JP2001005813A - 自動翻訳装置 - Google Patents

Abstract

(57)【要約】 【課題】 翻訳作業から印刷などの出力処理作業までを
システム化して、一括処理できる自動翻訳装置を提供す
る。 【解決手段】 グループモードを設定すると、単一言語
によるデータが複数の他言語に翻訳されるとともに、翻
訳された前記データが、各言語毎の集まりとして出力さ
れる。ソートモードを設定すると、単一言語によるデー
タが複数の他言語に翻訳されるとともに、翻訳された前
記データが、各言語を１つずつ含んだ異なった言語どう
しの集まりとして出力される。ユニフィケーションモー
ドを設定すると、複数の言語が混在するデータが、少な
くとも１つの言語に統一して翻訳され、その言語で出力
される。このため、グループおよびソートのうちの所望
のモードを設定するだけで、他言語への翻訳作業から印
刷等の出力を行って仕分けするまでの作業が、システム
として一括処理される。

Description

【発明の詳細な説明】

【０００１】

【発明の属する技術分野】この発明は、自動翻訳装置に
関する。

【０００２】

【従来の技術】従来、この種の装置として、特開平１０
ー１５４１４５号公報に開示されているように、画像デ
ータより文字列を抽出し、文字列からテキストデータに
変換し、さらに他国言語のテキストデータに変換する装
置や、あるいは特開平８ー１２７１５２号公報に開示さ
れているように、入力手段によって入力した翻訳前の言
語（以下、単に翻訳前言語ということもある）を他国言
語に翻訳するとともに、翻訳前言語と翻訳後の言語（以
下、単に翻訳後言語ということもある）をレイアウト情
報に応じて両面印刷可能とした装置が知られている。

【０００３】

【発明が解決しようとする課題】ところで、昨今、イン
ターネットの急速な普及やビジネス環境の国際的な拡大
などに伴って、単一言語から複数の他国言語に同時翻訳
できることに加えて、翻訳後言語を所望形態に分類して
出力できるように、これら翻訳、出力作業をシステムと
して一括処理可能な装置の実現が要望されている。

【０００４】しかし、上記従来の前者の装置では、翻訳
後言語を出力するまでの工程をシステム化することにつ
いての配慮がなされておらず、また、上記従来の後者の
装置では、単一言語を複数の他国言語に翻訳することに
ついての記載はなく、いずれも上記要望に即応できるも
のではない。したがって、複数言語処理を必要とする会
議等においては、多国語資料の作成等に長時間が費やさ
れていた。

【０００５】この発明は、上記事情に鑑みてなされたも
ので、翻訳作業から印刷等の出力処理作業までをシステ
ム化して、一括処理できる自動翻訳装置を提供すること
を課題とする。

【０００６】

【課題を解決するための手段】上記課題は、データを他
言語に翻訳する翻訳手段と、該翻訳手段によって翻訳さ
れたデータを出力する出力手段と、グループモードとソ
ートモードのうちのいずれかを設定するモード設定手段
と、該モード設定手段により、前記グループモードが設
定された場合には、前記翻訳手段に、単一言語によるデ
ータを複数の言語に翻訳させるとともに、前記出力手段
に、各翻訳後の言語毎の集まりを１つのグループとして
データを出力させ、前記ソートモードが設定された場合
には、前記翻訳手段に、単一言語によるデータを複数の
言語に翻訳させるとともに、前記出力手段に、翻訳後の
各言語を１つずつ含んだ異なる言語どうしの集まりを１
つのグループとしてデータを出力させる制御手段と、を
備えていることを特徴とする自動翻訳装置によって解決
される。

【０００７】この翻訳装置によれば、グループモードを
設定すると、単一言語によるデータが複数の他言語に翻
訳されるとともに、翻訳された前記データが、各言語毎
の集まりを１つのグループとして出力される。また、ソ
ートモードを設定すると、同じく、単一言語によるデー
タが複数の他言語に翻訳されるとともに、翻訳された前
記データが、各言語を１つずつ含んだ異なった言語どう
しの集まりを１つのグループとして出力される。このた
め、グループおよびソートのうちの所望のモードを設定
するだけで、単一言語によるデータを複数の他言語に翻
訳する作業から印刷等の出力を行って仕分けするまでの
作業が、システムとして一括処理されることになる。

【０００８】また、前記課題は、データを他言語に翻訳
する翻訳手段と、該翻訳手段によって翻訳されたデータ
を出力する出力手段と、ユニフィケーションモードを設
定するモード設定手段と、該モード設定手段により前記
ユニフィケーションモードが設定された場合には、前記
翻訳手段に、複数の言語が混在するデータを少なくとも
一つの言語に統一して翻訳させるとともに、前記出力手
段に、前記翻訳後の言語でデータを出力させる制御手段
と、を備えていることを特徴とする自動翻訳装置によっ
ても解決される。

【０００９】この翻訳装置によれば、ユニフィケーショ
ンモードを設定すると、複数の言語が混在するデータ
が、少なくとも１つの言語に統一して翻訳され、その言
語で出力される。このため、ユニフィケーションモード
を設定するだけで、複数の言語が混在するデータを少な
くとも１つの他言語に翻訳する作業から印刷等の出力を
行うまでの作業が、システムとして一括処理されること
になる。

【００１０】なお、上記において、「出力手段」には、
用紙等の記録材に印刷ないし印字する手段のほか、電子
データとして出力する手段も含まれる。

【００１１】

【発明の実施の形態】以下、この発明の実施形態を図面
に基づいて説明する。

【００１２】図１は、この発明の実施形態に係る自動翻
訳装置の概要を示すブロック図である。

【００１３】自動翻訳装置１は、入力部１０１、処理部
１０２、出力部１０３および操作表示部１０４を備えて
いる。

【００１４】入力部１０１は、入力データを入力するも
のであり、例えば原稿上の翻訳前言語を処理部１０２に
取り込むための読み取り装置や、入力データを電子デー
タとして処理部１０２に送るための外部コンピュータ等
からなる。また、操作表示部１０４は、使用者が翻訳後
言語を選択・設定するための設定手段ならびに翻訳モー
ド（ノーマルモード、グループモード、ソートモード、
ユニフィケーションモード）の選択・設定手段も兼ねて
いる。

【００１５】処理部１０２は、入力された翻訳前言語を
選択された翻訳後言語に翻訳する翻訳部２０１の他に、
翻訳モード情報に従って前記翻訳部２０１や出力部１０
３を制御する制御部２０２、および翻訳情報を一時的に
記憶するメモリ部２０３などを有している。

【００１６】出力部１０３は、処理部１０２の処理内容
に応じて、翻訳後言語によるデータを電子データとして
出力し、あるいは用紙への印刷（印字）物として出力す
る。

【００１７】図２は、自動翻訳装置１におけるグループ
モード時の概念図である。

【００１８】入力部１０１により、単一の翻訳前言語Ａ
による例えば第１〜３頁のデータが入力されると、処理
部１０２は、操作表示部１０４からの翻訳後言語設定情
報とグループモード設定の指示に従って翻訳処理すると
ともに、たとえば翻訳後言語Ａによるグループ１、翻訳
後言語Ｂによるグループ２、翻訳後言語Ｃによるグルー
プ３・・・の複数の言語グループに振り分け、出力部１
０３を介して電子情報ないしは印刷物として出力させ
る。これにより、翻訳後言語ごとにグルーピングされた
出力を得ることできる。

【００１９】図３は、自動翻訳装置１におけるソートモ
ード時の概念図である。

【００２０】入力部１０１により、単一の翻訳前言語Ａ
による第１頁のデータが入力されると、処理部１０２
は、操作表示部１０４からの翻訳後言語設定情報とソー
トモード設定に従って翻訳処理するとともに、翻訳後言
語Ａ〜Ｃを１つずつ含んだ異なる言語どうしの集まりを
１つのグループとし、これを出力部１０３を介して電子
情報ないしは印刷物として１部ないし複数部出力させ
る。これにより、ソーティングされた翻訳後言語を得る
ことできる。

【００２１】図４は、自動翻訳装置１におけるユニフィ
ケーションモード時の基本動作概念図である。

【００２２】第１頁が翻訳前言語Ａ、第２頁が翻訳前言
語Ｂ、第３頁が翻訳前言語Ｃという異なる言語が混在し
たデータが入力部１０１により入力されると、処理部１
０２は、操作表示部１０４からの翻訳後言語設定情報と
ユニフィケーションモード設定に従って、単一の言語Ａ
に統一して翻訳処理するとともに、出力部１０３を介し
て前記言語Ａにて電子情報ないしは印刷物として出力さ
せる。これにより、ユニフィケーションされた翻訳後言
語を得ることできる。

【００２３】図５は、自動翻訳装置１におけるユニフィ
ケーションモード時の応用動作概念図である。

【００２４】第１頁が翻訳前言語Ａ、第２頁が翻訳前言
語Ｂ、第３頁が翻訳前言語Ｃという異なる言語が混在し
たデータが入力部１０１により入力されると、処理部１
０２は、操作表示部１０４からの翻訳後言語設定情報と
ユニフィケーションモード設定に従って、言語Ａ〜Ｃに
それぞれ統一して翻訳処理するとともに、出力部１０３
を介して前記の各言語Ａ〜Ｃごとに電子情報ないしは印
刷物として出力させる。これにより、ユニフィケーショ
ンされた翻訳後言語を得ることできる。

【００２５】なお、各モードにおいて、処理部１０２
は、翻訳前言語と翻訳後言語が同一である場合には、翻
訳処理を行わない。

【００２６】つぎに、上記構成の自動翻訳装置１が適用
されたデジタル複写機の画像形成システムについて、図
６〜図８に従って説明する。

【００２７】図６は、原稿送り装置１１と、ステープル
ソータ２１と、ステープルソータ２１に接続されたデジ
タル複写機１０とを備えた画像形成システムを示す概略
正面図である。

【００２８】デジタル複写機１０では、画像の形成に際
して、操作パネル１５（図９）を介してユーザーの操作
による情報が入力される。その入力情報に応じて、デジ
タル複写機１０の上部に設置される循環式の自動原稿送
り装置１１は、所定の原稿給紙トレイ上に積載された一
群の原稿群から原稿を１枚ずつプラテンガラス上に送り
出す。プラテンガラス上で原稿に対する露光処理が行わ
れると、自動原稿送り装置１１は、プラテンガラス上か
ら原稿を順次、原稿排紙トレイに排出していく。

【００２９】デジタル複写機１０は、電子写真方法によ
って露光処理により読み取られた原稿画像から用紙上に
その画像を形成する。画像が形成された用紙は、ステー
プルソータ２１に搬送され、後述するステープルソータ
２１のノンソートトレイ２２もしくはビンアセンブリ２
３の排出ビン上に排出される。

【００３０】図７は、デジタル複写機１０を示す概略断
面図である。

【００３１】デジタル複写機１０は、大きくは、装置本
体１０Ａ上に搭載されて、原稿を搬送し、必要に応じて
原稿の表裏を反転させる自動原稿搬送装置１１と、原稿
の文字等を読み取って入力データを生成する読み取り装
置ＩＲと、読み取り装置ＩＲで得られた入力データを一
時記憶するメモリユニット部３０と、メモリユニット部
３０に格納された入力データに基づいて用紙に印字を行
うプリンタ装置ＰＲＴと、各種の入力を操作するための
操作パネル１５と、外部との間でデータの授受を行うた
めの外部入出力制御部２５とから構成されている。

【００３２】自動原稿搬送装置１１では、原稿給紙トレ
イ１２上にセットされた原稿は、プリントが指示される
と、最下層の原稿から自動的にプラテンガラス１３上の
読み取り位置にセットされ、読み取り装置ＩＲでの読み
取りが完了すると、排紙トレイ１４上に排紙される。

【００３３】読み取り装置ＩＲは、走査系３１と画像信
号処理部３２とからなる。走査系３１では、まず、読み
取り位置にセットされた原稿の文字などがその下方を移
動するスキャナ３３に取り付けられた露光ランプ３４に
より露光される。原稿からの反射光は、反射ミラー３５
ａ、３６ｂ、３６ｃおよび集光レンズ３７を通り、ＣＣ
Ｄアレイ等を用いた光電変換素子３８，３９で受光され
る。ついで、これらの走査系３１で得られた信号は、画
像信号処理部３２に送られる。

【００３４】画像信号処理部３２では、入力された信号
に対して二値化処理、画像補正、変倍、画像編集などの
画像処理が行われる。そして、画像処理が行われた画像
データは、メモリユニット部３０に格納され、文字認識
処理により、文字列変換などを行って翻訳を行う。

【００３５】プリンタ装置ＰＲＴは、印字処理部４０、
光学系６０、作像系７０、用紙搬送系８０からなる。印
字処理部４０は、メモリユニット部３０からの読み取り
データに基づいて光学系６０を駆動する。光学系６０で
は、印字処理部４０によって制御される信号に基づいて
半導体レーザー６１，６２がそれぞれレーザービームを
発射する。これらは、ダイクロイックミラー６３で合成
され、モータ６４で回転駆動されるポリゴンミラー６５
によって反射され、主レンズ６６を通して作像系７０の
感光体７１に向けて照射される。

【００３６】作像系７０では、まず、感光体７１が帯電
チャージャ７２によって帯電された後、光学系６０から
のレーザービームが照射される。これにより、感光体７
１上には、静電潜像が形成される。続いて、現像器７３
により、静電潜像上にトナーが載せられる。感光体７１
上のトナー像は、用紙搬送系８０の給紙カセット８０
ａ、８０ｂから給紙された複写用紙に転写される。その
後、用紙は、用紙搬送ベルト８１により定着器８２に搬
送され、ここで熱と圧力により、トナーが用紙に定着さ
れた後、デジタル複写機１０に接続されたステープルソ
ータ２１の受け入れローラ９０（図８）に向けて排出さ
れる。

【００３７】つぎに、ステープルソータ２１は、デジタ
ル複写機１０からの用紙を受け入れローラ９０によって
受け入れ、垂直搬送路９３によって、用紙搬送ゲート９
１まで搬送する。

【００３８】用紙搬送ゲート９１は、モータ９４により
上下方向へ移動可能に構成されている。用紙は、ゲート
の垂直方向の所定位置にまで移動して排出ビン９２ａ〜
９２ｄへ排出される。

【００３９】図９は、上記デジタル複写機１０における
操作パネル１５を示す平面図である。

【００４０】図９において、前記操作パネル１５の中央
部位には、各種モードやメッセージなどを表示するＬＣ
Ｄ表示部１５１が装備されている。その表示部１５１の
右側には、コピー枚数などを設定するためのテンキー１
５２、読み込みおよびプリント動作開始用のスタートキ
ー１５３、各種の初期化を行うためのクリアキー１５
４、読み込みおよびプリント動作停止用のストップキー
１５５、割り込みモードにセットするための割り込みキ
ー１５６、全てのモードを初期化するパネルリセットキ
ー１５７、暗唱番号入力画面などを選択するためのＩＤ
コードキー１５８、さらには低消費電力モード切り替え
用のプレヒートキー１５９などが設けられている。

【００４１】また、ＬＣＤ表示部１５１の左側には、プ
ログラム登録などの各モードに入る画面に遷移するため
のユーティリティキー１６０、コピーモードを読み出す
ためのプログラム読み出しキー１６１、各モードを一覧
表示するための設定確認キー１６２、原稿混載などの各
モードの設定画面に遷移するための原稿混載／その他キ
ー１６３、ジョブ状態の確認用のジョブ確認キー１６
４、オンラインとオフラインの切り替え用のオンライン
キー１６５、さらにはデータが転送可能か否かを示すＲ
ｅａｄｙ表示ランプ１６６、オンライン中に点灯するオ
ンライン表示ランプ１６７などが設けられている。

【００４２】前記操作パネル１５におけるＬＣＤ表示部
１５１の画面の基本構成を図１０に示す。

【００４３】図１０において、この基本画面Ｄ１は、エ
リアＡ１〜Ａ４からなる。エリアＡ１は、設定機能の分
類などを選択する部位であり、エリアＡ２は、設定時の
指示、警告などのメッセージを表示する部位である。エ
リアＡ３は、各種設定、表示を行う部位であり、エリア
Ａ４は、マルチジョブ時に裏で動作しているジョブの状
態などを表示する部位である。

【００４４】図１１は、ＬＣＤ表示部１５１における応
用画面Ｄ２の構成を示す。

【００４５】この応用画面Ｄ２におけるエリアＡ３に
は、表紙キーＫ１、翻訳キーＫ２、ＯＨＰ合紙キーＫ
３、綴じ代作成キーＫ４、イレースキーＫ５、イメージ
リピートキーＫ６、文字印字キーＫ７、フォーマット印
字キーＫ８などがアイコンと共に表示される。

【００４６】応用画面Ｄ２において、翻訳キーＫ２を指
示すると、図１２に示す翻訳モード基本画面Ｄ３に遷移
する。この翻訳モード基本画面Ｄ３には、翻訳モード選
択キー、つまりノーマルモードキーＮＭ、グループモー
ドキーＧＭ、ソートモードキーＳＭ、ユニフィケーショ
ンモードキーＵＭが表示される他、翻訳元となる原稿の
言語の選択キーＫＩ、翻訳後言語であるコピー言語の選
択キーＫＯがそれぞれ複数個、表示される。

【００４７】図１３は、図１２の翻訳モード基本画面Ｄ
３において、ノーマルモードキーＮＭを選択操作した際
の表示状態を示す。

【００４８】この画面において、原稿言語を選択し（図
１３では、日本語）、翻訳語言語であるコピーの言語を
選択する（図１３では、英語とフランス語）とともに、
コピー部数を設定する（図１３では、英語２部、フラン
ス語１部）。その後、操作パネル１５において、スター
トキー１５３を操作すれば、翻訳された言語によるデー
タが出力される。ここでは、日本語が翻訳され、英語２
部、フランス語１部が用紙にコピーされて出力される。

【００４９】図１４は、図１２の翻訳モード基本画面Ｄ
３において、グループモードキーＧＭを選択操作した際
の表示状態を示す。

【００５０】この画面において、原稿言語を選択し（図
１４では日本語）、翻訳後言語であるコピーの言語を選
択する（図１４では、英語、フランス語）とともに、コ
ピー部数を設定する（図１４では３部）。その後、操作
パネル１５において、スタートキー１５３を操作すれ
ば、翻訳された言語のコピーが出力される。ここでは、
日本語原稿が翻訳され、英語のコピー３部を１グループ
としフランス語のコピー３部を１グループとして出力さ
れる。日本語原稿が複数枚ある場合には、それらの複数
枚を英語でコピーしたものを１グループとしてこれが３
部と、それらの複数枚をフランス語でコピーしたものを
１グループとしてこれが３部それぞれ出力される。

【００５１】図１５は、図１２の翻訳モード基本画面Ｄ
３において、ソートモードキーＳＭを選択操作した際の
表示状態を示す。

【００５２】この画面において、原稿言語を選択し（図
１５では、日本語）、翻訳後言語であるコピーの言語を
選択する（図１５では、英語、ドイツ語、フランス語）
とともに、コピー部数を設定する（図１５では３部）。
その後、操作パネル１５においてスタートキー１５３を
操作すれば、翻訳された言語のコピーが出力される。こ
こでは、日本語原稿が翻訳され、英語とドイツ語、フラ
ンス語が用紙にコピーされ、各言語を１部ずつ含む３つ
の言語が一つの集まりとなったものを１グループとし
て、これが合計３部出力される。

【００５３】図１６は、図１２の翻訳モード基本画面Ｄ
３において、ユニフィケーションモードキーＵＭを選択
操作した際の表示状態を示す。

【００５４】この画面において、原稿言語を選択し（図
１６では、英語、ドイツ語、フランス語）、翻訳後言語
であるコピーの言語を選択する（図１６では、日本語）
とともに、コピー部数を設定する（図１６では１部）。
その後、操作パネル１５において、スタートキー１５３
を操作すれば、翻訳された言語が用紙にコピーされて出
力される。ここでは、英語、ドイツ語、フランス語で構
成される原稿が日本語に統一して翻訳され、用紙に１部
コピーされて出力される。なお、翻訳後言語が複数設定
された場合には、同一の言語を１グループとしてそれぞ
れ出力される。

【００５５】つぎに、図６〜図８に示したデジタル複写
機の全体動作を図１７に示すフローチャートを参照して
説明する。なお、以下の説明ならびに図面では、ステッ
プをＳと略記する。

【００５６】Ｓ１０００で、まず、翻訳モード処理が行
われる。この処理は使用者による翻訳モード等の入力処
理であり、詳細は後述する。次いで、Ｓ１００１で、翻
訳モードであるか否かを判断する。翻訳モードであると
（Ｓ１００１にてＹＥＳ）、Ｓ１００２で、前記読み取
り装置ＩＲにより画像を読み込むとともに、文字認識、
翻訳処理を行う。この処理についても後述する。翻訳モ
ードでなければ（Ｓ１００１にてＮＯ）、Ｓ１００３
で、前記読み取り装置ＩＲにより通常の画像読み込みを
行う。

【００５７】この後、Ｓ１００４では、翻訳データをメ
モリ部２０３に格納し、Ｓ１００５では、翻訳後言語に
よるコピー及び排出処理を行う。このコピー及び排出処
理についても後述する。

【００５８】つぎに、上記Ｓ１０００の翻訳モード処理
についてのサブルーチンを、図１８に示すフローチャー
トを参照して説明する。

【００５９】Ｓ２０００で、操作パネル１５において使
用者が翻訳モードを設定する。その後、Ｓ２００１で、
設定された翻訳モードを判断する。翻訳モードがノーマ
ルモードである場合には（Ｓ２００２）、Ｓ２００３
で、原稿言語を翻訳前言語として入力し、Ｓ２００４で
は、翻訳後言語であるコピー言語を入力し、Ｓ２００５
でコピー部数を入力する。ついで、Ｓ２００６で、ノー
マルモードのパラメータを設定してリターンする。

【００６０】翻訳モードがグループモードである場合に
は（Ｓ２００７）、Ｓ２００８で原稿言語を入力し、Ｓ
２００９で翻訳後言語であるコピー言語を入力し、Ｓ２
０１０でグループモードのパラメータを設定してリター
ンする。

【００６１】翻訳モードがソートモードである場合には
（Ｓ２０１１）、Ｓ２０１２で原稿言語を入力し、Ｓ２
０１３で翻訳後言語であるコピー言語を入力し、Ｓ２０
１４でソートモードのパラメータを設定してリターンす
る。

【００６２】翻訳モードがユニフィケーションモードで
ある場合には（Ｓ２０１５）、Ｓ２０１６で原稿言語を
入力し、Ｓ２０１７で翻訳後言語であるコピー言語を入
力し、Ｓ２０１８でユニフィケーションモードのパラメ
ータを設定してリターンする。

【００６３】つぎに、図１７のＳ１００２に示した翻訳
処理についてのサブルーチンを、図１９に示すフローチ
ャートを参照して説明する。

【００６４】Ｓ３０００では、前記読み取り装置ＩＲに
より原稿を読み込むとともに、文字列を抽出した後、Ｓ
３００１で、設定された翻訳モードの種別を判断する。

【００６５】翻訳モードがノーマルモードであると（Ｓ
３００２）、Ｓ３００３で原稿言語と文字列とを比較し
たのち、Ｓ３００４で原稿言語の翻訳コピー言語への翻
訳を行い、リターンする。

【００６６】グループモードであると（Ｓ３００５）、
Ｓ３００６で原稿言語と文字列とを比較し、Ｓ３００７
で原稿言語を複数の翻訳コピー言語へ翻訳したのち、Ｓ
３００８で、同一の翻訳後言語を１グループに設定した
のちリターンする。

【００６７】ソートモードであると（Ｓ３００９）、Ｓ
３０１０では、原稿言語と文字列とを比較し、Ｓ３０１
１で原稿言語を複数の翻訳コピー言語へ翻訳したのち、
Ｓ３０１２で、翻訳後言語の各言語が含まれる集まりを
１グループに設定したのちリターンする。

【００６８】ユニフィケーションモードであると（Ｓ３
０１３）、Ｓ３０１４では、複数の原稿言語と文字列と
を比較し、Ｓ３０１５で原稿言語の翻訳コピー言語への
翻訳を行い、Ｓ３０１６では、同一の翻訳後言語を１ジ
ョブに設定したのちリターンする。

【００６９】つぎに、図１７のＳ１００５に示すコピー
・排出処理についてのサブルーチンを、図２０に示すフ
ローチャートを参照して説明する。

【００７０】まずＳ４０００で、メモリ部２０３のデー
タを読み出しながら印字処理を行った後、Ｓ４００１で
排出モード（翻訳モード）の種類を判断する。

【００７１】ノーマルモードであると（Ｓ４００２）、
Ｓ４００３でコピー用紙を同一トレイに排出したのちリ
ターンする。従って、指定した翻訳語言語によるコピー
が各言語についての設定部数だけ同一トレーに排出され
る。

【００７２】グループモードであると（Ｓ４００４）、
Ｓ４００５で１グループを単位として、ソートトレイに
排出したのちリターンする。従って、同一の翻訳後言語
を１グループとして、各言語ごとにソートトレーに排出
される。

【００７３】ソートモードであると（Ｓ４００６）、Ｓ
４００７で１グループを単位として、ソートトレイに排
出したのちリターンする。従って、翻訳後言語の各言語
が含まれる集まりごとに、各ソートトレーに排出され
る。

【００７４】ユニフィケーションモードであると（Ｓ４
００８）、Ｓ４００９で１ジョブを１単位としてトレイ
に排出したのちリターンする。従って、１つの翻訳後言
語によるコピーがトレーに排出される。この場合、翻訳
後言語が複数設定された場合には、各言語毎にソートト
レイに排出される。

【００７５】なお、以上の実施形態では、翻訳装置が複
写機に適用されて、翻訳後のデータが印字されて排出さ
れる場合を説明したが、この発明はこれに限定されるこ
とはなく、翻訳後のデータを他の外部装置例えばコンピ
ュータ等に電子データの形で出力するものであっても良
い。

【００７６】

【発明の効果】請求項１に係る発明によれば、グループ
モードあるいはソートモードの設定により、単一言語に
よるデータを複数の他言語に翻訳する作業から印刷等の
出力に至るまでの作業を一括処理できる翻訳装置とな
る。

【００７７】また、請求項２に係る発明によれば、ユニ
フィケーションモードを設定することで、複数の言語が
混在するデータを少なくとも１つの他言語に翻訳する作
業から印刷等の出力に至るまでの作業を一括処理できる
翻訳装置となる。

【図面の簡単な説明】

【図１】この発明の一実施形態に係る自動翻訳装置の概
要を示すブロック図である。

【図２】同じく自動翻訳装置におけるグループモード時
の概念図である。

【図３】同じく自動翻訳装置におけるソートモード時の
概念図である。

【図４】同じく自動翻訳装置におけるユニフィケーショ
ンモード時の基本動作概念図である。

【図５】同じく自動翻訳装置におけるユニフィケーショ
ンモード時の応用動作概念図である。

【図６】同じく自動翻訳装置が適用されたデジタル複写
機を備えた画像形成システムを示す概略正面図である。

【図７】同じくデジタル複写機を示す概略断面図であ
る。

【図８】画像形成システムにおけるステープルソータを
示す概略正面図である。

【図９】デジタル複写機における操作パネルを示す平面
図である。

【図１０】同じく操作パネルの表示部の基本画面の構成
図である。

【図１１】同じく表示部の応用画面の構成図である。

【図１２】同じく応用画面から遷移した翻訳モードの基
本画面の構成図である。

【図１３】同じく翻訳モード基本画面において、ノーマ
ルモードを選択した際の遷移図である。

【図１４】同じく翻訳モード基本画面において、グルー
プモードを選択した際の遷移図である。

【図１５】同じく翻訳モード基本画面において、ソート
モードを選択した際の遷移図である。

【図１６】同じく翻訳モード基本画面において、ユニフ
ィケーションモードを選択した際の遷移図である。

【図１７】自動翻訳装置の全体の動作を示すフローチャ
ートである。

【図１８】自動翻訳装置の翻訳モードの処理についての
サブルーチンを示すフローチャートである。

【図１９】自動翻訳装置の読み込み・翻訳処理について
のサブルーチンを示すフローチャートである。

【図２０】自動翻訳装置のコピー・排出処理についての
サブルーチンを示すフローチャートである。

【符号の説明】

１・・・・・・・・・・自動翻訳装置 １０４・・・・・・・・操作表示部（モード設定手段） ２０１・・・・・・・・翻訳手段 ２０２・・・・・・・・制御手段 ＧＭ・・・・・・・・・グループモードキー ＳＭ・・・・・・・・・ソートモードキー ＵＭ・・・・・・・・・ユニフィケーションモードキー

Claims (2)

【特許請求の範囲】
1. 【請求項１】 データを他言語に翻訳する翻訳手段と、 該翻訳手段によって翻訳されたデータを出力する出力手
   段と、 グループモードとソートモードのうちのいずれかを設定
   するモード設定手段と、 該モード設定手段により、前記グループモードが設定さ
   れた場合には、前記翻訳手段に、単一言語によるデータ
   を複数の言語に翻訳させるとともに、前記出力手段に、
   各翻訳後の言語毎の集まりを１つのグループとしてデー
   タを出力させ、前記ソートモードが設定された場合に
   は、前記翻訳手段に、単一言語によるデータを複数の言
   語に翻訳させるとともに、前記出力手段に、翻訳後の各
   言語を１つずつ含んだ異なる言語どうしの集まりを１つ
   のグループとしてデータを出力させる制御手段と、 を備えていることを特徴とする自動翻訳装置。
2. 【請求項２】 データを他言語に翻訳する翻訳手段と、 該翻訳手段によって翻訳されたデータを出力する出力手
   段と、 ユニフィケーションモードを設定するモード設定手段
   と、 該モード設定手段により前記ユニフィケーションモード
   が設定された場合には、前記翻訳手段に、複数の言語が
   混在するデータを少なくとも一つの言語に統一して翻訳
   させるとともに、前記出力手段に、前記翻訳後の言語で
   データを出力させる制御手段と、 を備えていることを特徴とする自動翻訳装置。