EP2678483B1 - Schlitten für ein zentral in einem kanal zu führendes kanalreinigungsgerät - Google Patents

Schlitten für ein zentral in einem kanal zu führendes kanalreinigungsgerät Download PDF

Info

Publication number
EP2678483B1
EP2678483B1 EP12727229.2A EP12727229A EP2678483B1 EP 2678483 B1 EP2678483 B1 EP 2678483B1 EP 12727229 A EP12727229 A EP 12727229A EP 2678483 B1 EP2678483 B1 EP 2678483B1
Authority
EP
European Patent Office
Prior art keywords
carrier
sleeve
carriage
cleaning device
sewer
Prior art date
Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
Not-in-force
Application number
EP12727229.2A
Other languages
English (en)
French (fr)
Other versions
EP2678483A2 (de
Inventor
Emilia Steinicke
Current Assignee (The listed assignees may be inaccurate. Google has not performed a legal analysis and makes no representation or warranty as to the accuracy of the list.)
Individual
Original Assignee
Individual
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by Individual filed Critical Individual
Publication of EP2678483A2 publication Critical patent/EP2678483A2/de
Application granted granted Critical
Publication of EP2678483B1 publication Critical patent/EP2678483B1/de
Not-in-force legal-status Critical Current
Anticipated expiration legal-status Critical

Links

Images

Classifications

    • E—FIXED CONSTRUCTIONS
    • E03—WATER SUPPLY; SEWERAGE
    • E03F—SEWERS; CESSPOOLS
    • E03F9/00—Arrangements or fixed installations methods or devices for cleaning or clearing sewer pipes, e.g. by flushing
    • B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
    • B08—CLEANING
    • B08B—CLEANING IN GENERAL; PREVENTION OF FOULING IN GENERAL
    • B08B9/00—Cleaning hollow articles by methods or apparatus specially adapted thereto 
    • B08B9/02—Cleaning pipes or tubes or systems of pipes or tubes
    • B08B9/027—Cleaning the internal surfaces; Removal of blockages
    • B08B9/04—Cleaning the internal surfaces; Removal of blockages using cleaning devices introduced into and moved along the pipes
    • B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
    • B08—CLEANING
    • B08B—CLEANING IN GENERAL; PREVENTION OF FOULING IN GENERAL
    • B08B9/00—Cleaning hollow articles by methods or apparatus specially adapted thereto 
    • B08B9/02—Cleaning pipes or tubes or systems of pipes or tubes
    • B08B9/027—Cleaning the internal surfaces; Removal of blockages
    • B08B9/04—Cleaning the internal surfaces; Removal of blockages using cleaning devices introduced into and moved along the pipes
    • B08B9/043—Cleaning the internal surfaces; Removal of blockages using cleaning devices introduced into and moved along the pipes moved by externally powered mechanical linkage, e.g. pushed or drawn through the pipes
    • B08B9/0433—Cleaning the internal surfaces; Removal of blockages using cleaning devices introduced into and moved along the pipes moved by externally powered mechanical linkage, e.g. pushed or drawn through the pipes provided exclusively with fluid jets as cleaning tools

Definitions

  • the invention relates to a carriage for a channel cleaning device to be centrally guided in a channel with a central support and at least three scissors distributed around the circumference of the support, each consisting of a first scissor arm and a second scissor arm, the inner ends of each first scissor arm pivotally a first sleeve are held, which is displaceable in the longitudinal direction of the carrier.
  • Such a carriage is in the FR 1 308 927 A described.
  • three parallel to the support extending threaded rods are guided, on each of which an adjusting nut resting on the sleeve is screwed.
  • the setting angle of the scissor arms can be changed.
  • the second scissor arms are pivotally held directly on the carrier.
  • a sewer cleaning device with a central support and several parallel extending support beams described with the central Carrier connected via a parallelogram linkage. There are rollers and scratches on the outside of the stringers.
  • an adjusting lever is provided for each support beam, which is connected in each case with its outer end on the associated support beam and with its inner end to a spindle integrated in the central support in each case pivotally.
  • a lever of the parallelogram linkage and an adjustment lever each form a triangle, so no scissors with an open outward-facing angle. This and the continuous stringers prevent the unit from being able to pass through strongly curved channel sections.
  • the object is to be able to perform an adjustment of the diameter of the carriage in a simple manner.
  • the adjusting means should be designed so that there are no changes during operation, since the sewer cleaning device should always remain centrally located in the channel.
  • the carriage should be designed so that even highly curved channel sections can be passed.
  • each second scissor arm is pivotally supported on a second sleeve, wherein the first sleeve relative to the second sleeve is displaceable, that the first sleeve has an internal thread, with which it is connected to an external thread on Carrier is screwed, and that the second sleeve is rotatably supported on the carrier and is located with a front side on a flange on the carrier.
  • the adjustment can be made relatively easily.
  • the first sleeve needs only to be rotated relative to the carrier, which is low Power is possible because the scissor arms provide a large lever. Furthermore, no separate tool is needed to make the adjustment.
  • the threaded connection between the first sleeve and the carrier is self-locking, thereby also vibrations during operation do not lead to an adjustment.
  • the sleeve remains in its position and the once set cross-section of the carriage is maintained even during operation.
  • Such a backup of the first sleeve can also be achieved or supported with a locking screw with lock nut.
  • rollers are mounted on the outer ends of the first and second scissor arms, which can be applied to the channel walls, wherein in each case a first scissor arm and a second scissor arm are connected in their central region via an axis, so that the outer Scherenarmabitese form an open angle to the outside. Due to the direct connection of the rollers with the arms can be dispensed with a longitudinal web, as he still in the DE 20 2010 012 468 U1 is described. Such a longitudinal web also has the disadvantage that the carriage must first be pulled completely out of a channel into a revision shaft, so that it can be hoisted up from there.
  • the slide can in fact cross position without colliding with the ceiling of the channel. Since the scissor arms in contrast to the sewer cleaning device of US 1,631,562 form a pair of scissors with an open outwardly facing angle, can also be traversed strongly curved channel sections, because the curved channel wall can dip into the open angle.
  • the rollers are held by a bearing on the scissor arms. These bearings are encapsulated to prevent contamination and thereby maintain smoothness.
  • Such a slide should be used in particular with a sewer cleaning device, which consists of a nozzle head with a central hose connection. This nozzle head can be easily screwed onto the carrier.
  • the nozzle body consists of a base body and a nozzle body screwed thereon.
  • the entire nozzle body carrying nozzle is replaced while the body remains on the carrier.
  • the carrier may be made hollow, so that water, which is conducted by means of a hose to the nozzle head, is passed through the carrier to its front side facing away from the nozzle head, there may be receiving means for another nozzle head, which is connected to the water through the carrier has flowed, is supplied.
  • Recording means on the carrier can also be provided for a camera. If a camera is mounted, the cables leading to it are guided through the hollow support to the front end of the support.
  • FIGS. 1 and 3 It should be noted that the side view along a bent line and thus the lower pair of scissors is not shown in an oblique view, but in a straight plan view.
  • the carriage consists of a carrier 1, which consists of a cylindrical tube 2.
  • a carrier 1 which consists of a cylindrical tube 2.
  • an adapter 3 is provided for screwing a nozzle head described in more detail below.
  • the adapter 3 has a slightly larger diameter than the tube 2, so that a flange opposite the tube cross-section is formed.
  • a tube extension 4 is inserted, whose outer diameter corresponds to the outer diameter of the tube, so that there is a flush transition to the tube 2.
  • the tube extension 4 has an external thread 5.
  • On the tube 2 or on the tube extension 4 are a first sleeve 6 and a second sleeve 7.
  • the second sleeve 7 abuts against the flange formed by the adapter 3 and is connected via a retaining ring 8, which is fastened by means of a grub screw 9 on the tube 2, held in this position.
  • the fuse but is not so strong as that the second sleeve 7 could not rotate relative to the tube 2.
  • the first sleeve 6 has an internal thread 10, with which it is screwed onto the pipe extension 4.
  • first scissor arms 12 and second scissor arms 13 are pivotably articulated about an axis.
  • the scissor arms 12, 13 each consist of two parallel leaves.
  • rollers 14 At the outer ends of the first and second scissor arms 12, 13 are rollers 14, wherein the bearings are encapsulated to prevent contamination.
  • a first scissor arm 12 and a second scissor arm 13 are connected to each other with their central region via an axis 15.
  • the first sleeve 6 screws back and forth.
  • the scissor arms 12, 13 either approximately at an angle of 90 °, as in Fig. 1 shown, or lie flat on each other, as in Fig. 3 shown.
  • the carriage has a large diameter, so that it can be used in a channel 16 with a large cross-section, see Fig. 2 , or in a channel with a small cross-section, which is not shown here.
  • the rollers 14 come to rest against the channel wall, so that the carrier 1 and thus an attached nozzle head is centrally aligned in the channel.
  • a nozzle head In the Fig. 4 such a nozzle head is shown.
  • This consists of a main body 21 and a nozzle body 22.
  • a hose connection 23 At the rearward side of the nozzle body is centrally located a hose connection 23, therefore nozzles 24 are arranged.
  • the water entering the hose connection 23 is deflected and directed into the nozzles, which direct the water in a jet to the rear and obliquely outward.
  • the outgoing jet drives the carriage and, on the other hand, cleans the canal walls. So that this is not hindered by the carriage, the nozzle head is still behind the carriage. The rear rollers are seen in the drive direction even before the nozzle head 20th
  • the nozzle body 22 is unscrewed from the main body 21 and replaced by a nozzle body with other nozzles.
  • the nozzle body 22 has a central bore which leads from the washing chamber 25 into the hollow carrier 1 and carries the water from the hose connection 23 to the front side of the carrier. There, another nozzle head can be used to achieve a pre-cleaning of the channel.
  • a camera can be used to make the channel inner wall visible on a monitor.
  • the interior of the tube 2 can be used as a guide for a cable to the camera.
  • the tube 2 is closed by means of a plug and thus kept free of water.
  • the Fig. 4 further shows the sewer cleaning device together with a so-called hose deflection 26, the can be removed automatically by means of a telescope 27 of the shaft wall of a inspection shaft 28 while the slide at least for the most part pulls out of the channel 16.
  • the rollers 14 are located directly at the outer ends of the scissor arms 12, 13 - the slide can also be pulled up into the inspection shaft 28, if it has not been completely pulled out of the channel 16, as in of the Fig. 4 is shown. Rather, the carriage can still be inclined in the channel 16 and obliquely threaded out of the channel 16, wherein the edge 29 between the inspection shaft 28 and the channel 16 in the scarf arms 12, 13 formed by the open angle 30 dips.

Landscapes

  • Engineering & Computer Science (AREA)
  • Mechanical Engineering (AREA)
  • Health & Medical Sciences (AREA)
  • Life Sciences & Earth Sciences (AREA)
  • Hydrology & Water Resources (AREA)
  • Public Health (AREA)
  • Water Supply & Treatment (AREA)
  • Cleaning In General (AREA)

Description

  • Die Erfindung bezieht sich auf einen Schlitten für ein zentral in einem Kanal zu führendes Kanalreinigungsgerät mit einem zentralen Träger und wenigstens drei am Umfang des Trägers verteilten Scheren, bestehend jeweils aus einem ersten Scherenarm und einem zweiten Scherenarm, wobei die inneren Enden jeden ersten Scherenarms schwenkbar an einer ersten Hülse gehalten sind, die in Längsrichtung des Trägers verschiebbar ist.
  • Ein derartiger Schlitten wird in der FR 1 308 927 A beschrieben. Durch die erste Hülse sind drei parallel zum Träger verlaufende Gewindestangen geführt, auf denen jeweils eine an der Hülse anliegende Verstellmutter aufgeschraubt ist. Durch Drehen der Verstellmuttern lässt sich der Stellwinlkel der Scherenarme verändern. Die zweiten Scherenarme sind schwenkbar unmittelbar am Träger gehalten.
  • In der DE 20 2010 012 468 U1 ist ein Schlitten beschrieben, bei dem die zweite Hülse fest mit dem Träger verbunden, während die erste Hülse auf dem rohrförmigen Träger verschiebbar angeordnet ist. In welcher Form diese erste Hülse auf dem Träger fixiert wird, wenn die gewünschte Scherenstellung und damit der gewünschte Durchmesser des Schlittens erreicht ist, ist nicht offenbart.
  • In der US 1,631,562 ist ein ist ein Kanalreinigungsgerät mit einem zentralen Träger und mehreren parallel dazu verlaufenden Tragbalken beschrieben, die mit dem zentralen Träger über ein Parallelogrammgestänge verbunden sind. An der Außenseite der Tragbalken befinden sich Laufrollen und Kratzer. Zum Ändern des Abstandes der Tragbalken von dem zentralen Träger ist für jeden Tragbalken ein Verstellhebel vorgesehen, der mit seinem äußeren Ende am zugehörigen Tragbalken und mit seinem inneren Ende am einer im zentralen Träger integrierten Spindel jeweils schwenkbar verbunden ist. Ein Hebel des Parallelogrammgestänges und ein Verstellhebel bilden jeweils ein Dreieck, also keine Schere mit einem offenen nach außen weisenden Winkel. Dies und die durchgehenden Tragbalken verhindern, dass das Gerät stark gekrümmte Kanalabschnitte durchfahren kann.
  • Generell besteht die Aufgabe darin, eine Verstellung des Durchmessers des Schlittens in einfacher Weise durchführen zu können. Wobei darüber hinaus die Verstellmittel so gestaltet sein sollen, dass sich während des Betriebs keine Veränderungen ergeben, da das Kanalreinigungsgerät stets zentral im Kanal angeordnet bleiben soll. Des Weiteren soll der Schlitten so gestaltet sein, dass auch stark gekrümmte Kanalabschnitte durchfahren werden können.
  • Zur Lösung des Problems sieht die Erfindung vor, dass die inneren Enden jeden zweiten Scherenarms schwenkbar an einer zweiten Hülse gehalten sind, wobei die erste Hülse gegenüber der zweiten Hülse verschiebbar ist, dass die erste Hülse ein Innengewinde besitzt, mit dem sie auf ein Außengewinde am Träger aufgeschraubt ist, und dass die zweite Hülse drehbar auf dem Träger gehalten ist und mit einer Stirnseite an einem Flansch am Träger liegt.
  • Bei einer derartigen Anordnung kann die Verstellung relativ leicht erfolgen. Die erste Hülse braucht nur gegenüber dem Träger gedreht zu werden, was mit geringem Kraftaufwand möglich ist, da die Scherenarme einen großen Hebel zur Verfügung stellen. Des Weiteren wird dafür kein gesondertes Werkzeug benötigt, um die Verstellung vorzunehmen.
  • Vorzugsweise ist die Gewindeverbindung zwischen der ersten Hülse und dem Träger selbsthemmend ausgebildet, dadurch führen auch Erschütterungen während des Betriebs nicht zu einer Verstellung. Die Hülse bleibt in ihrer Position und der einmal eingestellte Querschnitt des Schlittens bleibt auch während des Betriebs erhalten.
  • Eine solche Sicherung der ersten Hülse kann auch mit einer Feststellschraube mit Kontermutter erreicht bzw. unterstützt werden.
  • Um einen ruhigen Lauf zu gewährleisten, sind an den äußeren Enden der ersten und zweiten Scherenarme Laufrollen gelagert, die an die Kanalwände anlegbar sind, wobei jeweils ein erster Scherenarm und ein zweiter Scherenarm in ihrem mittleren Bereich über eine Achse miteinander verbunden sind, so dass die äußeren Scherenarmabschnitte einen nach außen offenen Winkel bilden. Durch die unmittelbare Verbindung der Laufrollen mit den Armen kann auf einen Längssteg verzichtet werden, wie er noch in der DE 20 2010 012 468 U1 beschrieben ist. Ein solcher Längssteg hat auch den Nachteil, dass der Schlitten zunächst vollständig aus einem Kanal in einen Revisionsschacht gezogen werden muss, damit er von dort hochgehievt werden kann. Wenn wie bei der vorliegenden Erfindung der Bereich zwischen den beiden Scheren frei bleibt, reicht es aus, wenn jeweils eine Rolle eines Rollenpaares sich im Revisionsschacht befindet, dann kann sich nämlich der Schlitten querstellen, ohne mit der Decke des Kanals zu kollidieren. Da die Scherenarme im Gegensatz zum Kanalreinigungsgerät der US 1,631,562 eine Schere mit einem offenen nach außen weisenden Winkel bilden, können auch stark gekrümmte Kanalabschnitte durchfahren werden, weil die gekrümmt verlaufende Kanalwand in den offenen Winkel eintauchen kann.
  • Vorzugsweise sind die Laufrollen mittels eines Lagers an den Scherenarmen gehalten. Diese Lager sind gekapselt, um Verschmutzungen zu vermeiden und dadurch die Laufruhe zu erhalten.
  • Ein derartiger Schlitten soll insbesondere zum Einsatz kommen mit einem Kanalreinigungsgerät, das aus einem Düsenkopf mit einem zentralen Schlauchanschluss besteht. Dieser Düsenkopf kann in einfacher Weise auf den Träger aufgeschraubt werden.
  • Vorzugsweise besteht der Düsenkörper aus einem Grundkörper und einem darauf aufgeschraubten Düsenkörper. Zum Auswechseln der Düsen wird der gesamte die Düsen tragende Düsenkörper ausgewechselt, während der Grundkörper am Träger verbleibt.
  • Der Träger kann hohl ausgeführt werden, so dass Wasser, das mittels eines Schlauches zum Düsenkopf geleitet wird, durch den Träger zu seinem vom Düsenkopf abgewandten vorderen Ende geleitet wird, dort können sich Aufnahmemittel für einen weiteren Düsenkopf befinden, der mit dem Wasser, das durch den Träger geflossen ist, versorgt wird.
  • Aufnahmemittel am Träger können auch für eine Kamera vorgesehen werden. Falls eine Kamera montiert wird, werden die zu ihr führenden Kabel durch den hohlen Träger zum vorderen Ende des Trägers geführt.
  • Im Folgenden soll anhand eines Ausführungsbeispiels die Erfindung näher erläutert werden. Dazu zeigen:
    • Fig. 1
    eine Seitenansicht des erfindungsgemäßen Schlittens mit ausgefahrenen Rollen entlang der geknickten Linie A-A in der Fig. 3;
    Fig. 2
    einen Querschnitt des erfindungsgemäßen Schlittens gemäß der Fig. 1, angeordnet in einem Kanal;
    Fig. 3
    eine Seitenansicht des erfindungsgemäßen Schlittens mit eingezogenen Rollen, ebenfalls entlang einer geknickten Linie entsprechend der Linie A-A in der Fig. 3; und
    Fig. 4
    die Verbindung des Schlittens mit einem Düsenkopf und einer Schlauchumlenkung.
  • Hinsichtlich der Figuren 1 und 3 ist anzumerken, dass die Seitenansicht entlang einer geknickten Linie erfolgt und somit die untere Schere nicht in einer schrägen Sicht, sondern in einer geraden Draufsicht dargestellt ist.
  • Im Folgenden wird auf die Figuren 1, 2 und 3 Bezug genommen.
  • Der Schlitten besteht aus einem Träger 1, der aus einem zylindrischen Rohr 2 besteht. In das rückwärtige Ende des Rohres 2 ist ein Adapter 3 zum Aufschrauben eines weiter unten näher beschriebenen Düsenkopfes vorgesehen.
  • Der Adapter 3 hat einen etwas größeren Durchmesser als das Rohr 2, so dass sich ein Flansch gegenüber dem Rohrquerschnitt bildet.
  • Auf das vordere Ende des Rohres 2 ist eine Rohrverlängerung 4 eingesteckt, dessen Außendurchmesser dem Außendurchmesser des Rohres entspricht, so dass ein bündiger Übergang zum Rohr 2 vorliegt. Die Rohrverlängerung 4 besitzt ein Außengewinde 5. Auf dem Rohr 2 bzw. auf der Rohrverlängerung 4 befinden sich eine erste Hülse 6 und eine zweite Hülse 7. Die zweite Hülse 7 liegt an dem vom Adapter 3 gebildeten Flansch an und wird über einen Sicherungsring 8, der mittels einer Madenschraube 9 am Rohr 2 befestigt ist, in dieser Position gehalten. Die Sicherung ist aber nicht so fest, als dass sich die zweite Hülse 7 nicht gegenüber dem Rohr 2 drehen könnte.
  • Die erste Hülse 6 besitzt ein Innengewinde 10, mit der sie auf die Rohrverlängerung 4 aufgeschraubt ist.
  • Wie gut an dem Querschnitt der Fig. 2 zu erkennen ist, sind an jeder Hülse 6, 7 Böcke 11 angeordnet, an denen erste Scherenarme 12 und zweite Scherenarme 13 um eine Achse schwenkbar angelenkt sind. Die Scherenarme 12, 13 bestehen jeweils aus zwei parallelen Blättern.
  • An den äußeren Enden der ersten und zweiten Scherenarme 12, 13 befinden sich Laufrollen 14, wobei deren Lager gekapselt sind, um Verschmutzungen zu vermeiden.
  • Jeweils ein erster Scherenarm 12 und ein zweiter Scherenarm 13 sind mit ihrem mittleren Bereich über eine Achse 15 miteinander verbunden.
  • Wird nun die erste Hülse 6 gegenüber der Rohrverlängerung 4 gedreht, indem das gesamte Scherengestell, bestehend aus der ersten und zweiten Hülse 6, 7 und den daran angeschlossenen Scheren, gedreht wird, so schraubt sich die erste Hülse 6 vor und zurück. Je nach Position der ersten Hülse 6 schließen die Scherenarme 12, 13 entweder in etwa einen Winkel von 90° ein, wie in Fig. 1 gezeigt, oder liegen flach aufeinander, wie in Fig. 3 dargestellt. Gemäß der Fig. 1 besitzt damit der Schlitten einen großen Durchmesser, so dass er in einen Kanal 16 mit großem Querschnitt eingesetzt werden kann, siehe Fig. 2, oder in einen Kanal mit kleinem Querschnitt, was hier nicht näher dargestellt ist. In beiden Fällen kommen die Laufrollen 14 zur Anlage an die Kanalwand, so dass der Träger 1 und damit ein daran angeschlossener Düsenkopf zentral im Kanal ausgerichtet ist.
  • In der Fig. 4 ist ein derartiger Düsenkopf dargestellt. Dieser besteht aus einem Grundkörper 21 und einem Düsenkörper 22. An der nach hinten gerichteten Seite des Düsenkörpers befindet sich zentral ein Schlauchanschluss 23, darum sind Düsen 24 angeordnet.
  • In dem Spülraum 25 zwischen dem Grundkörper 21 und dem Düsenkörper 22 wird das am Schlauchanschluss 23 eintretende Wasser umgelenkt und in die Düsen geleitet, die das Wasser in einem Strahl nach hinten und schräg nach außen richten. Der austretende Strahl treibt einerseits den Schlitten voran und sorgt andererseits für eine Reinigung der Kanalwände. Damit dies nicht durch den Schlitten behindert wird, befindet sich der Düsenkopf noch hinter dem Schlitten. Die hinteren Laufrollen liegen dazu in Vortriebsrichtung gesehen noch vor dem Düsenkopf 20.
  • Zum Auswechseln von Düsen wird der Düsenkörper 22 vom Grundkörper 21 abgeschraubt und durch einen Düsenkörper mit anderen Düsen ersetzt. Der Düsenkörper 22 weist eine zentrale Bohrung auf, die vom Spülraum 25 in den hohl ausgeführten Träger 1 führt und der Wasser aus dem Schlauchanschluss 23 zur Vorderseite des Trägers führt. Dort kann ein weiterer Düsenkopf angesetzt werden, um eine Vorreinigung des Kanals zu erzielen.
  • Dort kann aber auch eine Kamera angesetzt werden, um die Kanalinnenwand auf einem Monitor sichtbar zu machen. Das Innere des Rohres 2 kann dabei als Führung für ein Kabel zur Kamera genutzt werden. In diesem Fall wird das Rohr 2 mittels eines Stopfens verschlossen und damit frei von Wasser gehalten.
  • Die Fig. 4 zeigt weiterhin das Kanalreinigungsgerät zusammen mit einer so genannten Schlauchumlenkung 26, die selbsttätig mittels eines Teleskops 27 von der Schachtwand eines Revisionsschachtes 28 entfernt werden kann und dabei den Schlitten zumindest größtenteils aus dem Kanal 16 herauszieht. Durch die offenen Scheren - die Laufrollen 14 befinden sich unmittelbar an den äußeren Enden der Scherenarme 12, 13 - kann der Schlitten auch schon nach oben in den Revisionsschacht 28 gezogen werden, wenn er noch nicht vollständig aus dem Kanal 16 herausgezogen wurde, wie dies in der Fig. 4 dargestellt ist. Vielmehr kann der Schlitten sich noch im Kanal 16 schräg stellen und schräg aus dem Kanal 16 heraus gefädelt werden, wobei die Kante 29 zwischen dem Revisionsschacht 28 und dem Kanal 16 in den von den Scherenarmen 12, 13 gebildeten offenen Winkel 30 eintaucht.
    • Bezugszeichenliste
    • 1
    Träger
    2
    Rohr
    3
    Adapter
    4
    Rohrverlängerung
    5
    Außengewinde
    6
    erste Hülse
    7
    zweite Hülse
    8
    Sicherungsring
    9
    Madenschraube
    10
    Innengewinde
    11
    Böcke
    12
    erste Scherenarme
    13
    zweite Scherenarme
    14
    Laufrollen
    15
    Achse
    16
    Kanal
    20
    Düsenkopf
    21
    Grundkörper
    22
    Düsenkörper
    23
    Schlauchanschluss
    24
    Düsen
    25
    Spülraum
    26
    Schlauchumlenkung
    27
    Teleskop
    28
    Revisionsschacht
    29
    Kante
    30
    Winkel

Claims (7)

  1. Schlitten für ein zentral in einem Kanal zu führendes Kanalreinigungsgerät, mit einem zentralen Träger (1) und wenigstens drei am Umfang des Trägers verteilten Scheren, bestehend jeweils aus einem ersten Scherenarm (12) und einem zweiten Scherenarm (13), wobei die inneren Enden jedes ersten Scherenarms (12) schwenkbar an einer ersten Hülse (6) gehalten sind, die in Längsrichtung des Trägers (1) gegenüber einer zweiten Hülse (7) des schlittens verschiebbar ist, dadurch gekennzeichnet, dass die inneren Enden jedes zweiten Scherenarms (13) schwenkbar an der zweiten Hülse (7) gehalten sind, wobei die erste Hülse (6) gegenüber der zweiten Hülse (7) verschiebbar ist, dass die erste Hülse (6) ein Innengewinde (10) besitzt, mit dem sie auf ein Außengewinde (5) am Träger (1) aufgeschraubt ist, und dass die zweite Hülse (7) drehbar auf dem Träger (1) gehalten ist und mit einer Stirnseite an einem Flansch am Träger (1) liegt.
  2. Schlitten nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die Gewindeverbindung zwischen der ersten Hülse (6) und dem Träger (1) selbsthemmend ist und/oder dass zur Sicherung der ersten Hülse (6) eine Feststellschraube mit Kontermutter vorgesehen ist.
  3. Schlitten nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, dass an den äußeren Enden der ersten und zweiten Scherenarme (12, 13) Laufrollen (14) gelagert sind, die an Kanalwände anlegbar sind, und dass jeweils ein erster Scherenarm (12) und ein zweiter Scherenarm (13) in ihrem mittleren Bereich über eine Achse (15) miteinander verbunden sind, so dass die äußeren Scherenarmabschnitte einen nach außen offenen Winkel bilden.
  4. Schlitten nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die Lager der Laufrollen (14) gekapselt sind.
  5. Kanalreinigungsgerät mit einem Schlitten nach einem der Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, dass das Kanalreinigungsgerät aus einem Düsenkopf (20) mit einem zentralen Schlauchanschluss (23) besteht, wobei der Düsenkopf (20) auf den Träger (1) aufgeschraubt ist.
  6. Kanalreinigungsgerät nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, dass der Düsenkopf (23) aus einem Grundkörper (21) und einem darauf aufgeschraubten Düsenkörper (22) besteht und dass der Grundkörper (21) auf den Träger (1) aufgeschraubt ist.
  7. Kanalreinigungsgerät nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, dass der Träger (1) hohl ausgeführt ist und an seinem vom Düsenkopf (20) abgewandten Ende Aufnahmemittel für einen weiteren Düsenkopf und/oder Aufnahmemittel für eine Kamera aufweist.
EP12727229.2A 2011-02-23 2012-02-22 Schlitten für ein zentral in einem kanal zu führendes kanalreinigungsgerät Not-in-force EP2678483B1 (de)

Applications Claiming Priority (2)

Application Number Priority Date Filing Date Title
DE201110012171 DE102011012171B4 (de) 2011-02-23 2011-02-23 Schlitten für ein zentral in einem Kanal zu führendes Kanalreinigungsgerät
PCT/DE2012/000162 WO2012113378A2 (de) 2011-02-23 2012-02-22 Schlitten für ein zentral in einem kanal zu führendes kanalreinigungsgerät

Publications (2)

Publication Number Publication Date
EP2678483A2 EP2678483A2 (de) 2014-01-01
EP2678483B1 true EP2678483B1 (de) 2016-04-27

Family

ID=46275609

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
EP12727229.2A Not-in-force EP2678483B1 (de) 2011-02-23 2012-02-22 Schlitten für ein zentral in einem kanal zu führendes kanalreinigungsgerät

Country Status (3)

Country Link
EP (1) EP2678483B1 (de)
DE (1) DE102011012171B4 (de)
WO (1) WO2012113378A2 (de)

Families Citing this family (2)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
CN110435527A (zh) * 2019-08-15 2019-11-12 重庆工程职业技术学院 市政给水用送料装置
CN115506473B (zh) * 2022-08-23 2023-07-18 中安智创环保科技有限公司 一种剪叉式刮泥板总成及污水渠底泥的刮泥装置

Family Cites Families (9)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
US1446224A (en) * 1921-12-08 1923-02-20 John M Thompson Adjustable sewer cleaner
US1631562A (en) * 1923-09-19 1927-06-07 John M Thompson Pipe-line-cleaning device
US2278026A (en) * 1939-05-03 1942-03-31 William D Osborn Sewer and pipe cleaner
DE963485C (de) * 1955-01-09 1957-05-09 Kanal Rohrbau W Eichhoff K G Schneidendes Rohrreinigungsgeraet, insbesondere zur Beseitigung von Wurzeln, Verwachsungen und harten Ablagerungen in Rohrleitungen oder Kanaelen
FR1308927A (fr) * 1961-12-26 1962-11-09 Entrag A G Dispositif pour le décapage par le sable des surfaces intérieures des canalisations
CH474296A (de) * 1967-06-28 1969-06-30 Arx Paul Von Vorrichtung mit deren Hilfe die Innenwand eines Rohres gereinigt und/oder mit einem Schutzanstrich versehen werden kann
DE29721528U1 (de) * 1997-12-05 1998-02-19 Krämer, Peter, 24848 Kropp Hochdruck-Spülvorrichtung
DE29816646U1 (de) * 1998-09-17 1999-04-08 Simpfendörfer, Ulrich, 74626 Bretzfeld Rotationsgerät, das recyclewasserfest, geringes Anlaufmoment, kleine Hebelverhältnisse, stufenlose Anpassung der Durchmesser und ohne wandernde Kufen arbeitet
DE202010012468U1 (de) * 2010-09-10 2010-11-18 USBDÜSEN GmbH Rohr- und Kanalreinigungsgerät

Also Published As

Publication number Publication date
DE102011012171B4 (de) 2015-04-02
WO2012113378A2 (de) 2012-08-30
EP2678483A2 (de) 2014-01-01
DE102011012171A1 (de) 2012-08-23
WO2012113378A3 (de) 2012-11-22

Similar Documents

Publication Publication Date Title
EP3003893B1 (de) Kniehebel-spannverschluss
EP2993277B1 (de) Vorrichtung zur reinigung und/oder inspektion eines strömungskanals
DE102007003417A1 (de) Duscheinrichtung
WO2002029176A1 (de) Markise mit neigungsverstellung
DE3008793A1 (de) Sitz mit deckel fuer sanitaere gefaesse
DE2853286A1 (de) Traggelenk
EP4190635B1 (de) Beleuchtungsvorrichtung für ein kraftfahrzeug mit verstelleinrichtung zur gleichzeitigen verstellung von lichtmodulen
EP2678483B1 (de) Schlitten für ein zentral in einem kanal zu führendes kanalreinigungsgerät
EP0551872A2 (de) Tür mit einem Fallen- und/oder Riegelschloss und Handhabenbeschlag dafür
DE202018101922U1 (de) Automatisch kuppelbare mechanische Winkeleinstellvorrichtung
DE4009126C1 (de)
EP3696335B1 (de) Kanalinspektions- und/oder wartungssystem
EP1626854A1 (de) Anlage zum aufbereiten von stoffen
DE102009045579B4 (de) Wechselarmatur für eine Messsonde
DE917055C (de) Lager fuer Fenster mit einem um eine waagerechte Achse schwenkbaren Fluegel
WO2014005712A1 (de) Gelenkige verbindungseinrichtung
DE212016000124U1 (de) Rohrabschneider
DE102005042503A1 (de) Ausstoßvorrichtung
AT521814A1 (de) Möbelscharnier
DE3129101A1 (de) Laengenveraenderbare vorrichtung zum verstellen der position eines fahrzeugsitzes
EP0498193A1 (de) Einrichtung zur Montage einer Wannenbatterie in einer Einbaunische zwischen der Seitenwand einer Badewanne und einer Mauer des Badezimmers oder dergleichen
DE102020131558B3 (de) Abstreifer mit einfach wechselbarem Abstreiferelement
DE10201111A1 (de) Teleskopeinrichtung, insbesondere für den Möbelbau
EP1887151B1 (de) Gelenkhalterung
EP3095365B1 (de) Duschabtrennung mit schiebetüre und führungselement

Legal Events

Date Code Title Description
PUAI Public reference made under article 153(3) epc to a published international application that has entered the european phase

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009012

17P Request for examination filed

Effective date: 20130923

AK Designated contracting states

Kind code of ref document: A2

Designated state(s): AL AT BE BG CH CY CZ DE DK EE ES FI FR GB GR HR HU IE IS IT LI LT LU LV MC MK MT NL NO PL PT RO RS SE SI SK SM TR

DAX Request for extension of the european patent (deleted)
GRAP Despatch of communication of intention to grant a patent

Free format text: ORIGINAL CODE: EPIDOSNIGR1

INTG Intention to grant announced

Effective date: 20151103

GRAS Grant fee paid

Free format text: ORIGINAL CODE: EPIDOSNIGR3

GRAA (expected) grant

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009210

AK Designated contracting states

Kind code of ref document: B1

Designated state(s): AL AT BE BG CH CY CZ DE DK EE ES FI FR GB GR HR HU IE IS IT LI LT LU LV MC MK MT NL NO PL PT RO RS SE SI SK SM TR

REG Reference to a national code

Ref country code: GB

Ref legal event code: FG4D

Free format text: NOT ENGLISH

REG Reference to a national code

Ref country code: CH

Ref legal event code: EP

REG Reference to a national code

Ref country code: AT

Ref legal event code: REF

Ref document number: 794988

Country of ref document: AT

Kind code of ref document: T

Effective date: 20160515

REG Reference to a national code

Ref country code: IE

Ref legal event code: FG4D

Free format text: LANGUAGE OF EP DOCUMENT: GERMAN

REG Reference to a national code

Ref country code: DE

Ref legal event code: R096

Ref document number: 502012006912

Country of ref document: DE

REG Reference to a national code

Ref country code: LT

Ref legal event code: MG4D

REG Reference to a national code

Ref country code: NL

Ref legal event code: MP

Effective date: 20160427

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: NL

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20160427

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: PL

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20160427

Ref country code: NO

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20160727

Ref country code: LT

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20160427

Ref country code: FI

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20160427

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: ES

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20160427

Ref country code: GR

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20160728

Ref country code: RS

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20160427

Ref country code: HR

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20160427

Ref country code: SE

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20160427

Ref country code: LV

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20160427

Ref country code: PT

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20160829

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: IT

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20160427

REG Reference to a national code

Ref country code: DE

Ref legal event code: R097

Ref document number: 502012006912

Country of ref document: DE

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: EE

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20160427

Ref country code: CZ

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20160427

Ref country code: RO

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20160427

Ref country code: SK

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20160427

Ref country code: DK

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20160427

REG Reference to a national code

Ref country code: FR

Ref legal event code: PLFP

Year of fee payment: 6

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: SM

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20160427

PLBE No opposition filed within time limit

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009261

STAA Information on the status of an ep patent application or granted ep patent

Free format text: STATUS: NO OPPOSITION FILED WITHIN TIME LIMIT

26N No opposition filed

Effective date: 20170130

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: FR

Payment date: 20170217

Year of fee payment: 6

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: SI

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20160427

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: AT

Payment date: 20170217

Year of fee payment: 6

Ref country code: GB

Payment date: 20170216

Year of fee payment: 6

Ref country code: LU

Payment date: 20170216

Year of fee payment: 6

Ref country code: BE

Payment date: 20170216

Year of fee payment: 6

Ref country code: IE

Payment date: 20170220

Year of fee payment: 6

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: MC

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20160427

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: DE

Payment date: 20180302

Year of fee payment: 7

REG Reference to a national code

Ref country code: CH

Ref legal event code: PL

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: MT

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20160427

REG Reference to a national code

Ref country code: AT

Ref legal event code: MM01

Ref document number: 794988

Country of ref document: AT

Kind code of ref document: T

Effective date: 20180222

GBPC Gb: european patent ceased through non-payment of renewal fee

Effective date: 20180222

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: AL

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20160427

REG Reference to a national code

Ref country code: IE

Ref legal event code: MM4A

REG Reference to a national code

Ref country code: BE

Ref legal event code: MM

Effective date: 20180228

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: LI

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20180228

Ref country code: LU

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20180222

Ref country code: AT

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20180222

Ref country code: CH

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20180228

REG Reference to a national code

Ref country code: FR

Ref legal event code: ST

Effective date: 20181031

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: IE

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20180222

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: GB

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20180222

Ref country code: BE

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20180228

Ref country code: FR

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20180228

REG Reference to a national code

Ref country code: CH

Ref legal event code: AECN

Free format text: DAS PATENT WURDE AUFGRUND DES WEITERBEHANDLUNGSANTRAGS VOM 14. DEZEMBER 2018 REAKTIVIERT.

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: HU

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT; INVALID AB INITIO

Effective date: 20120222

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: LI

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20180228

Ref country code: BG

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20160427

Ref country code: CH

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20180228

PGRI Patent reinstated in contracting state [announced from national office to epo]

Ref country code: LI

Effective date: 20190522

Ref country code: CH

Effective date: 20190522

REG Reference to a national code

Ref country code: DE

Ref legal event code: R119

Ref document number: 502012006912

Country of ref document: DE

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: CH

Payment date: 20190522

Year of fee payment: 8

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: CY

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20160427

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: MK

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20160427

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: DE

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20190903

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: TR

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20160427

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: IS

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20160827

REG Reference to a national code

Ref country code: CH

Ref legal event code: PL

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: CH

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20200229

Ref country code: LI

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20200229