FR2652704A1

FR2652704A1 - ROTATIVE HARROW.

Info

Publication number: FR2652704A1
Application number: FR9013777A
Authority: FR
Inventors: Cornelis Van Der Lely
Original assignee: C Van der Lely NV
Current assignee: C Van der Lely NV
Priority date: 1984-02-13
Filing date: 1990-11-07
Publication date: 1991-04-12
Anticipated expiration: 2010-11-07
Also published as: FR2640111A1; FR2697128B1; GB2153642B; GB2153642A; DE3546628C2; FR2697128A1; NL190917C; GB8502739D0; FR2640112A1; NL9200243A; FR2640111B1; DE3504654A1; IT8519489A0; FR2559339B1; DE3504654C2; NL190917B; FR2559339A1; FR2652704B1; IT1183341B; DE3546479C2

Abstract

Herse rotative munie d'une pluralité d'organes de travail étant pourvue d'un châssis portant pourvu d'une chèvre et étant pourvue d'un rouleau situé en arrière desdits organes de travail, le rouleau étant un rouleau packer qui est muni de racloirs disposés à l'extrémité inférieure de supports (65) qui sont fixés à un châssis porteur pour le rouleau, le rouleau étant pivotable par des bras (20) par rapport au châssis porteur pourvu d'une chèvre, le châssis porteur (50) pour le rouleau étant pourvu d'un bras de support (47) qui est, vu dans la direction de l'avancement de la herse, situé entre les bras (20) du rouleau, ce bras étant accouplé pivotablement au châssis porteur pourvu d'une chèvre (77), les axes de pivotement des bras (20, 47) soient sensiblement alignés.Rotary harrow provided with a plurality of working members being provided with a supporting frame provided with a goat and being provided with a roller situated behind said working members, the roller being a packer roller which is provided with scrapers arranged at the lower end of supports (65) which are attached to a supporting frame for the roller, the roller being pivotable by arms (20) relative to the supporting frame provided with a goat, the supporting frame (50) for the roller being provided with a support arm (47) which is, seen in the direction of advancement of the harrow, located between the arms (20) of the roller, this arm being pivotably coupled to the supporting frame provided with a goat (77), the pivot axes of the arms (20, 47) are substantially aligned.

Description

L'invention concerne une herse rotative, munie d'une pluralité d'organesThe invention relates to a rotary harrow with a plurality of members

de travail, qui sont montés rotatifs autour d'axes sensiblements verticaux dans une poutre creuse qui est disposée transversalement au sens de l'avancement de la machiner sur un châssis porteur pourvu d'une fixation à trois points pour l'accouplement working, which are rotatably mounted around substantially vertical axes in a hollow beam which is arranged transversely to the direction of advancement of the machine on a support frame provided with a three-point attachment for coupling

au dispositif de levage à trois points d'un tracteur. to the three-point lifting device of a tractor.

Dans des machines connues de ce genre, qui ont souvent une grande largeur de travail, on a imaginé toutes sortes de moyens afin d'obtenir une rigidité suffisante des parties porteuses du châssis. Ceci a abouti jusqu'à présent à des constructions qui exigent relativement beaucoup de matériaux, de telle sorte qu'elles sont non seulement onéreuses, mais aussi In known machines of this kind, which often have a large working width, all kinds of means have been devised in order to obtain sufficient rigidity of the load-bearing parts of the chassis. This has so far resulted in constructions which require relatively a lot of materials, so that they are not only expensive, but also

compliquées.complicated.

L'invention a pour but d'obtenir un soutien efficace avec un minimum de matériaux pour des machines The object of the invention is to obtain effective support with a minimum of materials for machines.

du genre susmentionné.of the kind mentioned above.

Selon l'invention, ce but est atteint au moyen d'un châssis porteur à une seule traverse, dont les extrémités, vues dans le sens de l'avancement de la machine, sont situées à l'intérieur des extrémités de According to the invention, this object is achieved by means of a support frame with a single cross-member, the ends of which, seen in the direction of advancement of the machine, are located inside the ends of

la poutre creuse.the hollow beam.

De cette façon, on peut créer de manière sim- In this way, we can create in a simple way

ple et avec un minimum de matériau, un châssis porteur, full and with a minimum of material, a supporting frame,

qui peut être utilisé de manière efficace pour l'accou- which can be used effectively for delivery

plement de la machine à un tracteur en cas de présence d'une poutre creuse relativement longue, à laquelle on peut donner une rigidité plus grande et une réalisation attachment of the machine to a tractor in the presence of a relatively long hollow beam, to which one can give greater rigidity and a realization

plus haute.higher.

Un autre objet de l'invention concerne un élément de protection, qui est disposé devant les organes de travail à la hauteur de leurs supports et qui peut Another object of the invention relates to a protective element, which is arranged in front of the working members at the height of their supports and which can

être réglé, à l'aide d'un levier, selon plusieurs posi- be adjusted, using a lever, in several positions

tions verticales. Grace à ce dispositif, on peut adapter manuellement la position de l'organe de protecionde telle manière, que cet organe puisse remplir sa fonction de façon optimale, qui consiste en une protection et une vertical positions. Thanks to this device, it is possible to manually adapt the position of the protective member in such a way that this member can fulfill its function optimally, which consists of protection and

coopération avec les organes de travail pour l'éparpil- cooperation with the working bodies for the scattering

lement de la terre à travailler.earth to work.

D'autres objets et caractéristiques de l'inven- Other objects and characteristics of the invention

tion apparattront à la lecture de la description qui va tion will appear on reading the description which goes

suivre, en se référant aux dessins annexés, qui repré- follow, referring to the attached drawings, which represent

sentent, à titre d'exemples non limitatifs, quelques feel, by way of nonlimiting examples, a few

modes de réalisation d'un dispositif selon l'invention. embodiments of a device according to the invention.

Sur ces dessins: La figure 1 représente en plan une machine selon l'invention, et en particulier une machine pour In these drawings: FIG. 1 shows in plan a machine according to the invention, and in particular a machine for

la préparation d'un semis.preparing a seedling.

La figure 2 représente, à plus grande échelle, FIG. 2 represents, on a larger scale,

une vue suivant la flèche II de la figure 1. a view along arrow II of FIG. 1.

La figure 3 représente, à plus grande échelle, FIG. 3 represents, on a larger scale,

une vue suivant la flèche III-III de la figure 1. a view along arrow III-III of FIG. 1.

La figure 4 à plus grande échelle est une vue Figure 4 on a larger scale is a view

suivant la flèche IV-IV de la figure 1. along arrow IV-IV of Figure 1.

La figure 5 représente, à plus grande échelle, FIG. 5 represents, on a larger scale,

une vue suivant la flèche V de la figure 2. a view along arrow V in FIG. 2.

La figure 6 représente une vue suivant la Figure 6 shows a view along the

flèche VI de la figure 2.arrow VI of figure 2.

La figure 7 représente un second mode de réalisation d'un guidage pour le réglage en hauteur, à l'aide d'un levier, d'un élément de protection, qui a la forme d'une barre profilée et est disposé devant FIG. 7 shows a second embodiment of a guide for the height adjustment, using a lever, of a protective element, which has the form of a profiled bar and is arranged in front

les supports des organes de travail. the supports of the working bodies.

La figure 8 est une vue correspondante à la Figure 8 is a view corresponding to the

figure 2 selon un autre mode de réalisation. Figure 2 according to another embodiment.

La figure 9 est une vue selon la flèche IX Figure 9 is a view along arrow IX

de la figure 8.of figure 8.

La figure 10 est une vue correspondante à la Figure 10 is a view corresponding to the

figure 9 mais avec un rouleau différent. figure 9 but with a different roller.

Le dispositif représenté sur les figures concerne une machine pour travailler le sol, en particulier pour la préparation d'un semis. La machine The device shown in the figures relates to a machine for working the soil, in particular for preparing a seedling. The machine

a un châssis porteur destiné à être accouplé à un trac- has a supporting frame intended to be coupled to a trac-

teur, ledit chassis comprenant une seule barre de chassis ou traverse 1, qui s'étend transversalement au sens de l'avancement A de la machine et de façon sensi- blement horizontale. Comme le montre la figure 3, la traverse 1 est creuse avec une section transversale anguleuse, de préférence rectangulaire, avec les grands said chassis comprising a single chassis bar or cross member 1, which extends transversely to the direction of advancement A of the machine and substantially horizontally. As shown in Figure 3, the cross member 1 is hollow with an angular cross section, preferably rectangular, with the large

côtés du rectangle dans le sens vertical. Chaque extré- sides of the rectangle vertically. Each extreme

mité de la traverse 1 est munie d'un support en forme de plaque 2, qui s'étend sensiblement de manière verticale crosspiece 1 is provided with a plate-shaped support 2, which extends substantially vertically

et parallèle au sens de l'avancement de la machine. and parallel to the direction of advancement of the machine.

Comme le montre la figure 3, les supports 2 sont fixés à l'avant et sur le dessus de la traverse 1, alors qu'ils ont en quelque sorte une forme en S avec une partie verticale 3 sur le côté supérieur, qui, vue As shown in Figure 3, the supports 2 are fixed at the front and on the top of the cross member 1, while they have a sort of S shape with a vertical part 3 on the upper side, which, seen

dans la vue de profil, est située pratiquement complète- in the profile view, is located practically complete-

ment derrière la traverse 1. La partie 3 forme l'avant d'une construction en parallélogramme 4 dont il sera question ci-après plus en détail, à l'aide de laquelle une poutre creuse 5, qui s'étend transversalement au sens de l'avancement A, est supportée en deux points à distance l'un de l'autre et qui sont situés par rapport aux extrémités respectives de la poutre à environ un quart de la longueur de ladite poutre creuse. Vue dans le sens de l'avancement, la traverse unique 1 se trouve entièrement entre les extrémités et à la hauteur de la ment behind the cross member 1. Part 3 forms the front of a parallelogram construction 4 which will be discussed below in more detail, using which a hollow beam 5, which extends transversely in the direction of the advancement A is supported at two points at a distance from each other and which are located relative to the respective ends of the beam at about a quarter of the length of said hollow beam. Seen in the direction of travel, the single cross member 1 is located entirely between the ends and at the height of the

poutre creuse 5.hollow beam 5.

La poutre 5 a une section transversale trapé- The beam 5 has a trapezoidal cross section

zoldale dont le côté supérieur en forme de plaque, est fixé par boulonnage. La hauteur est sensiblement égale à la largeur du côté inférieur, de telle sorte que l'on obtient une plus grande rigidité. Dans la poutre zoldale whose upper side in the form of a plate, is fixed by bolting. The height is substantially equal to the width of the lower side, so that greater rigidity is obtained. In the beam

creuse 5, sont régulièrement répartis tous les 25 centi- hollow 5, are regularly distributed every 25 centi-

mètres environ, les axes 6, de préférence sensiblement verticaux, d'organes de travail 7. Chacun des organes de approximately meters, the axes 6, preferably substantially vertical, of working members 7. Each of the

travail 7 comprend un support 8, qui est disposé au- work 7 comprises a support 8, which is arranged above

dessous de la poutre et sur l'extrémité qui fait saillie en dehors de cette poutre, d'un axe 6. Chaque support 8 est disposé sur l'axe 6 à l'aide d'un moyeu et d'un écrou et a des parties qui s'étendent à partir du moyeu obli- quement vers le bas et vers l'extérieur et qui, aux extrémités, sont munies d'un support pour la partie de fixation d'un outil de travail 9, en forme de dent et below the beam and on the end which projects outside of this beam, an axis 6. Each support 8 is arranged on the axis 6 using a hub and a nut and has parts which extend obliquely downwards and outwards from the hub and which, at the ends, are provided with a support for the fixing part of a working tool 9, in the form of a tooth and

qui s'étend vers le bas.stretching down.

Entre le troisième et le quatrième organe de travail 7, compté à partir des extrémités de la poutre , on a disposé sur le côté supérieur de la poutre, une Between the third and the fourth working member 7, counted from the ends of the beam, there is disposed on the upper side of the beam, a

plaque sensiblement triangulaire 10, qui s'étend sensi- substantially triangular plate 10, which extends sensi-

blement de manière verticale et parallèle au sens de l'avancement A de la machine. La plaque 10 fait partie du parallélogramme 4 et présente la forme d'un triangle isocèle, dont la base s'étend sur toute la largeur de la poutre 5 et est fixée à l'aide de rebords 11 et 12 et des boulons, qui servent également pour la fixation de vertically and parallel to the direction of travel A of the machine. The plate 10 is part of the parallelogram 4 and has the shape of an isosceles triangle, the base of which extends over the entire width of the beam 5 and is fixed with flanges 11 and 12 and bolts, which serve also for fixing

la plaque supérieure de la poutre à l'avant et respecti- the upper plate of the beam at the front and respect-

vement a l'arrière de ladite poutre (figure 3). Le rebord avant 11 a une surface portante plus grande que le rebord arrière 12. Près du sommet et du côté supérieur, chaque plaque 10 est munie de bras respectivement 14 et 15, qui sont disposes de manière à pouvoir tourner à l'aide de boulons 13et qui appartiennent au parallélogramme 4, le tout de manière que les axes de rotation des bras 14, , formes par les axes longitudinaux des boulons 13, vement at the rear of said beam (Figure 3). The front edge 11 has a greater bearing surface than the rear edge 12. Near the top and on the upper side, each plate 10 is provided with arms 14 and 15 respectively, which are arranged so that they can be turned using bolts 13 and which belong to the parallelogram 4, the whole so that the axes of rotation of the arms 14,, are formed by the longitudinal axes of the bolts 13,

soient situés dans un plan passant par les axes de rota- are located in a plane passing through the axes of rotation

tion des organes de travail 7. De cette manière, la working bodies 7. In this way, the

poutre prend par rapport au parallélogramme 4, une posi- beam takes with respect to parallelogram 4, a posi-

tion très avantageuse pour transmettre des forces de réaction. Le bras inférieur 15, qui est plus important que le bras 14, est muni d'un trou, dans lequel on peut introduire une goupille 17, qui peut traverser également un trou de la plaque 10, de telle sorte que la poutre 5, au moyen des parallélogrammes 4 puisse être verrouillée very advantageous for transmitting reaction forces. The lower arm 15, which is more important than the arm 14, is provided with a hole, into which a pin 17 can be introduced, which can also pass through a hole in the plate 10, so that the beam 5, at by means of parallelograms 4 can be locked

à la traverse 1.at crossbar 1.

Aux extrémités, la poutre creuse 5 est munie, At the ends, the hollow beam 5 is provided,

pour le renforcement, de plaques de couverture rectangu- for reinforcement, rectangular cover plates

laire 18 (figure 2), qui sont sensiblement verticales et parallèles au sens de l'avancement A. Les extrémités de la poutre 5 sont en outre munies de plaques pivotantes 19, qui sont disposées sur des bras 20, comportant une partie dirigée dans le sens de l'avancement A et qui repose sur le côté supérieur de la poutre 5 au moyen de laire 18 (Figure 2), which are substantially vertical and parallel to the direction of travel A. The ends of the beam 5 are further provided with pivoting plates 19, which are arranged on arms 20, having a part directed in the direction of travel A and which rests on the upper side of the beam 5 by means of

supports. Les plaques 19 prennent pendant un fonctionne- supports. Plates 19 pick up during operation

ment normal, la position représentée sur la figure 1, tandis qu'elles peuvent coopérer avec les organes de travail extérieurs 7 pour éparpiller et émietter la ment normal, the position shown in Figure 1, while they can cooperate with the external working members 7 to scatter and crumble the

terre.Earth.

Entre le second et le troisième organe de travail 7, compté à partir des extrémités, la poutre Between the second and the third working member 7, counted from the ends, the beam

creuse 5 est munie, à l'avant, de deux supports sensi- hollow 5 is provided, at the front, with two sensitive supports

blement verticaux en forme de bande 21, et qui sont écartés l'un de l'autre (figure 4). Les côtés supérieurs des supports 21 s'inclinent vers l'arrière et sont reliés clearly vertical in the form of a strip 21, and which are spaced from one another (FIG. 4). The upper sides of the supports 21 tilt backwards and are connected

l'un à l'autre à l'avant par une entretoise 22. to each other at the front by a spacer 22.

Entre lesdits supports on a disposé dans la moitié supérieure un levier 24 monté de manière à pouvoir tourner à l'aide d'un boulon 23, ledit levier Between said supports is placed in the upper half a lever 24 mounted so as to be able to rotate by means of a bolt 23, said lever

s'étendant principalement vers l'arrière tout en dépla- extending mainly rearward while moving

çant légèrement les supports vers l'avant. A l'aide du boulon 23 et une douille d'écartement, on a disposé un bras plus court 25, qui ne s'étend que vers l'avant et slightly slicing the supports forward. Using the bolt 23 and a spacer sleeve, a shorter arm 25 has been arranged, which extends only forward and

qui forme avec le levier 24 une partie en forme de four- which forms with the lever 24 a part in the form of an oven

che, située devant les supports et dans laquelle un bras porteur rectiligne 27, qui est dirigé vers le bas, est disposé de manière à pouvoir tourner autour d'une goupille 26 qui est sensiblement tranversaleau sens de che, located in front of the supports and in which a straight supporting arm 27, which is directed downwards, is arranged so as to be able to rotate around a pin 26 which is substantially transverse in the direction of

l'avancement A et parallèle au boulon 23. feed A and parallel to bolt 23.

Au voisinage du milieu de la poutre creuse 5 est également prévue une paire de supports 21, qui supportent un bras porteur 27, disposé de manière à pouvoir tourner autour d'une goupille 26, mais lesdits In the vicinity of the middle of the hollow beam 5 is also provided a pair of supports 21, which support a support arm 27, arranged so as to be able to rotate around a pin 26, but said

supports ne comportent pas de levier 24. supports do not have a lever 24.

Aux extrémités inférieures des bras porteurs 27 est disposé un élément de protection sous forme d'une barre de profilé 28, qui s'étend sur toute la largeur de la poutre creuse 5 et qui, comme le montre la figure 4, est situé au niveau et devant les supports 8 des organes de travail 7 et des fixations pour les outils 9. La barre 28 présente principalement la forme d'un U ouvert dont l'une des ailes est plus longue que At the lower ends of the support arms 27 is disposed a protective element in the form of a profile bar 28, which extends over the entire width of the hollow beam 5 and which, as shown in Figure 4, is located at and in front of the supports 8 of the working members 7 and of the fixings for the tools 9. The bar 28 has mainly the shape of an open U of which one of the wings is longer than

l'autre, le fond du U étant sensiblement vertical. the other, the bottom of the U being substantially vertical.

L'aile la plus courte du U s'étend obliquement vers le haut et vers l'arrière, tandis que l'aile inférieure s'étend obliquement en bas et vers l'arrière. Les deux ailes de la barre 28 sont en outre reliées à l'arrière The shorter wing of the U extends obliquely upwards and backwards, while the lower wing extends obliquely downwards and rearwards. The two wings of the bar 28 are furthermore connected at the rear.

l'une à l'autre par une plaque 29, sensiblement paral- to each other by a plate 29, substantially parallel

lèle au fond du U. De cette manière, on obtient un élément de protection, qui a une grande rigidité. Derrière chaque bras porteur 27, l'aile supérieure de la barre 28 est munie d'une partie en forme d'étrier 30, qui comprend une partie 30A sensiblement verticale, et une partie lele at the bottom of the U. In this way, a protective element is obtained, which has great rigidity. Behind each support arm 27, the upper wing of the bar 28 is provided with a stirrup-shaped portion 30, which comprises a substantially vertical portion 30A, and a portion

courbée vers l'avant qui est fixée audit bras porteur. bent forward which is attached to said support arm.

La partie 30A de l'étrier 30, forme une butée et repose contre un étrier 31, qui est disposé à l'avant de la poutre creuse 5 et qui est fixé sur le côté supérieur de ladite poutre creuse. L'étrier 31 présente une partie 32 sensiblement verticale, munie d'un retour d'équerre qui est ménagé près du côté inférieur de la poutre creuse et qui repose à l'avant de ladite poutre. La partie 32 forme un guidage, le long duquel la partie The part 30A of the stirrup 30, forms a stop and rests against a stirrup 31, which is arranged at the front of the hollow beam 5 and which is fixed on the upper side of said hollow beam. The stirrup 31 has a substantially vertical part 32, provided with a right angle return which is formed near the lower side of the hollow beam and which rests at the front of said beam. The part 32 forms a guide, along which the part

A de l'étrier 30 peut glisser, lorsque le bras por- A of the stirrup 30 can slide, when the arm carries

teur 27 est manoeuvré vers le haut ou vers le bas au moyen du levier 24. Les bras porteurs extérieurs 27 et donc la barre 28 peuvent être mis, au moyen des leviers 24, dans deux positions, dans lesquelles le levier peut être verrouillé par une goupille 33 qui traverse des ouvertures correspondantes 34 ménagées dans les supports 21. Dans la position inférieure de la barre 28, qui est représentée sur la figure 4, le levier 24 et le bras 25 viennent reposer contre une butée 35, qui est aménagée du côté intérieur des supports 21, de telle sorte que le verrouillage par la goupille 33 est facilité. L'entretoise 22 du côté supérieur des supports 21 forme une butée, vers le haut pour le levier 24 et le bras 25. A quelque distance au-dessus du milieu, chaque bras porteur 27 est muni d'un trou dans lequel est accrochée l'extrémité avant d'un ressort de traction 36, dont l'autre extrémité arrière est accrochée dans un oeil 37, qui peut être fixé dans plusieurs positions par rapport à un support 38, aménagé à l'arrière de la poutre creuse 5, au moyen d'écrous 39, de telle sorte que la tension du ressort de traction et donc la force, avec laquelle la partie 30A appliquée contre la partie 32 tor 27 is maneuvered up or down by means of the lever 24. The outer support arms 27 and therefore the bar 28 can be put, by means of the levers 24, in two positions, in which the lever can be locked by a pin 33 which passes through corresponding openings 34 formed in the supports 21. In the lower position of the bar 28, which is shown in FIG. 4, the lever 24 and the arm 25 come to rest against a stop 35, which is arranged on the side inside the supports 21, so that the locking by the pin 33 is facilitated. The spacer 22 on the upper side of the supports 21 forms an upward stop for the lever 24 and the arm 25. At some distance above the middle, each support arm 27 is provided with a hole in which the l front end of a tension spring 36, the other rear end of which is hooked in an eye 37, which can be fixed in several positions relative to a support 38, arranged at the rear of the hollow beam 5, at means of nuts 39, so that the tension of the tension spring and therefore the force, with which the part 30A applied against the part 32

peuvent être réglées.can be set.

Au moyen du levier, on peut adapter manuelle- Using the lever, you can manually adjust

ment de manière rapide la position de la barre 28 selon les circonstances, de telle sorte que la barre 28 peut remplir au mieux sa fonction, à savoir, la réception et le guidage vers le bas d'objets durs rencontrés dans la quickly position the bar 28 depending on the circumstances, so that the bar 28 can best fulfill its function, namely, the reception and downward guidance of hard objects encountered in the

terre qui est remuée par les organes de travail jusqu'au- earth which is stirred up by the working bodies until

dessus de ladite barre ainsi que la coopération avec les above said bar as well as cooperation with

organes de travail pour un éparpillement et un émiette- working bodies for scattering and crumbling-

ment de la terre, qui s'effectuent à l'arrière de la of the earth, which takes place behind the

barre principalement au moyen des plaques. helm mainly by means of plates.

Si des objets durs risquent de se coincer entre les supports des organes de travail 7 et l'arrière de la barre profilée, celle-ci peut s'écarter vers If hard objects are likely to be trapped between the supports of the working members 7 and the rear of the profiled bar, the latter can deviate towards

l'avant à l'encontre de l'effet du ressort 36. La ten- the front against the effect of the spring 36. The tension

sion du ressort et donc la force de contact entre les étriers 30 et 31 sont facilement réglables, ce qui est important étant donné la longueur importante de ladite barre. Au lieu du mode de réalisation représenté sur la figure 4, il est également possible d'utiliser comme moyen de guidage pendant le réglage de la barre profilée un rouleau 40 (figure 7), qui est disposé à l'avant et près du côté supérieur de la poutre creuse 5 à l'aide d'un support 41 et d'un axe 42. Pour coopérer avec le rouleau 40, le bras porteur 27 est muni, à l'arrière, d'un bord 43. Le bord 43 présente une partie, qui est recourbée d'équerre, du côté supérieur entre les Zion of the spring and therefore the contact force between the stirrups 30 and 31 are easily adjustable, which is important given the large length of said bar. Instead of the embodiment shown in Figure 4, it is also possible to use as a guide means during the adjustment of the profiled bar a roller 40 (Figure 7), which is arranged at the front and near the upper side of the hollow beam 5 using a support 41 and an axis 42. To cooperate with the roller 40, the support arm 27 is provided, at the rear, with an edge 43. The edge 43 has a part, which is curved at right angles, on the upper side between the

supports 21. Cette partie forme une butée, qui est éga- supports 21. This part forms a stop, which is also

lement guidée entre les supports 21, lorsque la barre 28 guided between the supports 21, when the bar 28

est manoeuvrée.is maneuvered.

Vers ses extrémités, la traverse 1 est munie de supports en forme de plaque 44, qui s'étendent vers Towards its ends, the cross-member 1 is provided with plate-shaped supports 44, which extend towards

l'avant et légèrement vers le haut, de manière sensible- forward and slightly upward, noticeably-

ment parallèle aux supports en forme de plaque 2 apparte- parallel to the plate-shaped supports 2

nant aux parallélogrammes 4. Entre les supports 2 et 44, est disposé un bras 47, qui s'étend vers l'arrière, de nant to the parallelograms 4. Between the supports 2 and 44, is arranged an arm 47, which extends rearwardly,

manière à pouvoir tourner librement autour d'une gou- so that it can rotate freely around a gou-

pille horizontale 45, disposée transversalement au sens horizontal pile 45, arranged transversely to the direction

de l'avancement A, et d'une douille d'écartement 46. advancement A, and a spacer sleeve 46.

Un peut à droite du milieu de la traverse 1 par rapport au sens de l'avancement A, on a disposé deux supports 44, légèrement écartés sur le côté supérieur et à l'avant de A bit to the right of the middle of the crossmember 1 relative to the direction of travel A, two supports 44, slightly spaced on the upper side and at the front of

la traverse. Entre les supports 44 est disposé un troi- the crossing. Between the supports 44 is disposed a three-

sième bras 47, qui s'étend vers l'arrière, de manière à pouvoir tourner librement autour d'une goupille 45. Les goupilles respectives 45 sont disposées de telle manière, que les axes longitudinaux, qui forment les axes de pivotement pour les bras 47, soient sensiblement alignés fifth arm 47, which extends rearward, so that it can rotate freely around a pin 45. The respective pins 45 are arranged in such a way that the longitudinal axes, which form the pivot axes for the arms 47, are substantially aligned

(figure 1).(figure 1).

Comme le montrent les figures 2 et 3, chaque bras 47 s'étend à partir de son extrémité avant un peu obliquement vers le haut pour devenir à la hauteur de l'arrière de la traverse sensiblement horizontale, en augmentant en largeur, puis s'incline ensuite vers le bas et vers l'arrière. De cette façon, on crée un espace libre suffisant pour le déplacement vers le haut As shown in Figures 2 and 3, each arm 47 extends from its front end slightly obliquely upward to become at the height of the rear of the substantially horizontal cross member, increasing in width, then s' then tilt down and back. This way we create enough free space for the upward movement

de la poutre 5.beam 5.

A l'aide de quatre boulons 48, chacun des bras 47 estfixé dans sa partie, inclinée vers le bas et By means of four bolts 48, each of the arms 47 is fixed in its part, inclined downwards and

vers l'arrière, à une plaque 49. Les plaques 49, sensi- backwards, to a plate 49. The plates 49, sensi-

blement verticales et parallèles au sens de l'avancement A de la machine, sont fixées à deux barres 50 et 51, qui sont situées l'une au-dessus de l'autre et qui s'étendent clearly vertical and parallel to the direction of advance A of the machine, are fixed to two bars 50 and 51, which are located one above the other and which extend

sur toute la longueur de la poutre creuse 5 et transver- over the entire length of the hollow beam 5 and transverse

salement au sens de l'avancement A de la machine. La barre inférieure 51 est sensiblement horizontale, tandis que la barre supérieure 50 est munie, près du milieu, d'un coude (figure 5), à partir duquel la barre s'incline vers le bas et vers l'extérieur, de telle sorte que la distance entre les extrémités des barres, reliées l'une à l'autre au moyen d'une plaque sensiblement verticale, est dirty in the direction of advancement A of the machine. The lower bar 51 is substantially horizontal, while the upper bar 50 is provided, near the middle, with a bend (Figure 5), from which the bar tilts down and outwards, so that the distance between the ends of the bars, connected to each other by means of a substantially vertical plate, is

plus petite que la distance entre les barres au voisi- smaller than the distance between the neighboring bars

nage du milieu. Les barres sonten effet reliées l'une à middle swim. The bars are indeed connected one to the other.

l'autre entre leurs extrémités par des plaques de sup- the other between their ends by support plates

ports 53, disposées à distance l'une de l'autre. L'ensem- ports 53, arranged at a distance from each other. The whole

ble des bras 47 et des barres 50 et 51 forme un châssis porteur pour deux rouleaux voisins 54, qui sont situés en prolongement l'un de l'autre et qui sont réalisés ble of the arms 47 and of the bars 50 and 51 forms a supporting frame for two neighboring rollers 54, which are located in extension of one another and which are produced

comme des rouleaux packers.like packer rolls.

Près du milieu des barres 50 et 51, est prévu un support 55, qui est incliné vers le bas et vers l'avant jusqu'au-dessous de la barre inférieure 51 (figure 5) et qui, à l'extrémité inférieure, est muni d'une pièce profilée en forme de tunnel 56, disposée de telle manière, que ses parois sensiblement verticales soient dirigées vers le bas. Les parois sensiblement verticales de la pièce profilée 56 forment chacune un support pour un axe 57. Chacune des parois verticales de la pièce 56 est pourvue à cet effet d'un alésage, dans lequel l'axe 57 correspondant est disposé avec un Near the middle of the bars 50 and 51, there is provided a support 55, which is inclined downward and forward to below the lower bar 51 (Figure 5) and which, at the lower end, is provided with a profiled part in the form of a tunnel 56, arranged in such a way that its substantially vertical walls are directed downwards. The substantially vertical walls of the profiled part 56 each form a support for an axis 57. Each of the vertical walls of the part 56 is provided for this purpose with a bore, in which the corresponding axis 57 is arranged with a

certain jeu, de manière à former une articulation. certain clearance, so as to form a joint.

Chaque bras 57 est aménagé à l'extrémité d'une partie cylindrique 58 d'un rouleau 54. L'autre extrémité de la partie cylindrique 58 comporte des paliers, logés dans un carter 59, pour un axe 60, qui est fixé au côté extérieur d'un support 61, dirigé vers le bas et vers l'avant et qui est disposé sur des supports 52 au moyen de boulons 62 (figure 2). La partie cylindrique 58 de chaque rouleau 54 est munie de dents en forme de plaque 63, qui sont régulièrement réparties et disposées selon Each arm 57 is arranged at the end of a cylindrical part 58 of a roller 54. The other end of the cylindrical part 58 comprises bearings, housed in a casing 59, for an axis 60, which is fixed to the side outside of a support 61, directed downwards and forwards and which is arranged on supports 52 by means of bolts 62 (FIG. 2). The cylindrical portion 58 of each roller 54 is provided with plate-shaped teeth 63, which are regularly distributed and arranged according to

plusieurs couronnes.several crowns.

Entre les couronnes de dents 63 se trouvent à l'arrière des racloirs 64, qui reposent vers le bas contre la partie cylindrique 58 (figures 2 et 5). Les Between the crowns of teeth 63 are at the rear of the scrapers 64, which rest down against the cylindrical part 58 (Figures 2 and 5). The

racloirs sont disposés à l'extrémité inférieure de sup- scrapers are arranged at the lower end of sup-

ports 65, qui sont inclinés vers le haut et vers l'arrière. ports 65, which are tilted up and back.

A chaque fois, on a disposé quatre supports voisins 65 sur une plaque 66, qui est fixée, par des étriers de Each time, four neighboring supports 65 were placed on a plate 66, which is fixed, by stirrups of

serrage 67, sur la barre inférieure 51. clamping 67, on the lower bar 51.

A l'aide de douilles d'écartement 68 et des boulons 46 destinés à la fixation du bras médian 47, est disposée une plaque 69, qui porte à l'avant une goupille d'articulation 70 pour l'extrémité inférieure d'un vérin Using spacers 68 and bolts 46 for fixing the middle arm 47, is disposed a plate 69, which carries at the front a hinge pin 70 for the lower end of a jack

de réglage hydraulique 71 (figures 2 et 5). Le côté supé- hydraulic adjustment 71 (Figures 2 and 5). The upper side

rieur du vérin de réglage est muni d'un support 72 pour une tige filetée 73 (figure 2). Le support 72 est dispose, de manière à pouvoir tourner autour d'une goupille 74 sur un support 75 fixé sur la barre horizontale 76, qui s'étend transversalement au sens de l'avancement A, d'une chèvre 77 aménagée sur la traverse 1. La chèvre 77 est munie d'une fixation à trois points pour l'attelage The adjustment cylinder is fitted with a support 72 for a threaded rod 73 (Figure 2). The support 72 is arranged so as to be able to rotate around a pin 74 on a support 75 fixed on the horizontal bar 76, which extends transversely to the direction of travel A, a goat 77 fitted on the cross-member 1. Goat 77 is fitted with a three-point attachment for coupling

Le vérin de réglage 71 peut être relié, de manière non représentée plus en détail, au circuit hydraulique d'un tracteur. Au moyen de la tige filetée 73 on peut régler une butée, aménagée du côté supérieur et à l'intérieur du vérin de réglage, de telle sorte qu'après avoir réglé la position de fonctionnement des deux rouleaux voisins 54 et donc la profondeur de travail des organes de tra- vail 7, ce réglage peut être maintenu. Les extrémités de la barre horizontale 76 de la chèvre 77 et qui s'étend transversalement au sens de l'avancement A, sont reliées au côté supérieur de la traverse 1 par des plaques 78, qui sont sensiblement verticales et parallèles au sens de l'avancement A. Sur les côtés opposés l'un de l'autre, les plaques 78 sont munies de supports transversaux 79, The adjustment cylinder 71 can be connected, not shown in more detail, to the hydraulic circuit of a tractor. By means of the threaded rod 73, a stop can be adjusted, arranged on the upper side and inside the adjustment cylinder, so that after having adjusted the operating position of the two neighboring rollers 54 and therefore the working depth. of the working members 7, this adjustment can be maintained. The ends of the horizontal bar 76 of the goat 77 and which extends transversely to the direction of travel A, are connected to the upper side of the cross-member 1 by plates 78, which are substantially vertical and parallel to the direction of the advancement A. On the opposite sides of each other, the plates 78 are provided with transverse supports 79,

qui sont fixes sur la barre de châssis 1. Le côté infé- which are fixed on the chassis bar 1. The lower side

rieur de chaque plaque 78 forme à l'avant de la traverse laughter of each plate 78 forms at the front of the crosspiece

1, en coopérant avec une plaque 80 un point d'accouple- 1, by cooperating with a plate 80, a coupling point

ment inférieur d'une fixation à trois points. bottom of a three-point attachment.

Près de son milieu, la barre 76 est munie de lèvres 81, qui sont saillie vers l'avant et son écartées l'une de l'autre pour former le point d'accouplement Near its middle, the bar 76 is provided with lips 81, which project forward and its apart from each other to form the coupling point

supérieur de la fixation à trois points. top of the three-point attachment.

D'un côté, la plaque 69 pour le vérin de réglage hydraulique 71 est munie d'une pièce en forme de fourche 82 (figure 5), qui retient avec jeu, au moyen On one side, the plate 69 for the hydraulic adjustment cylinder 71 is provided with a fork-shaped part 82 (FIG. 5), which retains with play, by means of

d'une goupille 83, l'une des extrémités d'un stabilisa- a pin 83, one end of a stabilizer

teur 84, qui, vu dans le sens de l'avancement A, est disposé du côté droit, tandis que son autre extrémité est montée avec jeu, au moyen d'une goupille 85, sur un tor 84, which, seen in the direction of travel A, is disposed on the right side, while its other end is mounted with play, by means of a pin 85, on a

support 86 aménagé à l'arrière de la poutre creuse 5. support 86 arranged at the rear of the hollow beam 5.

La longueur du stabilisateur peut être réglée. Un The length of the stabilizer can be adjusted. A

stabilisateur 87, réglable en longueur et dont la lon- stabilizer 87, adjustable in length and the length of which

gueur la plus grande est égale à environ un tiers de la longueur du stabilisateur 84, est disposé du côté gauche, par rapport au sens de l'avancement A. L'une des extrémités du stabilisateur est fixée avec jeu au moyen d'un support 88, qui se trouve près du côté inférieur de la chèvre 77, à l'avant de la poutre 5, tandis que l'autre extrémité du stabilisateur 87 est fixée avec jeu au moyen de supports 89, près d'une extrémité à largest length is approximately one third of the length of the stabilizer 84, is arranged on the left side, relative to the direction of travel A. One end of the stabilizer is fixed with play by means of a support 88, which is located near the lower side of the goat 77, at the front of the beam 5, while the other end of the stabilizer 87 is fixed with play by means of supports 89, near one end at

l'arrière de la traverse 1 (figure 1). the rear of cross member 1 (Figure 1).

Dans la poutre creuse 5, chaque axe d'un organe de travail 7 est muni d'un engrenage 90 à denture droite, de manière telle que les engrenages des axes de deux organes de travail voisins soient en prise. Vers le milieu, l'axe d'un organe de travail 7 se prolonge vers le haut pour s'accoupler,par l'intermédiaire d'une In the hollow beam 5, each axis of a working member 7 is provided with a gear 90 with straight teeth, so that the gears of the axes of two neighboring working members are engaged. Towards the middle, the axis of a working member 7 extends upwards to couple, by means of a

transmission à réduction, avec un axe sensiblement ver- reduction transmission, with a substantially green axis

tical, qui s'étend jusque dans une botte d'engrenages 91, tical, which extends into a bunch of gears 91,

dans laquelle ledit axe est, par la voie d'une transmis- wherein said axis is, by way of a transmission-

sion d'engrenages conique et un variateur de vitesse 92, disposé à l'arrière, accouplé avec un axe 93, dirigé dans le sens de l'avancement A et qui fait saillie aussi bien à l'avant qu'à l'arrière en dehors de la botte d'engrenages 91. L'avant de l'axe 93 peut être relié, à l'aide d'un axe intermédiaire 94, à l'arbre de prise de force d'un tracteur, tandis que la partie arrière de l'axe peut servir pour l'entratnement d'autres appareils bevel gear and a variable speed drive 92, arranged at the rear, coupled with an axis 93, directed in the direction of travel A and which projects both at the front and at the rear in outside the gear boot 91. The front of the axle 93 can be connected, by means of an intermediate axle 94, to the PTO shaft of a tractor, while the rear part axis can be used for driving other devices

à accoupler éventuellement à la machine, comme des plan- possibly to be coupled to the machine, like plan-

teuses ou semeuses.seeders or sowers.

Les côtés supérieurs des plaques 78 de la The upper sides of the plates 78 of the

chèvre 77 sont chacun munis d'un bras 95, qui est dis- goats 77 are each provided with an arm 95, which is

posé, de manière à pouvoir tourner autour d'une goupille 96, tranversale au sens de l'avancement A. Les bras 95 sont dirigés vers l'arrière et forment une paire de bras placed, so as to be able to rotate around a pin 96, transverse in the direction of travel A. The arms 95 are directed towards the rear and form a pair of arms

supérieure tandis que les goupilles 96 sont alignées. upper while the pins 96 are aligned.

A quelque distance de la traverse 1, les pla- At some distance from the cross-member 1, the plates

ques 78 sont chacune munies à l'arrière d'un bras 97, qui s'étend vers l'arrière et qui est disposé de manière à pouvoir tourner autour d'une goupille 98. Là encore, ques 78 are each provided at the rear with an arm 97, which extends rearward and which is arranged so as to be able to rotate around a pin 98. Here again,

des goupilles 98 sont transversales au sens de l'avance- pins 98 are transverse to the direction of advance-

ment A de la machine et sont alignées. Les bras 97 forment une paire de bras inférieure. Les bras d'une paire de bras 95 respectivement 97 sont reliés l'un à ment A of the machine and are aligned. The arms 97 form a pair of lower arms. The arms of a pair of arms 95 respectively 97 are connected one to

l'autre par une barre transversale 99 respectivement 100. the other by a transverse bar 99 respectively 100.

La barre transversale 99 pour la paire de bras supérieure est disposée à quelque distance devant les extrémités arrière, tandis que la barre transversale 100 pour la paire de bras inférieure 97 se trouve à la hauteur des extrémités. La barre transversale 97 a par opposition à la barre transversale 95 qui a une section transversale circulaire, une section transversale anguleuse et de préférence carrée. Les extrémités de la paire de bras inférieure 97 qui s'inclinent vers l'intérieur sont munies ici à la hauteur de la barre transversale 100 de parties 101, qui s'étendent obliquement vers le bas et vers l'arrière (figures 2 et 6). Aux extrémités de la paire de bras supérieure 95 et aux parties 101, des bras 97, est articulée une pièce d'accouplement 104 au moyen de goupilles 102 respectivement de boulons 103, ladite The crossbar 99 for the upper pair of arms is arranged some distance in front of the rear ends, while the crossbar 100 for the lower pair of arms 97 is located at the height of the ends. The crossbar 97 has in contrast to the crossbar 95 which has a circular cross section, an angular and preferably square cross section. The ends of the pair of lower arms 97 which tilt inwards are here provided at the height of the crossbar 100 with parts 101, which extend obliquely downwards and backwards (FIGS. 2 and 6 ). At the ends of the pair of upper arms 95 and at the parts 101, of the arms 97, is articulated a coupling piece 104 by means of pins 102 respectively of bolts 103, said

pièce d'accouplement étant formée par un étrier rectan- coupling part being formed by a straight caliper

gulaire. Cette pièce d'accouplement 104 comprend une barre 105, qui est transversale au sens de l'avancement A et sensiblement horizontale. La barre 105 présente une section transversale anguleuse, de préférence carrée, et gular. This coupling piece 104 comprises a bar 105, which is transverse to the direction of travel A and substantially horizontal. The bar 105 has an angular cross section, preferably square, and

est munie à ses extrémités de barres 106, de même sec- is provided at its ends with bars 106, of the same sec-

tion transversale et qui sont dirigées vers le bas, pour transverse and directed downwards, to

s'articuler par leurs extrémités inférieures, aux par- articulate by their lower ends, in par-

ties 101 de la paire de bras inférieure 97. Pour la fixation pivotante autour des goupilles 102, on a disposé aux deux extrémités de la barre transversale 105, des pièces 107, qui s'étendent vers l'avant et qui entourent toute ladite barre (figure 2). Les extrémités des barres 106 sont pourvues de parties en forme de crochet 108, qui forment les points d'accouplement inférieurs d'une fixation à trois points. Près de son milieu, la barre transversale 105 de la pièce d'accouplement 104 est munie de plaques 109, qui sont dirigées vers le bas à distance l'une de l'autre et qui sont munies, vers l'avant, de trous pour former le point d'accouplement ties 101 of the pair of lower arms 97. For the pivoting fixing around the pins 102, there are disposed at the two ends of the transverse bar 105, pieces 107, which extend forward and which surround the entire said bar ( figure 2). The ends of the bars 106 are provided with hook-shaped portions 108, which form the lower coupling points of a three-point attachment. Near its middle, the transverse bar 105 of the coupling piece 104 is provided with plates 109, which are directed downwards at a distance from each other and which are provided, forwards, for holes form the coupling point

supérieur de la fixation à trois points susmentionnée. of the aforementioned three-point attachment.

De cette façon, on peut obtenir un accouplement court. In this way, a short coupling can be obtained.

La barre transversale 99, qui est disposée entre la paire de bras pivotants supérieure, est munie près de chacun des bras 95, d'une oreille 110, qui s'étend The transverse bar 99, which is arranged between the pair of upper pivoting arms, is provided near each of the arms 95, with an ear 110, which extends

vers l'avant. Entre l'oreille 110 et le bras 95 corres- forward. Between the ear 110 and the arm 95 correspond-

pondant, on a disposé, à l'aide d'une goupille 111 qui traverse un trou oblong 112, l'extrémité de la tige d'un vérin de réglage hydraulique 113. Le vérin de réglage 113 est disposé, de manière à pouvoir tourner au moyen d'un boulon 114, entre les parties de bras à l'arrière des plaques 78 de la chèvre 77 à la hauteur de la barre 76 (figure 2). Sur chacune des goupilles 96, au moyen desquelles la paire de bras supérieure 95 est articulée aux plaques 78, on a disposé du côté extérieur, un verrou pivotant 115. Chaque verrou 115 est muni, à l'arrière, d'un bec de réception, qui peut coopérer avec une broche laying, we have arranged, using a pin 111 which crosses an oblong hole 112, the end of the rod of a hydraulic adjustment cylinder 113. The adjustment cylinder 113 is arranged, so as to be able to rotate by means of a bolt 114, between the arms parts at the rear of the plates 78 of the goat 77 at the height of the bar 76 (Figure 2). On each of the pins 96, by means of which the pair of upper arms 95 is articulated to the plates 78, there is disposed on the outside, a pivoting latch 115. Each latch 115 is provided, at the rear, with a receiving spout , which can cooperate with a spindle

116, aménagée sur le côté extérieur de chaque bras infé- 116, arranged on the outer side of each lower arm

rieur 97, juste derrière le milieu de ces bras. laughing 97, just behind the middle of these arms.

A l'avant, chaque verrou 115 est muni d'un évidement 117, dans lequel est logée avec jeu une butée 118, qui est disposée sur les plaques 78. Chacun des At the front, each lock 115 is provided with a recess 117, in which a stop 118 is accommodated with play, which is disposed on the plates 78. Each of the

verrous 115 peut être commandé de plus à partir du trac- locks 115 can be ordered additionally from the trac-

teur au moyen d'un organe de liaison 119. tor by means of a connecting member 119.

La machine décrite ci-avant concerne, comme déjà dit, une machine pour travailler le sol, qui est destinée plus particulièrement à la préparation d'un semis. A cette fin, la machine peut être accouplée à l'aide du châssis porteur, qui comporte la traverse 1 munie de la chèvre 77, au dispositif de levage à trois The machine described above concerns, as already said, a machine for working the soil, which is intended more particularly for the preparation of a seedling. To this end, the machine can be coupled with the support frame, which includes the cross member 1 provided with the goat 77, to the lifting device with three

points d'un tracteur.points of a tractor.

Après le réglage d'une certaine profondeur de travail des organes de travail 7 avec les rouleaux 54, qui servent de rouleaux packers, l'ensemble peut être déplacé dans le sens de la flèche A, tandis que les organes de travail 7 peuvent être mus à partir du tracteur par l'intermédiaire de la transmission susmentionnée de manière telle que deux organes de travail voisins tournent en sens opposes, alors qu'ils travaillent avec les outils dont ils sont munis des bandes de terrecontiguës ou chevauchantes. Les leviers 24 permettent de régler, après After the adjustment of a certain working depth of the working members 7 with the rollers 54, which serve as packer rollers, the assembly can be moved in the direction of arrow A, while the working members 7 can be moved. from the tractor via the aforementioned transmission so that two neighboring working members rotate in opposite directions, while they work with the tools with which they are provided with contiguous or overlapping strips of land. The levers 24 make it possible to adjust, after

avoir retiré la goupille de verrouillage 33, la posi- having removed the locking pin 33, the posi-

tion de l'élément de protection, qui est disposé à l'avant de la poutre creuse 5 et qui est formé par la barre profilée, de manière telle qu'il puisse remplir sa fonction de façon optimale. Le guidage spécifique, tion of the protective element, which is disposed at the front of the hollow beam 5 and which is formed by the profiled bar, so that it can fulfill its function optimally. Specific guidance,

pour lequel un second mode de réalisation est repré- for which a second embodiment is shown

senté sur la figure 7, facilite le réglage de la barre profilé. Bien qu'il ne soit pas représenté, un levier felt in Figure 7, facilitates the adjustment of the profile bar. Although not shown, a lever

24 peut être disposé aussi de manière telle que celui- 24 can also be arranged in such a way that

ci s'étende vers l'avant.this extends forward.

Le mode de réalisation décrit ci-avant de la machine est plus particulièrement destiné aux grandes largeurs de travail d'au moins trois mètres, tandis The embodiment described above of the machine is more particularly intended for large working widths of at least three meters, while

que le châssis porteur, comportant la traverse rectan- that the supporting frame, comprising the transverse cross-

gulaire 1, qui est notablement plus courte que la poutre et qui est de préférence d'environ la moitié de celle- ci, procure avec un minimum de matériaux et de poids un bon soutien pour ladite poutre 5, qui s'en trouve renforcée. Au cours du fonctionnement, la poutre 5 peut Gular 1, which is significantly shorter than the beam and which is preferably about half of it, provides with a minimum of materials and weight good support for said beam 5, which is reinforced. During operation, the beam 5 can

se déplacer, au moyen des constructions en parallélo- move, by means of parallel constructions

gramme 4, en hauteur par rapport au châssis porteur, lui-même supporté par les deux rouleaux porteurs 54 gram 4, in height with respect to the support frame, itself supported by the two support rollers 54

qui sont disposés l'un à côté de l'autre et en aligne- which are arranged side by side and aligned

ment. Les rouleaux 54, qui sont portés par une struc- is lying. The rollers 54, which are carried by a struc-

ture porteuse, comprenant les bras 47 et les barres superposées 50 et 51, offrent un soutien effectif du chassis porteur, et une bonne répartition des efforts, tandis que les fixations avec jeu, des extrémités, en regard des rouleaux, procurent une grande souplesse load-bearing structure, comprising the arms 47 and the superimposed bars 50 and 51, provide effective support for the load-bearing chassis, and a good distribution of forces, while the fastenings with play, at the ends, facing the rollers, provide great flexibility

pendant le fonctionnement.during operation.

Pour le réglage de la profondeur de travail des organes de travail, on peut changer la position des rouleaux avec le vérin de réglage, tandis que la butée réglable décrite ci-avant permet de conserver cette position. Ladite butée permet également de soulager le For the adjustment of the working depth of the working members, the position of the rollers can be changed with the adjustment cylinder, while the adjustable stop described above makes it possible to keep this position. Said stopper also makes it possible to relieve the

vérin de levage.lifting cylinder.

La machine décrite ci-avant peut aussi être supportée au moyen d'un seul rouleau 54A (figures 8 à 10), s'étendant sur toute la largeur de travail de la machine The machine described above can also be supported by means of a single roller 54A (Figures 8 to 10), extending over the entire working width of the machine

et qui est porté par la structure porteuse décrite ci- and which is carried by the supporting structure described above

avant formée par les bras 47 et les barres 50 et 51. Si on utilise un seul rouleau 54A, qui peut être muni de tiges périphériques 54B, il peut se produire, si le dispositif à combiner avec la machine, par exemple une machine pour planter des pommes de terre, présente un poids important, que le rouleau fléchisse vers le haut, dans le milieu o il n'est pas supporté. Ceci peut entraîner une déformation du rouleau, ce qui est de toute évidence un inconvénient. Afin d'empêcher un fléchissement trop important, c'est-à-dire susceptible de causer une déformation permanente, on a disposé près du milieu sur les barres 50 et 51 de la structure porteuse, à l'aide d'une plaque de fixation 120 et front formed by the arms 47 and the bars 50 and 51. If a single roller 54A is used, which can be provided with peripheral rods 54B, it may occur, if the device to be combined with the machine, for example a machine for planting potatoes, presents a significant weight, that the roller bends upwards, in the middle where it is not supported. This can lead to deformation of the roller, which is obviously a disadvantage. In order to prevent excessive bending, that is to say capable of causing permanent deformation, the bars 50 and 51 of the supporting structure are placed near the middle, using a fixing plate. 120 and

d'étriers de serrage 121, une butée 122 (figures 8 et 9). clamping stirrups 121, a stop 122 (Figures 8 and 9).

La butée 122 comporte une plaque 123 sensiblement verti- The stop 122 comprises a plate 123 substantially vertical

cale et parallèle au sens de l'avancement A et une partie courbe qui s'étend selon un arc de cercle de préférence d'environ 180 . Cette partie courbe est formée par une bande 124, qui est courbée selon la circonférence du rouleau 54A, à proximité immédiate de la trajectoire, décrite par les tiges 54A. Cette partie courbe qui forme wedge and parallel to the direction of travel A and a curved part which extends in an arc of a circle preferably about 180. This curved part is formed by a strip 124, which is curved along the circumference of the roller 54A, in the immediate vicinity of the path, described by the rods 54A. This curved part which forms

à proprement parler la butée est sensiblement concentri- strictly speaking, the stop is substantially concentric

que à l'axe de rotation du rouleau, tandis que le côté le moins large est sensiblement parallèle à l'axe de rotation. Si au cours du fonctionnement, le rouleau 54A tend à fléchir vers le haut près du milieu à cause d'une lourde charge, ce fléchissement est empêché puisque la circonférence du rouleau, c'est-à-dire les tiges 54B, sont retenues par la partie courbe 124, de telle sorte as the axis of rotation of the roller, while the narrower side is substantially parallel to the axis of rotation. If during operation, the roller 54A tends to flex upwards near the middle due to a heavy load, this deflection is prevented since the circumference of the roller, i.e. the rods 54B, are retained by the curved part 124, so

qu'on évite une déformation, sans gêner le fonctionne- that deformation is avoided, without interfering with the functioning

ment du rouleau.roll.

Bien que dans le mode de réalisation repré- Although in the embodiment shown

senté sur les figures 8 et 9, le rouleau soit mis à sa circonférence de tiges longitudinales 54B, le rouleau unique peut être réalisé aussi comme les rouleaux packers 54, décrits ci-avant, tandis que la partie en forme de bande 124, puisque celle-ci est relativement étroite, felt in FIGS. 8 and 9, the roller is placed on its circumference with longitudinal rods 54B, the single roller can also be produced like the packer rollers 54, described above, while the strip-shaped part 124, since that -this is relatively narrow,

est située entre les couronnes de dents 63 et peut coopé- is located between the crowns of teeth 63 and can cooperate

rer avec la partie cylindrique 58 (figure 10). rer with the cylindrical part 58 (figure 10).

Les présences du grand stabilisateur 84 à l'arrière et du stabilisateur plus court 87 à l'avant empêchent au cours du fonctionnement, des mouvements de The presence of the large stabilizer 84 at the rear and the shorter stabilizer 87 at the front prevents, during operation, movements of

la poutre creuse qui viendraient à gêner le bon fonc- the hollow beam which would interfere with the proper functioning of

tionnement des organes de travail 7. Grâce au réglage de working organs 7. Thanks to the adjustment of

la longueur des stabilisateurs et du réglage de la pro- the length of the stabilizers and the prop setting

fondeur de travail, on augmente les possibilités de déplacement de la poutre creuse. Comme il a déjà été dit, le tout peut être entièrement soulevé à l'aide de la goupille 17, par exemple pour le transport. La fixation à trois points, qui est disposée à l'arrière de la chèvre 77, à l'aide des paires de bras pivotants, permet un accouplement d'un appareil ou dispositif à combiner avec la machine, comme une semeuse ou une planteuse, par exemple. On crée ainsi une liberté de mouvement suffisante, puisque les rouleaux sont situés devant la structure porteuse, formée par les barres de châssis 50 et 51, et les bras inférieurs 97 qui sont munis des parties 101, dirigées obliquement vers le working smelter, the possibilities of displacement of the hollow beam are increased. As has already been said, the whole can be lifted entirely using the pin 17, for example for transport. The three-point attachment, which is arranged at the rear of the goat 77, using pairs of pivoting arms, allows coupling of an apparatus or device to be combined with the machine, such as a seeder or planter, for example. This creates sufficient freedom of movement, since the rollers are located in front of the supporting structure, formed by the chassis bars 50 and 51, and the lower arms 97 which are provided with the parts 101, directed obliquely towards the

bas et vers l'arrière.down and back.

A l'aide des vérins de réglage hydrauliques 113, dont l'extrémité arrière peut se déplacer, à l'aide de la goupille d'articulation 111, dans le trou oblong 112, il est possible de réaliser à partir du tracteur, de manière souple, un levage des bras avec la pièce d'accouplement 104, qui est disposée à l'arrière. La broche 116 aménagée sur le côté extérieur des bras 97 peut venir dans le bec de réception des Using the hydraulic adjustment cylinders 113, the rear end of which can move, using the articulation pin 111, in the oblong hole 112, it is possible to produce from the tractor, so flexible, lifting the arms with the coupling piece 104, which is arranged at the rear. The pin 116 arranged on the outside of the arms 97 can come into the receiving spout of the

verrous 115, de manière à obtenir une position verrouil- latches 115, so as to obtain a locked position

lée dans laquelle le dispositif, qui est relié à la fixation à trois points, se trouve pratiquement au-dessus de la machine, sans charger pendant le levage et pendant le transport le dispositif de levage du tracteur de in which the device, which is connected to the three-point attachment, is practically above the machine, without loading during lifting and during transport the lifting device of the tractor

manière excessive. Lorsque l'on désire mettre le dispo- excessively. When you want to make the

sitif, qui est relié à la pièce d'accouplement 104, de nouveau en position de travail, il est possible de supprimer le verrouillage à partir de la cabine du tracteur au moyen des organes de commande 119, ce qui fait descendre l'ensemble en position de travail. La position propre pour le verrouillage des verrous 115 est maintenue à l'aide des butées 118, qui sont situées sitive, which is connected to the coupling piece 104, again in the working position, it is possible to remove the locking from the tractor cabin by means of the control members 119, which lowers the assembly in working position. The proper position for locking the locks 115 is maintained by means of the stops 118, which are located

dans les évidements 117 à l'avant des verrous. in the recesses 117 at the front of the latches.

Afin d'obtenir un dégagement facile de la broche 116 du bec du verrou 115, l'organe de commande In order to obtain easy release of the pin 116 from the latch spout 115, the control member

119 peut être réalisé au moins partiellement élastique- 119 can be made at least partially elastic-

ment ou être relié au verrou à l'aide d'un moyen élasti- or be connected to the lock using elastic means

que, par exemple un ressort hélicoïdal 119A (figure 8) ou une partie, qui se compose d'un moyen élastique, comme du caoutchouc. Dans le cas d'un réglage court du vérin 113, le verrou peut tourner à l'aide de l'élasticité présente dans l'organe de commande 119 de telle manière, que la broche 116 soit ainsi dégagée du that, for example a helical spring 119A (Figure 8) or a part, which consists of an elastic means, such as rubber. In the case of a short adjustment of the cylinder 113, the lock can rotate using the elasticity present in the control member 119 in such a way that the pin 116 is thus released from the

bec dudit verrou.beak of said lock.

19 265270419 2652704

Claims

1. Rotary harrow with a plurality of

work, which are rotatable around substantially vertical axes

wedges, placed side by side in a row arranged transversely

vertically in the direction of advancement of the machine, the harrow being provided with a carrying frame provided with a goat (77) for coupling to the three-point lifting device of a tractor, the harrow also being provided with a roller located behind said working members, this roller comprising a cylindrical part provided with crowns spaced along said cylindrical part, said roller being provided with scrapers (64) arranged at the lower end of supports (65) which are fixed to a supporting frame for the roller and between the crowns (63) of the cylindrical part (58) of the roller, the scraper (54) being pivotally mounted by means of arms (47) relative to the carrying frame provided with a goat on a axis (44) arranged transversely to the direction of travel A, characterized by

what the supporting frame (50, 51) for the roller and

taking the scrapers (64) is provided with a support arm (47) which is, seen in the direction of travel A, located between the arms (20) of the roller, this support arm being pivotally coupled to the supporting frame provided with a goat

(77), the pivot axes of the arms (20, 47) are felt

so aligned.

2. rotary harrow according to claim 1, character-

laughed at by the fact that they are provided with means (71, 72, 73) for limiting the pivoting of the roller (54) around the axes of

pivoting with the supporting frame provided with a goat.

3. Rotary harrow according to at least one of the claims

1 or 2, characterized in that the support arm (47) is rigidly fixed to the support frame (50, 51) for the roller.

4. Rotary harrow according to at least one of the claims

1 to 3, characterized in that the organs of

2652704

work (7) can deviate in height during work

the machine relative or roller (54).

5. Rotary harrow according to at least one of the claims

tions 2 to 4, characterized in that the means (71, 72, 73) for limiting the pivoting of the roller (54) around the pivot axes are arranged between the support arm (47) which is located between the arms ( 20) of the roller and the

goat (77).

6. rotary harrow according to claim 5, character-

laughed at by the fact that the means (71, 72, 73) are the only ones

means for limiting the movement of the roller in height.