FR2517354A1 - AERATORS - Google Patents
AERATORS Download PDFInfo
- Publication number
- FR2517354A1 FR2517354A1 FR8219863A FR8219863A FR2517354A1 FR 2517354 A1 FR2517354 A1 FR 2517354A1 FR 8219863 A FR8219863 A FR 8219863A FR 8219863 A FR8219863 A FR 8219863A FR 2517354 A1 FR2517354 A1 FR 2517354A1
- Authority
- FR
- France
- Prior art keywords
- profile
- aerator
- window
- aerator according
- profiles
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Granted
Links
Classifications
-
- E—FIXED CONSTRUCTIONS
- E06—DOORS, WINDOWS, SHUTTERS, OR ROLLER BLINDS IN GENERAL; LADDERS
- E06B—FIXED OR MOVABLE CLOSURES FOR OPENINGS IN BUILDINGS, VEHICLES, FENCES OR LIKE ENCLOSURES IN GENERAL, e.g. DOORS, WINDOWS, BLINDS, GATES
- E06B7/00—Special arrangements or measures in connection with doors or windows
- E06B7/02—Special arrangements or measures in connection with doors or windows for providing ventilation, e.g. through double windows; Arrangement of ventilation roses
- E06B7/10—Special arrangements or measures in connection with doors or windows for providing ventilation, e.g. through double windows; Arrangement of ventilation roses by special construction of the frame members
-
- E—FIXED CONSTRUCTIONS
- E06—DOORS, WINDOWS, SHUTTERS, OR ROLLER BLINDS IN GENERAL; LADDERS
- E06B—FIXED OR MOVABLE CLOSURES FOR OPENINGS IN BUILDINGS, VEHICLES, FENCES OR LIKE ENCLOSURES IN GENERAL, e.g. DOORS, WINDOWS, BLINDS, GATES
- E06B7/00—Special arrangements or measures in connection with doors or windows
- E06B7/02—Special arrangements or measures in connection with doors or windows for providing ventilation, e.g. through double windows; Arrangement of ventilation roses
- E06B7/04—Special arrangements or measures in connection with doors or windows for providing ventilation, e.g. through double windows; Arrangement of ventilation roses with ventilation wings
Landscapes
- Engineering & Computer Science (AREA)
- Civil Engineering (AREA)
- Structural Engineering (AREA)
- Securing Of Glass Panes Or The Like (AREA)
- Specific Sealing Or Ventilating Devices For Doors And Windows (AREA)
- Separation Of Particles Using Liquids (AREA)
Abstract
L'INVENTION A TRAIT A UN AERATEUR DESTINE A ETRE ADAPTE A UNE FENETRE ENTRE UNE VITRE 52 ET LE CHASSIS POUR CETTE VITRE. CET AERATEUR EST FAIT DE PROFILES EXTRUDES ASSEMBLES, LES PROFILES EXTRUDES PRINCIPAUX 1, 2 ETANT RELIES L'UN A L'AUTRE PAR DES PROFILES EXTRUDES D'ESPACEMENT OU INTERMEDIAIRES 30, 32 DONT L'UN FAIT AU MOINS PARTIE DU CHENAL EN U A VITRE ET MAINTIENT LA VITRE DANS LA FENETRE PAR RAPPORT A L'AERATEUR. CET AERATEUR EST DESTINE A ETRE UTILISE DANS DES LOCAUX MUNIS DE FENETRES ETANCHES ETOU DE DOUBLES VITRES.THE INVENTION RELATED TO A VENTILATOR INTENDED TO BE ADAPTED TO A WINDOW BETWEEN A GLASS 52 AND THE FRAME FOR THIS GLASS. THIS AERATOR IS MADE OF ASSEMBLED EXTRUDED PROFILES, THE MAIN EXTRUDED PROFILES 1, 2 BEING CONNECTED TO ONE ANOTHER BY EXTRUDED SPACING OR INTERMEDIATE PROFILES 30, 32 OF WHICH ONE MADE AT LEAST PART OF THE CHENAL IN GLASS AND KEEP THE GLASS IN THE WINDOW IN RELATION TO THE AERATOR. THIS AERATOR IS INTENDED TO BE USED IN PREMISES EQUIPPED WITH WATERTIGHT WINDOWS OR DOUBLE WINDOWS.
Description
La présente invention concerne des aérateurs destinés en particulier, maisThe present invention relates to aerators in particular, but
pas exclusivement, ànot exclusively,
être utilisés dans des locaux munis de fenêtres étan- be used in rooms with windows
ches et/ou de doubles vitres, dans lesquels il est sou- and / or double-glazed windows, in which he is
haitable d'assurer une aération sans devoir ouvrir la fenêtre Ce type d'aération est actuellement souvent qualifié "d'aération secondaire" et a été réalisé, au cours de ces dernières années, par insertion dans une fente taillée ou ménagée dans les bâtis de fenêtre et This type of aeration is currently often referred to as "secondary aeration" and has been realized, in recent years, by inserting it into a slot cut or cut in the frames of window and
d'ouvrages analogues d'aérateurs à fente décrits-et re- analogous structures of slit aerators described-and
vendiqués par exemple dans le brevet anglais n'1 417 751 de la Demanderesse auquel on se réfèrera ci-après Bien que des aérateurs à fente de ce type se soient révélés sold for example in the British Patent No. 4117751 of the Applicant which will be referred to below Although slit aerators of this type have been revealed
satisfaisants dans leur forme de base pour une applica- satisfactory in their basic form for an application
tion générale et pour une installation dans les bâtis de porte, fenêtres ou ouvrages analogues ou même dans les murs des locaux, leur montage sur des châssis de fenêtre peut susciter certaines difficultés, soit pour un fabricant de fenêtres, soit pour un individu qui and for installation in door frames, windows or the like or even in the walls of premises, their mounting on window frames may cause some difficulties, either for a window manufacturer, or for an individual who
souhaite adapter un tel aérateur à une fenêtre exis- wish to adapt such an aerator to an existing window
tante et ce, en vertu simplement de leur profondeur et de leur épaisseur ainsi que du fait qu'ils doivent être maintenus par la matière du châssis ou du bâti aunt and this, simply by virtue of their depth and thickness and the fact that they must be maintained by the material of the chassis or frame
en substance tout autour de leur périphérie Par exem- in essence all around their periphery for example
ple, du point de vue du fabricant de fenêtres, lorsque ple, from the point of view of the window manufacturer, when
ce type d'aérateur à fente est adapté à la barre su- this type of slot aerator is adapted to the upper bar
périeure d'un bâti ou d'un vantail, il exige un bâti ou un vantail de section plus large que celle qui serait sinon nécessaire, ce qui augmente les frais de matériaux, par exemple de bois De plus, l'aménagement d'une fente pour recevoir un tel aérateur à fente est en lui-même essentiellement un travail d'atelier, ce qui signifie que les fabricants doivent produire et les détaillants ainsi que les fournisseurs de fenêtres doivent stocker des châssis de fenêtre avec et sans fente pour couvrir of a frame or a leaf, it requires a frame or leaf section wider than that which would otherwise be needed, which increases the cost of materials, for example wood In addition, the development of a slot to receive such a slot aerator is in itself essentially a shop work, which means that manufacturers must produce and retailers as well as window suppliers must store window frames with and without slot to cover
1735417354
tous les besoins de vente.all the sales needs.
Compte tenu de ces inconvénients, d'autres formes d'aérateurs ont été mises au point en vue d'être In view of these disadvantages, other forms of aerators have been developed with a view to
montées dan un intervalle prévu entre la vitre, norma- mounted in an interval between the glass, normal
lement à la partie supérieure de la fenêtre, et le châssis lui-même Ces aérateurs peuvent être utilisés at the top of the window, and the frame itself These aerators can be used
pour des fenêtres en bois, en métal ou en matière plas- for windows made of wood, metal or plastic
tique/résine et ont l'avantage de pouvoir être adaptés à la plupart des fenêtres sans préparation spéciale tick / resin and have the advantage of being suitable for most windows without any special preparation
et même de pouvoir être adaptés à une fenêtre existan- and even to be able to adapt to an existing window
te après enlèvement d'une zone vitrée appropriée. te after removal of an appropriate glazed area.
Les aérateurs de ce type sont habituellement Aerators of this type are usually
construits par assemblage de plusieurs profilés extru- constructed by assembling several extruded profiles
dés coupés de manière à correspondre à la largeur de dice cut to match the width of
la fenêtre, les profilés devant être assemblés rigide- window, the sections to be assembled rigidly
ment pour supporter un dispositif à obturateur ou à volet destiné à permettre l'ouverture ou la fermeture habituellement à la main, d'un passage d'air percé to support a shutter or shutter device for opening or closing, usually by hand, of a pierced air passage
entre les profilés Cependant, les fenêtres sont fa- between the profiles However, the windows are
briquées en des épaisseurs variant très largement (par bricks in widely varying thicknesses (eg
exemple pour de simples et doubles vitres) En géné- example for single and double windows) In general
ral, ces aérateurs ne s'adaptent qu'à une vitre de lar- In addition, these aerators only fit a window of
geur donnée ou de largeur voisine de celle-ci Si given width or width of the same Si
l'on veut réaliser une gamme d'aérateurs pouvant s'a- we want to create a range of aerators that can
dapter à une gamme de largeurs de fenêtres, il faut normalement prévoir des modifications substantielles adapt to a range of window widths, substantial changes are normally required
de dessins, d'outillage, etc pour produire les pro- drawings, tools, etc. to produce the products
filés convenablement modifiés, ce qui augmente les suitably modified yarns, which increases
frais de fabrication et de stockage. manufacturing and storage costs.
Une autre difficutlé qui surgit lorsque, Another difficulty that arises when,
comme c'est habituellement le cas, les profilés extru- as is usually the case, the extruded profiles
dés formant au moins les parties interne et externe d'aérateurs de ce type sont en un métal tel que de l'aluminium, est due au fait que les considérations d'économie d'énergie, en particulier pour des doubles as 17354 vitres, sont favorables à la réalisation d'un aérateur qui présente une interruption thermique c'est-à-dire qui ne comporte pas de trajet thermique entre les dies forming at least the inner and outer parts of aerators of this type are made of a metal such as aluminum, is due to the fact that the energy saving considerations, in particular for double as 17354 windows, are favorable to the realization of an aerator which presents a thermal interruption that is to say which does not involve a thermal path between the
profilés intérieur et extérieur en métal bon conduc- internal and external metal profiles good conduc-
teur de la chaleur Des interruptions thermiques ont heat interruptions Thermal interruptions have
été introduites de diverses manières dans ces aéra- were introduced in various ways into these aerators.
teurs connus Des exemples sont décrits dans le brevets des Etats-Unis d'Amérique no 4 186 656 (Weber/ Known examples are described in U.S. Patent No. 4,186,656 (Weber).
Wassau) suivant lequel on coule de la résine de poly- Wassau) according to which poly-resin is cast.
uréthanne dans des cavités d'éléments extrudés en alu- urethane in cavities of extruded aluminum elements
minium, on laisse prendre ou durcir le polyuréthanne et on élimine ensuite par meulage des côtés appropriés minium, the polyurethane is allowed to set or hardened and appropriate sides are then removed by grinding.
des cavités, ou dans la publcication de brevet euro- cavities, or in the European patent publication
péen 21164 (Franz Schneider) suivant laquelle on uti- 21164 (Franz Schneider) according to which we use
lise un élément extrudé en matière plastique compliqué pour espacer les éléments métalliques extrudés formant reads an extruded plastic element complicated to space extruded metal elements forming
les profilés intérieur et extérieur Les deux aéra- the inner and outer profiles The two aerators
teurs décrits dans les brevets précités sont destinés à être utilisés avec des vitres qui ont en substance une épaisseur donnée Pour une variation d'épaisseur de fenêtre supérieure à celle qui peut être compensée de manière satisfaisante par la simple application de described in the aforementioned patents are intended to be used with panes which have in substance a given thickness For a variation in window thickness greater than that which can be satisfactorily compensated by the simple application of
couches de matière de garniture ou analogue, de nou- layers of stuffing material or the like, of new
veaux éléments extrudés présentant des modifications de formes et de dimensions majeures, en métal et/ou en matière plastique, sont nécessaires et entraînent extruded elements with major shape and size changes, made of metal and / or plastic, are necessary and
des augmentations substantielles des frais d'outil- substantial increases in tool costs-
lage, de fabrication générale et de stockage. lage, general manufacturing and storage.
L'invention a pour but de procurer un aéra- The object of the invention is to provide an aerator
teur comprenant un ensemble des profilés extrudés qui évite ou au moins atténue certains inconvénients des aérateurs connus ou la totalité d'entre eux, y compris comprising a set of extruded profiles which avoids or at least mitigates certain disadvantages of known aerators or all of them, including
ceux qui ont été décrits plus haut Plus particulière- those described above More particularly
ment, mais pas exclusivement, l'invention a pour but but not exclusively, the object of the invention is to
de permettre la fabrication d'une gamme de tels aéra- to allow the manufacture of a range of such aerators
teurs, munis ou non d'interruptions thermiques et des- with or without thermal interruptions and
tinés à être utilisés avec plusieurs épaisseurs de designed to be used with several thicknesses of
vitres au moyen de profilés intermédiaires ou d'espa- windows using intermediate profiles or spacers
cement de construction simple qui puissent être pro- simple construction which can be
duits en des dimensions variées à peu de frais, de telle sorte que chaque aérateur de la gamme utilise un ou plusieurs profilés en substance standards, de in a variety of dimensions at low cost, so that each aerator of the range uses one or more profiles in standard substance,
préférence ceux dont la conception est la plus com- preferably those whose design is the most
pliquée, et un ou plusieurs profilés d'espacement dif- plicated, and one or more different spacing profiles
férents choisis parmi plusieurs de ces profilés pour compenser les différences d'épaisseur de la vitre de selected from among several of these profiles to compensate for differences in the thickness of the glass of
manière à réduire les frais d'outillage, de fabrica- to reduce the cost of tools,
tion générale et de stockage L'invention a encore storage and storage The invention still
pour but de procurer un tel aérateur comportant un pro- intended to provide such an aerator
filé extrudé à même de former une interruption thermi- extruded yarn able to form a thermal break
que et en même temps de remplir des fonctions de struc- that, at the same time, to perform structural functions
ture et de service L'invention a également pour but de produire un aérateur acceptable du point de vue The invention also aims to produce an aerator acceptable from the point of view
rendement ainsi que pour les consommateurs en parti- as well as for consumers in particular
culier en ce qui concerne son coût. particularly as regards its cost.
Il convient de noter que, dans la description It should be noted that in the description
qui précède et dans celle qui suit, les profilés de preceding and in the following, the profiles of
l'aérateur sont, à moins que le texte spécifie le con- the aerator are, unless the text specifies the
traire, oblongs et d'une longueur couvrant en substan- milky, oblong and of a length
ce les dimensions de la fenêtre à laquelle l'aérateur this the dimensions of the window to which the aerator
doit être adapté.must be adapted.
Suivant l'invention, un aérateur destiné à une fenêtre ou à un autre panneau vitré comprend des profilés intérieur et extérieur (tels que définis) en matière thermoconductrice assemblés les uns aux autres par un premier profilé intermédiaire en substance non thermoconducteur qui fait au moins partie d'un chenal According to the invention, an aerator for a window or other glazed panel comprises inner and outer profiles (as defined) made of thermally conductive material assembled to each other by a first intermediate profile substantially non-thermally conductive which is at least a part a channel
en U à vitre et maintient le verre ou une autre matiè- window and holds the glass or other material
re de vitrage de la fenêtre ou du panneau dans ce pro- glazing of the window or panel in this
filé.yarn.
i ? 3 Si? 3 S
Par le terme "profilé" utilisé dans le pré- By the term "profile" used in the preface
sent mémoire, on entend des éléments qui, lorsqu'ils sont assemblés, éventuellement avec d'autres éléments, forment un aérateur complet A moins que le texte ne spécifie le contraire, ces profilés sont longs et sont Memory means elements which, when assembled, possibly together with other elements, form a complete aerator. Unless the text specifies otherwise, these sections are long and are
obtenus, par exemple, par extrusion de matières adé- obtained, for example, by extrusion of
quates, un ou plsuieurs de-ces profilés étant éventuel- quasui, one or more of these profiles being possible-
lement usinés ou traités d'une autre manière pour for- otherwise processed or otherwise treated to
mer, par exemple, des passages pour l'air, des moyens de liaison pour le volet ou la pièce de masquage et des éléments de fermeture d'about de l'aérateur dans sea, for example, passages for air, connecting means for the shutter or the masking piece and end closure elements of the aerator in
son ensemble.his outfit.
Le profilé intérieur est de préférence celui qui, dans la plupart des cas, est logé dans l'espace The inner profile is preferably the one that, in most cases, is housed in the space
habitable du local ou dans d'autres zones dans les- living space of the premises or in other areas in the-
quelles l'aérateur peut être utilisé et, dans sa forme préférée, il porte ou contient des moyens à obturateur which the aerator can be used and, in its preferred form, carries or contains shutter means
ou à volet permettant d'ouvrir ou de fermer l'aérateur. or flap to open or close the aerator.
Ces moyens comprennent de préférence un long élément d'appui à fente et une longue bande de parement-montée par des biellettes à mouvement parallèle espacées sur These means preferably comprise a long slit support element and a long facing strip-mounted by parallel movement rods spaced on
l'élément d'appui de telle sorte qu'un déplacement lon- the support element so that a longitudinal movement
gitudinal de la bande de parement produise aussi un déplacement la rapprochant ôu l'écartant de l'élément d'appui parallèlement à celui-ci entre une position of the facing strip also produces a displacement bringing it closer to the supporting element parallel to it between a position
complètement fermée obturant la ou les fentes de l'é- completely closed closing the slot (s) of the
lément d'appui et une position complètement ouverte. support element and a fully open position.
Cet agencement peut être tel que décrit dans le brevet anglais de la Demanderesse n'1 417 751 ou dans le This arrangement may be as described in British Patent No. 1,417,751 or in US Pat.
brevet norvégien de la Demanderesse n'141 351. Norwegian patent of the Applicant No. 141 351.
Le profilé extérieur comprend de préférence The outer profile preferably comprises
une coiffe ou un capot construit et agencé en substan- a cap or a hood constructed and arranged in a substantial
ce de manière à empêcher les rafales de pluie ou l'é- in order to prevent gusts of rain or
quivalent de pénétrer dans l'aérateur de l'extérieur. equivalent to entering the aerator from the outside.
Le profilé extérieur est de préférence exempt de toute The outer profile is preferably free of any
liaison directe au volet ou à l'obturateur. direct connection to shutter or shutter.
Les profilés intérieur et-extérieur sont de préférence pourvus de longues ailes délimitant, sur l'aérateur, une longue languette dont les dimensions extérieures sont en substance équivalentes, soit aux dimensions internes du chenal en U à vitre, soit, de préférence, à l'épaisseur de la vitre destinée à être reçue dans ce chenal en U La languette ainsi formée est en outre de préférence parallèle au chenal en U à The inner and outer profiles are preferably provided with long wings delimiting, on the aerator, a long tongue whose outer dimensions are substantially equivalent, either to the internal dimensions of the U channel window, or, preferably, to The thickness of the window intended to be received in this U-shaped channel. The tongue thus formed is also preferably parallel to the U-shaped channel.
vitre et/ou située dans-le même plan que celui-ci. window and / or located in the same plane as this one.
Dans une forme d'exécution spécialement préférée, la languette peut avoir en substance l'épaisseur de la vitre, le chenal en U à vitre étant, par exemple, plus épaisse d'environ 6 mm, la différence étant due à la In a particularly preferred embodiment, the tongue may have substantially the thickness of the window pane, the U-channel window being, for example, thicker by about 6 mm, the difference being due to the
présence de garnitures, par exemple de joints de coin- presence of gaskets, for example corner joints
cement, de sorte que la languette peut être fixée au châssis de fenêtre d'une manière équivalent à celle utilisée pour fixer la fenêtre ou la vitre elle-même cement, so that the tongue can be attached to the window frame in a manner equivalent to that used to secure the window or glass itself
au châssis de fenêtre si l'aérateur n'était pas inter- to the window frame if the aerator was not
calé Les ailes faisant partie des profilés intérieur wedged The wings forming part of the internal profiles
et extérieur et formant ainsi la languette sont elles- outside and thus forming the tongue are themselves
mêmes de préférence reliées par un second profilé in- even preferably connected by a second section
termédiaire. Les profilés intérieur et extérieur peuvent termédiaire. The inner and outer profiles can
être en métal ou en une matière thermoconductrice sem- be made of metal or a thermally conductive material
blable, par exemple il peut s'agir de profilés extrudés en aluminium, et le premier profilé intermédiaire ainsi que le second profilé intermédiaire éventuel peuvent blable, for example it may be extruded aluminum profiles, and the first intermediate profile and the second intermediate profile possible may
être en une matière plastique ou en une matière sembla- be made of a plastic material or a similar material
ble de conductibilité thermique faible Lorsque le pre- low thermal conductivity When the first
mier et le second profilé intermédiaire sont présents et first and second intermediate profile are present and
sont faits d'une telle matière, l'aérateur peut présen- are made of such material, the aerator may
ter une interruption thermique en dépit de la conducti- a thermal interruption in spite of the
bilité thermique des profilés intérieur et extérieur eux-mêmes. thermal efficiency of the inner and outer profiles themselves.
Dans la forme d'exécution spécialement préfé- In the specially preferred embodiment
1 t 354 rée de l'invention, dans laquelle le premier et le second profilé 1 t 354 of the invention, wherein the first and the second profile
intermédiaire sont présents, ces profilés sont de préfé- intermediate are present, these profiles are preferably
rence adaptés avec précision l'un à l'autre pour garantir l'équivalence des épaisseurs et la co-plaénité précitées de la languette et de la vitre Pour recevoir des vitres are precisely matched to each other to ensure the aforementioned thickness and co-abortion equivalence of the tongue and the window To receive windows
d'épaisseurs différentes, le premier et le second profi- of different thicknesses, the first and second
lé intermédiaire peuvent être fabriqués en plusieurs di- the intermediate can be manufactured in several
mensions, de sorte que le choix de profilés intermédi- mensions, so that the choice of intermediate profiles
aires appropriés permet de construire des aérateurs à partir de profilés intérieur de extérieur en substance standards en vue d'une adaptation à diverses épaisseurs de vitres On peut donc prévoir un kit de montage à partir suitable areas allows the construction of aerators from standard exterior interior profiles for adaptation to various window thicknesses. It is therefore possible to provide a mounting kit from
duquel un aérateur conforme àl'invention peut être construit. which an aerator according to the invention can be built.
Le premier profilé intermédiaire peut être d'une section en substance en U ou d'une section en substance en L et dans ce cas, le reste du chenal en U The first intermediate profile may be of substantially U-shaped section or substantially L-shaped section and in this case the rest of the U-shaped channel
à vitre peut être formé par le profilé intérieur. window can be formed by the inner profile.
Dans une forme d'exécution particulièrement In a particular embodiment
préférée, le premier profilé intermédiaire est un pro- preferred, the first intermediate profile is a
filé en substance en L et comporte un joint flexible qui y est fixé et qui est disposé de manière à venir en contact avec la surface de la vitre en vue d'assurer l'étanchéité On peut obtenir le même effet en utilisant substantially L-shaped spun and has a flexible gasket attached thereto and which is arranged to contact the surface of the pane for sealing purposes. The same effect can be obtained using
une matière plastique de dureté double, le corps du pro- a plastic material of double hardness, the body of the
filé étant fait d'une matière plastique conservant sa forme et le joint étant fait d'une matière plastique spun yarn being made of a plastics material retaining its shape and the gasket being made of a plastics material
flexible ou plus souple épousant le corps. flexible or more flexible marrying the body.
L'aérateur assemblé est de préférence pourvu d'un treillis destiné à empêcher l'entrée d'insectes et d'autres matières solides, ce treillis étant de préférence placé The assembled aerator is preferably provided with a lattice for preventing the entry of insects and other solids, this lattice being preferably placed
entre le profilé extérieur et le premier profilé inter- between the outer profile and the first inter-
médiaire, le premier profilé intermédiaire étant pourvu d'un long chenal de fixation à cet effet Dans cette réalisation, la liaison entre le premier profilé intermédiaire et le profilé extérieur est indirecte, mais cet agencement f 7354 The first intermediate profile is provided with a long fixing channel for this purpose. In this embodiment, the connection between the first intermediate section and the outer section is indirect, but this arrangement can not be used.
rentre néanmoins dans le cadre de l'invention. nevertheless falls within the scope of the invention.
Il est souhaitable de prévoir dans l'aérateur con- It is desirable to provide in the aerator con-
forme à l'invention une cavité d'air calme et, à cet effet, une form to the invention a cavity of calm air and, for this purpose, a
longue lame mobile peut être placée à l'intérieur de- long movable blade can be placed inside
l'aérateur et, tandis que l'aérateur lui-même se trouve the aerator and, while the aerator itself is
dans sa position de fe;rmeture, cette lame vient en con- in its position of closure, this blade comes into
tact avec une partie de l'ensemble de l'aérateur formant en substance un autre joint d'étanchéité Dans la forme d'exécution préférée de l'invention, la lame, qui peut aussi être considérée comme un volet secondaire, est fixée au second profilé intermédiaire de telle sorte que In the preferred embodiment of the invention, the blade, which can also be considered as a secondary flap, is attached to the second one. intermediate profile so that
la lame ou au moins une partie substantielle de sa sur- the blade or at least a substantial part of its
face puisse pivoter autour du bord fixe La lame peut face can rotate around the fixed edge The blade can
être en matière plastique avec une zone d'épaisseur ré- be made of plastic with a zone of thickness
duite près de sa région de fixation pour assurer son dé- near its fixation area to ensure its
placement ou en fait il peut s'agir d'un élément quali- placement or in fact it may be a qualifying
fié souvent d'élément en "matière plastique à dureté double" c'est-à-dire d'un élément fait essentiellement de deux sections faisant partie intégrante l'une, de l'autre, une often referred to as a "double hardness plastic" element, that is to say an element made essentially of two sections forming an integral part of each other,
section flexible souple près de sa région de fixation et une sec- soft flexible section close to its attachment region and a sec-
tion rigide plus dure formant le corps principal de la lame. harder stiffness forming the main body of the blade.
La lame est de préférence rappelée élastique- The blade is preferably recalled elastically
ment, par exemple par sa flexibilité propre ou par sa mémoire plastique, vers une position dans laquelle elle empêche de l'air de traverser l'aérateur, l'ouverture for example by its own flexibility or its plastic memory, to a position in which it prevents air from passing through the aerator, the opening
de l'aérateur principal dans son profilé intérieur fai- of the main aerator in its internal profile
sant de préférence passer la lame dans une position d'ou- preferably move the blade to a position of
verture pour livrer passage à l'air Lorsque l'aérateur comprend le système mentionné plus haut comprenant l'élément opening to allow passage to the air When the aerator includes the system mentioned above including the element
d'appui, la bande de parement et les biellettes à mouve- the facing strip and the connecting rods
ment parallèle, au moins une des biellettes peut de pré- parallel, at least one of the links may
férence être pourvue d'un prolongement au delà de son point de pi- be provided with an extension beyond its point of
votement, construit et agencé de manière à permettre à la lame de reprendre sa position de fermeture lorsque la bande de parement est en position de fermeture et à repousser la lame en position d'ouverture à l'encontre de sa sollicitation élastique lorsque statically, constructed and arranged to allow the blade to resume its closed position when the facing strip is in the closed position and to push the blade in the open position against its resilient bias when
la bande de parement se trouve en position d'ouverture. the facing strip is in the open position.
Dans les formes d'exécution de l'invention dans lesquelles le second profilé intermédiaire n'est pas présent, une lame ou un volet secondaire peut né- anmoins être prévu et est attaché alors directement In the embodiments of the invention in which the second intermediate profile is not present, a blade or a secondary flap may nonetheless be provided and is then attached directly
au profilé intérieur ou au profilé extérieur. inside or outside profile.
Dans toutes les formes d'exécution dans lesquelles In all forms of performance in which
une lame est prévue, sa position d'arrêt, c'est-à-dire sa posi- a blade is provided, its stopping position, that is to say its position
tion complètement fermée, est de préférence définie par une aile completely closed, is preferably defined by a wing
intérieure du profilé intérieur de l'aérateur. inner profile of the aerator.
En raison de la construction de l'aérateur con- Due to the construction of the aerator con-
forme à l'invention qui est de forme allongée, il con- form of the invention which is of elongated shape, it
vient de noter que les profilés à partir desquels il est assemblé et qui sont de préférence des profilés extrudés just noted that the profiles from which it is assembled and which are preferably extruded profiles
peuvent être coupés à n'importe quelle longueur requise Des piè- can be cut to any length required.
ces d'about sont toutefois de préférence fournies pour obturer les extrémités de l'aérateur afin d'éviter des these end are however preferably provided to close the ends of the aerator to avoid
rentrées d'air ainsi que pour des raisons esthétiques. air inlets as well as for aesthetic reasons.
Les pièces d'about doivent de préférence être conçues The end pieces should preferably be designed
de manière à maintenir l'interruption thermique sur tou- in order to maintain the thermal interruption on all
te la largeur de l'aérateur De plus, dans une forme d'exécution préférée de l'aérateur conforme à l'invention, les pièces d'about comprennent des plaques intérieure In addition, in a preferred embodiment of the aerator according to the invention, the end pieces comprise inner plates.
et extérieure espacées destinées à être fixées respective- and spaced apart to be fixed respectively
ment aux profilés intérieur et extérieur du corps de l'aérateur, the inner and outer sections of the aerator body,
les plaques intérieure et extérieure contenant une matière cel- the inner and outer plates containing a material
lulaire (par exemple une mousse de néoprène) qui remplit (for example a neoprene foam) which fills
en substance l'espace qui les sépare La matière cellulai- in substance the space separating them.
re s'étend de préférence légèrement (par exemple sur 1 ou re preferably extends slightly (for example on 1 or
2 millimètres) au delà des plaques intérieure et exté- 2 millimeters) beyond the inner and outer plates
rieure afin de permettre la formation d'un joint à com- in order to allow the formation of a joint
pression étanche aux intempéries avec les profilés de l'aérateur et/ou le châssis de fenêtre et la vitre La fixation des pièces d'about aux profilés de l'aérateur par des vis ou par des moyens analogues peut garantir un joint weathertight pressure with aerator profiles and / or window frame and window The fastening of the abutment parts to the aerator profiles by screws or similar means can guarantee a seal
d'étanchéité à compression efficace. effective compression seal.
L'assemblage des divers profilés formant l'aé- The assembly of the various sections forming the
rateur terminé peut s'effectuer par coulissement ou par emboîtement élastique, avec l'assistance d'une ma- tière d'étanchéité/adhésive Le chenal en U à vitre formé par le premier profilé intermédiaire ou par le premier profilé intermédiaire et le profilé intérieur de l'aérateur peut en outre être pourvu d'une matière de garniture en caoutchouc ou analogue destinée à venir en contact avec la vitre ou la fenêtre elle-même ou à y être fixée directement Lorsqu'un premier profilé intermédiaire en'L'est utilisé, un joint de coincement ou de calage detype connu-peut-être prévu entre la The finished channel can be made by sliding or elastic interlocking, with the aid of a sealing / adhesive material. The U-channel with window pane formed by the first intermediate profile or the first intermediate profile and the inner profile. the aerator may further be provided with a rubber lining material or the like intended to come into contact with the window or the window itself or to be directly attached thereto Where a first intermediate profile is used, a known type of wedging or wedging joint-may be provided between the
vitre et le profilé (intérieur ou extérieur)-pour con- window and the profile (inside or outside) - to
stituerl'autre paroi du chenal en U à vitre. stituerl'other wall channel U channel window.
Suivant un autre aspect de l'invention, un According to another aspect of the invention, a
kit de montage destiné à former un aérateur tel que dé- mounting kit for forming an aerator as de-
fini plus haut comprend respectivement un profilé inté- finished higher respectively comprises an integrated profile
rieur, un profilé extérieur et au moins un profilé in- an external profile and at least one internal profile
termédiaire Le profilé intermédiaire est de préféren- The intermediate profile is preferably
ce choisi parmi plusieurs profilés intermédiaires pour munir l'aérateur assemblé d'un chenal-en U à vitre this one of several intermediate profiles to provide the assembled aerator a channel-U-shaped window
d'épaisseur voulue.of desired thickness.
Suivant encore un autre aspect de l'invention, pour construire un aérateur tel que défini plus haut, on sélectionne un premier profilé intermédiaire parmi According to yet another aspect of the invention, to construct an aerator as defined above, a first intermediate section is selected from
plusieurs de ces profilés et on y fixe un profilé inté- several of these profiles and attaches an integrated profile
rieur et un profilé extérieur (comme défini plus haut) pour former un chenal en U à vitre de l'épaisseur voulue. Les divers aspects de l'invention peuvent être réalisés de diverses manières et certaines formes d'exécution spécifiques en seront décrites ci-après, à titre d'exemple, avec référence aux dessins annexés and an outer profile (as defined above) to form a U-channel window with the desired thickness. The various aspects of the invention can be realized in various ways and certain specific embodiments will be described hereinafter, by way of example, with reference to the accompanying drawings.
23 1735423 17354
dans lesquels: la Fig 1 est une vue en partie en coupe d'un aérateur conforme à l'invention; les Fig 2 A et 2 B sont des vues en coupe d'un autre aérateur conforme à l'invention monté res- pectivement sur une fenêtre en poly(chlorure de vinyle) ou en aluminium (A) et sur une fenêtre en bois (B); et in which: Fig 1 is a view partly in section of an aerator according to the invention; Figs. 2A and 2B are cross-sectional views of another aerator according to the invention mounted respectively on a polyvinyl chloride or aluminum window (A) and on a wooden window (B). ); and
les Fig 3 A et 3 B sont des vues en coupe équi- Figs. 3A and 3B are sectional views of equi-
valentes d'encore un autre aérateur conforme à l'inven- valences of yet another aerator according to the invention.
tion.tion.
La Fig 1 illustre un aérateur comprenant un profilé intérieur 1 et un profilé extérieur 2 tous deux extrudés en aluminium et s'étendant en susbtance sur toute la longueur de l'aérateur Les profilés 1 et 2 forment ce qui peut être considéré comme étant le corps FIG. 1 illustrates an aerator comprising an inner profile 1 and an outer profile 2, both extruded in aluminum and extending over the entire length of the aerator. The profiles 1 and 2 form what can be considered as the body
principal de l'aérateur.main aerator.
Le profilé 1 qui est destiné en service à être disposé comme parement tourné vers l'intérieur du local dont fait partie la fenêtre auquel l'aérateur est adapté, présente une fente taillée ou autrement ménagée dans sa The profile 1 which is intended in use to be disposed as facing facing the interior of the room which includes the window to which the aerator is adapted, has a slot cut or otherwise arranged in its
face interne, les bords longitudinaux supérieur et in- inner side, the upper and inner longitudinal edges
férieur de cette fente étant indiqués en 3 Les extré- below this slot being indicated in 3
mités de la fente (non représentée) se terminent à courte distance des extrémités du profilé extrudé 1 of the slot (not shown) terminate at a short distance from the ends of the extruded section 1
lui-même afin de conférer de la rigidité et de délimi- itself in order to confer rigidity and delimitation
ter un passage d'air qui puisse être effectivement fer- an air passage that can be effectively closed.
mé, le moyen de fermeture comprenant un volet 4 qui comprend lui-même une bande de parement 5 et une aile 6 La bande de parement a une largeur et une longueur telles qu'elle ferme entièrement la fente du profilé intérieur 1, un moyen d'étanchéité 8 en caoutchouc ou en matière analogue étant prévu sur la surface interne de la bande de parement 5 pour améliorer la fermeture de la fente L'aile 6 a une longueur telle qu'elle puisse être entièrement reçue dans la fente du profilé m, the closure means comprising a flap 4 which itself comprises a facing strip 5 and a flange 6 The facing strip has a width and a length such that it completely closes the slot of the inner profile 1, a means of sealing 8 of rubber or similar material being provided on the inner surface of the facing strip 5 to improve the closing of the slot The wing 6 has a length such that it can be fully received in the slot of the profile
1735417354
intérieur 1, tant lorsque la fente est ouverte que lots- inside 1, both when the slot is open
qudelle est fermée et sur l'aile 6 sont montées des biellettes à mouvements parallèles dont l'une est indiquée enl O La liaison mécanique 10 est reliée à l'aile 6 par l'intermédiaire d'un pivot 12 et est fixée égale- that it is closed and on the wing 6 are mounted rods with parallel movements, one of which is indicated below. The mechanical linkage 10 is connected to the wing 6 by means of a pivot 12 and is fixed equally.
ment par l'intermédiaire d'un pivot 13 au profilé in- by means of a pivot 13 to the profile
térieur 1 entre ses ailes 15 et 16. 1 between its wings 15 and 16.
Il convient donc de noter qu'un déplacement longitudinal du volet 4, dans le plan du papier au dessin, force le volet 4 lui-même à se déplacer sur les biellettes parallèles 10 en s'écartant du profilé intérieur îvers la position reprtésentëé en traits interrompus en 4 B, à la suite-de quoi de l'air peut contourner les bords du volet 4 et pénétrer It should therefore be noted that a longitudinal displacement of the flap 4, in the plane of the paper in the drawing, forces the flap 4 itself to move on the parallel rods 10 away from the inner section I to the position shown in phantom interrupted in 4 B, as a result of which air can bypass the edges of the flap 4 and penetrate
à l'intérieur de l'aérateur à travers la fente du pro- inside the aerator through the slit of the pro-
filé intérieur 1.inner spun 1.
Suivant cette particularité de l'aérateur conforme à l'invention, la construction du profilé According to this feature of the aerator according to the invention, the construction of the profile
intérieur 1, du volet 4 et de leurs liaisons inter- Internal Control 1, Stream 4 and their international links
médiaires est en substance telle que décrite dans les is substantially the same as described in the
brevets anglais et norvégien précités de la Demande- English and Norwegian patents of the Application
resse.ress.
Le profilé extérieur 2 a la forme d'une lon- The outer profile 2 has the shape of a lon-
gue coiffe ou d'un long capot conçu pour protéger l'in- hat or a long hood designed to protect the in-
térieur de 1 'aérateur contre les rafales de pluie ou des intempéries analogues et est pourvu à son bord supérieur the aerator against gusts of rain or similar weather and is provided at its upper edge
* d'une aile qui comporte à son tour deux nervures indé-* a wing that in turn has two inde-
pendantes 22 orientées vers l'intérieur de l'aérateur. pendants 22 facing the interior of the aerator.
Le profilé intérieur 1 de l'aérateur comporte également une aile à son bord supérieur indiquée en 21, les ailes et 21 étant en substance parallèles dans un aérateur assemblé conforme à l'invention L'aile 21 comporte à The inner profile 1 of the aerator also has a wing at its upper edge indicated at 21, the wings and 21 being essentially parallel in an assembled aerator according to the invention.
nouveau des nervures suspendues 23 orientées en subs- new suspension ribs 23 oriented in
tance vers l'intérieur de l'aérateur, les nervures 22 towards the inside of the aerator, the ribs 22
et 23 étant tournées essentiellement l'une vers l'au- and 23 being turned essentially one to the other
251 f 35 tre. Un profilé intermédiaire 30 est placé dans 251 f 35. An intermediate profile 30 is placed in
l'aérateur assemblé entre les ailes 20 et 21 des pro- the aerator assembled between wings 20 and 21 of
filés extérieur et intérieur 2 et 1 respectivement et est construit et agencé de manière à coopérer avec les nervures 22 et 23 pour verrouiller l'un à l'autre les outer and inner yarns 2 and 1 respectively and is constructed and arranged to cooperate with the ribs 22 and 23 to lock to each other the
profilés intérieur et extérieur 1 et 2 et pour les main- internal and external profiles 1 and 2 and for
tenir en place l'un par rapport à l'autre Les ailes hold in place relative to each other The wings
et 21 et le profilé 30 forment donc une longue lan- and 21 and the profile 30 thus form a long lan-
guette dont l'épaisseur est régie par la forme et la whose thickness is governed by the shape and
dimension du profilé 30 utilisé.dimension of the profile 30 used.
L'aérateur est aussi pourvu d'un profilé in- The aerator is also provided with a profile
termédiaire 32 qui est fixé au profilé intérieur 1 au intermediate 32 which is attached to the inner profile 1 to
niveau de son aile 15, le profilé 32 présentant un che- the level of its flange 15, the section 32 presenting a
nal de montage 36 destiné à maintenir en place un bord mounting bracket 36 for holding an edge in place
d'un treillis 40 dont l'autre bord longitudinal paral- lattice 40 whose other longitudinal longitudinal edge
lèle est engagé dans un chenal 38 prévu sur le profilé extérieur 2 Lorsque le profilé 32 est attaché à l'aile et, par l'intermédiaire du treillis 40, au profilé extérieur 2, les profilés intérieur et extérieur 1 et 2, les profilés intermédiaires 30 et 32 et le treillis constituent une entité en substance rigide formant, lela is engaged in a channel 38 provided on the outer section 2 When the profile 32 is attached to the wing and, through the mesh 40, to the outer profile 2, the inner and outer sections 1 and 2, the intermediate profiles 30 and 32 and the lattice constitute a substantially rigid entity forming,
entre le profilé 32 et le profilé intérieur 1, un che- between the profile 32 and the inner profile 1, a
nal en U à vitre Le chenal en U à vitre est garni de U-shaped channel with window The U-shaped channel with window is furnished with
caoutchouc ou d'une matière analogue 50. rubber or the like 50.
Les profilés intermédiaires 30 et 32 sont Intermediate profiles 30 and 32 are
façonnés et dimensionnés de telle façon que la lan- shaped and dimensioned in such a way that
guette ait une épaisseur en substance équivalente à celle du panneau de vitrage, les ailes 20 et 21 étant en substance co-planaires avec les surfaces du panneau lorsque celui-ci est placé dans le chenal en U thickness of substantially equivalent thickness to that of the glazing panel, the wings 20 and 21 being substantially co-planar with the surfaces of the panel when it is placed in the U-channel
avec intercalation d'une matière de garniture appro- with intercalation of a suitable packing material
priée La languette est par conséquent en fait un The tongue is therefore in fact a
prolongement du panneau de vitrage placé dans son chenal. extension of the glazing panel placed in its channel.
L'aérateur est en outre pourvu d'un volet secon- The aerator is also equipped with a sec-
2 e 13542nd 1354
daire ou d'une lame 60 qui, au dessin, est représen- or a blade 60 which, in the drawing, is
té dans sa position de fermeture dans laquelle son bord inférieur est en contact avec le bord distal de l'aile 15 du profilé intérieur 1 La lame 60 est faited'une matière plastique à dureté double, la partie supérieure façonnée qui est attachée au profilé 30 étant d'une consistance flexible moyenne du genre caoutchouc et est façonnée d'une manière telle qu'une charge préalable soit créée lorsqu'elle est en place en vue de rappeler la lame vers sa position de fermeture représentée, tandis que sa partie plane plus grande formant son corps est faite d'une matière in its closed position in which its lower edge is in contact with the distal edge of the flange 15 of the inner profile 1 The blade 60 is made of a double-hard plastic material, the shaped upper portion which is attached to the profile 30 being of medium resilient consistency of the rubber type and is shaped in such a way that a preload is created when it is in place to bias the blade toward its closed position shown, while its planar portion great forming his body is made of a material
plus dure mais élastique pour conserver sa forme. harder but elastic to keep its shape.
La biellette 10 est pourvue d'une oreille 11 au moyen de laquelle le volet 4 fermé contre le profilé intérieur 1 permet à la lame 60 d'occuper la position représentée dans laquelleelle empêche l'air froid d'atteindre le volet 4 et ainsi de le refroidir Lorsque le volet 4 est déplacé longitudinalement sur ses biellettes 10, les oreilles 11 appuient contre la lame 60 et la relèvent dans la position indiquée en traits interrompus en B pour permettre à l'air de passer librement à The rod 10 is provided with an lug 11 by means of which the shutter 4 closed against the inner profile 1 allows the blade 60 to occupy the position shown in which it prevents the cold air from reaching the flap 4 and so When the flap 4 is moved longitudinally on its links 10, the lugs 11 bear against the blade 60 and raise it in the position indicated in broken lines at B to allow the air to pass freely to
travers l'aérateur.through the aerator.
Les biellettes 10 sont de préférence en DELRIN (marque déposée) ou en une matière plastique élastique rigide équivalente tandis que les profilés et 32 sont de préférence en une matière The rods 10 are preferably made of DELRIN (registered trademark) or an equivalent rigid elastic plastic material while the profiles and 32 are preferably of a material
plastique telle que du poly(chlorure de vinyle) pré- plastic such as polyvinyl chloride
sentant une faible conductibilité thermique qui forme une interruption thermique efficace entre les parties de l'aérateur exposées respectivement au local et aux having a low thermal conductivity which forms an effective thermal break between the parts of the aerator exposed respectively to the local and the
mouvements extérieurs.external movements.
Le montage de l'aérateur-sur-unefenêtre exige l'aménagement d'un intervalle rectangulaire Mounting the aerator-on-a window requires the fitting of a rectangular gap
251 ? 354 entre le panneau de vitrage 52 et le châssis de fenêtre lui-même,251? 354 between the glazing panel 52 and the window frame itself,
l'aérateur étant monté de telle façon que the aerator being mounted in such a way that
son chenal en U à vitre s'ajuste sur la vitre (par exem- its U-shaped window channel fits on the glass (eg
ple en 52) et y soit scellé et de telle façon que la languette formée par les ailes 20 et 21 s'ajuste dans pl in 52) and is sealed therein and that the tongue formed by the wings 20 and 21 fits into
le châssis à l'endroit o la vitre elle- the chassis where the window itself
même, si ses dimensions n'avaient pas été réduites, aurait normalement été fixée Le montage de l'aérateur even if its dimensions had not been reduced, would normally be fixed The assembly of the aerator
conforme à l'invention entraîne par conséquent une ré- according to the invention therefore leads to a
duction de la surface de fenêtre mais cette réduction est relativement faible et paraît être acceptable pour of the window surface, but this reduction is relatively small and seems to be acceptable for
le commerce et le public.commerce and the public.
La référence 65 désigne d'une manière générale un élément de terminaison d'about pour le ventilateur assurant un prolongement effectif du verre jusqu'à la feuillure à vitrage verticale du châssis de fenêtre lui-même Les profilés 1 et 2 de l'aérateur sont en outre pourvus de plaques d'about 67 et 68 assurant une fermeture complète de la chambre à air de l'aérateur Les pièces d'about représentées en 65 comprennent les plaques 67/68 ainsi qu'une matière intercalaire à cellules fermées en néoprène/caoutchouc indiquée en 66 afin de permettre une fixation avec compression au corps de l'aérateur, au châssis de fenêtre et/ou au panneau de vitrage ainsi que l'obtention d'un joint étanche aux intempéries A cet effet, on permet à la matière 66 de se prolonger par exemple de 1 ou de 2 mm, The reference 65 generally denotes an end termination element for the fan ensuring an effective extension of the glass to the vertical glazing rebate of the window frame itself. The profiles 1 and 2 of the aerator are further provided with end plates 67 and 68 providing complete closure of the air chamber of the aerator. The end pieces shown at 65 comprise the 67/68 plates and a closed-cell neoprene spacer material. rubber indicated at 66 to allow a fixation with compression to the body of the aerator, the window frame and / or the glazing panel and obtaining a weathertight seal For this purpose, the material is allowed to 66 to extend for example by 1 or 2 mm,
au delà-du ou des bords souhaités des plaques-67/68. beyond the desired edge (s) of the plates-67/68.
Les pièces d'about 65 peuvent etre fixées par l'intermédiaire des plaques 67 et 68 au corps principal The abutments 65 can be attached via plates 67 and 68 to the main body
de l'aérateur par l'intermédiaire des points de fixa- the aerator via the fixing points
tion 36, 38, 46 et 48.36, 38, 46 and 48.
Lorsque la vitre 52 à utiliser dans la fenê- When the window 52 to be used in the window
tre avec l'aérateur décrit plus haut a une épaisseur relative supérieure ou inférieure à celle représentée, with the aerator described above has a relative thickness greater or less than that shown,
251 354251,354
on peut modifier le chenàl en U destiné à la recevoir à l'aide d'un profilé d'insertion 32 comportant une aile 33 d'une dimension transversale plus ou moins grande (transversale signifie perpendiculaire au plan de la vitre) et d'un pro-filé d'insertion 30 d'une con- struction équivalente mais de largeur plus ou moins grande En prévoyant des profilés d'insertion 30 et 32 et des pièces d'about 65 en plusieurs dimensions standards, on peut facilement prévoir la construction the channel U can be modified to receive it by means of an insertion profile 32 comprising a wing 33 of a greater or lesser transverse dimension (transverse means perpendicular to the plane of the window) and a Although inserting pro- grams 30 and 32 and end pieces 65 into several standard dimensions, the construction of an equivalent construction, but of greater or lesser width, can be envisaged.
d'une gamme d'aérateurs pouvant s'adapter à des vii - range of aerators that can be adapted to
tres d'épaisseurs différentes mais utilisant des profilés 1 et 2, un treillis 40 et une lame 60 de formes sttandards L'invention assure donc une -économie very different thicknesses but using profiles 1 and 2, a lattice 40 and a blade 60 of sttandard shapes The invention thus provides a -economy
de fabrication et de stockage considérable tout en cou- considerable manufacturing and storage while still
vrant un grand nombre d'applications, l'aérateur offrant aussi l'avantage d'une interruption thermique accrue a large number of applications, the aerator also offering the advantage of increased thermal interruption
compatible avec l'augmentation de l'épaisseur de la vi- consistent with the increase in the thickness of the
tre.be.
Les Fig 2 et 3 sont des vues en coupe d'aé- Figures 2 and 3 are sectional views of
rateurs correspondant dans l'ensemble à celui repré- rators corresponding in the aggregate to that
senté sur la Fig 1 mais montés sur des fenêtres, en shown in Fig 1 but mounted on windows, in
particulier sur des fenêtres en aluminium ou en poly- especially on windows made of aluminum or poly-
(chlorure de vinyle) dans les dessins 'A' et sur des fenêtres en bois dans les dessins 'B' Dans les deux cas, les chiffres utilisés pour les divers éléments (vinyl chloride) in drawings 'A' and on wooden windows in drawings 'B' In both cases, the figures used for the various elements
des aérateurs représentés sur les Fig 2 et 3 corres- aerators shown in Figs 2 and 3 corre-
pondent à ceux utilisés avec référence à la Fig 1. lie to those used with reference to FIG.
La Fig 2 illustre un aérateur construit et adapté à une double vitre en substance comme sur la Fig 1 Fig 2 illustrates an aerator constructed and adapted to a double pane in substance as in Fig 1
sauf que des joints légèrement différents sont utili- except that slightly different joints are used
sés autour de la vitre Le profilé intermédiaire 32 comporte un joint en une matière plus souple 233 qui The intermediate profile 32 has a joint made of a softer material 233 which
y est fixé ou qui en fait partie intégrante par mou- attached thereto or forming an integral part of it by
lage'à double dureté', la matière du joint 233 étant en contact étanche avec la surface du verre De plus un joint de calage 250 est placé sur la face opposée d e la vitre 52 de manière connue Les Fiq 3 A et B The seal material 233 is in sealing contact with the glass surface. In addition, a wedge seal 250 is placed on the opposite face of the window 52 in a known manner.
illustrent un aérateur comprenant des profi- illustrate an aerator with
lés intérieurs 1 et un profilé extérieur modifié 302. interiors 1 and a modified outer profile 302.
L'aile 320 du profilé extérieur 302 présente des nervures qui s'emboîtent directement dans les nervures 23 du profilé intérieur 1 Un autre profilé d'insertion 332 comportant une aile latérale plus courte relie le premier et le second profilé (par l'intermédiaire du treillis 40) pour former un henal en U destiné à une vitre simple 352 Les joints 233 et 250 décrits The wing 320 of the outer profile 302 has ribs which fit directly into the ribs 23 of the inner profile 1. Another insertion profile 332 having a shorter lateral wing connects the first and the second section (via the lattice 40) to form a U-shaped henal for a single pane 352 The seals 233 and 250 described
plus haut avec référence à la Fig 2 sont conservés. above with reference to Fig 2 are retained.
Il est à noter que,dans cette forme d'aérateur, la liaison directe des ailes 20 et 21 signifie que It should be noted that, in this form of aerator, the direct connection of the wings 20 and 21 means that
l'aérateur ne présente pas d'interruption thermique. the aerator does not present a thermal interruption.
De plus, à titre d'exemple, la lame 60 a été supprimée dans l'aérateur représenté sur la Fig 3 Cela étant, la présence d'un profilé intermédiaire, le premier profilé intermédiaire 332 jouant le rôle d'élément In addition, for example, the blade 60 has been removed in the aerator shown in FIG. 3 This being the case, the presence of an intermediate profile, the first intermediate profile 332 acting as an element
de liaison de structure, de moyen d'interruption ther- linking structure, heat interruption means
mique et de-moyen de positionnement de là vitre,-pro- and positioning of the glass, -pro-
duit une forme d'aérateur fortement simplifiée qui, has a greatly simplified form of aerator which
mnoyennant-des modifications ttès-simples, peut s'adap- simple modifications, can be adapted
ter,' à unie variété d'épaisseur de vitres. ter, 'to a variety of thickness of panes.
1735417354
Claims (14)
Applications Claiming Priority (1)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
GB8135815 | 1981-11-27 |
Publications (2)
Publication Number | Publication Date |
---|---|
FR2517354A1 true FR2517354A1 (en) | 1983-06-03 |
FR2517354B1 FR2517354B1 (en) | 1985-07-19 |
Family
ID=10526201
Family Applications (1)
Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
---|---|---|---|
FR8219863A Expired FR2517354B1 (en) | 1981-11-27 | 1982-11-26 | AERATORS |
Country Status (10)
Country | Link |
---|---|
BE (1) | BE895159A (en) |
CH (1) | CH652167A5 (en) |
DE (1) | DE3243657C2 (en) |
DK (1) | DK160158C (en) |
FR (1) | FR2517354B1 (en) |
GB (1) | GB2113825B (en) |
IE (1) | IE53679B1 (en) |
NL (1) | NL8204590A (en) |
NO (1) | NO823984L (en) |
SE (1) | SE453110B (en) |
Cited By (6)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
FR2572456A1 (en) * | 1984-10-31 | 1986-05-02 | Comparon Jean Daniel | WINDOW WITH AUTOMATIC VENTILATION. |
EP0327187A1 (en) * | 1988-02-04 | 1989-08-09 | Buva Rationele Bouwprodukten Bv | A ventilator |
EP0327186A1 (en) * | 1988-02-04 | 1989-08-09 | Buva Rationele Bouwprodukten Bv | A ventilator |
EP0368397A1 (en) * | 1988-11-08 | 1990-05-16 | Van der Sluys Beheer B.V. | Ventilation device |
EP0935047A1 (en) * | 1998-02-06 | 1999-08-11 | Niemann, Hans Dieter | Door or window frame ventilation system |
NL2019426B1 (en) * | 2017-08-18 | 2019-02-25 | Renson Ventilation Nv | HOUSING FOR A VENTILATION DEVICE AND / OR A SCREEN DEVICE AND METHOD FOR ADAPTING A HOUSING |
Families Citing this family (8)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
JPS6120783U (en) * | 1984-07-10 | 1986-02-06 | ワイケイケイ株式会社 | Insulated window with duct |
US4727797A (en) * | 1986-07-03 | 1988-03-01 | Titon Hardware Limited | Secondary window ventilators |
US4736677A (en) * | 1986-11-04 | 1988-04-12 | Titon Hardware Limited | Ventilator assemblies |
GB8811848D0 (en) * | 1988-05-19 | 1988-06-22 | Glidevale Building Prod | Improvements relating to ventilation & condensation drainage of windows |
GB8927303D0 (en) * | 1989-12-02 | 1990-01-31 | Glidevale Building Prod | Window/door ventilation system |
GB2331542B (en) * | 1997-11-19 | 2002-06-19 | Titon Hardware | Glazing assemblies and methods of sealing glazing assemblies |
GB9920883D0 (en) | 1999-09-03 | 1999-11-10 | Titon Hardware | Ventilation assemblies |
NL2000127C2 (en) * | 2006-07-05 | 2008-01-08 | Vero Duco Nv | Modular housing is for incorporation in a facade aperture, such as a window opening, and incorporates upper wall, from which is spaced lower wall and outer wall on outside of facade aperture |
Citations (3)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
US1488162A (en) * | 1921-11-26 | 1924-03-25 | Miller George Henry | Ventilator |
GB1417751A (en) * | 1973-01-09 | 1975-12-17 | Titon Hardware | Slot ventilators |
EP0021164A1 (en) * | 1979-06-12 | 1981-01-07 | FSB Franz Schneider | Ventilation device for insertion in window or door frames |
Family Cites Families (5)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
DE961295C (en) * | 1954-06-11 | 1957-04-04 | Hermann Tietjens | Ventilation device on windows |
DE1650952A1 (en) * | 1968-01-04 | 1972-04-06 | Erbsloeh Julius & August | Method and device for connecting two metal profiles |
DE6939319U (en) * | 1969-10-08 | 1970-01-15 | Happich Gmbh Gebr | WINDOW HINGE STRIP |
BE828299A (en) * | 1975-04-24 | 1975-08-18 | PROFILE BAR | |
DE2607937A1 (en) * | 1976-02-27 | 1977-09-01 | Bayer Isolierglasfab Kg | Double glazed ventilated window frame - has spacers on holed shanks on detachably joined frame parts |
-
1982
- 1982-11-23 GB GB08233378A patent/GB2113825B/en not_active Expired
- 1982-11-25 DE DE3243657A patent/DE3243657C2/en not_active Expired - Fee Related
- 1982-11-25 NL NL8204590A patent/NL8204590A/en not_active Application Discontinuation
- 1982-11-25 SE SE8206722A patent/SE453110B/en not_active IP Right Cessation
- 1982-11-26 FR FR8219863A patent/FR2517354B1/en not_active Expired
- 1982-11-26 BE BE0/209584A patent/BE895159A/en not_active IP Right Cessation
- 1982-11-26 DK DK528782A patent/DK160158C/en not_active IP Right Cessation
- 1982-11-26 IE IE2815/82A patent/IE53679B1/en not_active IP Right Cessation
- 1982-11-26 NO NO823984A patent/NO823984L/en unknown
- 1982-11-26 CH CH6905/82A patent/CH652167A5/en not_active IP Right Cessation
Patent Citations (3)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
US1488162A (en) * | 1921-11-26 | 1924-03-25 | Miller George Henry | Ventilator |
GB1417751A (en) * | 1973-01-09 | 1975-12-17 | Titon Hardware | Slot ventilators |
EP0021164A1 (en) * | 1979-06-12 | 1981-01-07 | FSB Franz Schneider | Ventilation device for insertion in window or door frames |
Cited By (9)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
FR2572456A1 (en) * | 1984-10-31 | 1986-05-02 | Comparon Jean Daniel | WINDOW WITH AUTOMATIC VENTILATION. |
WO1986002692A1 (en) * | 1984-10-31 | 1986-05-09 | Comparon Jean Daniel | Automatic aeration window |
US4702157A (en) * | 1984-10-31 | 1987-10-27 | Comparon Jean Daniel | Automatic aeration window |
EP0327187A1 (en) * | 1988-02-04 | 1989-08-09 | Buva Rationele Bouwprodukten Bv | A ventilator |
EP0327186A1 (en) * | 1988-02-04 | 1989-08-09 | Buva Rationele Bouwprodukten Bv | A ventilator |
EP0368397A1 (en) * | 1988-11-08 | 1990-05-16 | Van der Sluys Beheer B.V. | Ventilation device |
US4953451A (en) * | 1988-11-08 | 1990-09-04 | Aluart Aluminum B.V. | Ventilation device |
EP0935047A1 (en) * | 1998-02-06 | 1999-08-11 | Niemann, Hans Dieter | Door or window frame ventilation system |
NL2019426B1 (en) * | 2017-08-18 | 2019-02-25 | Renson Ventilation Nv | HOUSING FOR A VENTILATION DEVICE AND / OR A SCREEN DEVICE AND METHOD FOR ADAPTING A HOUSING |
Also Published As
Publication number | Publication date |
---|---|
DE3243657A1 (en) | 1983-06-09 |
SE8206722D0 (en) | 1982-11-25 |
DK160158B (en) | 1991-02-04 |
NL8204590A (en) | 1983-06-16 |
GB2113825A (en) | 1983-08-10 |
DK160158C (en) | 1991-07-15 |
IE822815L (en) | 1983-05-27 |
DK528782A (en) | 1983-05-28 |
GB2113825B (en) | 1985-10-02 |
SE453110B (en) | 1988-01-11 |
SE8206722L (en) | 1983-05-28 |
NO823984L (en) | 1983-05-30 |
IE53679B1 (en) | 1989-01-04 |
CH652167A5 (en) | 1985-10-31 |
DE3243657C2 (en) | 1993-12-09 |
FR2517354B1 (en) | 1985-07-19 |
BE895159A (en) | 1983-05-26 |
Similar Documents
Publication | Publication Date | Title |
---|---|---|
FR2517354A1 (en) | AERATORS | |
WO2012104556A1 (en) | Glazed panel with mutiple glazing, intermediate surround and frame, method of manufacture and kit for the preparation of such a glazed panel | |
FR3038632A1 (en) | INSULATING AND SENSITIVE BLADE FOR SOLAR PROTECTION INSTALLATION | |
BE1012550A6 (en) | Safe shutter, plays and profile of recovery for safe. | |
EP2186985B1 (en) | Closure of a building comprising a frame with thermal-bridge breakage equipped with an L-shaped insulating profile. | |
FR2912179A1 (en) | Door or window frame for e.g. private residential building, has hard surface layer arranged between walls and lips to facilitate sliding of siderail of opening on walls, where lips and siderail are made in single piece by extrusion | |
FR2723134A1 (en) | Aluminium@ door or window frame | |
CH628113A5 (en) | Attached window for implementing double glazing | |
FR2503230A1 (en) | Waterproof hinge for shower cabinet - comprises flexible strip attached over whole length of adjacent panel edges | |
EP1700992B1 (en) | Window, French window or similar of the breather type with a fluid connection between an air layer and the exterior by means of a profiled seal at the lower transom of the exterior pane. | |
FR2850423A1 (en) | Seal for sliding door or window panels comprises compression joints with magnets that ensure contact along whole length | |
FR2557915A1 (en) | Improved shutter intended to function as a slotted shutter with orientable slats | |
FR2734310A1 (en) | Woodwork product, partic. PVC door or window frame | |
EP1105612B1 (en) | Central astragal structure for metal casement door or window with two leafs | |
EP1201869A1 (en) | Wing made of plastics, assembly method therefor and double winged opening, eg for a window | |
EP1403461B1 (en) | Breathable wing frame | |
EP0258152A1 (en) | Device for sealing a double casement window or door window against air and water, and windows or door windows provided with such a device | |
EP0745750B1 (en) | Glazing panel | |
CH636403A5 (en) | Profile for fitting items of insulating glazing and item of insulating glazing comprising such profiles | |
EP0557224A1 (en) | Linear sealing arrangement for door or window edges | |
CA1264605A (en) | Weatherstrip for sliding panels | |
EP1367211A1 (en) | Window with breather double glazing | |
FR2465861A1 (en) | Tongue and groove joint for interlocking components - uses engagement of parts of sloping faces to form snap action joint | |
FR2717217A1 (en) | Hinge for fixing of double glazing frame on existing window frame | |
EP1055794A1 (en) | Window with wooden frame connected to a hood which protects its exposed parts |
Legal Events
Date | Code | Title | Description |
---|---|---|---|
ST | Notification of lapse |