Ｉ）および（ＩＩ）からの保護
塗料の製造は、同様に撹拌もしくは分散により通例使用される装置、例えば溶解
機などを用いて、または同様に通例使用される２成分供給および混合装置を用い
て、または水性２成分系ポリウレタン塗料を製造するためのＤＥ−Ａ−１９５１
０６５１号、第２頁、第６２行から第４頁、第５行に記載の方法を用いて行う。

【０１２１】 本発明の有利な実施態様は、装飾層が１０μｍ〜１００μｍの範囲の層厚さを
有し、かつ保護層が２０μｍ〜１５０μｍの範囲の層厚さを有することを特徴と
する。具体的には、サーフェーサー層が５０μｍ〜８０μｍ、有利には６０μｍ
〜７０μｍの範囲の層厚さを有し、装飾層が、１５μｍ〜１７μｍ、有利には１
５μｍ〜１６μｍの範囲の層厚さを有し、かつ保護層が３５μｍ〜５０μｍ、有
利には４０μｍ〜４５μｍの範囲の層厚さを有すると有利である。このことによ
り一方では最適な表面特性が、および他方では最適な装飾効果が達成される。

【０１２２】 サーフェーサー層は、直接支持体材料上に存在していてもよい。しかしまた支
持体とサーフェーサー層との間に少なくとも１つの別の層、例えば腐食防止層が
配置されていてもよい。

【０１２３】 本発明の有利な使用は、支持体が金属板、有利には自動車ボディ板からなる場
合である。その他の使用は支持体がプラスチック成形部材、有利にはＰＶＣをベ
ースとする自動車用プラスチック成形部材である。

【０１２４】 本発明はまた、以下の連続的なプロセス工程： ａ）支持体上に架橋可能な粉体塗料を塗布し、 ｂ）該粉体塗料を１３０℃〜２４０℃の範囲の温度で１分〜１０分間、照射また
は加熱により乾燥させ、かつ予備架橋し、 ｃ）乾燥させ、かつ予備架橋させた粉体塗料を水性の装飾塗料上に塗布し、かつ
乾燥させ、 ｄ）装飾塗料上に水性の保護塗料を塗布し、 ｅ）粉体塗料、装飾塗料および保護塗料からなる複合材を、１２０℃〜１８０℃
の範囲の温度で焼き付け、かつ架橋させる、 を有する、請求項１から６までのいずれか１項記載の多層の被覆を有する支持体
、特に自動車ボディ板または自動車用プラスチック成形部材の製造方法にも関す
る。

【０１２５】 工程ａ）の前に、場合により電解塗装および引き続き塗膜の焼き付けを行って
もよい。

【０１２６】 具体的には、粉体塗料を１８０℃〜２２０℃の温度で２分〜６分、有利には３
分〜４分間乾燥させ、かつ有利には粉体塗料を有する支持体をＩＲ照射ゾーンに
通過させることにより予備架橋させることが有利である。

【０１２７】 すべての要求を満足する被覆は、粉体塗料、装飾塗料および保護塗料からなる
複合材を、１３０℃〜１５０℃の範囲の温度、有利には１５０℃で焼き付け、か
つ架橋させる場合に得られる。

【０１２８】 エネルギー消費および環境保護に関して有利な本発明による方法の実施態様は
、有機溶剤が実質的に含有されていない水性装飾塗料ならびに有機溶剤が実質的
に含有されていない保護塗料または水性の粉体透明塗料分散液を使用し、かつ粉
体塗料、装飾塗料ならびに保護塗料を換気しながら運転されている塗装装置中で
塗布し、かつ焼き付けることを特徴とする。以下で本発明を実施例に基づいて詳
細に説明する。

【０１２９】 実施例１：サーフェーサー層のための粉体塗料 例１ 粉体塗料の製造 予備混合 以下の項目を秤量した：

【０１３０】

【表１】

【０１３１】 引き続き、オーバーヘッドミキサー中で５分間混合する。

【０１３２】 押出 予備混合物を押出機、ここでは： １軸スクリュー押出機、Buss PCS 100タイプ に供給する。

【０１３３】 つまり押出物が冷却ベルト上にシートとして圧延し、冷却し、破砕し、かつチ
ップとして得られる。

【０１３４】 粉砕および分級 該チップをタイプＡＣＭ４０の分級ミルに供給し、およびサイクロン分級装置
(Zyklonsichter)を用いてインライン分級する。

【０１３５】 得られた粗粒分級物Ｇ１を、セルホイールスルース(Zellradschleuse)を用い て排出し、かつこれが有用な材料になる。微粒子分級物を空気流により絶対フィ
ルター(Absolutfilter)（ＰＥ−ニードルフェルトからなる表面フィルター(Ober
flaechenfilter)）で分離し、かつ同様にセルホイールスルースを介して搬出す る。粒度分布：Ｘ₁₀＞１０μｍ；Ｘ₉₀＜４０μｍ。

【０１３６】 例２：装飾層のための装飾塗料 例２．１ Ａ．反応容器中に、水２２質量部、ソルベッソ(Solvesso)２００（Ｃ₁₀〜Ｃ₁₃ −芳香族混合物）２質量部およびブチルグリコール１質量部を装入する。撹拌下
に、アクロナール(Acronal)２９０Ｄ（水性分散液、固体含有率５０．０％）３ ０質量部を添加する。

【０１３７】 Ｂ．Ａで得られた混合物に、徐々に水７．６質量部およびビスカレックス(Vis
calex)ＨＶ３０ ２質量部からなる混合物（固体含有率３０．６％）を添加する
。

【０１３８】 得られた混合物のｐＨ値をジメチルエタノールアミン（ＤＭＥＡ）を用いて８
．０に調整する。

【０１３９】 Ｃ．別のミキサー中でアルミニウムフレーク５質量部およびブチルグリコール
５質量％からなる混合物を均質に撹拌する。

【０１４０】 強撹拌下でＣ．で得られたアルミニウムスラリーを少量ずつＢ．中で得られた
混合物に添加する。

【０１４１】 得られた塗料の粘度を、水２５質量部を用いて１１０ｍＰａｓに調整する。固
体含有率は１８．８５％である。

【０１４２】 例２．２ Ａ．反応容器中に水２２質量部、ソルベッソ２００（Ｃ₁₀〜Ｃ₁₃−芳香族混合
物）２質量部およびブチルグリコール１質量部を装入する。撹拌下に、アクロナ
ール２９０Ｄ（水性分散液、固体含有率５０．０％）２５質量部を添加する。

【０１４３】 Ｂ．Ａで得られた混合物に、徐々に水７．６質量部およびビスカレックスＨＶ
３０（固体含有率３０．６％）からなる混合物を添加する。

【０１４４】 得られた混合物のｐＨ値をジメチルエタノールアミン（ＤＭＥＡ）０．４質量
部を用いて８．０に調整する。

【０１４５】 Ｃ．別のミキサー中でアルミニウムフレーク５質量部およびブチルグリコール
５質量部からなる混合物を均質に撹拌する。

【０１４６】 Ｄ．別のミキサー中で、グリシジルメタクリレート−ドデカン二酸５質量部を
水２５質量部中に分散させ、かつ５μｍよりも小さな粒度に粉砕する。

【０１４７】 Ｄで得られた分散液に強撹拌下でＢで得られた混合物を混入する。

【０１４８】 引き続きＣで得られたアルミニウムスラリーを少量ずつ得られた混合物に添加
する。

【０１４９】 得られた塗料の粘度を、水２５質量部で１１０ｍＰａｓに調整する。固体含有
率は１８．３５％である。

【０１５０】 例２．３ 例２．２で記載した方法により塗料調製物を製造したが、ただしその際、工程
Ｄで、グリシジルメタクリレート／ドデカン二酸１０質量部を水２０質量部中に
分散させる。

【０１５１】 固体含有率は、２０．３５％である。

【０１５２】 例２．４ Ａ．反応容器中で水２２質量部、ソルベッソ２００（Ｃ₁₀〜Ｃ₁₃−芳香族混合
物）２質量部およびブチルグリコール１質量部を装入する。撹拌下に、アクロナ
ール２９０Ｄ（水性分散液、固体含有率５０．０％）３０質量部を添加する。

【０１５３】 Ｂ．Ａで得られた混合物に、徐々に水７．６質量部およびビスカレックスＨＶ
３０（固体含有率３０．６％）２質量部を添加する。

【０１５４】 得られた混合物のｐＨ値をジメチルエタノールアミン（ＤＭＥＡ）０．４質量
部を用いて８．０に調整する。

【０１５５】 Ｃ．別のミキサー中でアルミニウムフレーク５質量部およびブチルグリコール
５質量部からなる混合物を均質に撹拌する。

【０１５６】 Ｄ．別のミキサー中で、ネオペンチルグリコール９．８質量％、ヘキサヒドロ
フタル酸６．２質量％、プリポール(Pripol)（ユニヒェマ(Unichema)社からの市
販品）２２．９質量％、ヘキサンジオール１１．１質量％および溶剤としてのキ
シレン２．０質量％から得られたポリエステル１０質量部およびメラミンサイメ
ル(Cymel)３０３（シアナミド）２．２質量部を水１２．８質量部中に分散させ る。

【０１５７】 Ｄで得られた分散液に強撹拌下でＢで得られた混合物を混入する。

【０１５８】 引き続きＣで得られたアルミニウムスラリーを少量ずつ得られた混合物に添加
する。

【０１５９】 塗料の固体含有率は２６．８３％である。

【０１６０】 例２．５ Ａ．反応容器中に水２２質量部、ルソルバン(Lusolvan)ＦＢＨ（ＢＡＳＦ Ａ
Ｇ社(Ludwigshafen)の市販品）２質量部およびブチルグリコール１質量部［×１
］を装入する。撹拌下にアクロナート(Acronat)２９０Ｄ（水性分散液、固体含 有率５０．０％）３０質量部を添加する。

【０１６１】 Ｂ．Ａで得られた混合物に徐々に水７．６質量部およびビスカレックスＨＶ３
０（固体含有率３０．６％）２質量部からなる混合物を添加する。

【０１６２】 得られた混合物のｐＨ値をジメチルエタノールアミン（ＤＭＥＡ）で８．０に
調整する。

【０１６３】 Ｃ．工程Ｂで得られた混合物に、イルガジンレッドＤＰＰ ＢＯペースト（顔
料含有率４３．２質量％）３０質量部を添加し、かつ均質に撹拌する。

【０１６４】 得られた塗料の粘度を水５質量部で１１０ｍＰａｓに調整する。

【０１６５】 例２．６ Ａ．反応容器中で水２２質量部、ルソルバンＦＢＨ（ＢＡＳＦ ＡＧ社(Ludwi
gshafen)の市販品）２質量部およびブチルグリコール１質量部を装入する。撹拌
下に、アクロナール２９０Ｄ（水性分散液、固体含有率５０．０％）２５質量部
を添加する。

【０１６６】 Ｂ．Ａで得られた混合物に、徐々に水７．６質量部およびビスカレックスＨＶ
３０（固体含有率３０．６％）２質量部からなる混合物を添加する。

【０１６７】 得られた混合物のｐＨ値をジメチルエタノールアミン（ＤＭＥＡ）を用いて８
．０に調整する。

【０１６８】 Ｃ．別のミキサー中でイルガジンレッドＤＰＰ ＢＯペースト（顔料含有率４
３．２質量％）２８．７９質量部、ディスパービク(Disperbyk)１９０（分散助 剤）１．１７質量部および工程Ｂで使用したコポリマー０．０３質量部を分散さ
せ、かつ５μｍ以下の粒度に粉砕する。

【０１６９】 Ｄ．別のミキサー中で、グリシジルメタクリレート／ドデカン二酸５質量部を
水２５質量部中に分散させ、かつ５μｍ以下の粒度に粉砕する。

【０１７０】 Ｄで得られた分散液に強撹拌下でＢで得られた混合物を混入する。

【０１７１】 引き続きＣで得られた顔料ペーストを少量ずつ得られた混合物に添加する。

【０１７２】 塗料の固体含有率は２８．０６％である。

【０１７３】 例２．７ 例２．６に記載した方法を繰り返したが、ただし工程Ａでアクリレート分散液
２０質量部および工程Ｄでグリシジルメタクリレート／ドデカン二酸１０質量部
を使用する。

【０１７４】 例２．８ Ａ．反応容器中で水２２質量部、ルソルバンＦＢＨ（ＢＡＳＦ ＡＧ社(Ludwi
gshafen)の市販品）２質量部およびブチルグリコール１質量部を装入する。撹拌
下に、アクロナール２９０Ｄ（水性分散液、固体含有率５０．０％）１５質量部
をアクリレート分散液に添加する。

【０１７５】 Ｂ．Ａで得られた混合物に、徐々に水７．６質量部およびビスカレックスＨＶ
３０（固体含有率３０．６％）２質量部からなる混合物を添加する。

【０１７６】 得られた混合物のｐＨ値をジメチルエタノールアミン（ＤＭＥＡ）を用いて８
．０に調整する。

【０１７７】 Ｃ．別のミキサー中でイルガジンレッドＤＰＰ ＢＯペースト（顔料含有率４
３．２質量％）２８．７９質量部、ディスパービク１９０ １．１７質量部およ
び工程Ｂで使用したコポリマー０．０３質量部を分散させ、かつ５μｍ以下の粒
度に粉砕する。

【０１７８】 Ｄ．別のミキサー中で、ネオペンチルグリコール９．８質量％、ヘキサヒドロ
フタル酸６．２質量％、プリポール（ユニヒェマ社の市販品）２２．９質量％、
ヘキサンジオール１１．１質量％および溶剤としてのキシレン２．０質量％から
得られたポリエステル１０質量部、メラミンサイメル３０３（シアナミド）２．
２質量部を水１２．８質量部に分散させる。

【０１７９】 Ｄで得られた分散液に強撹拌下でＢで得られた混合物を混入する。引き続き工
程Ｂで製造した顔料調製物を混入する。

【０１８０】 固体含有率は２９．０４％である。

【０１８１】 例３：保護層のための保護塗料 例３．１ Ａ．アクリレート樹脂の製造：キシレン２１．１部を装入し、かつ１３０℃に
加熱する。受け器に１３０℃で４時間以内に２つの別々の供給容器を介して開始
剤：ＴＢＰＥＨ（ｔ−ブチルペルエチルヘキサノエート）４．５部をキシレン４
．８６部と混合したもの、および次のモノマー：メチルメタクリレート１０．７
８部、ｎ−ブチルメタクリレート２５．５部、スチレン１７．３９部およびグリ
シジルメタクリレート２３．９５部を計量供給する。引き続き１８０℃に加熱し
、かつ真空下に＜１００ミリバールで溶剤を留去する。

【０１８２】 Ｂ．粉体透明塗料の製造：アクリレート樹脂７７．５部、ドデカンジカルボン
酸（硬化剤を参照のこと）１８．８部、チヌビン(Tinuvin)１１３０（ＵＶ吸収 剤）２部、チヌビン１４４（ＨＡＬＳ）０．９部、アディトール(Additol)ＸＬ ４９０（流展剤） ０．４部およびベンゾイン（脱気剤）０．４部をヘンシェル
(Henschel)の流動ミキサーで十分に撹拌し、ＢＵＳＳ ＰＬＫ４６押出機で押し
出し、ホソハワ(Hosohawa)ＡＣＭ ２−ミルで粉砕し、かつ１２５μｍの篩を介
して分級する。

【０１８３】 Ｃ．分散液の製造：脱塩水４００部に、トロイキド(Troykyd)Ｄ７７７（消泡 剤）０．６部、オロタン(Orotan)７３１Ｋ（分散助剤）０．６部、スルフィノー
ル(Surfinol)ＴＭＮ６（湿潤剤）０．０６部およびＲＭ８(Rohm & Haas、ポリウ
レタンベースの非イオン性の会合性増粘剤）１６．５部を分散させる。次いで少
量ずつ粉体透明塗料９４部を混入する。引き続きさらにもう１度、トロイキドＤ
７７７ ０．６部、オロタン７３１Ｋ ０．６部、スルフィノールＴＭＮ６ ０
．０６部およびＲＭ８ １６．５部を分散させる。最後に少量ずつ粉体透明塗料
９４部を混入する。該材料をサンドミルで３．５時間粉砕する。最後に測定した
平均粒度は、４μｍである。該材料を５０μｍのフィルターを介して濾過し、か
つ最後にＢｙｋ３４５（流展剤）０．０５％を添加する。

【０１８４】 Ｄ．分散液の適用：該スラリーを水性ベース塗料で被覆したスチールパネルに
カップガン(Becherpistole)を用いて適用する。該パネルを室温で５分間および ６０℃で５分間通気する。

【０１８５】 引き続き、温度１４０℃で該パネルを３０分間焼き付ける。層厚さ４０μｍで
ＭＥＫ安定性（ダブルストローク(Doppelhuebe)＞１００）を有する高い光沢の 透明塗料フィルムを製造する。透明塗料フィルムは、良好な耐凝結性を有してい
る。

【０１８６】 例３．２ ３．２．１．バインダー溶液の製造 Ａ．アクリレート樹脂Ａ 撹拌機、その都度のモノマー混合物、開始剤溶液のための２つの滴下漏斗、窒
素供給導管、温度計および還流冷却器を備えた、利用容量４ｌの実験室用の反応
器中で、沸点範囲１５８℃〜１７２℃を有する芳香族炭化水素のフラクション８
９９ｇを秤量する。溶剤を１４０℃に加熱する。１４０℃に到達後、ｎ−ブチル
メタクリレート７２７ｇ、シクロヘキシルメタクリレート１４８ｇ、スチレン１
４８ｇ、４−ヒドロキシブチルアクリレート４４５ｇおよびアクリル酸１５ｇか
らなるモノマー混合物を４時間以内に、および前記の芳香族溶剤８９ｇ中のｔ−
ブチルペルエチルヘキサノエート２９ｇを４．５時間以内に均一に反応器に供給
する。モノマー混合物および開始剤溶液の供給と共に同時に開始する。開始剤の
供給の終了後に、反応混合物をさらに２時間、１４０℃に保持し、かつその後、
冷却する。得られたポリマー溶液は、６２％の固体含有率（熱対流炉中１３０℃
で１時間測定）、酸価９および粘度２１ｄＰａｓ（前記の芳香族溶剤中のポリマ
ー溶液の６０％の溶解で測定、２３℃でＩＣＩ−プレート−円錐(ICI-Platte-Ke
gel)粘度計を使用）を有している。

【０１８７】 Ｂ．アクリレート樹脂Ｂ 撹拌機、その都度のモノマー混合物、開始剤溶液のための２つの滴下漏斗、窒
素供給導管、温度計および還流冷却器を備えた、利用容量４ｌの実験室用の反応
器中で、沸点範囲１５８℃〜１７２℃を有する芳香族炭化水素のフラクション８
９７ｇを秤量する。溶剤を１４０℃に加熱する。１４０℃に到達後、ｔ−ブチル
アクリレート４８７ｇ、ｎ−ブチルメタクリレート２１５ｇ、スチレン１４３ｇ
、ヒドロキシプロピルメタクリレート５７２ｇおよびアクリル酸１４ｇからなる
モノマー混合物を４時間以内に、および前記の芳香族溶剤８６ｇ中のｔ−ブチル
ペルエチルヘキサノエート８６ｇを４．５時間以内に均一に反応器に供給する。
モノマー混合物および開始剤溶液の供給と共に同時に開始する。開始剤の供給の
終了後に、反応混合物をさらに２時間、１４０℃に保持し、かつその後、冷却す
る。得られたポリマー溶液は、６２％の固体含有率（熱対流炉中１３０℃で１時
間測定）、酸価１０および粘度２３ｄＰａｓ（前記の芳香族溶剤中のポリマー溶
液の６０％の溶解で測定、２３℃でＩＣＩ−プレート−円錐粘度計を使用）を有
している。

【０１８８】 Ｃ．アルキド樹脂Ｃ 撹拌機、水分離器、還流冷却器、窒素供給導管および温度計を備えた、利用容
量４ｌの実験室用の反応器中で、ヘキサヒドロフタル酸無水物１３３０ｇ、１，
１，１−トリメチロールプロパン７５２ｇ、１，４−ジメチロールシクロヘキサ
ン２４９ｇ、ヘキサンジオール−１，６ ２０４ｇ、イソノナン酸（３，３，５
−トリメチルヘキサン酸と３，５，５−トリメチルヘキサン酸の異性体混合物と
して）１３６ｇおよび共留剤としてのキシレン７５ｇを秤量する。水分離器をキ
シレンで充てんする。反応器の内容物を８時間以内に２１０℃に加熱し、共留剤
の均一な環流を発生させる。アクリレート樹脂Ａ及びＢ中で記載した芳香族溶剤
中の反応混合物の６０％溶液で測定して酸価１７．１および粘度１５ｄＰａｓが
達成されるまで反応器の内容物を２１０℃に保持する。次いで１４０℃に冷却し
、かつ反応器の内容物を、非揮発性成分が６１％（１３０℃で６０分間、熱対流
炉中で測定）となる量の前記の芳香族溶剤に溶解させる。このようにして製造し
たアルキド樹脂溶液は、酸価１７．１および粘度１５ｄＰａｓ（２３℃でＩＣＩ
−プレート−円錐粘度計を使用）を有している。

【０１８９】 ３．２．２ ２成分系透明塗料の製造 Ａ．成分１ バインダー溶液を秤量し、次いで撹拌下に第１表に記載の量のトリアジン架橋
剤、溶剤、ＵＶ吸収剤、ラジカル捕捉剤および流展剤を添加し、かつ良好に撹拌
することにより、２成分系透明塗料の成分１を製造する。該塗料および以下の表
における量の記載は、質量の記載として解釈する。

【０１９０】

【表２】

【０１９１】 Ｂ．成分２ 成分２は、適切な溶剤中での市販のイソシアヌレート三量体の溶液からなる。
第２表に記載のイソシアヌレートの納入形で溶剤の撹拌導入により該成分を製造
する。

【０１９２】

【表３】

【０１９３】 Ｃ．透明塗料の製造 第３表に記載の量比の成分１および２を混合し、かつ混合後、直ちに適用する
ことにより透明塗料を製造した。あるいは適用のために、当業者に公知であり、
かつ従ってここで詳細に記載する必要のない特殊な２成分−装置を適用すること
ができる。第３表ではさらに本発明を明確にする透明塗料の特性がみられる。

【０１９４】

【表４】

【０１９５】 ^*１）ジャクソンビル(Jacksonville)／フロリダにおける１４週間の屋外暴露に
よる評価、０＝損傷は認められない。１０＝再利用の場合） 例４：多層の被覆を有する支持体の製造 １８０番の研磨紙を用いて自動車ボディ構成において通例の材料からなる板の
上に人工的な研磨溝を製造した（図１を参照のこと）。表面欠陥を有するこの板
の上に、まず例１によるサーフェーサーとしての粉体塗料を静電付着を用いた塗
布方法で施与した。粉体塗料のサーフェーサーを有する板（図２）を、次いでＩ
Ｒを用いて４分間照射し、その際、約２００℃の温度を調整した。その際、粉体
塗料のサーフェーサーを溶融し、かつ架橋させた。ＤＳＣ検査によれば本実施例
には、ポリエステル樹脂およびエポキシド樹脂の架橋反応からの残留反応性は検
出することができなかった。実質的に平滑なサーフェーサー表面が生じた。引き
続きＩＲ照射で例２．１による装飾塗料を通例のスプレーガン塗布法で施与し、
次いで塗膜形成のための乾燥プロセスを行った。部分的に乾燥した装飾塗料上に
例３．１による粉体透明塗料分散液を噴霧した。最後にこうして被覆した板に１
５０℃で２０分間、焼き付け工程を行った。

【０１９６】 完成した多層被覆に関して以下の層厚さを生じた。サーフェーサー層：６０μ
ｍ、装飾層：１６μｍ、保護層：４０μｍ。多層被覆の表面は、目視により問題
のない印象を与えた。特にパネルの表面欠陥の徴候はみられなかった。ＶＤＡ６
２１−４２７により鋼チップ５００ｇ×２回および空気圧２バールを用いた耐ス
トーンチッピング性によりＫＷ１が生じた。

【０１９７】 第２の板を比較のために水性サーフェーサーで被覆した（図３）。図２および
図３の比較は、図２に記載の粉体塗料を用いた本発明による被覆が、図３に記載
の水性サーフェーサーを用いた被覆よりも実質的に平滑な表面を生じることを示
している。

【０１９８】 粉体塗料サーフェーサーのパーソメトリック(perthormetrisch)測定は、研磨 溝（図２）の完全な均質化を示し、他方、通例の方法で３５μｍに塗装した水性
サーフェーサーは顕著なマーキングを残した（図３）。

【０１９９】 図４には自動車ボディの塗装の経過の例が示されている。

【０２００】 入口１を介して被覆するべき自動車ボディを予備処理工程２に送る。その後、
電着塗装３および電着塗料層の焼き付け４を行う。工程５で粉体塗料を用いた被
覆（工程６）の準備を行う。工程７でＩＲ照射を用いて乾燥させる。その後、冷
却工程８を行う。粉体塗料層上に、工程９で粉体塗料を施与する。中間乾燥１０
の経過後に、保護層を工程１１で施与し、かつ引き続き工程１２で焼き付ける。
出口１３を介して自動車ボディを装置から搬出する。

【図面の簡単な説明】

【図１】 人工的な研磨溝を製造した板を表す図。

【図２】 粉体塗料のサーフェーサーを有する板を表す図。

【図３】 水性サーフェーサーで被覆した板を表す図。

【図４】 自動車ボディの塗装工程を表す図。

───────────────────────────────────────────────────── フロントページの続き Ｆターム(参考） 4D075 AE03 BB24Z BB28Z DB02 DB31 DC12 EA02 EA06 EB22 EB32 4F100 AB01D AS00A AS00B AS00C AT00D BA04 BA07 BA10A BA10D CA02C CC00A CC00C DE01A EH462 EH90C EJ422 EJ482 GB32 HB00 HB00B HB00C JA20A JB09C JL10 YY00A

Claims (10)

【特許請求の範囲】
1. 【請求項１】 多層被覆が、サーフェーサー層、着色装飾層および／または
   効果装飾層および保護層を有し、その際、サーフェーサー層が支持体に最も近く
   、かつ保護層が支持体から最も離れて配置されており、その際、装飾層のために
   、「アクリレート樹脂、カルボキシル基、エポキシド基および／またはヒドロキ
   シル基含有のバインダー」またはこれらの混合物の群からのバインダーを含有し
   、かつ「イソシアネート、アミノ樹脂またはＴＡＣＴ」またはこれらの混合物の
   群からの架橋剤を含有する水性装飾塗料が使用されており、かつその際、保護層
   のために「１成分透明塗料、２成分透明塗料、粉体透明塗料」の群からの水性保
   護塗料が使用されている多層被覆を有する支持体において、サーフェーサー層が
   予備架橋可能な粉体塗料から形成されており、その際、粉体塗料からなるサーフ
   ェーサー層が、３０μｍ〜２５０μｍの範囲の層厚さを有していることを特徴と
   する、多層被覆を有する支持体。
2. 【請求項２】 装飾層が、１０μｍ〜１００μｍの範囲の層厚さを有し、か
   つ保護層が、２０μｍ〜１５０μｍの範囲の層厚さを有する、請求項１記載の多
   層被覆を有する支持体。
3. 【請求項３】 サーフェーサー層が、５０μｍ〜８０μｍ、有利には６０μ
   ｍ〜７０μｍの範囲の層厚さを有し、装飾層が、１５μｍ〜１７μｍ、有利には
   １５μｍ〜１６μｍの範囲の層厚さを有し、かつ保護層が、３５μｍ〜５０μｍ
   、有利には４０μｍ〜４５μｍの範囲の層厚さを有する、請求項１または２記載
   の多層被覆を有する支持体。
4. 【請求項４】 サーフェーサー層が、直接支持体材料上に存在する、請求項
   １から３までのいずれか１項記載の多層被覆を有する支持体。
5. 【請求項５】 支持体が、金属板、有利には自動車ボディ板である、請求項
   １から４までのいずれか１項記載の多層被覆を有する支持体。
6. 【請求項６】 支持体が、プラスチック成形部材、有利にはＳＭＣをベース
   とする自動車用プラスチック成形部材である、請求項１から４までのいずれか１
   項記載の多層被覆を有する支持体。
7. 【請求項７】 請求項１から６までのいずれか１項記載の多層被覆を有する
   支持体、特に自動車ボディ板または自動車用プラスチック成形部材を製造する方
   法において、以下のプロセス工程： ａ）支持体上への架橋性粉体塗料の塗布、 ｂ）１３０℃〜２４０℃の範囲の温度で１分〜１０分間、照射または加熱による
   該粉体塗料の乾燥および予備架橋、 ｃ）乾燥および予備架橋した粉体塗料上への水性装飾塗料の塗布および乾燥、 ｄ）該装飾塗料上への水性保護層の塗布、 ｅ）１２０℃〜１８０℃の範囲の温度での粉体塗料、装飾塗料および保護塗料か
   らなる複合材の焼き付けおよび架橋 を有する、多層被覆を有する支持体の製造方法。
8. 【請求項８】 粉体塗料を１８０℃〜２２０℃の温度で２分〜６分間、有利
   には３分〜４分間、有利には粉体塗料を有する支持体をＩＲ照射帯域に通過させ
   ることにより乾燥および予備架橋させる、請求項７記載の方法。
9. 【請求項９】 粉体塗料、装飾塗料および保護塗料からなる複合材を、１３
   ０℃〜１５０℃の範囲の温度で、有利には１５０℃で焼き付けおよび架橋させる
   、請求項７または８記載の方法。
10. 【請求項１０】 有機溶剤を実質的に含有していない水性装飾塗料ならびに
    有機溶剤を実質的に含有していない水性保護塗料または水性粉体透明塗料分散液
    を使用し、かつその際、粉体塗料、装飾塗料ならびに保護塗料を、通風下で運転
    している塗装装置中で塗布し、かつ焼き付ける、請求項７から９までのいずれか
    １項記載の方法。