JP2014137654A

JP2014137654A - 翻訳システム及びその翻訳方法

Info

Publication number: JP2014137654A
Application number: JP2013005033A
Authority: JP
Inventors: Joonyuen Son; 俊淵孫; Chi Wen Chen; 麒文陳
Original assignee: Foxlink Image Technology Co Ltd
Current assignee: Foxlink Image Technology Co Ltd
Priority date: 2013-01-16
Filing date: 2013-01-16
Publication date: 2014-07-28

Abstract

【課題】翻訳システム及びその翻訳方法の提供。
【解決手段】本発明の翻訳システムは、少なくとも二つの翻訳サービス提供者に接続され、原稿文献の画像データをキャプチャするための画像キャプチャユニットと、該原稿文献の画像データを受け取り並びに文字データに変換し、該文字データを各該翻訳サービス提供者に伝送して翻訳させる画像認識ユニットと、各該翻訳サービス提供者が生成した翻訳結果を受け取り、並びに最良の翻訳結果を選出する対比ユニットを包含する。これにより、ユーザーは自分で文書を入力しなくとも全文翻訳を行え、且つ各翻訳結果を自動対比し各翻訳結果を同時に表示し、ユーザーに最短の時間で最良翻訳結果を了解させることができる。
【選択図】図１

Description

本発明は、一種の機器を使用して翻訳するシステムに係り、特に一種の、クラウドサーバーを利用して全文翻訳を行うシステム及びその方法に関する。

国際化の趨勢下にあって、全世界のデータ交流は日増しに頻繁となっている。これにより、現在の社会環境下では、各種の国外文献に接触する必要が常にある。しかし、多くの、外国語能力に劣るユーザーにとっては、国外文献を閲読する前に相当多くの時間をかけて検索と翻訳を行なわねば、文献の内容を理解できない。

ユーザーの検索及び翻訳の速度をアップするため、市場にはすでにユーザーが利用できる多種類の補助ツールがある。たとえば、走査式翻訳ペンは、文献に対して走査でき、並びに翻訳ペン内にビルトインされた光学文字認識モジュール及び辞書データベースを利用し、逐字翻訳機能を提供する。スマートフォンは、次第に普及してきており、スマートフォンで翻訳が必要である文献頁を撮影し、並びに光学文字認識を行った後、クラウドサーバーにアップロードして単語翻訳することができる。

上述の走査或いは撮影の手段により文献内容を自動キャプチャし、効果的にユーザーの文献翻訳の速度をアップすることができる。しかし、ハンドヘルド式の装置はそのデータ容量或いは演算性能等の因子による制限を受ける。このため、提供できる翻訳言語が有限で、且つ一般に全文翻訳の機能は欠乏し、使用上、多くの不便がある。

このほか、多くのネットワークサービスプロバイダはいずれもオンラインの翻訳サービスを提供しており、全文翻訳を行えるのみならず、入力された文字に基づき、どの種類の言語で翻訳を行うのかを自分で判断することができる。ただし、ユーザーは自分で翻訳したい内容を入力しなければならず、ユーザーがその国外文献に使用されている言語に習熟していない時には、相当多くの時間をかけて入力しなければならない。且つ機器により全文翻訳を行う場合の正確度は、なおも強化する余地があり、これにより、機器翻訳の後に、ユーザーは多くの時間を掛けて反復して校閲しなければ、文献の内容を理解できない。

以上の欠点を鑑み、既存の翻訳装置には改良を加える必要がある。

本発明の目的は、一種の、スピーディーにユーザーに最良の翻訳結果を了解させられる翻訳システム及びその翻訳方法を提供することにある。

上述の目的を達成するため、本発明の翻訳システムは、クラウド側に位置する少なくとも二つの翻訳サービス提供者に接続され、該翻訳システムは、原稿文献の画像データをキャプチャするための画像キャプチャユニットと、該翻訳サービス提供者との間で、データの伝送或いは受信が行えるデータ伝送ユニットと、複数の該翻訳サービス提供者により生成された翻訳結果を対比し並びに最良の翻訳結果を選出する対比ユニットと、原稿文献の画像データ、各翻訳結果及び最良翻訳を表示する表示ユニットを包含する。

該翻訳システムは、さらに、画像キャプチャユニットが逐次取得した画像内容を併合して完全なイメージファイル画像となす、画像接合ユニットを包含する。

実行可能な実施例中、翻訳システムはさらに、画像認識ユニットを包含し、該画像認識ユニットはクラウド側のサーバー中に設置され、画像データを受け取り並びに文字データに変換する。

もう一つの実行可能な実施例中、該翻訳システムはさらに、画像認識ユニットを包含し、それはクライアント側のパーソナル演算装置中に設置され、画像データを受け取り並びに文字データに変換する。

また、別の実行可能な実施例中、上述の画像キャプチャユニットは、スキャナ装置、撮影装置或いはマウスのいずれかとされる。

上述の目的を達成するため、本発明の翻訳方法は、以下のステップを包含する。画像キャプチャユニットを使用して原稿文献の画像データをキャプチャする。該原稿文献の画像データを該画像認識ユニットに伝送し、該画像データを文字データに変換させる。変化後の文字データを複数の翻訳サービス提供者にそれぞれ伝送して翻訳させる。複数の翻訳サービス提供者が生成した翻訳結果を対比し、並びに最良の翻訳結果を選出する。

本発明の翻訳方法はさらに、文献原文、各翻訳結果、及び最良翻訳を同時に表示ユニットに表示するステップを包含する。

最良の翻訳を決定する方法は、以下のステップを包含する。各翻訳結果を、標点符号により複数のフレーズに分け、並びにフレーズの翻訳結果中における出現の順序により番号を付け、続いて、異なる翻訳結果中の、番号が同じフレーズを相互に対比し、並びに同じフレーズが異なる翻訳結果において出現する回数を統計し、比較的多くのキーフレーズの重複出現回数を有する翻訳結果を、最良翻訳とする。

翻訳結果表示の方式は、各翻訳結果を並列の方式で共同で表示ユニットの中央セクションに表示し、文献原文及び最良翻訳をそれぞれ表示ユニットの上方セクション及び下方セクションに表示する。

本発明の特徴は、走査或いは撮影等の方式で、原稿文献の画像データをキャプチャし並びに光学文字認識（ＯＣＲ）した後に、複数の異なる全文翻訳サービス提供者のネットワークサーバーにアップロードし、全文翻訳させて、ユーザーが文字を入力して検索する時間を節約する。

且つ各翻訳データを受け取った後に、相互に対比し、そのなかから最良翻訳を選出する。

並びに各翻訳結果を水平並列方式で共同でスクリーン中央セクションに表示し、ユーザーが対比するのに便利である。文献原文及び好ましい翻訳は、それぞれスクリーンの上方セクションと下方セクションに表示され、ユーザーに最短の時間で、最良の翻訳の結果を了解させる。

本発明のシステムのブロック図である。本発明の原稿文献画像キャプチャの表示図である。本発明のもう一つの実施例のシステムのブロック図である。本発明の方法のフローチャートである。本発明の方法の、翻訳結果をフレーズに分段する表示図である。本発明の翻訳結果表示のインタフェース表示図である。

本発明の技術内容、構造特徴、達成する目的を詳細に説明するため、以下に実施例を挙げ並びに図面を組み合わせて説明する。

図１と図２を参照されたい。それは本発明の翻訳システムの第１実施例を示し、それは、画像キャプチャユニット１０、画像接合ユニット６０、画像認識ユニット２０、データ伝送ユニット３０、対比ユニット８０及び複数の翻訳サービス提供者４０を包含する。

該画像キャプチャユニット１０は走査機能を具備するマウス１１とされる。該マウス１１の底部には、接近式画像走査モジュール（図示せず）及び起動スイッチ１２が設けられている。ユーザーが起動スイッチ１２を起動すると、該接近式画像走査モジュールは画像キャプチャを開始する。この時、ユーザーはマウス１１を原稿文献表面で移動させ、並びに逐一、原稿文献９０の画像内容を取得できる。

マウス１１により走査取得された画像内容は、画像接合ユニット６０に送られ、画像接合ユニット６０において併合され完全なイメージファイル画像とされる。続いて、画像認識ユニット２０を利用して、光学文字認識（ＯＣＲ）を行ない、イメージファイル画像を文字データに変換する。

本実施例では、画像接合ユニット６０及び画像認識ユニット２０はいずれもパーソナルコンピュータ内に設置され、且つマウス１１は有線或いは無線の方式でパーソナルコンピュータに接続され、これにより走査取得した画像内容を伝送する。

全体の原稿文献の変換が完成したら、さらにパーソナルコンピュータ中にビルトインされたデータ伝送ユニット３０により、走査取得した文字データをクラウド側の複数の翻訳サービス提供者４０に向けてアップロードし、全文翻訳させる。

翻訳サービス提供者は原稿文献中の言語タイプを認識し、並びに翻訳し、翻訳完成した翻訳結果を、さらに通信ネットワークを介してパーソナルコンピュータに送り返し、対比ユニット８０による対比の後に、さらにパーソナルコンピュータの表示ユニット５０（ディスプレイ）に表示する。

しかし、本発明中の画像キャプチャユニット１０は並びにマウス１１或いは走査装置に制限されるわけではなく、且つ画像認識ユニット２０もまたパーソナルコンピュータ等のクライアント側のパーソナル演算装置内に設置されるのに限定されるわけではない。

図３に示されるように、第２実施例では、上述の画像キャプチャユニット１０は、撮影モジュールとされる。該撮影モジュールはハンドヘルド電子装置７０上に組み付けられ、並びに原稿文献を撮影してイメージファイル画像となすことができる。

ハンドヘルド電子装置は演算能力不足による制限を受け、光学文字認識を行うのに不便であるため、イメージファイル画像はハンドヘルド電子装置７０にビルトインされたデータ伝送ユニット３０を介して画像認識ユニット２０を具えたサーバーにアップロードされ、該サーバーにより該イメージファイル画像は文字データに変換され、続いて、文字データが異なる翻訳サービス提供者４０に伝送されて全文翻訳される。こうして、異なる翻訳結果が取得される。

図４に示されるように、本発明の翻訳方法は以下のステップを包含する。
まず、画像キャプチャユニット１０を使用して原稿文献の画像データをキャプチャする。続いて、該原稿文献の画像データを画像認識ユニット２０に伝送して認識し、画像認識ユニット２０によりイメージファイル形式の画像データを文字データに変換する。続いて、該文字データをそれぞれ複数の翻訳サービス提供者４０に伝送し、各該翻訳サービス提供者４０はそれぞれ異なる翻訳データベースを有し、これにより異なる翻訳結果を取得する。各該翻訳サービス提供者４０が生成した翻訳結果を取得した後、最後に複数の該翻訳サービス提供者が生成した翻訳結果を対比し、並びに最良翻訳を選出する。並びに原稿文献画像、各種の異なる翻訳結果及び最良翻訳結果を併せて表示ユニット５０上に表示し、ユーザーによる確認に供する。これにより、ユーザーは簡単にスピーディーに文献を全文翻訳して習熟した言語となすことができる。

図５に示されるように、上述の翻訳方法中、全ての翻訳結果を相互に対比し並びに最良翻訳を選出するための実行可能なステップは以下のとおりである。

各翻訳サービス提供者の翻訳結果を受け取った後に、まず標点符号９１に基づき、各翻訳結果の全体の文章を切断して複数のフレーズに分け、並びにフレーズに対して順に番号を付ける。本実施例では、標点符号９１を利用して文章を切断してフレーズに分け、第１フレーズ９２と第２フレーズ９３を生成する。

続いて、異なる翻訳結果中の、番号が同じフレーズを相互に比較し、並びに同じワードが異なる翻訳結果の間に出現する回数を統計する。すなわち、最も多くの同じワードが出現する回数を有する翻訳結果が、最良の翻訳である。最後に文献原文、異なる翻訳結果及び最良翻訳を併せて表示してユーザーによる確認に供する。

図６を参照されたい。翻訳結果を表示する時には、ユーザーが異なる翻訳結果を対比するのに便利であるように、パーソナルコンピュータに伝送される各翻訳結果を水平並列の方式で、表示ユニット５０の中央セクション５２に共同表示し、これにより、ユーザーによる対比に便利とする。文献原文は表示ユニットの上方セクション５１に表示し、並びに最良の翻訳結果は表示ユニットの下方セクション５３に表示し、ユーザーが最短の時間で翻訳結果を了解できるようにする。

総合すると、本発明の特徴は、走査或いは撮影等の方式で、原稿文献の画像データをキャプチャし並びに光学文字認識（ＯＣＲ）した後に、複数の異なる全文翻訳サービス提供者４０のネットワークサーバーにアップロードし、全文翻訳させて、ユーザーが文字を入力して検索する時間を節約する。

１０画像キャプチャユニット
１１マウス
１２起動スイッチ
２０画像認識ユニット
３０データ伝送ユニット
４０翻訳サービス提供者
５０表示ユニット
５１上方セクション
５２中央セクション
５３下方セクション
６０画像接合ユニット
７０ハンドヘルド電子装置
８０対比ユニット
９０原稿文献
９１標点符号
９２第１フレーズ
９３第２フレーズ

Claims

翻訳方法において、
画像キャプチャユニットを使用して原稿文献の画像データをキャプチャするステップ、
該原稿文献の画像データを、画像認識ユニットに伝送し、該画像データを文字データに変換させるステップ、
変換後の該文字データを複数の翻訳サービス提供者にそれぞれ伝送するステップ、
該複数の翻訳サービス提供者が生成する翻訳結果を対比し、最良翻訳を選出するステップ、
以上のステップを包含することを特徴とする、翻訳方法。
請求項１記載の翻訳方法において、文献原文、各翻訳結果及び最良翻訳を同時に表示ユニットに表示するステップをさらに包含することを特徴とする、翻訳方法。
請求項２記載の翻訳方法において、最良翻訳を選出する方法は、
各翻訳結果を標点符号で分割して複数のフレーズとなし、並びにフレーズが翻訳結果中に出現する順序に照らして番号を付けるステップと、
続いて、異なる翻訳結果中の番号が同じフレーズを相互に対比し、並びに同じワードが異なる翻訳結果間に出現する回数を統計するステップと、
比較的多くのキーワードの重複出現回数を有する翻訳結果を最良翻訳と定めるステップ、
以上のステップを包含することを特徴とする、翻訳方法。
請求項２記載の翻訳方法において、翻訳結果の表示の方式は、各翻訳結果を並列の方式で共同で、表示ユニットの中央セクションに表示し、文献原文は該表示ユニットの上方セクションに、最良翻訳は該表示ユニットの下方セクションに表示するものとする、翻訳方法。
翻訳システムにおいて、クラウド側に位置する少なくとも二つの翻訳サービス提供者に接続され、該翻訳システムは、
原稿文献の画像データをキャプチャするための画像キャプチャユニットと、
該翻訳サービス提供者との間で、データの伝送或いは受信が行えるデータ伝送ユニットと、
複数の該翻訳サービス提供者により生成された翻訳結果を対比し並びに最良の翻訳結果を選出する対比ユニットと、
原稿文献の画像データ、各翻訳結果及び最良翻訳を表示する表示ユニットと、
を包含することを特徴とする、翻訳システム。
請求項５記載の翻訳システムにおいて、画像キャプチャユニットが逐次取得した画像内容を併合して完全なイメージファイル画像となす画像接合ユニットを、さらに包含することを特徴とする、翻訳システム。
請求項５記載の翻訳システムにおいて、さらに画像認識ユニットを包含し、該画像認識ユニットはクラウド側のサーバー中に設置され、画像データを受け取り並びに文字データに変換することを特徴とする、翻訳システム。
請求項５記載の翻訳システムにおいて、さらに画像認識ユニットを包含し、該画像認識ユニットは、クライアント側のパーソナル演算装置中に設置され、画像データを受け取り並びに文字データに変換することを特徴とする、翻訳システム。
請求項５記載の翻訳システムにおいて、該画像キャプチャユニットは、スキャナ装置、撮影装置或いはマウスのいずれかとされることを特徴とする、翻訳システム。