ES2332793T3

ES2332793T3 - SEPARATION GATE.

Info

Publication number: ES2332793T3
Application number: ES05013015T
Authority: ES
Inventors: Thomas J. Hormann
Original assignee: Hoermann KG Brockhagen
Current assignee: Hoermann KG Brockhagen
Priority date: 1999-12-15
Filing date: 2000-09-25
Publication date: 2010-02-12
Anticipated expiration: 2020-09-25
Also published as: EP1589180B2; DE50015795D1; ES2162770T1; DE19960572A1; ES2162770T3; DK1589180T3; EP1108849B1; ATE311514T1; EP1589180A3; GR20010300046T1; DK1108849T3; AT7693U1; EP1108849A2; DE50011745D1; EP1589180B1; EP1108849A3; ATE448382T1; EP1589180A2; DE20023495U1

Abstract

Portón de separación, en especial, portón deslizante en el techo, con una puerta deslizante integrada en la hoja del portón, la cual presenta una hoja de puerta y un marco para armazón de la hoja de puerta, de manera que la hoja del portón es desplazable a lo largo de una trayectoria o guía predeterminada que presenta una sección arqueada entre una posición de apertura, en la que aproximadamente está dispuesta en un plano horizontal y una posición de cierre, en la que está dispuesta sustancialmente en un plano vertical y que presenta múltiples paneles unidos entre sí a lo largo de la trayectoria predeterminada, dispuestos uno detrás del otro y que discurren por dicha trayectoria predeterminada mediante articulaciones que presentan ejes de articulación perpendiculares a dicha trayectoria predeterminada, de manera que dicho marco presenta como mínimo dos segmentos (40, 50; 340, 350) aplicados sobre paneles sucesivos (10, 20) de la hoja del portón, y una trayectoria predeterminada, que presenta una sección en disposición vertical que determina la posición de cierre de la hoja del portón, una sección en disposición horizontal que determina la posición de apertura de la hoja del portón y una sección arqueada que une la sección vertical con la sección horizontal, caracterizado porque como mínimo, en la posición de cierre entre los segmentos (40, 50), como mínimo, en la zona de la superficie de limitación (14, 24) de la hoja del portón alejada de los ejes de articulación (32), en una dirección que discurre paralelamente a dicha trayectoria predeterminada, se deja libre una separación (x) que corresponde, como mínimo, al grosor de un dedo y/o a la anchura de una zona de embocadura dirigida hacia la superficie de limitación (14, 24) alejada de los ejes de articulación (32) posibilitando un intersticio (62) constituido entre los segmentos (60, 50) a lo largo de una de las partes arqueadas de dicha trayectoria predeterminada en la parte en la que el accionamiento del portón se puede alcanzar todavía con las manos, cuyo intersticio es más reducido que el que posibilita la introducción de un dedo.Separation gate, especially a sliding gate in the ceiling, with a sliding door integrated in the gate leaf, which has a door leaf and a frame for the door leaf frame, so that the door leaf is movable along a predetermined path or guide having an arcuate section between an open position, in which approximately it is arranged in a horizontal plane and a closed position, in which it is substantially arranged in a vertical plane and which has multiple panels joined together along the predetermined path, arranged one behind the other and running along said predetermined path by means of articulations having articulation axes perpendicular to said predetermined path, so that said frame has at least two segments (40 , 50; 340, 350) applied on successive panels (10, 20) of the gate leaf, and a pred path determined, which has a section in vertical arrangement that determines the closing position of the gate leaf, a section in horizontal arrangement that determines the opening position of the gate leaf and an arched section that joins the vertical section with the horizontal section , characterized in that at least in the closed position between the segments (40, 50), at least, in the area of the limiting surface (14, 24) of the gate leaf away from the articulation axes (32) , in a direction that runs parallel to said predetermined path, a gap (x) is left free that corresponds, at least, to the thickness of a finger and / or the width of a mouth area directed towards the limiting surface (14, 24) away from the articulation axes (32) allowing a gap (62) formed between the segments (60, 50) along one of the arcuate parts of said predetermined path in the part in which the actuation of the gate can still be reached with the hands, whose gap is smaller than that which allows the introduction of a finger.

Description

Portón de separación.Gate of separation.

La presente invención se refiere a un portón de separación de acuerdo con la parte introductoria de la reivindica-
ción 1.The present invention relates to a separation gate according to the introductory part of the claim.
tion 1.

Los portones de cierre o portones de separación se utilizan, por ejemplo, para el cierre de las aberturas de acceso para naves industriales. En estas realizaciones, la hoja de puerta de dicho portón de cierre se encuentra en posición de cierre, esencialmente en un plano vertical y en el desplazamiento para su apertura es guiada a lo largo de una guía predeterminada, hasta alcanzar un plano horizontal de manera que la hoja de puerta queda dispuesta en la posición de apertura de forma que ahorra espacio, debajo del techo de la nave. En estos casos, la utilización de portones de separación brinda la ventaja en base a la construcción de las correspondientes hojas de puerta a base de una serie de paneles unidos entre sí de forma articulada, de que la hoja de puerta en el transcurso del movimiento de apertura o de cierre no bascula hacia afuera sino a lo largo de una sección que determina habitualmente la posición de cierre vertical, una sección que discurre horizontalmente que determina la posición de apertura y una sección en forma de arco que une la sección vertical y la sección horizontal entre si y que en conjunto constituyen la indicada guía de forma predeterminada de desplazamiento. Esta realización es especialmente adecuada en especial para la utilización tal y como se ha descrito en portones de separación para cierre de accesos a naves industriales con una anchura de cuatro metros o más y una altura asimismo de 4 metros o más.The closing gates or separation gates they are used, for example, for closing access openings for industrial buildings. In these embodiments, the door leaf of said closing gate is in the closed position, essentially in a vertical plane and in displacement for opening is guided along a predetermined guide, up to reach a horizontal plane so that the door leaf is arranged in the opening position in a way that saves space, under the roof of the ship. In these cases, the use of separation gates provides the advantage based on construction of the corresponding door leaves based on a series of panels joined together in an articulated manner, that the sheet of door during the opening or closing movement not swings outward but along a section that determines usually the vertical closing position, a section that runs horizontally that determines the opening position and an arc-shaped section that joins the vertical section and the horizontal section with each other and that together constitute the indicated guide by default scrolling. This realization is especially suitable especially for the use as described in separation gates for closing access to industrial buildings with a width of four meters or more and a height of 4 meters or more.

Además, se han utilizado también para el cierre de aberturas de tráfico para naves industriales portones de tambor o bien persianas en los que la hoja del portón en posición de apertura está arrollado por detrás del dintel de la abertura a cerrar sobre un tambor apropiado. Dichas puertas de tambor se describen, por ejemplo, en los documentos
DE 841 636, DE 556 648, DE 38 35 055 A1 y DE 88 03 220 U1.In addition, they have also been used for the closing of traffic openings for industrial buildings with drum gates or blinds in which the leaf of the gate in the open position is wound behind the lintel of the opening to be closed on an appropriate drum. Such drum doors are described, for example, in the documents
DE 841 636, DE 556 648, DE 38 35 055 A1 and DE 88 03 220 U1.

A pesar de que se procura en general el separar en las naves industriales los accesos rodados de las aceras para peatones disponiendo puertas de acceso para los peatones, separadas de los portones de separación o portones de tambor, esta disposición preferente no se puede conseguir en algunos casos por consideraciones de espacio. Entonces es necesario que los peatones puedan entrar o salir de las naves a través de la abertura cerrada por el portón de separación o portón de tambor. Esto comporta, además de problemas técnicos de seguridad, asimismo el inconveniente de que se debe mover todo el portón de separación o portón de tambor, para posibilitar el acceso de entrada o salida de las naves cerradas con el mismo. Por esta razón, se ha tenido la obligación de integrar las llamadas puertas deslizantes en la hoja de puerta de los portones de separación del tipo descrito al principio, las cuales se pueden abrir incluso para la posición cerrada de la hoja del portón en la cual las hojas de puerta correspondientes pueden bascular en un eje de basculación que discurre esencialmente en la dirección de la gravedad de una posición cerrada a una posición de acceso. Estas puertas deslizantes se han descrito también de forma integrada en las hojas de puerta de los documentos indicados.Although it is generally sought to separate in the industrial buildings the access roads of the sidewalks for pedestrians providing access doors for pedestrians, separated of the separation gates or drum gates, this preferential provision cannot be achieved in some cases by space considerations. Then it is necessary for pedestrians can enter or exit the ships through the closed opening by the separation gate or drum gate. This implies, In addition to technical security problems, the inconvenience that the entire separation gate must be moved or drum gate, to enable the entry or exit of the ships closed with it. For this reason, it has had the obligation to integrate the so-called sliding doors in the sheet door of the separation gates of the type described at principle, which can be opened even for the position closed the gate leaf in which the door leaves corresponding can swing on a tilt axis that runs essentially in the direction of gravity of a closed position to an access position. These sliding doors have also been described in an integrated way in the door leaves of the indicated documents.

Se han indicado portones de separación con puertas deslizantes integradas, por ejemplo, en los documentos US 1.989.657, US 2.540.810 y DE 4410051 A1.Separation gates have been indicated with integrated sliding doors, for example, in US documents 1,989,657, US 2,540,810 and DE 4410051 A1.

En las puertas deslizantes de tipo conocido la hoja de puerta es sujetada por un marco fijado a uno de los paneles del portón de separación, o bien está fijada de modo articulado al mismo de manera que el marco comprende habitualmente dos largueros del mismo que discurren esencialmente en la dirección de la gravedad en la posición de cierre del portón de separación y que están unidos entre sí mediante otro larguero dispuesto esencialmente en dirección horizontal. La altura de los paneles separadores habituales es normalmente de menos de 1 metro. Por esta razón, se extienden los largueros de los marcos que discurren en la dirección de la gravedad en las puertas deslizantes de tipo conocido habitualmente sobre dos longitudes de paneles dispuestos uno detrás del otro en la guía o pista predeterminada. Por esta razón, los largueros individuales del marco deben ser divididos en un número de segmentos dispuestos uno detrás del otro a lo largo de la pista o guía predeterminada, de los cuales cada uno está fijado solamente a un panel porque solamente de esta manera se puede garantizar un movimiento de apertura o un movimiento de cierre del portón de separación sin problemas con la puerta deslizante integrada en el mismo, a lo largo de la sección en forma de arco de la guía o pista de forma predeterminada. Por la misma razón, la hoja de puerta de las puertas deslizantes habituales comprende una serie de elementos de hoja de puerta dispuestos uno detrás del otro, a lo largo de la pista o guía predeterminada, que están unidos mediante articulaciones que presentan ejes de articulación dispuestos perpendicularmente a la pista o guía predeterminada, de manera que los ejes de articulación de las articulaciones que unen elementos de puerta entre sí discurren colinealmente con los ejes de articulación de las articulaciones que unen entre sí los
paneles.In sliding doors of known type the door leaf is fastened by a frame fixed to one of the panels of the separation gate, or it is fixedly articulated thereto so that the frame usually comprises two stringers thereof which essentially run in the direction of gravity in the closing position of the separation gate and which are joined together by another stringer arranged essentially in the horizontal direction. The height of the usual separator panels is normally less than 1 meter. For this reason, the stringers of the frames that run in the direction of gravity extend in the sliding doors of the commonly known type over two lengths of panels arranged one behind the other in the predetermined guide or track. For this reason, the individual stringers of the frame must be divided into a number of segments arranged one behind the other along the predetermined track or guide, of which each is fixed only to a panel because only in this way can it be guarantee an opening movement or a closing movement of the separation gate without problems with the sliding door integrated therein, along the arc-shaped section of the guide or track by default. For the same reason, the door leaf of the usual sliding doors comprises a series of door leaf elements arranged one behind the other, along the predetermined track or guide, which are joined by joints having arranged articulation axes perpendicular to the predetermined track or guide, so that the articulation axes of the joints that join door elements to each other run collinearly with the articulation axes of the joints that join the joints
panels.

Además del sector de utilización que se ha descrito, los portones de separación se utilizan también para el cierre del acceso de simples garajes utilizados para vehículos. En este caso, la altura del acceso es en muchos casos menor que 2,5 metros. Por esta razón, la sección arqueada de la pista o guía predeterminada en dichos portones de separación llega habitualmente a una altura que el usuario puede alcanzar con sus propias manos. Como consecuencia se presenta en la utilización de estos portones de separación el peligro de que el usuario en el desplazamiento por la sección en forma de arco, pueda introducir la mano en el intersticio constituido entre los paneles sucesivos del portón de separación, con lo que puede cogerse o aplastarse los dedos cuando este intersticio en el desplazamiento adicional de apertura o de cierre se cierra nuevamente.In addition to the utilization sector that has been described, the separation gates are also used for the access closure of simple garages used for vehicles. In In this case, the access height is in many cases less than 2.5 meters For this reason, the arched section of the track or guide predetermined in said separation gates usually arrives at a height that the user can reach with their own hands. As a consequence it is presented in the use of these gates of separation the danger that the user on the move through the arc-shaped section, you can insert your hand into the interstitium constituted between the successive panels of the separation gate, so you can catch or crush your fingers when you are gap in the additional opening or closing movement It closes again.

Para solucionar este problema, se ha previsto ya el dotar a los bordes de paneles sucesivos paralelamente a los ejes de articulación con un perfil especial, con el cual se pueda garantizar que también para el desplazamiento por la zona arqueada de la guía predeterminada no exista ningún intersticio que posibilite la introducción de los dedos entre los paneles individuales. Además, se puede prever uno de dichos bordes con una zona superficial que discurre de forma convexa, mientras que el borde dirigido a esta zona superficial del panel siguiente está dotado de una zona superficial cóncava en la cual se coloca la previa zona superficial convexa de manera tal que entre la zona superficial convexa y la zona superficial cóncava se constituye un intersticio cuya desembocadura, como mínimo, hasta una altura que puede ser todavía alcanzada por el usuario con sus manos, presente una anchura en la superficie limitadora alejada del eje de articulación de la hoja de la puerta suficientemente reducida para que no resulte posible la introducción de los dedos, preferentemente con una anchura de cuatro milímetros o menos. Estos portones de separación se describen, por ejemplo, en las Patentes DE 39 38 021 C2, DE 39 22 981 C2 y DE 37 26 699 C2.To solve this problem, it is already planned providing the edges of successive panels parallel to the axes of articulation with a special profile, with which you can ensure that also for travel through the arched area of the default guide there is no interstice that enable the introduction of the fingers between the panels individual. In addition, one of said edges can be provided with a surface area that runs convexly while the edge directed to this surface area of the next panel is equipped with a concave surface area in which the previous convex surface area so that between the area Convex surface and the concave surface area constitutes a interstitium whose mouth, at least, up to a height that can still be reached by the user with their hands, present a width on the limiting surface away from the axis of door leaf joint reduced enough to that the introduction of the fingers is not possible, preferably with a width of four millimeters or less. These gates of separation are described, for example, in Patents DE 39 38 021 C2, DE 39 22 981 C2 and DE 37 26 699 C2.

Otras construcciones de portones de separación en las que se reduce el peligro de aprisionamiento de los dedos se describen en los documentos EP 0 304 642 A1, EP 0 856 632 A1, FR 1.310.605, US 5.669.431 y US 2.372.792. Se debe indicar en este punto, de modo explicativo, que en las puertas de tambor no son necesarias este tipo de medidas para conseguir un efecto de protección de los dedos, porque los intersticios entre las lamas individuales de la puerta se encuentran en todo caso por detrás del umbral, que no es accesible, es decir, en el lugar en el que está arrollada la puerta de tambor.Other construction of separation gates in which the danger of imprisonment of the fingers is reduced described in EP 0 304 642 A1, EP 0 856 632 A1, FR 1,310,605, US 5,669,431 and US 2,372,792. It should be indicated in this point, in an explanatory way, that in the drum doors are not these types of measures are necessary to achieve an effect of finger protection, because the interstices between the slats individual doors are in any case behind the threshold, which is not accessible, that is, in the place where it is The drum door is rolled.

También se pueden equipar los portones de separación utilizados para el cierre de garajes para automóviles con puertas deslizantes, del tipo que se ha descrito, para posibilitar el acceso al garaje sin desplazar el portón de separación en su conjunto. También en este caso, para sujetar o enmarcar la hoja de puerta de la puerta deslizante se utiliza un marco fijado a los paneles del portón de separación en el que los largueros del marco, que discurren en la dirección de la gravedad en la posición de cierre del portón de separación, están divididos en una serie de segmentos unidos entre sí en caso deseado de forma articulada de los cuales, cada uno está fijado solamente a un panel para, contener un dispositivo para soportar y/o rodear un elemento constructivo adicional en forma de una hoja de puerta de una puerta deslizante para una hoja de puerta de un portón de separación del tipo que se ha descrito. No obstante, la construcción de las puertas deslizantes habituales en las hojas de puerta de los portones de separación previstos para el cierre de simples garajes presenta el inconveniente de que entre los segmentos individuales fijados en los paneles de la hoja del portón de los largueros de la puerta deslizante en el desplazamiento por la sección en forma de arco de la guía o pista de forma predeterminada, se produce un intersticio que posibilita la introducción de los dedos, de manera que en la zona de los largueros de la puerta deslizante se presenta el peligro de aplastamiento de los dedos.You can also equip the gates of separation used to close garages for cars with sliding doors, of the type described, for enable access to the garage without displacing the gate of whole separation. Also in this case, to hold or frame the door leaf of the sliding door a frame fixed to the separation gate panels in which the frame stringers, which run in the direction of gravity in the closing position of the separation gate, they are divided in a series of segments linked together if desired so articulated of which, each one is fixed only to a panel for, containing a device to support and / or surround an element additional construction in the form of a door leaf of a door sliding for a door leaf of a gate separating the type that has been described. However, the construction of the doors usual sliders on the door leaves of the gates of separation planned for the closing of simple garages presents the drawback that between the individual segments set in the door leaf panels of the door beams sliding in the displacement through the arc-shaped section of the guide or track by default, an interstitium occurs which allows the introduction of the fingers, so that in the area of the stringers of the sliding door presents the danger Crushing of the fingers.

Teniendo en cuenta este problema del estado de la técnica, la presente invención se plantea el objetivo de dar a conocer un portón de separación con una puerta deslizante integrada en el que se evita el peligro de aprisionamiento de los dedos.Given this problem of the state of the technique, the present invention sets the objective of giving know a separation gate with an integrated sliding door in which the danger of imprisonment of the fingers is avoided.

De acuerdo con la presente invención, este objetivo se consigue mediante un desarrollo adicional de los portones de separación conocidos que se han indicado al principio, que se caracteriza porque, como mínimo, en la posición de cierre entre los segmentos individuales de los largueros de la puerta deslizante que discurren en el sentido de la gravedad, como mínimo, en una de las superficies de limitación del portón en la zona alejada del eje de articulación, en una dirección que discurre paralelamente al recorrido previsto, dejar una separación correspondiente, como mínimo, con el grosor de un dedo, preferentemente con una separación libre mínima de 10 mm y/o la anchura de un intersticio que desemboca en la zona de la superficie limitadora alejada del eje de articulación de un segmento entre paneles sucesivos, por lo menos a lo largo de una parte que en la utilización de la puerta es todavía alcanzable con la mano de la sección en forma de arco de la guía predeterminada, es menor que una abertura que posibilita la entrada de los dedos, preferentemente menor de 10 mm, y especialmente preferente menor de 4 mm.In accordance with the present invention, this objective is achieved through further development of the known separation gates that have been indicated at the beginning, characterized in that at least in the closed position between the individual segments of the door stringers sliding that run in the direction of gravity at least on one of the gate limitation surfaces in the area away from the axis of articulation, in a direction that runs parallel to the planned route, leave a separation corresponding, at least, with the thickness of a finger, preferably with a minimum clearance of 10 mm and / or the width of a gap leading to the surface area limiter away from the axis of articulation of a segment between successive panels, at least along a part that in the Door utilization is still achievable with the hand of the arc section of the default guide, is less than a opening that allows finger entry, preferably less than 10 mm, and especially preferred less than 4 mm.

De acuerdo con la invención el peligro de aplastamiento de los dedos en la zona de los largueros del marco de una puerta deslizante integrada en la hoja de puerta de un portón de separación, según el primer aspecto de la invención, por el hecho de que aunque la introducción de los dedos es ciertamente posible en el juego constituido entre los segmentos del marco individuales fijados a los paneles sucesivos de la hoja del portón, en el desplazamiento de apertura o de cierre tiene lugar una disminución tal de la anchura de dicho intersticio que incluso en la posición de cierre continúa existiendo un intersticio en el que se pueden introducir los dedos sin peligro de aplastamiento. En este caso, esta anchura mínima se garantiza como mínimo en las superficies de limitación de la hoja del portón en oposición a los ejes de circulación en una magnitud habitual para la introducción de los dedos a efectos de sujeción.According to the invention the danger of crushing fingers in the stringers area of the frame a sliding door integrated in the door leaf of a gate separation, according to the first aspect of the invention, by the fact that although the introduction of the fingers is certainly possible in the game constituted between the individual frame segments fixed to the successive panels of the gate leaf, in the opening or closing shift occurs a decrease such the width of said gap that even in the position of closing there is still an interstitium in which you can insert fingers without danger of crushing. In this case, this minimum width is guaranteed at least on the surfaces of limitation of the gate leaf as opposed to the axes of circulation in a usual magnitude for the introduction of fingers for fastening purposes.

De acuerdo con otro punto de vista adicional de la invención, se impide de manera similar la introducción de los dedos en la zona de los largueros del marco que discurren en el sentido de la gravedad del marco de la puerta deslizante, tal como se ha descrito en los antecedentes anteriormente mencionados para la zona de los paneles sucesivos, según el cual, se asegura también para los segmentos de marco sucesivos, a lo largo de la trayectoria o guía predeterminada, de manera que, como mínimo, hasta la altura que se puede alcanzar por las manos del usuario en el desplazamiento por la sección arqueada de la trayectoria o guía predeterminada, no se produce ningún intersticio que permita la introducción de los dedos.According to another additional view of the invention similarly prevents the introduction of fingers in the area of the frame stringers that run in the Sense of gravity of the sliding door frame, such as has been described in the background mentioned above for the area of successive panels, according to which, it is also ensured for successive frame segments, along the path or predetermined guide, so that at least up to the height that can be reached by the user's hands on the displacement through the arched section of the path or guide By default, no interstitium occurs that allows finger introduction.

En una forma de realización especialmente favorable de la invención, se combinan ambos puntos de vista anteriormente expuestos, de manera tal que, en la zona de las superficies limitadoras de la hoja del portón, alejadas de los ejes de articulación entre los segmentos individuales del marco, se mantiene en todos los casos una separación mínima de 10 mm, mientras que se asegura que, en la zona sucesiva en la dirección de los ejes de articulación, entre dos segmentos de marco sucesivos a lo largo de la sección arqueada de la trayectoria o guía predeterminada que se puede alcanzar por las manos del usuario, se formen intersticios en los que la anchura de la embocadura es menor que la necesaria para permitir la introducción de los dedos.In an embodiment especially favorable of the invention, both views are combined previously exposed, so that, in the area of limiting surfaces of the gate leaf, away from the shafts of articulation between the individual segments of the frame, it maintains in all cases a minimum separation of 10 mm, while ensuring that, in the successive zone in the direction of the articulation axes, between two successive frame segments to along the arched section of the path or guide default that can be reached by the user's hands, it form interstices in which the width of the mouth is smaller than necessary to allow the introduction of the fingers.

Según ambos puntos de vista de la invención, se parte del reconocimiento de que la función de un marco de puerta deslizante como bastidor y soporte de la hoja de puerta de la puerta deslizante, por la disposición prescrita del paso o transferencia entre los segmentos individuales del marco, no sufre impedimento sensible alguno, de manera que, también con el desarrollo adicional que se prevé, resulta posible un servicio libre de alteraciones o impedimentos de la hoja del portón y de la puerta deslizante.According to both views of the invention, part of the recognition that the function of a door frame Sliding as frame and support of door leaf door sliding, by the prescribed arrangement of the passage or transfer between the individual segments of the frame, it is not hindered sensitive some, so that, also with further development that is expected, a service free of alterations or impediments of the gate leaf and the sliding door.

En una forma especialmente favorable de la invención, los segmentos del marco dispuestos sobre unos paneles sucesivos de la hoja del portón constituyen también parte de una unión basculante articulada entre la hoja del portón y la hoja de la puerta de la puerta deslizante integrada con aquélla.In a particularly favorable way of invention, the frame segments arranged on panels successive to the gate leaf are also part of a swingarm articulated between the gate leaf and the leaf the sliding door door integrated with it.

Los paneles de un portón de separación de tipo conocido están realizados mediante chapas de acero delgadas, a las que, para conseguir la suficiente estabilidad, se les da estructura de perfiles en forma de ranuras, acanaladuras, cajeados o similares. Además, dichos paneles pueden ser dotados de manera habitual con un material aislante del calor, constituido mediante un material esponjoso, de manera que dicho material de aislamiento térmico puede ser recibido en el recinto hueco constituido entre dos partes de los paneles. En especial, en la forma de realización descrita en último lugar, se ha demostrado ventajoso que los paneles, para conseguir una estabilidad suficiente y para la protección del núcleo de material esponjoso, queden dotados con un recubrimiento en los bordes que discurre perpendicularmente a los ejes de articulación, con los que se puede impedir además la entrada de humedad en el material de núcleo de tipo esponjoso. En la utilización del dispositivo, según la invención, para sujeción y/o armazón de un elemento constructivo adicional, en forma de una puerta deslizante, para la hoja del portón de un portón seccionado, este recubrimiento de protección puede ser soportado por los segmentos descritos que sobresalen cuando éstos se extienden a lo largo de los bordes de los paneles que discurren sensiblemente de forma perpendicular a los ejes de articulación, y que se solapan por lo menos parcialmente con estos rebordes, de manera que un brazo de los segmentos quede dispuesto sobre la cara frontal de los paneles, otro brazo de los paneles se extiende longitudinalmente en un plano perpendicular a los ejes de articulación y un brazo de los segmentos dispuestos a continuación queda colocado en la cara posterior de los
paneles.The panels of a separating gate of known type are made by thin steel sheets, which, in order to achieve sufficient stability, are given structure of profiles in the form of grooves, grooves, recesses or the like. In addition, said panels can be provided with a heat insulating material, constituted by a spongy material, so that said thermal insulation material can be received in the hollow enclosure constituted between two parts of the panels. In particular, in the embodiment described last, it has been found advantageous that the panels, to achieve sufficient stability and for the protection of the core of spongy material, are provided with a coating on the edges that runs perpendicular to the axes of articulation, which can also prevent moisture from entering the spongy core material. In the use of the device, according to the invention, for fastening and / or frame of an additional construction element, in the form of a sliding door, for the gate leaf of a sectioned gate, this protective coating can be supported by the described segments that protrude when they extend along the edges of the panels that run substantially perpendicular to the articulation axes, and that overlap at least partially with these flanges, so that an arm of the segments is arranged on the front face of the panels, another arm of the panels extends longitudinally in a plane perpendicular to the articulation axes and an arm of the segments arranged below is placed on the rear face of the
panels.

En particular, en los paneles indicados, explicados de forma específica y fabricados mediante la utilización de chapas de acero delgadas, se debe poner atención en que los esfuerzos realizados con intermediario de las uniones basculantes articuladas entre la hoja de la puerta y la hoja del portón, no conduzcan a deformaciones locales de los paneles del portón. En relación con este punto, se ha demostrado como favorable que, como mínimo, uno de los segmentos que constituyen una parte de la unión basculante articulada entre la hoja de la puerta y la hoja del portón (segmentos basculantes) presente un escalón perpendicular a una superficie principal de los paneles, y que se extienda de manera sensiblemente paralela a los bordes perpendiculares a los ejes de articulación de los paneles, que se prolongan en su borde alejado de la hoja del portón en forma de un regruesamiento, de manera que este regruesamiento presenta, preferentemente, una sección parecida a un segmento de corona dentada en un plano de corte perpendicular a la dirección longitudinal del escalón. Mediante la utilización de segmentos de este tipo, se puede asegurar un direccionado regular de los esfuerzos sobre el borde que discurre perpendicularmente a los ejes de articulación del panel, posibilitando la unión basculante entre la hoja de la puerta y la hoja del portón, cuando la hoja de la puerta presenta un escalón correspondiente al escalón del segmento y ambos escalones para la constitución de la unión basculante articulada entre los marcos, o el correspondiente segmento de marco y la hoja de la puerta, o bien, el elemento de hoja de la puerta correspondiente, son soportados por una brida que se solapa con el regruesamiento y que se extiende en la dirección longitudinal de los escalones.In particular, in the indicated panels, specifically explained and manufactured using of thin steel sheets, attention should be paid that efforts made with the intermediary of the swing joints articulated between the door leaf and the gate leaf, not lead to local deformations of the gate panels. In in relation to this point, it has been shown as favorable that, as minimum, one of the segments that constitute a part of the union swingarm articulated between the door leaf and the leaf of the gate (tilting segments) present a step perpendicular to a main surface of the panels, and that extends from way substantially parallel to the edges perpendicular to the articulation axes of the panels, which extend at its edge away from the gate leaf in the form of a thickening, of so that this thickening preferably has a section similar to a toothed crown segment in a plane of cut perpendicular to the longitudinal direction of the step. By using segments of this type, you can ensure regular routing of efforts on the edge which runs perpendicular to the articulation axes of the panel, allowing the swingarm between the door leaf and the gate leaf, when the door leaf presents a step corresponding to the segment step and both steps for the constitution of the articulated swingarm between the frames, or the corresponding frame segment and the sheet of the door, or the corresponding door leaf element, they are supported by a flange that overlaps with the thickening and which extends in the longitudinal direction of the steps.

De acuerdo con el primer punto de vista que se ha explicado de la invención, se deja libre una separación entre segmentos sucesivos que es, preferentemente, de un mínimo de 10 mm. Para conseguir una transición o paso estanco al aire y a la humedad entre los segmentos individuales, se ha demostrado recomendable que el intersticio que queda libre entre los segmentos sea salvado en el intersticio que queda libre entre segmentos, mediante un segmento de transición fijado en uno de los paneles dotados de los segmentos. De esta manera, se consigue una estanqueización especialmente favorable, cuando el segmento de transición, como mínimo, en la posición de cierre de la hoja del portón, se introduce en una cavidad del segmento siguiente.According to the first point of view that explained of the invention, a separation between successive segments that is preferably a minimum of 10 mm. To achieve a transition or passage tight to air and moisture between the individual segments, it has been proven advisable that the gap between the segments is saved in the gap that is free between segments, through a transition segment fixed on one of the panels equipped with the segments In this way, a sealing is achieved especially favorable, when the transition segment, such as minimum, in the closed position of the gate leaf, enter into a cavity of the next segment.

En los paneles realizados de este modo, se puede garantizar, en la zona del segmento de transición, una protección satisfactoria contra el pinzado de los dedos, cuando la forma del segmento de transición y/o el contorno del borde de la cavidad en un plano de sección que discurre perpendicularmente a los ejes de articulación, se corresponde en dicho plano de sección un perfil del borde del correspondiente panel, aproximadamente correspondiente a lo indicado en las patentes antes explicadas, y que garantiza la protección contra el pinzado de los dedos.In panels made in this way, you can guarantee, in the area of the transition segment, protection satisfactory against finger clamping, when the shape of the transition segment and / or the contour of the edge of the cavity in a section plane that runs perpendicular to the axes of articulation, in that section plane a profile corresponds of the border of the corresponding panel, approximately corresponding as indicated in the patents explained above, and that guarantees the protection against finger clamping.

Para conseguir un desplazamiento de apertura y cierre libre de inconvenientes del portón de separación dotado de una puerta deslizante, es recomendable, tal como se ha explicado anteriormente, que también la hoja de la puerta deslizante comprenda una serie de elementos de la hoja de la puerta unidos entre sí, dispuestos a lo largo de la trayectoria, de forma predeterminada uno detrás de otro, y que presentan perpendicularmente a dicha trayectoria predeterminada, articulaciones unidas entre sí que presentan ejes de articulación adicionales, de manera que, los ejes de articulación adicionales discurren de forma colineal con los ejes de las articulaciones que unen los paneles de la hoja del portón entre sí. Por cuestiones visuales, se ha demostrado recomendable que la forma de los elementos de la hoja de la puerta, como mínimo en un plano que discurre perpendicularmente al eje de articulación, corresponda esencialmente a la forma de los paneles del portón de separación, de manera que los elementos de la hoja de la puerta están preferentemente enrazados con dichos paneles.To get an opening shift and inconvenient closure of the separation gate equipped with a sliding door is recommended, as explained above, that also the sliding door leaf understand a series of attached door leaf elements each other, arranged along the path, so default one after another, and they present perpendicular to said predetermined path, joints joined together that have joint axes additional, so that the additional articulation axes run collinearly with the axes of the joints that join the door leaf panels together. For reasons visual, it has been proven advisable that the shape of the elements of the door leaf, at least in a plane that runs perpendicular to the axis of articulation, correspond essentially to the shape of the separation gate panels, of way that the door leaf elements are preferably entangled with said panels.

Para la estabilización de los elementos de la hoja de puerta construidos de este modo, se puede colocar como mínimo en la zona de un borde lateral, dirigido hacia los paneles de la hoja del portón, de un mínimo de dos paneles sucesivos, un segmento de sujeción y/o armazón que constituye, preferentemente, una parte de una unión articulada entre la hoja de la puerta y la hoja del portón, de manera que, como mínimo, en la posición de cierre entre los otros segmentos, como mínimo, en la zona de una superficie de limitación de la hoja de la puerta alejada de los ejes de articulación, se deja libre una separación correspondiente al grosor de un dedo, preferentemente, con un mínimo de 10 mm y/o la anchura de una zona de embocadura alejada de la superficie de limitación de la hoja de puerta alejada, a su vez, de los otros ejes de articulación, de un intersticio constituido entre los segmentos, como mínimo, a lo largo de la parte de la sección de la trayectoria predeterminada en forma de arco que se puede alcanzar con las manos en el accionamiento del portón, tiene una dimensión menor que la que permite la introducción de los dedos, preferentemente menor de 10 mm y, de manera especialmente preferente menor de 4 mm.For the stabilization of the elements of the door leaf constructed in this way, can be placed as minimum in the area of a lateral edge, directed towards the panels of the gate leaf, of a minimum of two successive panels, a clamping segment and / or frame that preferably constitutes a part of an articulated joint between the door leaf and the gate leaf, so that at least in the position of closure between the other segments at least in the area of a limiting surface of the door leaf away from the articulation axes, a corresponding separation is left free to the thickness of a finger, preferably, with a minimum of 10 mm and / or the width of a mouth area away from the surface of limitation of the door leaf away, in turn, from the other axes of articulation, of an interstitium constituted between the segments, at a minimum, along the part of the path section default arc that can be reached with your hands in the gate drive, it has a smaller dimension than the which allows the introduction of the fingers, preferably less than 10 mm and, especially preferably less than 4 mm.

De esta manera, se puede asegurar con garantía una estabilización satisfactoria de la hoja de la puerta, una protección satisfactoria, también, en la zona de los bordes de la hoja de la puerta dirigidos hacia la hoja del portón. Además, los otros segmentos de soporte y/o armazón a lo largo sensiblemente a los bordes de los elementos de la hoja de puerta, que discurren perpendicularmente a los otros ejes de articulación y que se solapa por lo menos parcialmente con éstos, de manera que el intersticio que queda libre entre estos otros segmentos será salvado por otro segmento de transición fijado a uno de estos elementos de hoja de puerta, dotados con los mencionados segmentos adicionales, el cual, como mínimo en una posición de cierre de la hoja del portón se introduce en una cavidad del segmento adicional siguiente. De todo lo anterior, en relación con las razones explicadas de los segmentos de transición dispuestos en el segmento de hoja del portón, se ha demostrado también recomendable que la forma de los otros segmentos de transición y/o los contornos del reborde de las mencionadas cavidades en un plano que discurre perpendicularmente los ejes de la articulación, corresponden aproximadamente al perfil del borde del correspondiente elemento de puerta en dicho plano de sección.In this way, it can be guaranteed with guarantee a satisfactory stabilization of the door leaf, a satisfactory protection, also, in the area of the edges of the door leaf directed towards the gate leaf. In addition, the other support and / or frame segments along substantially to the edges of the elements of the door leaf, which run perpendicular to the other articulation axes and that overlaps at least partially with them, so that the interstitium that remains free between these other segments will be saved by another transition segment fixed to one of these leaf elements of door, equipped with the aforementioned additional segments, which, at least in a closed position the gate leaf is enter into a cavity of the next additional segment. Of everything the above, in relation to the reasons explained by the transition segments arranged in the leaf segment of the gate, it has also been shown that the shape of other transition segments and / or the contours of the flanges of the mentioned cavities in a plane that runs perpendicularly the axes of the joint correspond approximately to the profile of the edge of the corresponding door element in said plane of section.

En particular, en la utilización de las uniones articuladas que se han explicado en la anterior con dos escalones que discurren en un regruesamiento y una abrazadera que se solapa con dicho regruesamiento debe encontrarse libre en una separación entre los paneles de la hoja del portón y los elementos de hoja de la puerta, en una dirección que discurre paralelamente a los ejes de articulación, en la que los puentes, regruesamientos y/o abrazaderas en el curso de desplazamiento de basculación de la hoja del portón puedan introducirse por basculación. Esta separación será cubierta en la zona de los segmentos, por los propios segmentos y la abrazadera. En la zona de la transición entre los segmentos de marco o bien segmentos de hoja de puerta colocados sobre paneles o bien elementos de hoja de puerta sucesivos, individuales, esta separación puede ser cubierta, como mínimo, en la posición de cierre de la hoja del portón y posición de cierre de la hoja de la puerta, por un segmento de solapa preferentemente integral o en una sola pieza con un segmento de transición. Se puede conseguir un recubrimiento especialmente íntimo de la transición entre los paneles de la hoja del portón y los elementos de la hoja de puerta, en la zona de la transición entre los segmentos individuales de la separación que ha quedado libre cuando el segmento de superposición, en la posición de cierre de la hoja de puerta, se coloca en un intersticio constituido entre uno de los segmentos de transición y la correspondiente cavidad. En este caso, el segmento de solape se puede realizar sin perjuicio para las características de protección contra el pinzamiento de los dedos que se han explicado en lo anterior por los paneles, elementos de hoja de puerta, segmentos de marcos o bien segmentos de hoja de puerta, cuando la forma del segmento de superposición, en un plano de sección que discurre perpendicularmente a los ejes de articulación, corresponde aproximadamente al contorno del borde de los paneles y/o de los elementos de hoja de puerta.In particular, in the use of unions articulated that have been explained in the previous one with two steps that run in a thickening and an overlapping clamp with such thickening you must be free in a separation between the door leaf panels and the leaf elements of the door, in a direction that runs parallel to the axes of articulation, in which the bridges, regruesamientos and / or clamps in the course of tilting the blade of the gate can be introduced by tilting. This separation will be covered in the segment area, by the segments themselves and the clamp. In the transition zone between the segments of frame or door leaf segments placed on panels or well successive, individual door leaf elements, this separation can be covered at least in the position of closing of the gate leaf and closing position of the gate leaf door, by a flap segment preferably integral or in a single piece with a transition segment. You can get a especially intimate coating of the transition between gate leaf panels and door leaf elements, in the transition zone between the individual segments of the separation that has been free when the segment of overlapping, in the closing position of the door leaf, is placed in an interstitium constituted between one of the segments of transition and the corresponding cavity. In this case, the segment of overlap can be done without prejudice to the characteristics protection against pinching of fingers that have been explained in the above by the panels, sheet elements of door, frame segments or door leaf segments, when the shape of the overlay segment, in a plane of section that runs perpendicular to the articulation axes, corresponds approximately to the contour of the edge of the panels and / or the door leaf elements.

A continuación, se explicará la invención teniendo en cuenta los dibujos a los que se hará referencia expresa, en cuanto a las características referentes de manera esencial de la invención, y que no se han explicado en detalle en la descripción. Los dibujos muestran:Next, the invention will be explained. taking into account the drawings to which express reference will be made, as regards the essential characteristics of the invention, and which have not been explained in detail in the description. The drawings show:

la figura 1 es una vista de la transición entre dos paneles de un portón de separación según la invención, en la zona de una unión basculante entre los paneles del portón de separación y elementos individuales de una hoja de puerta en una puerta deslizante integrada en la hoja del portón en una disposición de paso de la puerta deslizante,Figure 1 is a view of the transition between two panels of a separation gate according to the invention, in the area of a tilting joint between the gate panels of separation and individual elements of a door leaf in a sliding door integrated in the gate leaf in one arrangement of sliding door passage,

la figura 2 es una vista del portón de separación mostrado en la figura 2 en posición cerrada de la hoja de puerta de la puerta deslizante y en posición cerrada de la hoja del portón,Figure 2 is a view of the gate of separation shown in figure 2 in the closed position of the sheet door of the sliding door and in closed position of the leaf of the gate,

la figura 3 es una representación en perspectiva de la hoja del portón mostrada en la figura 1 en la zona de una sección en forma de arco de la guía de desplazamiento predeterminada de la hoja del portón,Figure 3 is a perspective representation of the gate leaf shown in figure 1 in the area of a arc section of the default scroll guide of the gate leaf,

la figura 4 es una representación en perspectiva del borde alejado de los bordes que se han mostrado en las figuras 1 a 3, de la hoja de la puerta en el desplazamiento por una sección de forma arqueada de una guía de forma predeterminada, yFigure 4 is a perspective representation from the edge away from the edges shown in the figures 1 to 3, of the door leaf in the movement by a section arched from a guide by default, and

la figura 5 es una vista de la transición entre el borde, mostrado en la figura 4, de la hoja de la puerta y la hoja del portón, de un portón de separación en posición cerrada de la hoja de la puerta y posición de cierre de la hoja del portón.Figure 5 is a view of the transition between the edge, shown in figure 4, of the door leaf and the gate leaf, of a separation gate in closed position of the door leaf and closing position of the leaf gate.

En las figuras 1 a 3, se ha mostrado la transición entre dos paneles (10) y (20) de un portón de separación en la zona de una unión basculante, articulada con correspondientes elementos de hoja de puerta (110) y (120), de una puerta deslizante integrada en el portón de separación. Los paneles (10) y (20) del portón de separación están unidos por ayuda de una charnela (30) y un eje de charnela (32) de modo basculante entre sí. Para garantizar protección contra el pinzado de los dedos durante el desplazamiento de un portón de separación a lo largo de la sección en forma de arco de una guía de forma predeterminada, el borde superior del panel (10) del portón de separación, mostrado en la parte baja de la figura 1, está dotado de una zona de superficie convexa que se extiende partiendo de la cara delantera (14) del panel (10) con intermedio de una zona de borde (12) y dirigiéndose hacia arriba en la dirección de la cara posterior del panel, la cual está constituida en forma poligonal y que discurre en la dirección de la cara posterior del panel sobre una ranura de la cara posterior del panel, mientras que el panel (20), mostrado en la parte superior de la figura 1, está dotado de una zona de superficie superior complementaria con respecto a la superficie convexa del panel (10), la cual partiendo de la cara delantera de dicho panel se extiende con intermedio de un borde saliente (22) en la dirección de la cara posterior del panel (20) y que pasa, con intermedio de una zona de resorte recibida en la zona de la ranura, a la cara posterior del panel (20). Para una explicación adicional de los contornos de los bordes de los paneles (10) y (20), se hará referencia al documento citado en la introducción de la Patente DE 39 38 021 C2.In Figures 1 to 3, the transition between two panels (10) and (20) of a separation gate in the area of a swing joint, articulated with corresponding door leaf elements (110) and (120), of a sliding door integrated in the separation gate. The panels (10) and (20) of the separation gate are joined by the help of a hinge (30) and a hinge shaft (32) tilting each other. To guarantee protection against finger clamping during movement of a separation gate along the section in the form of arch of a guide by default, the upper edge of the panel (10) of the separation gate, shown at the bottom of Figure 1 is provided with a convex surface area that is extends from the front face (14) of the panel (10) with intermediate an edge zone (12) and heading up in the direction of the rear face of the panel, which is constituted in polygonal form and that runs in the direction of the back side of the panel over a groove on the back side of the panel, while panel (20), shown at the top of Figure 1 is provided with an upper surface area complementary with respect to the convex surface of the panel (10), which starting from the front face of said panel extends with the middle of a projecting edge (22) in the direction of the face back of the panel (20) and what happens, through an area of spring received in the groove area, to the rear face of the panel (20). For an additional explanation of the contours of the edges of the panels (10) and (20), reference will be made to the document cited in the introduction of Patent DE 39 38 021 C2.

Los bordes de los paneles (10) y (20) que discurren perpendicularmente al eje (32) de la charnela quedan cubiertos por segmentos del marco (40) o (50), los cuales se solapan con estos bordes laterales. Además, el segmento de marco (40) comprende un ala (42) dispuesta sobre la cara posterior del panel (10), un ala (44) que discurre perpendicularmente al eje (32) de la charnela y un ala (46) (ver figura 2), que queda dispuesta sobre la cara delantera del panel (10), mientras que el segmento (50) del marco presenta un ala (52) que está dispuesta sobre la cara posterior del panel (20), un ala (54) que discurre perpendicularmente al eje de charnela (32) y un ala (56) que está dispuesta en una de las caras delanteras del panel (20).The edges of the panels (10) and (20) that run perpendicular to the axis (32) of the hinge remain covered by frame segments (40) or (50), which are overlap with these side edges. In addition, the frame segment (40) comprises a wing (42) disposed on the rear face of the panel (10), a wing (44) that runs perpendicular to the axis (32) of the hinge and a wing (46) (see figure 2), which is arranged on the front face of the panel (10), while the segment (50) of the frame has a wing (52) that is arranged on the back side of the panel (20), a wing (54) that runs perpendicular to the hinge shaft (32) and a wing (56) that is arranged on one of the front faces of the panel (20).

Tal como se han mostrado claramente en las figuras 1 y 2, entre el borde inferior del segmento de marco (50) y el borde superior del segmento de marco (40), y en el lado delantero alejado del eje de charnela (32) de los paneles (10) y (20), se ha dejado libre una separación (x) que, para la forma de realización mostrada en los dibujos de la invención, tiene un valor de unos 20 mm. Una separación que se corresponde sencillamente a la separación indicada se ha dispuesto también en la zona de las caras posteriores de los paneles (10) y (20) entre el borde inferior del segmento de marco (50) y el segmento superior del segmento de marco (40) en situación libre. De esta manera, se impide que, si se colocan los dedos en el intersticio constituido entre el segmento superior de marco (50) y el segmento inferior de marco (40), se produzca un pinzado de los dedos, porque dicho intersticio en la posición de cierre de la hoja del portón, que se ha mostrado en las figuras 1 y 2, muestra una anchura en una dirección paralela a la trayectoria de desplazamiento previamente determinada de la hoja del portón que es superior que el grueso de un dedo, de manera que dicha anchura como mínimo en la zona de la cara delantera de la hoja del portón, que se presta a la introducción de los dedos, aumenta todavía de anchura para el transcurso por la sección en forma de arco de la trayectoria de forma predeterminada.As they have clearly shown in the Figures 1 and 2, between the lower edge of the frame segment (50) and the upper edge of the frame segment (40), and on the front side away from the hinge shaft (32) of the panels (10) and (20), it has left free a separation (x) which, for the embodiment shown in the drawings of the invention, has a value of about 20 mm A separation that simply corresponds to the separation indicated has also been arranged in the area of the back faces of the panels (10) and (20) between the lower edge of the segment of frame (50) and the upper segment of the frame segment (40) in free situation. In this way, it is prevented that, if the fingers in the interstitium constituted between the upper segment of frame (50) and the lower frame segment (40), there is a clamping of the fingers, because said interstitium in the position of gate leaf closure, shown in figures 1 and 2, shows a width in a direction parallel to the trajectory of previously determined displacement of the gate leaf which is greater than the thickness of a finger, so that said width as minimum in the area of the front face of the gate leaf, which lends itself to the introduction of the fingers, still increases width for the course through the arc-shaped section of the trajectory by default.

La separación que queda libre entre los segmentos de marco (40) y (50), tal como se ha mostrado específicamente en la figura 1, será cubierta por un elemento de solape (60) que está fijado al panel inferior (10). La forma de este elemento de solape (60) corresponde, en un plano perpendicular, al eje de charnela (32), aproximadamente al perfil del borde superior del panel (10) del portón de separación. En el borde inferior del segmento de marco (50) fijado en el panel (20) del portón de separación, se ha constituido una cavidad (70), cuyo contorno del borde corresponde al contorno del borde del segmento de superposición (60) y que discurre de manera aproximadamente paralela al contorno del borde inferior del panel (20) del portón de separación. De esta manera, se deja libre un intersticio (62) entre el segmento de solape (60) y la cavidad (70).The separation that is free between frame segments (40) and (50), as shown specifically in figure 1, it will be covered by an element of overlap (60) that is fixed to the bottom panel (10). The way of this overlapping element (60) corresponds, in a perpendicular plane, to the hinge shaft (32), approximately to the edge profile upper panel (10) of the separation gate. On the border bottom of the frame segment (50) fixed on the panel (20) of the separation gate, a cavity (70) has been constituted, whose border contour corresponds to the contour of the segment border overlapping (60) and running approximately parallel to the contour of the lower edge of the panel (20) of the gate separation. In this way, an interstitium (62) is released between the overlap segment (60) and the cavity (70).

El panel (10) del portón de separación está unido con capacidad de desplazamiento en basculación con el elemento de la hoja de puerto (110) con intermedio del segmento de marco (40) y del segmento de cubierta (140) fijado al elemento de hoja de puerta (110). Igualmente, el panel de la hoja del portón (20) está unido con intermedio del segmento de marco (50) y del segmento de cubierta (150) fijado al elemento de hoja de puerta (120) con el elemento de hoja de puerta (120). Esta unión se explicará haciendo referencia a la figura 3, en base al segmento de marco (50) y del segmento de cubierta (150). Tal como se ha mostrado en esta figura, el ala (56) del segmento de marco (50) sobre la cara delantera del panel de la hoja del portón (20), partiendo del borde del panel de la hoja del portón (20) paralelamente al eje de chanela (32) en la dirección del elemento de hoja de puerta (120) y pasa sobre el ala de articulación (58) que se extiende desde el panel (20) de la hoja del portón hacia afuera formando un ángulo de 90º con el ala (56), terminando en su borde alejado del ala (56) en un regruesamiento (59). Este regruesamiento presenta en un plano de sección que discurre perpendicularmente al eje longitudinal del segmento del marco (50), una sección de forma similar a un segmento de corona dentada.The panel (10) of the separation gate is linked with tilting capacity with the element of the port sheet (110) through the frame segment (40) and of the cover segment (140) fixed to the sheet element of door (110). Similarly, the gate leaf panel (20) is joined through the frame segment (50) and the segment of cover (150) fixed to the door leaf element (120) with the door leaf element (120). This union will be explained by doing reference to figure 3, based on the frame segment (50) and the roof segment (150). As shown in this figure, the wing (56) of the frame segment (50) on the front face of the gate leaf panel (20), starting from the edge of the panel the gate leaf (20) parallel to the shank shaft (32) in the direction of the door leaf element (120) and passes over the wing of articulation (58) extending from the panel (20) of the leaf of the gate outward forming an angle of 90º with the wing (56), ending at its edge away from the wing (56) in a thickening (59). This thickening presents in a section plane that runs perpendicular to the longitudinal axis of the segment of the frame (50), a section similar to a crown segment toothed

De igual forma, se extiende un ala (156) del segmento de cubierta (150) que queda dispuesto sobre la cara delantera del elemento de hoja de puerta (120), saliendo del borde del elemento de hoja de puerta (120) en la dirección del panel de la hoja del portón (20) y pasa sobre el ala articulada (158), formando ángulo recto con aquél y extendiéndose hacia afuera desde la cara delantera del elemento de hoja de puerta (120), presentando dicha ala en su borde alejado del ala (156) un regruesamiento (159). Este regruesamiento (159) presenta, en un plano de corte que discurre perpendicularmente al eje longitudinal al segmento de cubierta (150), de manera correspondiente a la sección transversal en forma de segmento de corona dentada, de manera que el regruesamiento (159) en forma de corona dentada engrana con el regruesamiento (59) asimismo, forma de segmento de corona dentada. Ambos regruesamientos (59) y (159) quedan solapados por una abrazadera (80) y se mantienen juntos con capacidad de desplazamiento en basculación, de manera que el elemento de hoja de puerta (120) puede ser obligado a bascular con respecto a otro eje de basculación que discurre perpendicularmente al eje de articulación (32) con respecto al panel (20) de la hoja del portón. Igualmente, el segmento de marco (40) está unido por intermedio de una abrazadera (80') con el segmento de cubierta (140), unido al elemento de hoja de puerta (110).Similarly, a wing (156) of the cover segment (150) that is arranged on the face front of the door leaf element (120), leaving the edge of the door leaf element (120) in the direction of the panel the gate leaf (20) and passes over the articulated wing (158), forming a right angle with it and extending outward from the front face of the door leaf element (120), presenting said wing at its edge away from the wing (156) a thickening (159). This thickening (159) presents, in a cutting plane that runs perpendicular to the longitudinal axis to the segment of cover (150), corresponding to the cross section in the form of a crown ring segment, so that the thickening (159) in the form of a crown gear meshes with the thickening (59) also, form of toothed crown segment. Both regruesamientos (59) and (159) are overlapped by a clamp (80) and held together with ability to tilting displacement, so that the sheet element of door (120) can be forced to swing with respect to another axis of tilt that runs perpendicular to the axis of articulation (32) with respect to the panel (20) of the gate leaf. Likewise, the frame segment (40) is joined by means of a clamp (80 ') with the cover segment (140), attached to the door leaf element (110).

Tal como se ha mostrado específicamente en la figura 2, se ha dejado libre asimismo un intersticio (x') entre el borde inferior del segmento de cubierta (150) y el borde superior del segmento de cubierta (140) que, en la forma de realización de la invención que se ha mostrado, tiene aproximadamente unos 20 mm. Esta separación (x') recibe el solape de otro segmento de solape (160), dispuesto por encima del elemento de hoja de puerta (110) del segmento de cubierta (140). En la forma de realización de la invención que se ha mostrado en la figura, se ha dispuesto en el borde inferior del segmento de solape (160) un saliente (164), que es recibido en una cavidad correspondiente del borde superior del segmento de cubierta (140) con acoplamiento conjugado. En su borde superior, dicho segmento de cubierta presenta un contorno del borde que sigue, aproximadamente, el contorno del borde superior del elemento de hoja de puerta (110), en un plano de sección perpendicular al eje de charnela (132) de un elemento de hoja de puerta (110) con la charnela (130) de unión con el elemento de hoja de puerta (120), y es recibido en una cavidad (170) constituida en el borde inferior del segmento de cubierta (150), en la posición de cierre de la hoja del portón, que se ha mostrado en las figuras 1 y 2, y que sigue, aproximadamente, el contorno del borde inferior del elemento de hoja del portón (130). En este caso, el contorno del borde superior del elemento de hoja de puerta (110) corresponde al contorno del borde superior del panel de hoja del portón (10), mientras que el contorno del borde inferior del elemento de hoja del portón (130) corresponde al contorno del panel de hoja del portón (130). De esta manera, se evita el peligro de pinzado de los dedos entre el segmento de solape adicional (160) y el borde inferior del segmento de cubierta
(150).As specifically shown in Figure 2, a gap (x ') has also been released between the lower edge of the roof segment (150) and the upper edge of the roof segment (140) which, in the form of embodiment of the invention shown, is approximately 20 mm. This separation (x ') receives the overlap of another overlap segment (160), arranged above the door leaf element (110) of the cover segment (140). In the embodiment of the invention shown in the figure, a projection (164) is arranged on the lower edge of the overlap segment (160), which is received in a corresponding cavity of the upper edge of the cover segment (140) with conjugate coupling. At its upper edge, said cover segment has an edge contour that follows approximately the contour of the upper edge of the door leaf element (110), in a plane of section perpendicular to the hinge axis (132) of an element of door leaf (110) with the hinge (130) connecting with the door leaf element (120), and is received in a cavity (170) constituted in the lower edge of the cover segment (150), in the closing position of the gate leaf, shown in Figures 1 and 2, and which follows approximately the contour of the lower edge of the gate leaf element (130). In this case, the contour of the upper edge of the door leaf element (110) corresponds to the contour of the upper edge of the gate leaf panel (10), while the contour of the lower edge of the gate leaf element (130) corresponds to the outline of the gate leaf panel (130). In this way, the danger of finger clamping between the additional overlap segment (160) and the lower edge of the cover segment is avoided
(150).

Para garantizar un movimiento de basculación libre de inconvenientes del elemento de hoja de puerta, con respecto a los paneles de la hoja del portón, unidos a los mismos con utilización de la unión articulada explicada en base a la figura 3, es necesario que entre las alas (44) y (54) de los segmentos de marco y las alas correspondientes (144) ó (154) del segmento de cubierta en la posición de cierre de la hoja de la puerta, en la dirección de los ejes de las charnelas (32) o bien (132), quede libre un intersticio, de manera que los elementos de articulación individuales, en un movimiento de basculación, puedan introducirse en el espacio intermedio constituido, de este modo, entre las alas (44) ó (50) y las alas (144) ó (154).To ensure a tilting movement free from inconvenience of the door leaf element, with respect to the gate leaf panels, attached to them with use of the articulated joint explained on the basis of figure 3, it is necessary that between the wings (44) and (54) of the segments of frame and corresponding wings (144) or (154) of the segment of cover in the closed position of the door leaf, in the direction of the axes of the hinges (32) or (132), stay free an interstitium, so that the articulation elements individual, in a tilting movement, can be introduced in the intermediate space constituted, thus, between the wings (44) or (50) and the wings (144) or (154).

Esta separación quedará cubierta en la cara delantera de los paneles en la zona del segmento de marco y del segmento de cubierta por el ala (56), o bien (44), y (156), o bien (146). En la zona de las caras posteriores de los paneles, o bien de los elementos de hoja de puerta, este espacio intermedio será cubierto por los perfiles de cubierta (142a), o bien (152a), que se extienden en la dirección de los paneles de hoja del portón (10) ó (20), partiendo de las alas (142) ó (152) de los segmentos de cubierta (140) ó (150), dispuestas en la cara posterior de los elementos de hoja de puerta (110) ó (120). Para superar esta separación en una dirección paralela a los ejes de charnela (32) ó (132), entre los segmentos individuales del marco, o bien segmentos de cubierta, el segmento adicional de transición (116) está dotado en su borde superior con un voladizo que se extiende en la dirección del panel (10) de la hoja del portón, saliendo del elemento de hoja de puerta (110), paralelamente a la superficie principal de la hoja de puerta en oposición cerrada de la hoja de puerta, el cual, en la posición cerrada de la hoja de puerta, penetra en el intersticio (62) constituido entre el segmento de transición (60) y la cavidad (70), para asegurar una transición estanca al viento y a la humedad entre los segmentos individuales en marco (10) y (20), o bien, los elementos individuales de hoja de puerta (110) y (120), garantizando, simultáneamente, la protección contra el pinzado de los dedos en grado satisfactorio.This separation will be covered on the face front of the panels in the area of the frame segment and the cover segment by the wing (56), or (44), and (156), or (146). In the area of the rear faces of the panels, or of the door leaf elements, this intermediate space will be covered by the roof profiles (142a), or (152a), which extend in the direction of the gate leaf panels (10) or (20), starting from the wings (142) or (152) of the segments of cover (140) or (150), arranged on the back of the door leaf elements (110) or (120). To overcome this separation in a direction parallel to the hinge axes (32) or (132), between the individual segments of the frame, or segments of cover, the additional transition segment (116) is provided at its upper edge with a cantilever that extends into the panel address (10) of the gate leaf, leaving the door leaf element (110), parallel to the surface main door leaf in closed opposition of the leaf door, which, in the closed position of the door leaf, penetrates the interstitium (62) constituted between the segment of transition (60) and cavity (70), to ensure a transition windproof and damp between individual segments in frame (10) and (20), or the individual sheet elements of door (110) and (120), guaranteeing, simultaneously, the protection against finger clamping in satisfactory degree.

En su borde inferior, el voladizo (160) está dotado de un saliente (166) que sale hacia afuera desde el lado externo de la hoja de puerta, con el cual, dada la posición cerrada de la hoja de puerta, se cubre el borde superior de la unión constituida por la abrazadera (80') y la conexión recibida en el interior de aquélla entre el panel (40) y el elemento (140) de la hoja de puerta, que comprende regruesamientos en forma de corona dentada.At its lower edge, the overhang (160) is equipped with a projection (166) that goes out from the side external door leaf, with which, given the closed position of the door leaf, the upper edge of the joint is covered constituted by the clamp (80 ') and the connection received in the inside of it between the panel (40) and the element (140) of the door leaf, comprising crown-shaped thickening toothed

Tal como se muestra en la figura 4, los elementos de hoja de puerta (110) y (120) están dotados también, en los bordes alejados, de la unión articulada con los paneles de hoja de puerta (10) y (20) de segmentos de cubierta (240), o bien (250), de manera que, en la posición de cierre de la hoja del portón se dejará libre también, entre el borde inferior del segmento descubierto (250) y el borde superior del segmento de cubierta (240), una separación (x') de unos 20 mm. Esta separación recibirá el solape de otro segmento de transición (260), fijado al elemento de hoja de puerta (110), cuyo elemento es recibido en la posición de cierre de la hoja del portón en una cavidad (270), en el borde inferior del segmento de cubierta (250). En este caso, se corresponde la forma del segmento adicional de transición (260), aproximadamente, a la forma del segmento de transición (60), mientras que la forma de la cavidad (270) corresponde aproximadamente a la forma de la cavidad (170). Asimismo, entre los segmentos de marco (340) ó (350), adyacentes a los segmentos de cubierta (240) y (250), y en los paneles de hoja del portón correspondientes, se deja en la dirección de la trayectoria predeterminada una separación libre (x) de 20 mm, de manera que también esta separación recibirá el solape de un segmento de transición, que no se ha mostrado de forma detallada en el dibujo.As shown in Figure 4, the door leaf elements (110) and (120) are also provided, in the far edges, of the articulated joint with the leaf panels door (10) and (20) of roof segments (240), or (250), so that, in the closed position of the gate leaf, will also free between the lower edge of the segment discovered (250) and the upper edge of the roof segment (240), a gap (x ') of about 20 mm. This separation will receive the overlap of another transition segment (260), fixed to the element of door leaf (110), whose element is received in the position of gate leaf closure in a cavity (270), on the edge bottom of the roof segment (250). In this case, it corresponds to the shape of the additional transition segment (260), approximately, to the shape of the transition segment (60), while the shape of the cavity (270) corresponds approximately to the shape of the cavity (170). Also, among the frame segments (340) or (350), adjacent to the segments of cover (240) and (250), and in the gate leaf panels corresponding, it is left in the direction of the trajectory predetermined a free separation (x) of 20 mm, so that also this separation will receive the overlap of a segment of transition, which has not been shown in detail in the He drew.

Los segmentos de cubierta (240) y (250) están dotados, en la zona de la cara delantera de los elementos de hoja de puerta (110) ó (120), con perfiles de cubierta de (256) ó (265), que parten de los elementos de hoja de puerta (110) ó (120), paralelamente a las superficies principales de la hoja de puerta (110) ó (120) en la dirección de los paneles adyacentes, los cuales, para la posición cerrada de la hoja de puerta se solapan con los segmentos de marco (340) ó (350). También el segmento de transición (260) está dotado con un segmento de solape de (262), que se extiende en la dirección de los paneles de hoja del portón adyacentes, cuyo segmento se solapa con un segmento de transición previsto entre los segmentos de marco (340) y (350), en la posición cerrada de la hoja de puerta, mostrada en la figura 5. De manera global, se garantizará, por lo tanto, la protección contra el pinzado de los dedos en un portón de separación, incluso en la zona del marco de una puerta deslizante y de la cubierta o bien del armazón de la misma.The roof segments (240) and (250) are endowed, in the area of the front face of the leaf elements door (110) or (120), with roof profiles of (256) or (265), starting from the door leaf elements (110) or (120), parallel to the main surfaces of the door leaf (110) or (120) in the direction of the adjacent panels, the which, for the closed position of the door leaf overlap with frame segments (340) or (350). Also the segment of Transition (260) is provided with an overlap segment of (262), extending in the direction of the gate leaf panels adjacent, whose segment overlaps with a transition segment provided between frame segments (340) and (350), in position closed from the door leaf, shown in figure 5. So global, therefore, protection against finger clamping on a separation gate, even in the area of the frame of a sliding door and of the cover or of the frame of it.

Claims

1. Separation gate, especially gate sliding in the ceiling, with a sliding door integrated in the gate leaf, which has a door leaf and a frame for door leaf frame, so that the gate leaf is scrollable along a predetermined path or guide that it presents an arched section between an opening position, in the which is approximately arranged in a horizontal plane and a closing position, in which it is substantially arranged in a vertical plane and presenting multiple panels linked together to along the predetermined path, arranged one behind the other and that run along said predetermined trajectory by joints that present perpendicular articulation axes to said predetermined trajectory, so that said frame has at least two segments (40, 50; 340, 350) applied on successive panels (10, 20) of the gate leaf, and

a predetermined trajectory, which presents a section in vertical arrangement that determines the closing position of the gate leaf, a section in horizontal arrangement that determines the opening position of the gate leaf and a arched section that joins the vertical section with the section horizontal,

characterized because

at least in the closed position between segments (40, 50) at least in the area of the surface of limitation (14, 24) of the gate leaf away from the axes of joint (32), in a direction that runs parallel to said predetermined path, a separation (x) is left free corresponding at least to the thickness of a finger and / or the width of a mouth area directed towards the surface of limitation (14, 24) away from the articulation axes (32) enabling an interstitium (62) constituted between the segments (60, 50) along one of the arcuate parts of said default path in the part where the drive of the gate can still be reached with the hands, whose interstitium it is smaller than the one that allows the introduction of a finger.

2. Separation gate, according to claim 1, characterized in that the segments (40, 50) constitute parts of an articulated tilting joint between the door leaf and the door leaf.

3. Separation gate, according to claim 1 or 2, characterized in that the segments (40, 50; 140, 150) extend longitudinally, approximately, perpendicular to the edges of the panels (10, 20), in which the articulation axes (32) run and overlap with them, at least partially.

4. Separation gate, according to claim 2 or 3, characterized in that at least one of the segments (40, 50) that constitute a part of the tilting joint has a bridge (58) extending transversely to a main surface of the panels (10, 20) and, approximately, parallel to the edges of the panels (10, 20), which run substantially, perpendicular to the articulation axes (32), which, at their edge away from the gate leaf, it forms a thickening (59) so that said thickening (59) preferably has a section in the form of a toothed crown segment in a cutting plane that runs perpendicularly to the longitudinal direction of the bridge (58 ).

5. Separation gate, according to claim 4, characterized in that the door leaf has a bridge (158) corresponding to the bridge (58) of the segment (50), and both bridges (58, 158) are held together to achieve a joint articulated between the frame and the door leaf, by means of a clamp (80) that extends longitudinally from the bridges (58, 158) and overlaps with the thickening (59, 159).

6. Separation gate, according to one of the preceding claims, characterized in that the separation (x), which is free between the segments (40, 50), is overlapped by one of the transition elements (60) fixed to one of the panels (10) equipped with segments (40, 50).

7. Separation gate, according to claim 6, characterized in that the overlap segment (60), at least, in the closed position of the gate leaf, is inserted into a cavity (70) of the next upper segment (50) .

8. Separation gate according to claim 6 or 7, characterized in that the shape of the overlap segment (60) and / or the contour of the cavity flange (70) corresponds to a cutting plane that runs perpendicularly to the axes of joint (32), approximately, to the edge profile of the corresponding panels (10, 20).

9. Separation gate, according to one of the preceding claims, characterized in that the door leaf comprises a series of door leaf elements (110, 120) arranged longitudinally along the predetermined path, one behind the other, and joined together with intermediate joints (130), which have additional articulation axes (132), which run perpendicularly with respect to the predetermined trajectory.

10. Separation gate, according to claim 9, characterized in that the shape of the door leaf elements (110, 120), in a section plane that runs perpendicular to the other articulation axes (132), corresponds essentially , in the form of the panels in a cutting plane that runs perpendicularly to the articulation axes (32), so that the door leaf elements for the closing position of the door leaf are entangled with the panels ( 10, 20).

11. Separation gate, according to claim 10, characterized in that at least in the area of the lateral edge directed towards the gate leaf panels (10, 20) of at least two successive door leaf elements ( 110, 120) a frame element (140, 150) is provided, which preferably constitutes a part of an articulated joint between the door leaf and the gate leaf, and which, at least, in the closed position of the gate leaf, between these additional segments (140, 150; 240, 250), at least, in the area of the limiting surface away from the other articulation axes (132) of the door leaf, in a parallel direction at the predetermined trajectory, a separation corresponding to at least the thickness of a finger, preferably about 10 mm, and / or that the width of the mouth area directed towards the limiting surface, away from the other axes, is determined of articulation (132), an inter sticio constituted among the other additional segments (140, 150; 240, 250) along the part of the arcuate section of the predetermined path, which can still be reached with the hands, in the actuation of the gate, which is smaller than that which allows the introduction of the fingers, preferably less than 10 mm, especially preferred, less than 4 mm.

12. Separation gate according to claim 11, characterized in that the additional segments (140, 150; 240, 250) extend longitudinally perpendicular to the edges of the door leaf elements (110, 120), which run from It forms approximately perpendicular to the other articulated axes (132) and that overlap, at least partially, with these.

13. Separation gate according to claims 11 or 12, characterized in that the free space (x ') between the additional segments (140, 150; 240, 250) is covered by an additional transition segment (160, 260) fixed to a door leaf element (110, 120) equipped with two segments (140, 150; 240, 250).

14. Separation gate according to one of claims 11 to 13, characterized in that the element of the additional section (160; 260), at least, in the closed position of the gate leaf, is inserted into a cavity (170 ; 270) of the next segment above (150; 250).

15. Separation gate, according to one of claims 13 to 14, characterized in that the shape of the additional transition segment (160; 260) and / or the contour of the cavity edge (170; 270), in a sectional plane perpendicular to the other articulation axes (132), corresponds approximately to the edge profile of the corresponding door leaf element (110, 120), in said section plane.

16. Separation gate, according to one of the preceding claims, characterized in that a separation that is free between at least one door leaf element (110, 120) and at least one panel (10, 20) in one direction running parallel to the articulation axes (32), at a minimum, the closing position of the gate leaf and a closed position of the door leaf, is covered by an overlapping segment (162; 262), applied to the door leaf element (110, 120) or to the panel (10, 20), preferably, integrally in one piece with one of the transition segments (160; 260).

17. Separation gate, according to claim 16, characterized in that the overlap segment (162), in the closed position of the door leaf, is inserted into a gap formed between one of the transition segments (60) and the corresponding cavity (70).

18. Separation gate, according to claim 16 or 17, characterized in that the shape of the overlap segment (162), in a cutting plane perpendicular to the articulation axis (32), or to other articulation axes (132), corresponds approximately to the contour of the edge of the panels (10, 20) and / or of the door leaf element (110, 120).