ES2365048T3

ES2365048T3 - ROLLING BLIND AND CORRESPONDING ELEMENT.

Info

Publication number: ES2365048T3
Application number: ES07018534T
Authority: ES
Inventors: Peter Bichler
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 2007-09-20
Filing date: 2007-09-20
Publication date: 2011-09-21
Anticipated expiration: 2027-09-20
Also published as: EP2039871A1; ATE505619T1; DE502007006947D1; EP2039871B1; PL2039871T3

Abstract

The element has a bar made of thermoplastic resin and a rib (9) made of aluminum, which are pivotably connected with each other in a hinge (7). An outer hook (5) of the rib is aligned to form another hinge with an outer hook (6) of the bar. The rib has two inner hooks of opposite curvature, where one inner hook is engaged in an inner hook of the bar. Another inner hook of the rib extends around an outer side of the inner hook of the bar. The inner hooks of the rib have a surface concentric to a pivot axis of the former hinge. The pivot axis runs along a corner of the bar and/or the rib.

Description

[0001] La presente invención se refiere a una persiana enrollable para oscurecer una ventana en un edificio y a un elemento de la persiana enrollable, varios de los cuales pueden unirse para conformar una de estas persianas enrollables. [0001] The present invention relates to a roller blind to darken a window in a building and an element of the roller blind, several of which can be joined to form one of these roller blinds.

[0002] La mayoría de las persianas enrollables comunes constan de una variedad de elementos rígidos e idénticos entre sí, cuyos dos extremos longitudinales pasan, manteniendo cierto juego, por un carril, de tal manera que cuando están bajadas para oscurecer una ventana, tocan sólo de un lado un límite del carril o bien el rollo de la persiana enrollable formado por ellos se extiende entre los límites del carril oscilando con una longitud de onda claramente mayor que la altura de los elementos de la persiana enrollable. En ambos casos es suficiente una moderada velocidad de viento para que algunas partes de la persiana enrollable oscilen entre los límites, de forma tal que la persiana enrollable genera molestos ruidos por el golpeteo. [0002] Most common roller blinds consist of a variety of rigid and identical elements, whose two longitudinal ends pass, maintaining a certain play, by a rail, so that when they are lowered to darken a window, they touch only from one side a rail boundary or the roll of the roller blind formed by them extends between the rail boundary oscillating with a wavelength clearly greater than the height of the roller blind elements. In both cases a moderate wind speed is sufficient for some parts of the roller blind to oscillate between the limits, so that the roller blind generates annoying noise due to the knocking.

[0003] Con viento fuerte, los elementos de la persiana enrollable pueden llegar a doblarse mucho y a salirse de los carriles. Esto tiende a producirse en mayor medida cuanto más ancha es la persiana enrollable. Por este motivo, para ventanas anchas se necesita una estructura muy resistente a la flexión cuya construcción demanda un gran esfuerzo. [0003] With strong wind, the elements of the roller blind can become very bent and out of the rails. This tends to occur to a greater extent the wider the roller blind. For this reason, for wide windows a structure very resistant to bending is required whose construction demands great effort.

[0004] A partir de DE 10 2004 048 252 AI se ha dado a conocer una persiana enrollable cada uno de cuyos elementos consta de una varilla y una lámina unida de forma giratoria a la varilla. En una persiana enrollable de este tipo, cuando está completamente bajada, el peso de cada uno de los elementos se aplica sobre una lámina que se ve obligada a girar contra su elemento y a atravesarse dentro de un carril guía. Como la lámina toca al mismo tiempo ambos límites del carril guía, se obtiene una elevada resistencia al viento de la persiana enrollable. [0004] As of DE 10 2004 048 252 AI, a roller blind has been disclosed, each of whose elements consists of a rod and a sheet rotatably attached to the rod. In a roller blind of this type, when completely lowered, the weight of each of the elements is applied on a sheet that is forced to rotate against its element and to pass through a guide rail. As the sheet touches both limits of the guide rail at the same time, a high wind resistance of the roller blind is obtained.

[0005] Las varillas de esta conocida persiana enrollable están cada una provistas de aberturas que cuelgan libremente en una posición en la que cada una de las láminas está sometida a tracción y están cubiertas por las láminas, mientras que cuando están sometidas a presión y en posición torcida, las láminas liberan las aberturas de las varillas, de forma tal que el aire fresco puede atravesar la persiana enrollable, no así la luz solar directa. [0005] The rods of this known roller blind are each provided with openings that hang freely in a position in which each of the sheets is subjected to traction and are covered by the sheets, while when they are subjected to pressure and in twisted position, the blades release the openings of the rods, so that fresh air can pass through the roller shutter, not direct sunlight.

[0006] Un elemento de persiana enrollable conforme al concepto general de la reivindicación 1 es conocida de DE 1 237 289 Bl. En esta persiana enrollable, las varillas que unen las láminas entre sí de forma giratoria han sido reducidas a elementos intermedios separados entre sí, de anchura menor, y que presentan un cabezal articulado sujetado por ganchos de la lámina. El cabezal articulado posee dos ranuras en las que engranan alternativamente los ganchos al girar la lámina. [0006] A roller blind element according to the general concept of claim 1 is known from DE 1 237 289 Bl. In this roller blind, the rods that join the sheets together in a rotating manner have been reduced to intermediate elements separated from each other, of smaller width, and having an articulated head held by sheet hooks. The articulated head has two grooves in which the hooks alternately engage when the blade is rotated.

[0007] Tanto para calzar los elementos de la persiana enrollable entre los topes del carril guía como también en el caso de varillas con aberturas, para lograr el efecto de ventilación, se necesita que las varillas y las láminas giren suavemente y de manera confiable unas contra otras cuando, al bajar la persiana enrollable, su extremo inferior dé contra una solera u otro tope. Al mismo tiempo, la unión articulada entre la varilla y la lámina debe ser robusta, a fin de evitar que un ladrón pueda desmontar la unión entre varillas y láminas, y así, abrir la persiana enrollable. [0007] Both to fit the elements of the roller shutter between the stops of the guide rail and also in the case of rods with openings, to achieve the effect of ventilation, it is necessary that the rods and the blades rotate smoothly and reliably against others when, when lowering the roller shutter, its lower end hits a floor or other stop. At the same time, the articulated joint between the rod and the sheet must be robust, in order to avoid that a thief can disassemble the joint between rods and sheets, and thus, open the roller shutter.

[0008] El propósito de la presente invención es informar sobre un elemento para persiana enrollable o bien un rollo de persiana enrollable que emplea este elemento y cumple de manera muy confiable con estos requerimientos. [0008] The purpose of the present invention is to inform about an element for roller blind or a roll of roller blind that uses this element and very reliably meets these requirements.

[0009] Conforme a la invención, para un elemento para una persiana enrollable con una varilla y una lámina unidas entre sí de forma giratoria en una primera bisagra y que presentan cada una un gancho externo, mientras que está instalado el gancho externo de la lámina, puede formarse una segunda bisagra con el gancho externo de la varilla de un segundo elemento idéntico, siempre que la lámina tenga dos ganchos internos cada uno de curvatura opuesta, de los cuales el primero engrana en un gancho interno de la varilla y el segundo se extiende por una cara externa del gancho interno de la varilla. De esta forma, el gancho interno de la varilla y el primer gancho interno de la lámina, que engrana en él, conforman las piezas de la primera bisagra imprescindibles para una unión giratoria, mientras que el segundo gancho interno limita las posibilidades de movimiento recíproco de la varilla y la lámina a un mero movimiento de giro y evita que los ganchos se suelten de manera involuntaria. Las superficies concéntricas en forma de arco circular de los ganchos internos de la lámina, cuyo centro común es el eje de giro de la primera bisagra, garantizan un preciso movimiento de giro. [0009] According to the invention, for an element for a roller shutter with a rod and a blade rotatably joined to each other in a first hinge and each having an external hook, while the external hook of the sheet is installed , a second hinge can be formed with the external hook of the rod of a second identical element, provided that the sheet has two internal hooks each of opposite curvature, of which the first engages in an internal hook of the rod and the second is extends on an outer face of the inner hook of the rod. In this way, the internal hook of the rod and the first internal hook of the blade, which engages therein, make up the pieces of the first hinge essential for a rotating union, while the second internal hook limits the possibilities of reciprocal movement of the rod and the blade to a mere turning movement and prevents the hooks from being released involuntarily. The concentric circular arc surfaces of the internal hooks of the sheet, whose common center is the axis of rotation of the first hinge, ensure precise turning movement.

[0010] Como el eje de giro corre a lo largo del ángulo de la varilla y/o de la lámina, la primera bisagra puede girar de forma especialmente suave y por lo tanto confiable. [0010] Since the axis of rotation runs along the angle of the rod and / or the blade, the first hinge can rotate particularly smoothly and therefore reliably.

[0011] También la forma de arco circular de la entalladura del gancho interno de la varilla contribuye al movimiento suave de la bisagra. [0011] Also the circular arc shape of the recess of the inner hook of the rod contributes to the smooth movement of the hinge.

[0012] Según una configuración preferida, la varilla cuenta con por lo menos una abertura y la lámina puede girar entre una primera posición de tope, en la que una aleta giratoria de la lámina está en contacto con la varilla obturando la abertura, y una segunda posición de tope, en la que la aleta giratoria está separada de la abertura, para permitir el paso de aire fresco también cuando la persiana enrollable ha sido bajada. [0012] According to a preferred configuration, the rod has at least one opening and the sheet can rotate between a first stop position, in which a rotating blade flap is in contact with the rod sealing the opening, and a second stop position, in which the rotating fin is separated from the opening, to allow fresh air to pass also when the roller shutter has been lowered.

[0013] Según otra de las configuraciones preferidas, la lámina carece de aleta giratoria y la varilla no tiene aberturas. La función básica de la lámina es, entonces, atravesarse en el carril que guía a la persiana enrollable mientras se la baja, de manera que la varilla y la lámina de un elemento de la persiana enrollable llenen el carril sin juego. Por un lado, el atravesamiento de la lámina aumenta en gran medida la rigidez del elemento de la persiana enrollable; por otro lado, gracias al calce sin juego del elemento en el carril, se impide que el elemento comience a oscilar, lo cual aumenta en gran medida la resistencia de la persiana enrollable contra el viento y permite construir persianas enrollables muy anchas. [0013] According to another of the preferred configurations, the sheet has no rotating fin and the rod has no openings. The basic function of the sheet is then to cross the rail that guides the roller shutter while lowering it, so that the rod and the sheet of an element of the roller blind fill the lane without play. On the one hand, the crossing of the sheet greatly increases the rigidity of the roller blind element; on the other hand, thanks to the non-matching fit of the element in the rail, the element is prevented from starting to oscillate, which greatly increases the resistance of the roller shutter against the wind and allows the construction of very wide roller blinds.

[0014] A fin de fijar la varilla y la lámina de un elemento o bien fijar elementos entre sí en sentido longitudinal, por lo menos uno de los ganchos que se extienden como puente a lo largo del elemento está especialmente interrumpido en una parte de su longitud, y una lengüeta de otro gancho, con el que un gancho forma la primera o segunda bisagra, engrana en la interrupción. [0014] In order to fix the rod and the sheet of an element or to fix elements to each other in a longitudinal direction, at least one of the hooks that extend as a bridge along the element is especially interrupted in a part of its length, and a tongue of another hook, with which a hook forms the first or second hinge, engages in the interruption.

[0015] La lengüeta está especialmente practicada en uno de los ganchos internos de la lámina e introducida en la interrupción. Esto resulta especialmente ventajoso si la lámina está hecha de algún metal deformable plásticamente, especialmente aluminio, pero el puente es de algún metal cuya rigidez varía con la deformación, como puede ser un plástico termoplástico. [0015] The tongue is specially practiced on one of the inner hooks of the sheet and inserted into the interruption. This is especially advantageous if the sheet is made of some plastically deformable metal, especially aluminum, but the bridge is made of some metal whose stiffness varies with deformation, such as a thermoplastic plastic.

[0016] Resulta útil también si la varilla consta de un primer perfil que conforma el gancho externo de la varilla y de una pieza intermedia adosada al primer perfil. Haciendo esta pieza intermedia, en la que se han hecho especialmente aberturas de la varilla, de un material distinto al del primer perfil pueden reducirse los costes de material. Especialmente el primer perfil, que por lo menos es visible en una posición desplegada de la aleta giratoria desde el lado expuesto a la intemperie de la persiana enrollable, puede ser del mismo material que la lámina, mientras que para la pieza intermedia oculta puede emplearse un material económico. [0016] It is also useful if the rod consists of a first profile that forms the external hook of the rod and an intermediate piece attached to the first profile. By making this intermediate piece, in which rod openings have been made, of a material other than that of the first profile, material costs can be reduced. Especially the first profile, which is at least visible in an unfolded position of the rotating fin from the exposed side of the roller shutter, can be of the same material as the sheet, while for the hidden intermediate piece a economic material

[0017] Para optimizar la resistencia mecánica puede también hacerse el gancho interno de la varilla en un segundo perfil unido con la pieza intermedia. [0017] To optimize the mechanical strength, the inner hook of the rod can also be made in a second profile connected to the intermediate piece.

[0018] También es objeto de la invención un rollo de persiana enrollable con por lo menos un primer y un segundo elemento tal como ha sido anteriormente definido, en el que el gancho externo de la lámina del primer elemento y el gancho externo de la varilla del segundo elemento están unidos a la segunda bisagra. [0018] Also a subject of the invention is a roll of roller blinds with at least a first and a second element as previously defined, in which the outer hook of the sheet of the first element and the external hook of the rod of the second element are attached to the second hinge.

[0019] A fin de garantizar una fijación confiable del rollo de persiana enrollable cuando ésta ha sido bajada, o bien un despliegue de las aletas giratorias, las láminas y varillas de los elementos entre una primera y una segunda posición de tope son giratorias: en la primera posición de tope, la distancia entre los ejes de las segundas bisagras de un elemento es mayor y la distancia del eje de la primera bisagra a una línea que une los ejes de las dos segundas bisagras es menor que en la segunda posición de tope. [0019] In order to ensure a reliable fixation of the roller blind roll when it has been lowered, or a deployment of the rotating fins, the sheets and rods of the elements between a first and a second stop position are rotatable: in the first stop position, the distance between the axes of the second hinges of an element is greater and the distance of the axis of the first hinge to a line that joins the axes of the two second hinges is smaller than in the second stop position .

[0020] Para lograr la estabilidad del rollo de persiana enrollable cuando ha sido bajada resulta también útil que la varilla de cada elemento presente una superficie de apoyo básicamente horizontal orientada para la instalación, y que en la segunda posición de tope un segmento de la lámina se apoye sobre la superficie de apoyo. [0020] In order to achieve the stability of the roller blind roll when it has been lowered, it is also useful that the rod of each element has a basically horizontal support surface oriented for installation, and that in the second stop position a segment of the sheet rest on the support surface.

[0021] Además, la estabilización del rollo de la cortina enrollable sirve para que un canto de la varilla del segundo elemento esté apoyado sobre el segmento en la segunda posición de tope. [0021] In addition, stabilization of the roll of the roller blind serves so that a edge of the rod of the second element is supported on the segment in the second stop position.

[0022] A los fines de la estabilización también puede estar apoyado en un borde de la varilla un extremo libre del segundo gancho interno de la lámina. [0022] For the purpose of stabilization, a free end of the second inner hook of the sheet can also be supported on one edge of the rod.

[0023] Para facilitar un movimiento giratorio confiable de las láminas, el gancho externo de la varilla del segundo elemento presenta un segmento horizontal, y en la segunda posición de tope, el gancho externo de la lámina del primer elemento toca la cara superior de este segmento horizontal. [0023] To facilitate a reliable rotating movement of the sheets, the external hook of the rod of the second element has a horizontal segment, and in the second stop position, the external hook of the sheet of the first element touches the upper face of this horizontal segment

[0024] Según una variante de construcción, la lámina presenta al menos una abertura que en la primera posición de tope está abierta y en la segunda posición de tope está cerrada por una varilla. De esta manera, el rollo de persiana enrollable no deja prácticamente pasar la luz ni el agua cuando ha sido completamente bajada; sin embargo, poco antes de quedar completamente bajada puede tener lugar un cierto intercambio de aire a través del rollo de persiana enrollable. [0024] According to a construction variant, the sheet has at least one opening that in the first stop position is open and in the second stop position is closed by a rod. In this way, the roll of roller shutter does not practically let light or water pass when it has been completely lowered; however, shortly before being completely lowered, a certain exchange of air can take place through the roller shutter roll.

[0025] De la siguiente descripción de ejemplos constructivos referidos a las figuras agregadas surgen más características y ventajas de la invención. Muestran: [0025] From the following description of constructive examples referring to the aggregate figures, more features and advantages of the invention emerge. They show:

Fig. 1 una vista esquemática de una ventana de un edificio dotada de una persiana enrollable conforme a la primera configuración de la invención; Fig. 1 a schematic view of a window of a building provided with a roller blind according to the first configuration of the invention;

Fig. 2 un corte de un elemento de la persiana enrollable de la fig. 1 en estado colgante, no bajada del todo; Fig. 2 a section of an element of the roller blind of fig. 1 in a hanging state, not lowered at all;

Fig. 3 un corte de los elementos de la persiana enrollable de la fig. 1 bajada por completo; Fig. 3 a section of the elements of the roller blind of fig. 1 descent completely;

Fig. 4 un corte aumentado de las bisagras de los elementos de la persiana enrollable que engranan unos en otros, en estado colgante; Fig. 4 an enlarged section of the hinges of the elements of the roller blind that engage each other, in a hanging state;

Fig. 5 un corte análogo a la fig. 4 con la persiana completamente bajada: Fig. 5 a section analogous to fig. 4 with the blind completely lowered:

Fig. 6 un corte análogo a la fig. 4 de elementos de la persiana enrollable en estado enrollado; Fig. 6 a section analogous to fig. 4 elements of the roller blind in rolled state;

Fig. 7 una vista en perspectiva de una lámina de un elemento de persiana enrollable conforme a la primera configuración; Fig. 7 a perspective view of a sheet of a roller blind element according to the first configuration;

Fig. 8 una vista análoga a la fig. 7 de una varilla del elemento de persiana enrollable; Fig. 8 a view analogous to fig. 7 of a rod of the roller blind element;

Fig. 9 una vista en perspectiva de una varilla modificada; Fig. 9 a perspective view of a modified rod;

Fig. 10 un corte de un elemento de persiana enrollable para visualizar el bloqueo longitudinal mutuo de los elementos; Fig. 10 a section of a roller blind element to visualize the mutual longitudinal blocking of the elements;

Fig. 11 un corte análogo a la fig. 10, donde se visualiza una forma modificada de bloqueo longitudinal; Fig. 11 a section analogous to fig. 10, where a modified form of longitudinal locking is displayed;

Fig. 12 una vista esquemática de una ventana con una persiana enrollable conforme a una segunda configuración de la invención; Fig. 12 a schematic view of a window with a roller blind according to a second configuration of the invention;

Fig. 13 un corte de elementos de la persiana enrollable de la fig. 12; Fig. 13 a section of elements of the roller blind of fig. 12;

Fig. 14 un corte aumentado de las bisagras de la persiana enrollable de la fig. 12 en estado colgante; Fig. 14 an enlarged section of the hinges of the roller blind of fig. 12 in a hanging state;

Fig. 15 un corte análogo a la fig. 14 con la persiana completamente bajada: Fig. 15 a section analogous to fig. 14 with the blind completely lowered:

Fig. 16 un corte de los elementos de la persiana enrollable de la fig. 12 en estado enrollado; Fig. 17 un corte de una lámina según una configuración modificada; Fig. 16 a section of the elements of the roller blind of fig. 12 in rolled state; Fig. 17 a cut of a sheet according to a modified configuration;

Fig. 18 un corte de un elemento de persiana enrollable conforme a una tercera configuración de la invención; Fig. 18 a section of a roller blind element according to a third configuration of the invention;

Fig. 19 un elemento de persiana enrollable con una varilla compuesta de varias piezas; Fig. 19 a roller blind element with a rod composed of several pieces;

Fig. 20 un segundo elemento de persiana enrollable con una varilla compuesta de varias piezas; y Fig. 20 a second roller blind element with a rod composed of several pieces; Y

Fig. 21 variaciones del corte transversal de la primera bisagra de los elementos de la persiana enrollable. Fig. 21 variations of the cross-section of the first hinge of the elements of the roller blind.

[0026] La fig. 1 es una vista esquemática de una persiana enrollable conforme a la invención, montada en una ventana de un edificio. Muestra en línea de trazos una caja de persiana enrollable 1, embutida en la pared del edificio e invisible desde afuera. En lugar de la caja de persiana enrollable embutida 1 podría preverse también una caja introducida en el nicho de la ventana. Dentro de la caja de persiana enrollable 1 hay un núcleo de carrete de sección transversal cilíndrica o poligonal que puede girarse a fin de enrollar el rollo de persiana enrollable expuesto en la fig. 1 con la persiana completamente bajada e introducirlo en la caja de la persiana enrollable. [0026] Fig. 1 is a schematic view of a roller blind according to the invention, mounted on a window of a building. It shows in lines of strokes a roller shutter box 1, embedded in the wall of the building and invisible from the outside. Instead of the embedded roller shutter box 1, a box inserted in the window niche could also be provided. Inside the roller shutter box 1 is a reel core of cylindrical or polygonal cross-section that can be rotated in order to wind the roll of roller shutter shown in fig. 1 with the blind completely lowered and insert it into the roller shutter box.

[0027] El rollo de la persiana enrollable consta de una variedad de elementos 3, 4. Los elementos 3, cada uno de los cuales conforman un remate superior o inferior del rollo, pueden ser varillas de perfil hueco de una sola pieza de extrusión en plástico o aluminio tal como se conoce. Una alternativa (no representada en la fig.)pueden ser también varillas cortadas de chapa de aluminio y dobladas en forma de cuerpo hueco, esponjadas de ser necesario a fin de reforzarlas. Los elementos 3 tienen especialmente la estructura descrita en un pasaje posterior referido a la fig. 18. [0027] The roll of the roller blind consists of a variety of elements 3, 4. The elements 3, each of which make up a top or bottom roll of the roll, can be hollow profile rods of a single piece of extrusion in plastic or aluminum as it is known. An alternative (not shown in fig.) Can also be rods cut from aluminum sheet and folded in the shape of a hollow body, sponged if necessary in order to reinforce them. The elements 3 especially have the structure described in a subsequent passage referred to fig. 18.

[0028] Tal como se expone en el corte transversal de las figuras 2 y 3 en el ejemplo de los elementos 4, los elementos 3, 4 tienen en sus bordes inferiores y superiores los ganchos 5, 6, en lo sucesivo denominados ganchos externos, que se extienden en forma de puente por toda la longitud de los elementos 3, 4 y engranan unos en otros a fin de conformar una bisagra 7 entre los elementos vecinos 3, 4. La cantidad de elementos 3 relacionados que conforman el remate superior del rollo de persiana enrollable ha sido seleccionada de forma tal que para un rollo en estado completamente bajado apoyado en una moldura de ventana 14, tal como muestra la fig. 1, uno de los elementos 3 sobresale de la caja de persiana enrollable 1. [0028] As set out in the cross-section of Figures 2 and 3 in the example of elements 4, elements 3, 4 have hooks 5, 6, hereinafter referred to as external hooks, on their lower and upper edges, which extend in the form of a bridge over the entire length of the elements 3, 4 and engage each other in order to form a hinge 7 between the neighboring elements 3, 4. The amount of related elements 3 that make up the upper end of the roll roller shutter has been selected in such a way that for a roll in a completely lowered state supported by a window molding 14, as shown in fig. 1, one of the elements 3 protrudes from the roller shutter box 1.

[0029] A este último elemento 3 de una pieza se unen elementos 4 de dos piezas cuya estructura puede también reconocerse con ayuda de la fig. 2. Cada elemento 4 de dos piezas consta de una lámina 9 que lleva el gancho externo 5 y dos ganchos internos 10, 11, que se extienden, como el gancho externo 5, en forma de puente por toda la longitud de la lámina 9, como también de una varilla 8, que lleva en su borde inferior el gancho externo 6 y en el borde superior un gancho interno 12 en cuya entalladura 15 engrana de forma giratoria el gancho interno 10 de la lámina 9. [0029] To this last element 3 of a piece are joined elements 4 of two pieces whose structure can also be recognized with the aid of fig. 2. Each two-piece element 4 consists of a sheet 9 carrying the outer hook 5 and two internal hooks 10, 11, which extend, like the outer hook 5, in the form of a bridge over the entire length of the sheet 9, as well as a rod 8, which carries on its lower edge the outer hook 6 and on the upper edge an internal hook 12 in whose notch 15 rotates the inner hook 10 of the sheet 9 in a rotating manner.

[0030] Si el elemento 4 está sometido a tracción, la lámina 9 toma una posición en la que una aleta giratoria 13 de la lámina está próxima a una superficie externa de la varilla 8 y tapa a ésta en gran parte, tal como se expone en la fig. 2 como esquema en línea continua. En el caso de esfuerzo de presión sobre el elemento 4, para una persiana enrollable bajada, la lámina 9 gira de forma tal que la aleta giratoria 13 adopta una posición separada de la superficie externa de la varilla 8, representada en línea de trazos en la fig. 2. [0030] If the element 4 is subjected to traction, the sheet 9 takes a position in which a rotating fin 13 of the sheet is close to an external surface of the rod 8 and largely covers it, as set forth in fig. 2 as a continuous line scheme. In the case of pressure stress on the element 4, for a lowered roller shutter, the sheet 9 rotates in such a way that the rotating fin 13 adopts a position separated from the outer surface of the rod 8, represented in dashed line in the fig. 2.

[0031] Este estado está más claramente mostrado en la fig. 3, que exhibe un corte por varias varillas 8, guiadas lateralmente por un carril guía 17 con forma de U del marco de la ventana. Cada uno de los ganchos 6 está próximo a una pared lateral 18 del carril guía 17, que mira al cristal de la ventana; un canto (descrito más exactamente en relación con la fig. 7) de la lámina 9 toca una pared lateral externa 19 del carril guía 17, de manera que los distintos elementos del rollo de persiana enrollable se mantienen sin juego dentro del carril guía 17. [0031] This state is more clearly shown in fig. 3, which exhibits a cut by several rods 8, guided laterally by a U-shaped guide rail 17 of the window frame. Each of the hooks 6 is close to a side wall 18 of the guide rail 17, which faces the window pane; a edge (described more precisely in relation to Fig. 7) of the sheet 9 touches an outer side wall 19 of the guide rail 17, so that the different elements of the roller shutter roll remain without play within the guide rail 17.

[0032] El hecho de que los elementos 4 se sostengan sin juego entre las paredes laterales 18, 19 mejora considerablemente la resistencia al viento de la persiana enrollable, pero no perjudica la movilidad de los elementos de la persiana enrollable al elevar y bajar el rollo de persiana enrollable, ya que sólo en estado completamente bajado, en el cual los elementos 4 están sometidos a presión, sus láminas 9 adoptan la configuración mostrada en la fig. 3. En el estado sometido a tracción, la demanda de espacio de los elementos 4 entre las paredes laterales 18, 19 es menor, de manera que no existe peligro de que se atore el rollo de persiana enrollable. [0032] The fact that the elements 4 are held without play between the side walls 18, 19 considerably improves the wind resistance of the roller shutter, but does not impair the mobility of the elements of the roller blind when raising and lowering the roll roller shutter, since only in a completely lowered state, in which the elements 4 are under pressure, their sheets 9 adopt the configuration shown in fig. 3. In the tensile state, the space demand of the elements 4 between the side walls 18, 19 is lower, so that there is no danger of the roller shutter roll being stuck.

[0033] La forma de los ganchos 5, 6, 10 a 12 que engranan unos en otros y su forma de actuar se explica más exactamente en relación con las imágenes aumentadas de las figuras 4 a 6. La fig. 4 muestra los ganchos 5, 6, 10, 11, 12 de dos elementos de persiana enrollable consecutivos 4 en el estado colgante entre las paredes laterales 18, 19 del carril 17. El gancho 6 cierra parcialmente una ranura 20 formada en el borde inferior de la varilla 8, que está limitada hacia arriba por una superficie de pared 21 de curvatura regular. El gancho 6 consta de un segmento básicamente horizontal 22 que prolonga una pared trasera 23 de la varilla 8 y se transforma en su borde anterior en un puente 24 orientado oblicuamente hacia delante. [0033] The shape of the hooks 5, 6, 10 to 12 that engage each other and their way of acting is explained more exactly in relation to the enlarged images of Figures 4 to 6. Fig. 4 shows the hooks 5, 6, 10, 11, 12 of two consecutive roller blind elements 4 in the hanging state between the side walls 18, 19 of the rail 17. The hook 6 partially closes a groove 20 formed on the bottom edge of the rod 8, which is bounded upwards by a wall surface 21 of regular curvature. The hook 6 consists of a basically horizontal segment 22 that extends a rear wall 23 of the rod 8 and is transformed at its leading edge into a bridge 24 oriented obliquely forward.

[0034] El gancho externo 5 de la lámina 9, que engrana en la ranura 20, tiene en la mayor parte de su longitud un curso curvo complementario con la superficie de pared 21 y una punta retorcida 25 que corre recta. El gancho 5 sale de un segmento recto 26 que, a través de un codo pronunciado a lo largo de un eje de giro 27, se transforma en una aleta giratoria 13 y lleva en su otro borde el gancho interno 11. El gancho 11 tiene en el corte transversal forma de segmento circular, mientras que el centro del círculo coincide con el eje de giro 27. [0034] The outer hook 5 of the sheet 9, which engages in the groove 20, has a curved course in most of its length complementary to the wall surface 21 and a twisted tip 25 running straight. The hook 5 leaves a straight segment 26 which, through a pronounced elbow along a rotation axis 27, is transformed into a rotating fin 13 and carries on its other edge the internal hook 11. The hook 11 has the cross section forms a circular segment, while the center of the circle coincides with the axis of rotation 27.

[0035] El gancho interno 10, que se extiende desde la aleta giratoria 13 en dirección opuesta hacia el gancho 11, tiene, como éste, forma de arco circular, tiene el eje de giro 27 como centro y un radio menor que el del gancho 11. [0035] The internal hook 10, which extends from the rotating fin 13 in the opposite direction towards the hook 11, has, like this, a circular arc shape, has the axis of rotation 27 as center and a smaller radius than that of the hook eleven.

[0036] El gancho interno 12 de la varilla 8 consta también de un segmento 28 con forma de arco circular centrado con el eje de giro 27 cuyo radio está entre los de los ganchos 10 y 11, y que tiene un segmento básicamente horizontal 29 de codo pronunciado. En el segmento 29 se forma también un canto filoso a lo largo del eje de giro 27. [0036] The inner hook 12 of the rod 8 also consists of a segment 28 in the form of a circular arc centered with the axis of rotation 27 whose radius is between those of the hooks 10 and 11, and which has a basically horizontal segment 29 of pronounced elbow. In segment 29, a sharp edge along the axis of rotation 27 is also formed.

[0037] El ángulo á trazado entre los segmentos 26, 29 determina la libertad del movimiento giratorio de la lámina 9 entre la configuración colgante de la fig. 3 y la configuración bajada de la fig. 4. Aquí vale 35°. [0037] The tracing angle between the segments 26, 29 determines the freedom of the rotary movement of the sheet 9 between the hanging configuration of fig. 3 and the lowered configuration of fig. 4. Here it is worth 35 °.

[0038] En la configuración bajada de la fig. 4, la punta 25 se apoya en un punto sobre el segmento horizontal 22 del gancho 6, y el gancho interno 10 engrana hasta el extremo en una entalladura formada por el gancho 12. El peso de la varilla 8 descansa entonces básicamente sobre el gancho 10. Dado que el gancho 11 se yuxtapone con el segmento en forma de arco circular 28 del gancho 12, no es posible soltar la varilla 8 de la lámina 9 sin romper el gancho 11. Como éste se encuentra protegido en la cara interna de la persiana enrollable y el gancho 12 tampoco es accesible desde el exterior, es difícil separar entre sí los elementos una persiana enrollable como la de la invención que estén correctamente instalados en una ventana. [0038] In the lowered configuration of fig. 4, the tip 25 rests at a point on the horizontal segment 22 of the hook 6, and the inner hook 10 engages to the end in a recess formed by the hook 12. The weight of the rod 8 then basically rests on the hook 10 Since the hook 11 juxtaposes with the circular arc-shaped segment 28 of the hook 12, it is not possible to release the rod 8 of the sheet 9 without breaking the hook 11. As this is protected on the inner face of the blind roller and the hook 12 is also not accessible from the outside, it is difficult to separate the elements from a roller shutter like the one of the invention that are correctly installed in a window.

[0039] El eje de giro 27 define un punto de anclaje para el movimiento giratorio de la lámina 9 desde la configuración colgante de la fig. 4 a la configuración completamente bajada de la fig. 5. En ésta, el segmento 26 de la lámina 9 se apoya plano sobre el segmento horizontal 29 de la varilla inferior 8, y un canto inferior 30 de la varilla superior 8 se apoya, por su parte, sobre el segmento 26. Además, la varilla superior 8 logra apoyarse al hacer tope el extremo inferior en un borde 31 de la varilla inferior 8. Una posición de tope de la bisagra 7 queda definida al arrimarse el gancho externo 5 en gran parte de su longitud a la superficie de pared 21 de la ranura 20 y al aproximarse la punta 25 en forma plana al segmento horizontal 22 del gancho 6. [0039] The pivot shaft 27 defines an anchor point for the rotational movement of the blade 9 from the hanging configuration of fig. 4 to the completely lowered configuration of fig. 5. In this, the segment 26 of the sheet 9 rests flat on the horizontal segment 29 of the lower rod 8, and a lower edge 30 of the upper rod 8 rests, in turn, on the segment 26. In addition, the upper rod 8 is supported by abutting the lower end on an edge 31 of the lower rod 8. A stop position of the hinge 7 is defined when the outer hook 5 is approached in large part of its length to the wall surface 21 of the groove 20 and the tip 25 approaching flatly to the horizontal segment 22 of the hook 6.

[0040] Al estar ubicado el eje de giro 27 de la bisagra formada por los ganchos 10 a 12 en dos ángulos que engranan uno en otro de la varilla 8 y la lámina 9, las superficies de la varilla 8 y la lámina 9, que rozan entre sí al girar la lámina 9 se minimizan, por lo cual el giro de la lámina 9 es muy suave y confiable. Resulta fácilmente comprensible que el eje de giro 32 de la bisagra 7 formada por los ganchos 5, 6 también realice durante la transición a la configuración completamente bajada un movimiento giratorio en torno del eje de giro 27, de manera que en la configuración completamente bajada, la distancia entre los ejes 27 o 32 de los elementos de una persiana enrollable en estado bajado sea menor y que la distancia entre cada uno de los planos definidos por los ejes 32 o 27 de los elementos consecutivos 4 sea no obstante mayor que en la configuración colgante. [0040] As the pivot shaft 27 of the hinge formed by the hooks 10 to 12 is located at two angles that engage each other of the rod 8 and the sheet 9, the surfaces of the rod 8 and the sheet 9, which rubbing each other when rotating the sheet 9 is minimized, whereby the rotation of the sheet 9 is very smooth and reliable. It is easily understandable that the pivot shaft 32 of the hinge 7 formed by the hooks 5, 6 also performs a rotational movement around the pivot shaft 27 during the transition to the completely lowered configuration, so that in the fully lowered configuration, the distance between axes 27 or 32 of the elements of a roller blind in the lowered state is less and that the distance between each of the planes defined by axes 32 or 27 of the consecutive elements 4 is nevertheless greater than in the configuration pendant.

[0041] La fig. 6 muestra las bisagras entre dos elementos de persiana enrollable 4 en estado enrollado dentro de la caja de persiana enrollable 1. En esta configuración, la aleta giratoria 13 se apoya plana en la cara externa de la varilla 8, de manera que el contorno externo del elemento 4 no se diferencia esencialmente del de un elemento de persiana enrollable común de una pieza. Es por ello que cada uno de los elementos dentro de la bisagra 7 gira uno contra el otro y se enrolla como una persiana enrollable común. [0041] Fig. 6 shows the hinges between two roller shutter elements 4 in a rolled state inside the roller shutter box 1. In this configuration, the rotating fin 13 lies flat on the outer face of the rod 8, so that the external contour of the Element 4 does not differ essentially from that of a common roller blind element of a piece. That is why each of the elements inside the hinge 7 rotates against each other and is rolled up like a common roller shutter.

[0042] La fig. 7 muestra una vista parcial en perspectiva de la lámina 9. Se advierte que la aleta giratoria 13 no se extiende hasta el segmento extremo 33 de la lámina, que engrana en el carril guía 17. Hasta este extremo llegan únicamente los ganchos 5, 10, 11 y el segmento 26. En el segmento extremo 33 se ha dejado expuesta desde los ganchos 5, 11 una lengüeta 34 o 35 respectivamente. Se prevén estas lengüetas 34, 35 a fin de que, después de que la lámina 9 haya sido haya desplazada para juntarse con la varilla mostrada en la fig. 8 en dirección longitudinal a lo largo de los ganchos 10-12, la lengüeta 34 se introduzca doblándola en una interrupción 36 del gancho 6 o bien una interrupción 37 del gancho 12 respectivamente y bloquear las varillas 8 y las láminas 9 entre sí en dirección longitudinal. [0042] Fig. 7 shows a partial perspective view of the sheet 9. It is noted that the rotating fin 13 does not extend to the end segment 33 of the sheet, which engages in the guide rail 17. To this end only the hooks 5, 10, reach, 11 and segment 26. In the end segment 33, a tongue 34 or 35 has been exposed from the hooks 5, 11 respectively. These tabs 34, 35 are provided so that, after the sheet 9 has been displaced to join the rod shown in fig. 8 in the longitudinal direction along the hooks 10-12, the tongue 34 is inserted by bending it in an interruption 36 of the hook 6 or an interruption 37 of the hook 12 respectively and locking the rods 8 and the sheets 9 together in longitudinal direction .

[0043] Las lengüetas 34, 35 y las interrupciones 36, 37 están previstas respectivamente sólo en uno de los dos segmentos extremos opuestos 33 de la lámina 9 o bien de la varilla 8, a fin de garantizar que, en caso de que ambas estén hechas de materiales distintos, coeficientes de dilatación térmica diferentes no hagan que los elementos de la persiana enrollable se curven. [0043] The tabs 34, 35 and the interruptions 36, 37 are provided respectively only in one of the two opposite end segments 33 of the sheet 9 or of the rod 8, in order to ensure that, if both are Made of different materials, different thermal expansion coefficients do not make the elements of the roller shutter curl.

[0044] Además, en la fig. 8 pueden verse aberturas practicadas 38 en la varilla 8 a través de las cuales puede pasar aire fresco por la persiana enrollable cuando la aleta giratoria 13 está separada de la varilla 8. La posición de esta abertura 38 en la varilla 8, el ángulo á y la longitud de la aleta giratoria 13 están adaptados entre sí de forma tal que el canto inferior de la aleta giratoria 13 esté separada de las aberturas 38 a la altura del canto inferior. Así, si bien el aire fresco puede atravesar fácilmente la persiana enrollable, se descarta el paso directo de luz solar. Como alternativa, el canto inferior de la aleta giratoria 13 separada puede también estar levemente por encima del canto inferior de las aberturas 38, a fin de permitir el paso directo de luz solar al amanecer o al atardecer. [0044] In addition, in fig. 8 openings 38 can be seen in the rod 8 through which fresh air can pass through the roller shutter when the rotating fin 13 is separated from the rod 8. The position of this opening 38 in the rod 8, the angle a and The length of the rotating fin 13 is adapted to each other such that the lower edge of the rotating fin 13 is separated from the openings 38 at the height of the lower edge. Thus, while fresh air can easily pass through the roller shutter, the direct passage of sunlight is discarded. Alternatively, the lower edge of the separate rotating fin 13 may also be slightly above the lower edge of the openings 38, in order to allow direct sunlight to pass at sunrise or sunset.

[0045] Estas aberturas 38 pueden también, si se lo desea, estar cerradas con una rejilla contra insectos 39 que, por ejemplo, puede implementarse mediante una tira de rejilla adherida en la cara trasera de la varilla 8 que pase por todas las aberturas 38 de la varilla o al menos la mayoría de estas aberturas (véase fig. 9). [0045] These openings 38 may also, if desired, be closed with an insect grid 39 which, for example, can be implemented by means of a grid strip attached to the rear face of the rod 8 that passes through all the openings 38 of the rod or at least most of these openings (see fig. 9).

[0046] La fig. 10 expone el bloqueo longitudinal con ayuda de las lengüetas 34, 35 y las interrupciones 36, 37 mediante un corte transversal a la altura de las interrupciones 36, 37. La lengüeta 34 está, a comparación del resto del gancho 5, en el cual se la ha practicado, orientada hacia el edificio, de manera que la lengüeta 34 se cruza con el gancho circundante 5. De forma acorde, el gancho 12 está presionado hacia afuera hasta un tope formado por la punta del gancho 11 para así yuxtaponerse con el segmento 28 del gancho 12. El gancho 12 ha sido completamente eliminado a la altura de la lengüeta 35; pero tal como muestra la representación alternativa de la fig. 11, puede ser suficiente formar la interrupción 37 sólo en el segmento con forma de arco circular 28 del gancho 12 y mantener su segmento horizontal 29 al menos en una parte de su anchura. [0046] Fig. 10 exposes the longitudinal lock with the aid of the tabs 34, 35 and the interruptions 36, 37 by a transverse cut at the height of the interruptions 36, 37. The tongue 34 is, compared to the rest of the hook 5, in which it has been practiced, oriented towards the building, so that the tongue 34 intersects with the surrounding hook 5. Accordingly, the hook 12 is pressed outwards to a stop formed by the tip of the hook 11 in order to juxtapose with the segment 28 of the hook 12. The hook 12 has been completely removed at the height of the tongue 35; but as shown in the alternative representation of fig. 11, it may be sufficient to form the interrupt 37 only in the circular arc-shaped segment 28 of the hook 12 and keep its horizontal segment 29 at least a part of its width.

[0047] La fig. 12 muestra una vista en perspectiva, análoga a la fig. 1, de una ventana de edificio 40 con una persiana enrollable hecha en saliente con carriles guía 17 conforme a una segunda configuración de la invención. La caja de persiana enrollable 1' no está inserta aquí dentro de la pared del edificio sino colocada en saliente, de manera que el sentido curvo en el que se enrolla el rollo de persiana enrollable dentro de la caja 1', es distinto al del caso de la fig.1.Los elementos de una persiana enrollable de esta clase, también descrita como persiana de enrollamiento izquierdo, tienen en general una curvatura cóncava del lado que da a la intemperie, a diferencia de los de las persianas de enrollamiento derecho descritas mediante las fig. 1 a 11, que son convexas del lado que da a la intemperie. [0047] Fig. 12 shows a perspective view, analogous to fig. 1, of a building window 40 with a roller blind made in projection with guide rails 17 according to a second configuration of the invention. The roller shutter box 1 'is not inserted here inside the wall of the building but placed in projection, so that the curved direction in which the roll of roller blind is wound inside the box 1', is different from the case of fig. 1. The elements of a roller blind of this class, also described as a left winding blind, generally have a concave curvature of the weathering side, unlike those of the right winding blinds described by fig. 1 to 11, which are convex on the side that faces the weather.

[0048] La fig. 13 muestra un corte a través de un elemento 4' de dos piezas de una persiana enrollable de este tipo, compuesto de una lámina 9' y una varilla 8', que engranan una en la otra de forma articulada. Como en el caso de la fig. 1', el rollo de persiana enrollable puede también presentar en su extremo superior e inferior elementos comunes de una pieza, adicionalmente a los elementos 4 de dos piezas. La estructura de una bisagra que une los elementos de una persiana enrollable 7' es similar a la persiana enrollable de las figuras 1 a 12; una ranura 20' en el borde inferior de la varilla 8' está parcialmente cerrada por un segmento horizontal 22' de un gancho externo 6' de la varilla, que sale de una cara cóncava externa de la varilla. A diferencia del caso de la fig. 1, esta cara cóncava externa es el lado que da a la intemperie. Un segmento recto 26' de la lámina 9' une el gancho interno 5' que engrana en la ranura 20' de la lámina 9 y su gancho interno 11' con un eje de giro 27' alrededor del cual la lámina 9' puede girarse contra la varilla 8' asociada a ella. El gancho interno 12' de la varilla 8' tiene una cara externa en forma de arco circular concéntrica con el eje de giro 27' que, al girar, queda tapado por el gancho 11', y una superficie interna en forma de arco circular que limitan una entalladura 15' en la que está colocado el gancho 10'. También aquí una aleta giratoria 13' de la lámina 9' hace contacto, en estado colgante, con el lado que da a la intemperie de la varilla 8', mientras que en estado completamente bajado y sometido a presión la aleta giratoria 13' está separada de la varilla 8' y libera las aberturas 38' de la varilla. [0048] Fig. 13 shows a cut through an element 4 'of two pieces of a roller blind of this type, composed of a sheet 9' and a rod 8 ', which engage in one another in an articulated manner. As in the case of fig. 1 ', the roll of roller blind can also present at its upper and lower end common elements of a piece, in addition to the elements 4 of two pieces. The structure of a hinge that joins the elements of a roller blind 7 'is similar to the roller blind of Figures 1 to 12; a groove 20 'on the lower edge of the rod 8' is partially closed by a horizontal segment 22 'of an external hook 6' of the rod, which comes out of an external concave face of the rod. Unlike the case of fig. 1, this external concave face is the side that faces the weather. A straight segment 26 'of the sheet 9' joins the inner hook 5 'that engages in the groove 20' of the sheet 9 and its inner hook 11 'with a rotation axis 27' around which the sheet 9 'can be rotated against the 8 'rod associated with it. The internal hook 12 'of the rod 8' has an external face in the form of a circular arc concentric with the axis of rotation 27 'which, when rotated, is covered by the hook 11', and an internal surface in the form of a circular arc which limit a notch 15 'in which the hook 10' is placed. Also here a rotating fin 13 'of the sheet 9' makes contact, in a hanging state, with the weathering side of the rod 8 ', while in a completely lowered state and under pressure the rotating fin 13' is separated of the rod 8 'and releases the openings 38' of the rod.

[0049] Las figuras 14, 15, 16 muestran respectivamente representaciones aumentadas de los ganchos 5', 6', 10' a 12' que engranan unos en otros en estado colgante, en estado completamente bajado o bien en estado enrollado. En el estado completamente bajado de la fig. 15, el segmento recto 26' está atrapado entre el segmento horizontal 22' de la varilla que está arriba y el segmento horizontal 29' de la varilla que está abajo. La punta del gancho 11' se apoya sobre un borde 31' de la varilla 8' que está abajo. El rollo de la persiana enrollable se mantiene sin juego entre las paredes laterales 18, 19 de los carriles 17 al quedar el lado externo convexo de las varillas 8' muy próximo a la pared lateral 18 y un sector inferior del gancho 10' muy próximo a la pared lateral 19. [0049] Figures 14, 15, 16 respectively show enlarged representations of the hooks 5 ', 6', 10 'to 12' that engage each other in a hanging state, in a completely lowered state or in a rolled state. In the completely lowered state of fig. 15, the straight segment 26 'is trapped between the horizontal segment 22' of the rod that is above and the horizontal segment 29 'of the rod that is below. The tip of the hook 11 'rests on an edge 31' of the rod 8 'which is below. The roll of the roller blind is kept without play between the side walls 18, 19 of the rails 17 as the convex outer side of the rods 8 'is very close to the side wall 18 and a lower sector of the hook 10' very close to the side wall 19.

[0050] La fig. 17 muestra una variante levemente modificada de la lámina 9' en corte transversal. Mientras que en la lámina 9' mostrada en las figuras 13 a 16 los ganchos 5' y 11' se enfrentan básicamente en un mismo punto en el borde del segmento recto 26', en la configuración de la fig. 17, el segmento 26' se expande levemente más allá de la raíz del gancho 11', de manera que en la transición al estado completamente bajado, la carga de los elementos de la persiana enrollable que están arriba de la lámina 9', que presiona sobre el gancho 5', desarrolla un momento de giro aumentado en relación con el eje de giro 27', con lo cual la lámina 9' puede girar más suavemente y confiablemente. [0050] Fig. 17 shows a slightly modified variant of the sheet 9 'in cross section. While in the sheet 9 'shown in Figures 13 to 16 the hooks 5' and 11 'face basically at the same point at the edge of the straight segment 26', in the configuration of fig. 17, the segment 26 'expands slightly beyond the root of the hook 11', so that in the transition to the fully lowered state, the load of the elements of the roller blind that are above the sheet 9 ', which presses on the hook 5 ', it develops an increased moment of rotation in relation to the axis of rotation 27', whereby the sheet 9 'can rotate more smoothly and reliably.

[0051] La fig. 18 muestra un corte transversal de un elemento de persiana enrollable de enrollamiento derecho 4" conforme a una tercera configuración de la invención. En esencia, la lámina 9" de este elemento de la persiana enrollable se diferencia de la de las figuras 1 a 11 sólo en la falta de la aleta giratoria 13; la varilla 8" unida de forma giratoria a la lámina 9" no tiene aberturas. De esta forma, se carece, en estado completamente bajado, del efecto de ventilación que se da en los ejemplos constructivos anteriormente descritos. Aquí, la importancia de la lámina 9" finca en que su giro, tal como ya se describió en relación con el primer ejemplo constructivo, permite asegurar que el rollo de persiana enrollable completamente bajado permanezca fijo en sus carriles guía y evitar así todo golpeteo. [0051] Fig. 18 shows a cross-section of a right winding roller shutter element 4 "according to a third configuration of the invention. In essence, the sheet 9" of this roller blind element differs from that of Figures 1 to 11 only in the absence of the rotating fin 13; the rod 8 "rotatably attached to the sheet 9" has no openings. In this way, the ventilation effect given in the construction examples described above is lacking, in a completely lowered state. Here, the importance of the sheet 9 "farm in which its rotation, as already described in relation to the first constructive example, makes it possible to ensure that the fully lowered roller shutter roll remains fixed in its guide rails and thus avoid any knocking.

[0052] Para lograr ventilación en un estado no completamente bajado, en el que la lámina 9" está sometida a tracción, puede haber muescas practicadas en un punto señalado con 46" en los ganchos 5" cerca de su raíz, o bien el segmento recto 26" y el gancho 11" pueden presentar interrupciones locales. [0052] To achieve ventilation in a not completely lowered state, in which the sheet 9 "is subjected to traction, there may be notches made at a point marked 46" on the hooks 5 "near its root, or the segment Straight 26 "and hook 11" may present local interruptions.

[0053] Puede lograrse una persiana enrollable de enrollamiento izquierdo análoga a la configuración de la fig. 18 eliminando en las configuraciones de las fig. 13 a 17 respectivamente las aberturas 38' en la varilla 8' y la aleta giratoria 13' en la lámina 9'. [0053] A roll-up roller blind can be achieved, similar to the configuration in fig. 18 removing in the configurations of fig. 13 to 17 respectively the openings 38 'in the rod 8' and the rotating fin 13 'in the sheet 9'.

[0054] Los elementos de persiana enrollable descritos arriba pueden hacerse de diversos materiales empleando diversas técnicas. Mientras que para las varillas puede usarse extrusión para lograr perfiles huecos de plástico, para pequeñas dimensiones pueden usarse también perfiles macizos de plástico o metal, o bien forja por laminación con chapa, eventualmente seguida de un esponjado de una cavidad interna obtenida en la forja por laminación, para la lámina se prefiere en general extrusión de metal. Para obtener aspecto unificado de las varillas y las láminas aun usando diferentes materiales, las láminas pueden contar con un laqueado adaptado a la superficie de las varillas; también es posible dejar una superficie metálica de las láminas, ya que éstas conforman de todas maneras la inmensa mayoría de la superficie del rollo de cortina enrollable que se ve del lado que da a la intemperie. [0054] The roller blind elements described above can be made of various materials using various techniques. While for the rods extrusion can be used to achieve hollow plastic profiles, for small dimensions solid profiles of plastic or metal can also be used, or forging by sheet rolling, eventually followed by a sponge of an internal cavity obtained in the forging by Lamination, metal extrusion is generally preferred for the sheet. In order to obtain a unified appearance of the rods and the sheets even using different materials, the sheets may have a lacquer adapted to the surface of the rods; It is also possible to leave a metallic surface of the sheets, since these still make up the vast majority of the surface of the roll-up curtain roll that is seen from the side that faces the weather.

[0055] Para obtener un rollo de cortina enrollable con un aspecto completamente metálico del lado de la intemperie pueden usarse varillas 8 compuestas de varias piezas, tal como se muestra, por ejemplo, en las figuras 19 y 20. En la fig. 19, la varilla 8 está compuesta de dos piezas, una pieza principal 41 de plástico extruido y un perfil periférico inferior de metal 42, que forma la ranura 20 y el gancho externo 6 como también el canto 30, que sobresale a la intemperie debajo de la aleta giratoria 13. La pieza principal 41 y el perfil periférico 42 se mantienen unidos por arrastre de forma, aquí por medio de un contorno de cola de milano. [0055] To obtain a roll of roll-up curtain with a completely metallic aspect of the weathering side, rods 8 composed of several pieces can be used, as shown, for example, in Figures 19 and 20. In fig. 19, the rod 8 is composed of two pieces, a main piece 41 of extruded plastic and a lower peripheral profile of metal 42, which forms the groove 20 and the outer hook 6 as well as the edge 30, which stands out in the open below the rotating fin 13. The main part 41 and the peripheral profile 42 are held together by drag, here by means of a dovetail contour.

[0056] Puede obtenerse una mayor resistencia si no solamente el gancho externo 6 de la varilla sino también el gancho interno 12 son parte de un perfil metálico 43 adosado a una pieza principal 41' de plástico, tal como muestra la fig. 20. [0056] Higher strength can be obtained if not only the outer hook 6 of the rod but also the inner hook 12 are part of a metal profile 43 attached to a main piece 41 'of plastic, as shown in fig. twenty.

[0057] Por último, la fig. 21 muestra una variedad de diseños alternativos para los cortes transversales de los ganchos internos 10, 11, 12. Todas estas variantes tienen en común el que el eje de giro 27 corre de manera concéntrica a través de una punta en forma de segmento cilíndrico 44 del gancho 12. Si el diámetro de esta punta 44 es superior al grosor de la pared del segmento horizontal del gancho 12 que le sigue, esto contribuye a la rigidez del gancho pero también aumenta el rozamiento que aparece durante el giro entre la varilla 8 y la lámina 9. La punta del gancho 11 puede contar con una púa 45 dirigida hacia dentro, que, tal como se muestra en la fig. 21f, engrana por atrás con el segmento horizontal 29. Si bien esta púa 45 aumenta la rigidez del gancho 11, obliga también a acortar el gancho 10 y a renunciar a su unión por arrastre de forma en la entalladura 15 del gancho 12, lo cual a su vez reduce la resistencia y la seguridad contra robos. [0057] Finally, fig. 21 shows a variety of alternative designs for cross-sections of the internal hooks 10, 11, 12. All these variants have in common that the axis of rotation 27 runs concentrically through a cylindrical segment-shaped tip 44 of the hook 12. If the diameter of this tip 44 is greater than the wall thickness of the horizontal segment of the hook 12 that follows, this contributes to the rigidity of the hook but also increases the friction that appears during the rotation between the rod 8 and the blade 9. The tip of the hook 11 may have an inwardly directed barb 45, which, as shown in fig. 21f, engages the horizontal segment 29 behind. Although this barb 45 increases the stiffness of the hook 11, it also forces the shortening of the hook 10 and renouncing its connection by dragging in the groove 15 of the hook 12, which a in turn reduces resistance and security against theft.

REFERENCES CITED IN THE DESCRIPTION

Esta lista de referencias citadas por el solicitante es sólo para la comodidad del lector. No forma parte del documento de patente europea. Aunque se ha tomado especial cuidado en la compilación de las referencias, no se pueden excluir errores u omisiones y la OEP rechaza toda responsabilidad a este respecto. This list of references cited by the applicant is only for the convenience of the reader. It is not part of the European patent document. Although special care has been taken in the compilation of references, errors or omissions cannot be excluded and the EPO rejects any responsibility in this regard.

Documentos de patentes citados en la descripción DE 102004048252 A1 [0004] • DE 1237289 B1 [0006] Patent documents cited in the description DE 102004048252 A1 [0004] • DE 1237289 B1 [0006]

imagen1image 1

Claims

1. one.: Elemento (4) para una persiana enrollable apta como celosía con una varilla (8; 8'; 8") y una lámina (9; 9'; 9"), que están unidas entre sí de forma giratoria en una primera bisagra y presentan respectivamente un gancho externo (5, 6; 5', 6'; 5", 6"), mientras que el gancho externo (5; 5'; 5") de la lámina (9; 9'; 9") está construido para formar con el gancho externo (6; 6'; 6") de la varilla (8; 8'; 8") de un segundo elemento idéntico (4) una segunda bisagra (7), y la lámina lleva dos ganchos internos (10, 11; 10', 11'; 10", 11") de curvatura respectivamente opuesta, de los cuales, a fin de formar la primera bisagra, el primero (10; 10'; 10") engrana en una entalladura (15) de un gancho interno (12; 12'; 12") de la varilla y el segundo (11; 11'; 11") se extiende en torno a la cara externa del gancho interno (12; 12'; 12") de la varilla, caracterizado por el hecho de que los ganchos internos (10, 11; 10', 11'; 10", 11") de la lámina (9; 9'; 9") presentan superficies en forma de arco circular y concéntricas, cuyo centro en común es el eje de giro (27; 27'; 27") de la primera bisagra. Element (4) for a roller blind suitable as lattice with a rod (8; 8 '; 8 ") and a sheet (9; 9'; 9"), which are rotatably joined together in a first hinge and have respectively an outer hook (5, 6; 5 ', 6'; 5 ", 6"), while the outer hook (5; 5 '; 5 ") of the sheet (9; 9'; 9") is constructed to form with the external hook (6; 6 '; 6 ") of the rod (8; 8'; 8") of a second identical element (4) a second hinge (7), and the sheet carries two internal hooks ( 10, 11; 10 ', 11'; 10 ", 11") of respectively opposite curvature, of which, in order to form the first hinge, the first (10; 10 '; 10 ") engages in a notch (15 ) of an inner hook (12; 12 '; 12 ") of the rod and the second (11; 11'; 11") extends around the outer face of the inner hook (12; 12 '; 12 ") of the rod, characterized by the fact that the internal hooks (10, 11; 10 ', 11'; 10 ", 11") of the sheet (9; 9 '; 9 ") have d-shaped surfaces e circular and concentric arc, whose center in common is the axis of rotation (27; 27 '; 27 ") of the first hinge.

2. 2.: Elemento según reivindicación 1, caracterizado por el hecho de que el eje de giro (27; 27'; 27") corre a lo largo de un ángulo de la varilla (8; 8'; 8") y/o de la lámina (9; 9'; 9"). Element according to claim 1, characterized in that the axis of rotation (27; 27 '; 27 ") runs along an angle of the rod (8; 8'; 8") and / or of the sheet ( 9; 9 '; 9 ").

3. 3.: Elemento según reivindicación 1 o 2, caracterizado por una entalladura con forma de arco circular ( 1 5 ) . Element according to claim 1 or 2, characterized by a circular arc-shaped notch (1 5).

4. Four.: Elemento según una de las reivindicaciones anteriores, caracterizado por el hecho de que la varilla (8; 8') cuenta con al menos una abertura (38; 38'), y que la lámina ( 9 ; 9 ' ) puede girar entre una primera posición de tope en la que una aleta giratoria (13; 13 ') de la lámina está próxima a la varilla (8; 8') cerrando la abertura (38; 3 8 ' ) , y una segunda posición de tope en la que la aleta giratoria ( 1 3 ; 1 3 ' ) está separada de la abertura (38; 38 '). Element according to one of the preceding claims, characterized in that the rod (8; 8 ') has at least one opening (38; 38'), and that the sheet (9; 9 ') can rotate between a first stop position in which a rotating fin (13; 13 ') of the sheet is close to the rod (8; 8') closing the opening (38; 3 8 '), and a second stop position in which the Swivel fin (1 3; 1 3 ') is separated from the opening (38; 38').

5. 5.: Elemento según una de las reivindicaciones anteriores, caracterizado por el hecho de que la varilla ( 8 ; 8 ' ) y la lámina ( 9 ; 9 ' ) presentan una relativa libertad de giro (α) de entre 20° y 50°, especialmente entre 30" y 45°. Element according to one of the preceding claims, characterized in that the rod (8; 8 ') and the sheet (9; 9') have a relative freedom of rotation (α) of between 20 ° and 50 °, especially between 30 "and 45 °.

6. 6.: Elemento según una de las reivindicaciones anteriores, caracterizado por el hecho de que al menos uno de los ganchos que se extienden en forma de puente a lo largo del elemento ( 5 , 6 , 1 0 -1 2 ) está interrumpido en una parte de su longitud y una lengüeta (34, 35) de un gancho (5, 11) que forma con un gancho (6, 12) la primera o la segunda (7) bisagra, engrana en la interrupción ( 3 6 , 3 7 ) . Element according to one of the preceding claims, characterized in that at least one of the bridge-extending hooks along the element (5, 6, 1 0 -1 2) is interrupted in a part of its length and a tongue (34, 35) of a hook (5, 11) that forms with a hook (6, 12) the first or the second (7) hinge, engages in the interruption (3 6, 3 7).

7. 7.: Elemento según reivindicación 6, caracterizado por el hecho de que la lengüeta ( 3 4 , 3 5 ) ha sido practicada en uno de los ganchos ( 5 , 1 1 ) de la lámina ( 9 ) y se inserta doblando en la interrupción ( 3 6 , 3 7 ) . Element according to claim 6, characterized in that the tongue (3 4, 3 5) has been made in one of the hooks (5, 1 1) of the sheet (9) and is inserted bending in the interruption (3 6 , 3 7).

8. 8.: Elemento según una de las reivindicaciones anteriores, caracterizado por el hecho de que la varilla ( 8 ) consta de un primer perfil periférico (42) que forma el gancho externo ( 6 ) de la varilla ( 8 ) y una pieza principal ( 4 1 , 4 1 ' ) adosada al primer perfil periférico ( 4 2 ) . Element according to one of the preceding claims, characterized in that the rod (8) consists of a first peripheral profile (42) that forms the external hook (6) of the rod (8) and a main part (4 1, 4 1 ') attached to the first peripheral profile (4 2).

9. 9.: Elemento según reivindicación 8, caracterizado por el hecho de que el gancho interno Element according to claim 8, characterized in that the internal hook

(1 2) of the rod (8) is made in a second profile (4 3) attached to the main piece (41 ').

10. 10.: Rollo de persiana enrollable con al menos un primer y un segundo elemento ( 4 ) según una de las reivindicaciones anteriores, caracterizado por el hecho de que el gancho externo (5; 5'; 5") de la lámina (9, 9'; 9") del primer elemento y el gancho externo (6, 6'; 6") de la lámina (8; 8'; 8") del segundo elemento están unidos a la segunda bisagra. Roller blind roll with at least a first and a second element (4) according to one of the preceding claims, characterized in that the outer hook (5; 5 '; 5 ") of the sheet (9, 9'; 9 ") of the first element and the outer hook (6, 6 '; 6") of the sheet (8; 8'; 8 ") of the second element are attached to the second hinge.

11. eleven.: Rollo de persiana enrollable según reivindicación 10, caracterizado por el hecho de que las láminas (9, 9'; 9") y las varillas (8; 8'; 8") de los elementos entre una primera y una segunda posición de tope pueden girar, mientras que en la primera posición de tope la distancia entre los ejes (32) de las segundas bisagras (7) de un elemento es mayor y la distancia del eje (27) de la primera bisagra a una línea que une los ejes (32) de las dos segundas bisagras (7) es menor que en la segunda posición de tope. Roller blind roll according to claim 10, characterized in that the sheets (9, 9 '; 9 ") and the rods (8; 8'; 8") of the elements between a first and a second stop position can rotate, while in the first stop position the distance between the axes (32) of the second hinges (7) of an element is greater and the distance of the axis (27) of the first hinge to a line joining the axes ( 32) of the two second hinges (7) is smaller than in the second stop position.

12. 12.: Rollo de persiana enrollable según reivindicación 11, caracterizado por el hecho de que la varilla (8; 8'; 8") de cada elemento presenta una superficie de apoyo básicamente horizontal orientada para la instalación, y de que en la segunda posición de tope, un segmento (26; 26'; 26") de la lámina (9; 9'; 9") se apoya sobre la superficie de apoyo. Roller blind roll according to claim 11, characterized in that the rod (8; 8 '; 8 ") of each element has a basically horizontal support surface oriented for installation, and that in the second stop position, a segment (26; 26 '; 26 ") of the sheet (9; 9'; 9") rests on the support surface.

13. 13.: Rollo de persiana enrollable según reivindicación 12, caracterizado por el hecho de que un canto (30) de la varilla (8; 8'; 8") del segundo elemento se apoya, en la segunda posición de tope, sobre el segmento (26; 26'; 26"). Roller blind roll according to claim 12, characterized in that a edge (30) of the rod (8; 8 '; 8 ") of the second element rests, in the second stop position, on the segment (26; 26 '; 26 ").

14. 14.: Rollo de persiana enrollable según una de las reivindicaciones 11 a 13, caracterizado por el hecho de que en la segunda posición de tope un extremo libre del segundo gancho interno (11; 11') de la lámina se apoya en un borde (31; 31') de la varilla. Roller blind roll according to one of claims 11 to 13, characterized in that in the second stop position a free end of the second inner hook (11; 11 ') of the sheet is supported by an edge (31; 31 ') of the rod.

15. fifteen.: Rollo de persiana enrollable según una de las reivindicaciones 11 a 14, caracterizado por el hecho de que el gancho externo (6) de la varilla (8) del segundo elemento presenta un segmento horizontal (22), y de que en la segunda posición de tope el gancho externo (5) de la lámina (9) del primer elemento toca la cara superior del segmento horizontal (22). Roller blind roll according to one of claims 11 to 14, characterized in that the external hook (6) of the rod (8) of the second element has a horizontal segment (22), and that in the second position of stop the outer hook (5) of the sheet (9) of the first element touches the upper face of the horizontal segment (22).

16. 16.: Rollo de persiana enrollable según una de las reivindicaciones 11 a 15, caracterizado por el hecho de que la lámina (9") presenta al menos una abertura que en la primera posición de tope está abierta y en la segunda posición de tope está cerrada por una varilla. Roller blind roll according to one of claims 11 to 15, characterized in that the sheet (9 ") has at least one opening that is open in the first stop position and in the second stop position is closed by a dipstick.