ES2853208T3 - Adaptador - Google Patents

Abstract

Adaptador (14) para transferir una sustancia desde un primer recipiente (10) hacia un segundo recipiente (12), como cuerpos de jeringas, que comprende una pared circunferencial (47) adecuada para la recepción del primer recipiente, a lo largo de la cual, y de forma coaxial desde la misma, al menos rodeado en algunas secciones, se extiende un cuerpo de cánula (64), así como una sección (26) cilíndrica hueca que se encuentra conectada al</span> cuerpo de cánula, la cual puede conectarse con el segundo recipiente, donde el cuerpo de cánula, con su eje longitudinal, se extiende perpendicularmente con respecto a un lado de una pared (24) que se extiende transversalmente con respecto a la pared circunferencial, y la sección cilíndrica hueca, con su eje longitudinal, se extiende perpendicularmente con respecto al otro lado de la pared, caracterizado porque el adaptador (14) presenta un cuerpo externo (18) con forma de copa, con pared circunferencial externa (32) y con la pared (24) que se</span> extiende transversalmente con respecto al eje longitudinal del cuerpo externo, porque el cuerpo externo con forma de copa presenta una pieza de inserción (46) con la pared circunferencial (47) que aloja el recipiente, y porque el cuerpo externo y la pieza de inserción son una unidad y no pueden desplazarse uno con respecto a otro en la dirección del eje longitudinal (27) del adaptador (14).

Description

DESCRIPCIÓN

Adaptador

La presente invención hace referencia a un adaptador para transferir una sustancia desde un primer recipiente hacia un segundo recipiente, como cuerpos de jeringas, que comprende una pared circunferencial adecuada para la recepción del primer recipiente, a lo largo de la cual, y de forma coaxial desde la misma, al menos rodeado en algunas secciones, se extiende un cuerpo de cánula, así como una sección cilíndrica hueca que se encuentra conectada al cuerpo de cánula, la cual puede conectarse con el segundo recipiente, donde el cuerpo de cánula, con su eje longitudinal, se extiende perpendicularmente con respecto a un lado de una pared que se extiende transversalmente con respecto a la pared circunferencial, y la sección cilíndrica hueca, con su eje longitudinal, se extiende perpendicularmente con respecto al otro lado de la pared.

En la solicitud US 6,558,365 A puede observarse un dispositivo para el mezclado de fluidos que se encuentran presentes en recipientes, el cual se compone de dos adaptadores que, a modo de una unión roscada, se conectan uno con otro mediante conos Luer-Lock. En este caso, también existe la posibilidad de conectar un adaptador, que presenta un cono Luer-Lock hembra, con un cuerpo de una jeringa.

En la solicitud DE 102012 113 002 A1 puede observarse un dispositivo de transferencia para la extracción o la transferencia de un fluido, que se compone de una primera parte y de una segunda parte que puede desplazarse con respecto a la misma en la dirección del eje longitudinal. Para posibilitar un desplazamiento de las partes, de una con respecto a otra, una de las partes debe rodear el área de la abertura de un recipiente.

El objeto de la solicitud WO 2017/140238 A2 consiste en un dispositivo de transferencia con una primera y una segunda pieza de adaptador, que pueden desplazarse axialmente una con respecto a otra. De este modo, una primera parte interna del adaptador aloja un vial que presenta un cierre, el cual puede ser atravesado por una punta que parte desde la segunda parte externa del adaptador. La punta parte desde una pared base que se extiende transversalmente con respecto a la pared circunferencial. La punta parte desde una sección cilíndrica hueca que se proyecta hacia abajo desde el lado opuesto de la pared.

En el caso de un adaptador según la solicitud WO 2017/041529 A1, un vial cerrado es alojado por una primera parte del adaptador, sobre la cual puede apretarse una segunda parte del adaptador que, por una parte, presenta una punta y, por otra parte, un cono Luer-Lock, que parten desde lados opuestos de un elemento de placa en forma de un disco.

En el caso de un dispositivo de transferencia que presenta dos partes del adaptador que pueden desplazarse axialmente una con respecto a otra, desde una parte externa del adaptador, por una parte, parte una punta y, por otra parte, un cono Luer-Lock (solicitud US 2014/0000738 A1).

En la solicitud WO 2011/029184 A1 puede observarse un adaptador con cuerpo externo y cuerpo interno, desde el cual, por una parte, parte una cánula y, por otra parte, un cono Luer-Lock. El cuerpo interno presenta dedos que, por una parte, alojan un elemento de placa que protege la cánula al no ser usada, y por otra parte, después de retirarse la placa, enganchan por detrás el cuello de un vial.

El objeto de la presente invención consiste en perfeccionar un adaptador de la clase mencionada en la introducción, de manera que el mismo pueda manejarse con facilidad, ofrezca una estabilidad suficiente, y en particular de manera que esté excluido el hecho de que, mediante un asimiento externo del adaptador, el recipiente alojado por el mismo - también denominado vial - modifique su posición de forma no deseada. Además, eventualmente debe brindarse la posibilidad, con medidas sencillas, de poder efectuar una adaptación a recipientes de distintos tamaños. Eventualmente debe brindarse la posibilidad de filtrar un medicamento preparado.

Para solucionar dicho objeto, así como aspectos del mismo, esencialmente se prevé que el adaptador según la reivindicación 1 presente un cuerpo externo con forma de copa, con pared circunferencial externa y con la pared que se extiende transversalmente con respecto al eje longitudinal del cuerpo externo, que el cuerpo externo con forma de copa presente una pieza de inserción con la pared circunferencial que aloja el recipiente, y que el cuerpo externo y la pieza de inserción sean una unidad y no puedan desplazarse uno con respecto a otro en la dirección del eje longitudinal del adaptador.

Con forma de copa significa que el cuerpo externo, del lado circunferencial, presenta fundamentalmente una geometría cilíndrica hueca, aunque el cuerpo externo, del lado externo, también puede presentar una geometría diferente. En particular, el término cuerpo externo con forma de copa incluye también el hecho de que su geometría externa presente por ejemplo aquella de una columna de cantos múltiples, como la forma de un paralelepípedo. A este respecto, con forma de copa debe entenderse como un sinónimo. Un cuerpo externo con forma de copa, sin embargo, en particular debe comunicar que el cuerpo externo, del lado interno, presenta una geometría cilindrica. El cuerpo externo, además, del lado circunferencial, debe estar libre de ranuras, es decir, que a diferencia del estado del arte, partiendo desde el borde frontal, no se encuentran presentes ranuras que se extiendan en la dirección del eje longitudinal del adaptador, para lograr una flexibilidad. A este respecto, el cuerpo externo puede denominarse como cerrado del lado circunferencial.

A diferencia de las construcciones ya conocidas, para el recipiente (vial) está proporcionado un alojamiento separado que forma una pieza de inserción, que se encuentra dentro del cuerpo externo que prácticamente puede denominarse como carcasa, con forma de copa o de cuerpo hueco, de manera que el mismo puede componerse de un material relativamente rígido, en particular de un material plástico, que mantiene su geometría al sujetarse el cuerpo externo. A diferencia del estado del arte se prevé que el adaptador, del lado circunferencial, presente secciones separadas por ranuras, para alojar un vial, de manera que las partes del adaptador sean flexibles del lado circunferencial.

El cuerpo externo y la pieza de inserción forman una unidad. El cuerpo externo y la pieza de inserción no pueden desplazarse uno con respecto a otro en dirección longitudinal. Para ello, el cuerpo externo y la pieza de inserción están conectados uno con otro, en particular por adherencia de materiales. La unidad así formada se desliza sobre un vial, o bien el vial se introduce en la unidad. Entre el cuerpo externo y la pieza de inserción no tiene lugar un desplazamiento relativo en la dirección del eje longitudinal.

Debido a que la pieza de inserción, conectada al cuerpo externo y que forma con el mismo una unidad, está proporcionada para alojar el vial, resulta una estructura modular, con la consecuencia de que sin modificar la geometría de la parte externa, por tanto del cuerpo externo con forma de copa, pueden introducirse piezas de inserción con secciones transversales diferentes, para una adaptación a viales con dimensiones diferentes; por tanto, para poder fijar los mismos en la extensión requerida. Antes del alojamiento de un vial, naturalmente el cuerpo externo y la pieza de inserción se conectan uno con otro, en particular por adherencia de materiales, aunque por ejemplo también es posible una unión por encaje o una unión de otra clase.

El cuerpo externo, con forma de copa o de un cuerpo hueco, del adaptador, forma una carcasa que al menos en algunas secciones, del lado externo, puede presentar una geometría cilíndrica.

Mediante la estructura modular, por tanto, de la pieza de inserción que puede introducirse en el cuerpo con forma de copa o en forma de un cuerpo hueco, y que puede conectarse con el mismo, en particular por adherencia de materiales, resulta además la ventaja de que entre la pared base de la pieza de inserción y la pared del cuerpo externo con forma de copa o de un cuerpo hueco, que forma una pared base o de limitación transversal, un elemento de filtro puede posicionarse y fijarse con facilidad. El mismo previamente puede estar conectado, como soldado, con la superficie externa de la pared base de la pieza de inserción, para después conectar la pieza de inserción con la pared del cuerpo externo con forma de copa o en forma de un cuerpo hueco, por adherencia de materiales, en particular mediante soldadura por ultrasonido, de manera que la pared base está conectada a la pared, de forma estanca al líquido. Con ello está asegurado el hecho de que al encontrarse conectado el adaptador al segundo recipiente, en particular al cuerpo de la jeringa, el líquido que circula a través de la sección cilíndrica hueca, diseñada en particular como cono Luer, exclusivamente pueda circular mediante el filtro, desde un vial, hacia el segundo recipiente.

Si se encuentra presente un filtro, éste debe estar diseñado como un filtro de superficie. En este caso, tejido filtrante está posicionado entre dos superficies. Para una distribución uniforme del líquido, toda la superficie, a lo largo de la cual se extiende el tejido filtrante, puede estar provista de cavidades que se extienden céntricamente de modo uniforme. La conducción del líquido, como también la desviación del mismo, preferentemente tienen lugar mediante canales que se extienden de forma central, dispuestos simétricamente, que conducen el líquido hacia una cavidad en el centro. Los salientes en la superficie se utilizan como soporte del tejido y, con ello, como superficie de apoyo. Mediante el cono Luer hembra es posible una extracción sencilla del medicamento preparado, sin que se necesite una cánula de metal. Con ello se proporciona una extracción libre de agujas.

Para la fijación del recipiente (vial) en particular se prevé que la pared circunferencial de la pieza de inserción, en particular rodeada concéntricamente por la pared circunferencial externa del cuerpo externo, como una carcasa, presente salientes que se extienden radialmente hacia el interior de la pieza de inserción, para sostener el recipiente, donde la pared circunferencial, al menos en el área de los salientes, se extiende distanciada con respecto al lado interno de la pared circunferencial externa. La pared circunferencial es cubierta por la pared circunferencial externa, preferentemente por completo, pero al menos en el área de los salientes.

Los salientes en particular se utilizan para sujetar por detrás un borde, en forma de un engrasamiento, del vial. Para que los salientes flexibles de forma elástica, que parten desde secciones de la pared, de la pared circunferencial, puedan ajustarse en la extensión necesaria, la pared circunferencial está distanciada con respecto a la pared circunferencial externa, al menos en el área de los salientes. En particular se prevé que la pared circunferencial, en su totalidad, se extienda distanciada con respecto a la pared circunferencial externa.

Para posibilitar una alineación sencilla de la pieza de inserción con respecto al adaptador, en un perfeccionamiento de la invención es posible que la sección cilíndrica hueca, diseñada por ejemplo como cono Luer, parta desde la pared de la carcasa. Por otra parte, el cuerpo de aguja hueco, preferentemente diseñado como punta plástica, que puede denominarse también como cuerpo de cánula, se extiende orientado de forma opuesta con respecto a la sección cilíndrica hueca, desde la pared base hacia el interior de la pieza de inserción alojada por la carcasa.

Debido a que el cuerpo de cánula, así como la punta, parte desde la pared base de la pieza de inserción, es posible un posicionamiento sencillo de un filtro, entre la pieza de inserción y la carcasa.

La superficie base del lado externo de la pieza de inserción, a lo largo de la cual se extiende el filtro, debería estar estructurada de manera que se evite un apoyo plano del elemento de filtro.

En un perfeccionamiento de la invención se prevé que la pieza de inserción comprenda una primera sección cilíndrica que se extiende del lado de la base y una segunda sección, de un diámetro más grande, que pasa sobre un nivel y que forma la pared circunferencial.

Independientemente de ello, en particular se prevé que la pieza de inserción esté conectada con al cuerpo externo en forma de un cuerpo hueco, de forma circunferencial, de forma estanca al líquido, donde en particular se encuentra presente una unión por adherencia de materiales que puede establecerse mediante soldadura por ultrasonido.

El cuerpo externo con forma de copa y la pieza de inserción que se encuentra presente en el mismo, en particular están realizados como piezas moldeadas por inyección.

Otras particularidades, ventajas y características de la invención no sólo resultan de las reivindicaciones, de las características que pueden extraerse de las mismas - en sí mismas y/o en combinación -, sino también de la siguiente descripción de un ejemplo de ejecución preferente que puede apreciarse en el dibujo.

Muestran:

Figura 1 un adaptador en una vista lateral,

Figura 2 el adaptador según la figura 1 en una representación en perspectiva,

Figura 3 el adaptador según la figura 1 y la figura 2, parcialmente con una vista interna,

Figura 4 el adaptador según las figuras 1 - 3 en una vista superior,

Figura 5 el adaptador según las figuras 1 - 4 en un corte longitudinal,

Figura 6 el adaptador según las figuras 1 - 5 en una vista lateral, y

Figura 7 el adaptador según las figuras 1 - 6 con vial y cuerpo de la jeringa.

En las figuras, en las que los mismos elementos en principio están provistos de los mismos símbolos de referencia, un adaptador 14 está representado de forma básica. El adaptador 14 se utiliza para alojar un recipiente o una botella pequeña, denominada también como vial 10. Además, el adaptador 14 puede conectarse con un segundo recipiente, en particular un cuerpo de una jeringa 12, para extraer una sustancia médica desde el vial 10 alojado por el adaptador 14.

El adaptador 14 presenta un cuerpo externo 18 con forma de copa, que puede denominarse como carcasa, que se compone de una pared circunferencial externa 32 que presenta la geometría de un cilindro hueco, y de una pared 24 que delimita la misma del lado frontal. En el ejemplo de ejecución, la pared circunferencial externa 32 está cerrada del lado circunferencial, y en particular se compone de un material plástico estable en cuanto a la forma. De este modo se proporciona una estabilidad dimensional, de manera que al sujetarse el adaptador 14 en principio el mismo no puede deformarse. Naturalmente, no se abandona la invención si la geometría externa de la pared circunferencia 32 difiere de una geometría cilindrica. No obstante, la geometría interna del cuerpo externo 18 debería presentar una forma cilíndrica.

La pared 24, que a continuación puede denominarse también como pared frontal, mediante un nivel 24 se convierte en un borde 25 que sobresale radialmente y que forma una brida, el cual se proyecta hacia abajo desde la pared circunferencial 32. El borde 25 está aplanado en los lados diametralmente opuestos, tal como puede apreciarse en las representaciones gráficas. Debido a esto es posible sin problemas sujetar la carcasa, por tanto, el cuerpo externo 18. Al mismo tiempo se proporciona una protección contra vuelcos.

Desde la pared frontal 24 se proyecta hacia el exterior una sección 26 cilíndrica hueca, que también puede estar diseñada como un cono Luer- Lock hembra. La misma se utiliza para la conexión con el segundo recipiente, como con el cuerpo de jeringa 12.

Como puede apreciarse en las figuras 3 y 5, en el cuerpo externo 18 está introducida una pieza de inserción 46 que está conectada a la pared frontal 24, en particular por adherencia de materiales, y preferentemente está conectada con la misma de forma circunferencial. La pieza de inserción 46 presenta una pared circunferencial 47 que se extiende coaxialmente con respecto a la pared circunferencial externa 32, la cual, por consiguiente, se extiende concéntricamente alrededor del eje longitudinal del cuerpo externo 18 y, con ello, del adaptador 14. El eje longitudinal se indica mediante la línea de puntos y trazos 27.

La pieza de inserción 46 se utiliza como alojamiento o soporte para el vial 10 que debe fijarse. Para ello, salientes 48, 50, 52 que se extienden desde la pared circunferencial 47 de la pieza de inserción 46 hacia el interior de la pieza de inserción 46, los cuales pueden presentar una geometría en forma de un gancho, por tanto, que en sección pueden presentar una geometría triangular, después de la introducción correcta del vial 10, se proyectan para enganchar por detrás su borde a modo de un engrosamiento, asegurando con ello una fijación.

Para garantizar la movilidad necesaria de los salientes 48, 50, 52, por una parte, la pieza de inserción 46, es decir, su pared circunferencial 47, al menos en el área de los salientes 48, 50, 52, pero preferentemente en toda su extensión, se extiende distanciada con respecto al lado interno de la pared circunferencial externa 32 del cuerpo externo 18. Además están proporcionados rebajes 49, 51, 53 que se extienden entre los salientes 48, 50, 52 y la pared base 54 de la pieza de inserción 46 que se extiende a lo largo de la pared frontal 24.

La pared base 54, al estar conectada la pieza de inserción 46 con el cuerpo externo 18, se extiende a lo largo del lado interno de la pared frontal 24, donde entre el lado interno de la pared frontal 24 y el lado externo de la pared intermedia 54 puede estar proporcionado un filtro plano 56. Esto se ilustra en la figura 5. El filtro 56 puede haber sido fijado previamente sobre el lado externo de la pared base 54 de la pieza de inserción 46, antes de que la pieza de inserción 46 se inserte en el cuerpo externo 18 y se conecte al mismo.

La pared base 54 y la pared frontal 24 se extienden perpendicularmente con respecto al eje longitudinal 27.

Para asegurar un posicionamiento correcto de la pieza de inserción 46, la pared base 54 presenta una barra 58 circunferencial, que sobresale sobre su lado externo y que se sitúa sobre un círculo, la cual puede insertarse en un rebaje 60 correspondiente en la pared frontal 24, posibilitando con ello un centrado. Son posibles igualmente otras medidas de centrado y están abarcadas por la invención. Los centrados correspondientes incluyen también medios de centrado dispuestos de forma puntual. Además, la pieza de inserción 46, en el área del lado interno del nivel 124, puede presentar igualmente una geometría en forma de un escalón, debido a lo cual adicionalmente está garantizada una alineación coaxial deseada de la pieza de inserción 46 con respecto al cuerpo externo 18.

La pared base 54, mediante un nivel 80, se convierte en la pared circunferencial 47, de manera que la pieza de inserción 46 básicamente se compone de dos secciones cilíndricas, a saber, de la sección delimitada por la pared base 54 y de la sección externa más grande, cilíndrica hueca, desde la cual los salientes 48, 50, 52 se proyectan radialmente hacia el interior.

En el área del saliente 58 a modo de una barra, la pieza de inserción 46 debería estar conectada con la pared frontal 24 por adherencia de materiales, en particular mediante soldadura por ultrasonido, debido a lo cual está garantizada una estanqueidad con respecto a líquidos entre la pieza de inserción 46 y la pared frontal 24.

Desde la pared base 54, extendiéndose de forma opuesta con respecto al cono Luer-Lock hembra 26, se extiende una punta 64 de un material plástico que forma una punta de inyección, con una punta 66 que, al colocarse el vial 10 en la pieza de inserción 46, atraviesa su cierre para que pueda establecerse una conexión, mediante el cono Luer-Lock hembra 26, con respecto a un cuerpo de una jeringa, no representado, y conectado al cono Luer-Lock 26.

La punta de inyección hueca puede denominarse también como cuerpo de aguja hueco o cuerpo de cánula, o con otra expresión similar, y preferentemente se compone de material plástico. El componente "cánula", de este modo, no debe significar obligatoriamente que como material se utiliza metal.

En base a la representación de la figura 5 puede apreciarse que la superficie de apoyo, por tanto el lado externo de la pared base 54 de la pieza de inserción 46, a lo largo de la cual se extiende el filtro 56, está estructurada para que el líquido que debe extraerse pueda distribuirse y después, mediante el cono Luer- Lock hembra 26, pueda llegar hasta el cuerpo de la jeringa, no representado.

La carcasa, por tanto el cuerpo externo 18, se compone en particular de poliolefina, en particular de polipropileno. El grosor de la pared, de la pared externa circunferencial 32, puede encontrarse en el rango de entre 1,2 mm y 1,6 mm. En base a la representación en sección según la figura 5 se aprecia además que la superficie externa de la pared circunferencial externa 32 presenta salientes a modo de botones y cavidades a modo de segmentos esféricos, debido a lo cual se simplifica una sujeción del cuerpo externo 18. Los elementos correspondientes están marcados a modo de ejemplo con los símbolos de referencia 132, 134.

En la figura 7 está representado el adaptador 14 que, por una parte, está conectado con el vial 10 y, por otra parte, con el cuerpo de la jeringa 12, mediante el cono Luer- Lock hembra 26. El cono Luer-Lock hembra 26, de manera conocida, interactúa con un cono Luer-Lock macho del cuerpo de la jeringa 12.

Claims (15)

REIVINDICACIONES

1. Adaptador (14) para transferir una sustancia desde un primer recipiente (10) hacia un segundo recipiente (12), como cuerpos de jeringas, que comprende una pared circunferencial (47) adecuada para la recepción del primer recipiente, a lo largo de la cual, y de forma coaxial desde la misma, al menos rodeado en algunas secciones, se extiende un cuerpo de cánula (64), así como una sección (26) cilíndrica hueca que se encuentra conectada al cuerpo de cánula, la cual puede conectarse con el segundo recipiente, donde el cuerpo de cánula, con su eje longitudinal, se extiende perpendicularmente con respecto a un lado de una pared (24) que se extiende transversalmente con respecto a la pared circunferencial, y la sección cilíndrica hueca, con su eje longitudinal, se extiende perpendicularmente con respecto al otro lado de la pared, caracterizado porque el adaptador (14) presenta un cuerpo externo (18) con forma de copa, con pared circunferencial externa (32) y con la pared (24) que se extiende transversalmente con respecto al eje longitudinal del cuerpo externo, porque el cuerpo externo con forma de copa presenta una pieza de inserción (46) con la pared circunferencial (47) que aloja el recipiente, y porque el cuerpo externo y la pieza de inserción son una unidad y no pueden desplazarse uno con respecto a otro en la dirección del eje longitudinal (27) del adaptador (14).

2. Adaptador según la reivindicación 1, caracterizado porque la pared circunferencial (47) de la pieza de inserción (46), en particular rodeada de forma concéntrica por la pared circunferencial (32) del cuerpo externo (18), como carcasa, presenta salientes (48, 50, 52) que se extienden radialmente hacia el interior de la pieza de inserción, para sostener el primer recipiente, donde la pared circunferencial, al menos en el área de los salientes, se extiende distanciada con respecto al lado interno (49) de la pared circunferencial externa.

3. Adaptador según la reivindicación 1 ó 2, caracterizado porque la pieza de inserción (46) presenta una pared base (54) que, al estar conectada la pieza de inserción con el cuerpo externo (18) con forma de copa, eventualmente mediante un elemento de filtro (56), se apoya sobre la pared (24).

4. Adaptador según al menos la reivindicación 3, caracterizado porque desde la pared base (54) de la pieza de inserción (46) se proyecta un elemento de centrado (58) que se extiende de forma opuesta con respecto a la pared ^{circunferencial (47), que se engancha en un alojamiento (}60^{) adaptado en la pared (24), al estar conectada la pieza} de inserción con el cuerpo externo (18) cilíndrico hueco, o de forma inversa, donde el elemento de centrado (58) en particular es un elemento en forma de barra que se extiende de forma anular, que se engancha en un alojamiento (60) que se extiende de forma anular, como una ranura.

5. Adaptador según al menos la reivindicación 3, caracterizado porque el cuerpo de cánula (64) parte desde la pared base (54) de la pieza de inserción (46), y la sección (26) cilíndrica hueca parte desde la pared (24) del cuerpo externo (16, 18) con forma de copa.

6. Adaptador según al menos la reivindicación 3, caracterizado porque el lado externo de la pared base (54) de la pieza de inserción (46) está estructurado, donde la pared base eventualmente está cubierta por un elemento de filtro plano como el filtro (56).

7. Adaptador según al menos una de las reivindicaciones precedentes, caracterizado porque la pieza de inserción (46) presenta una primera sección cilíndrica hueca que se extiende del lado de la base y una segunda sección que pasa sobre un nivel (80) y que forma la pared circunferencial (147), de un diámetro externo más grande, y porque preferentemente el elemento de centrado (58) se extiende de forma opuesta con respecto al nivel.

8. Adaptador según una de las reivindicaciones precedentes, caracterizado porque la pieza de inserción (46) está conectada con el cuerpo externo (18) con forma de copa, circunferencialmente, de forma estanca al aire o al líquido, y/o porque la pieza de inserción (46) está conectada al cuerpo externo (18) con forma de copa, del lado de la base, por adherencia de materiales, en particular mediante soldadura por ultrasonido.

9. Adaptador según al menos la reivindicación 3, caracterizado porque la pared circunferencial (47) de la pieza de inserción (46), entre la pared base (54) y el saliente (48, 50, 52) orientado radialmente hacia el interior, está rebajada al menos en algunas secciones.

10. Adaptador según al menos la reivindicación 7, caracterizado porque la pared circunferencial (47) de la pieza de inserción (46), entre el nivel (80) y el saliente (48, 50, 52) orientado radialmente hacia el interior, está rebajada al menos en algunas secciones.

11. Adaptador según al menos una de las reivindicaciones precedentes, caracterizado porque la pared circunferencial (47) de la pieza de inserción (46), al menos en algunas secciones, preferentemente por completo, se extiende distanciada con respecto a la superficie interna de la pared circunferencial externa (32).

12. Adaptador según al menos una de las reivindicaciones precedentes, caracterizado porque el cuerpo externo (18) con forma de copa y/o la pieza de inserción (46) es o son una pieza moldeada por inyección, y en particular se componen de una poliolefina.

13. Adaptador según al menos una de las reivindicaciones precedentes, caracterizado porque el cuerpo externo (18) presenta un borde (25), a modo de una brida, que sobresale radialmente sobre la pared circunferencial externa (32), que está aplanado preferentemente en algunas secciones, preferentemente en dos áreas diametralmente opuestas.

14. Adaptador según al menos una de las reivindicaciones precedentes, caracterizado porque la pared (24) del cuerpo externo (18) es una limitación del lado frontal del adaptador (24), desde la cual sobresale hacia abajo en el centro la sección (26) cilíndrica hueca, preferentemente en forma de un cono Luer-Lock hembra.

15. Adaptador según al menos una de las reivindicaciones precedentes, caracterizado porque el cuerpo externo (18) está conectado con la pieza de inserción (46) por adherencia de materiales o mediante una conexión mecánica, como una unión por encaje o una unión roscada.