EP0909648B1 - Vorrichtung zum Reinigen von Zylindern einer Druckmaschine - Google Patents

Vorrichtung zum Reinigen von Zylindern einer Druckmaschine Download PDF

Info

Publication number
EP0909648B1
EP0909648B1 EP97113102A EP97113102A EP0909648B1 EP 0909648 B1 EP0909648 B1 EP 0909648B1 EP 97113102 A EP97113102 A EP 97113102A EP 97113102 A EP97113102 A EP 97113102A EP 0909648 B1 EP0909648 B1 EP 0909648B1
Authority
EP
European Patent Office
Prior art keywords
cylinder
cylinders
roll
wash
wash roll
Prior art date
Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
Expired - Lifetime
Application number
EP97113102A
Other languages
English (en)
French (fr)
Other versions
EP0909648A1 (de
Inventor
Rune G. Dipl.-Ing. Vestman (Fh)
Kjell E. Dipl.-Ing. Lundin (Th)
Current Assignee (The listed assignees may be inaccurate. Google has not performed a legal analysis and makes no representation or warranty as to the accuracy of the list.)
Oxy Dry Maschinen GmbH
Original Assignee
Oxy Dry Maschinen GmbH
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Family has litigation
First worldwide family litigation filed litigation Critical https://patents.darts-ip.com/?family=8227145&utm_source=google_patent&utm_medium=platform_link&utm_campaign=public_patent_search&patent=EP0909648(B1) "Global patent litigation dataset” by Darts-ip is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Priority to ES97113102T priority Critical patent/ES2138421T3/es
Priority to EP97113102A priority patent/EP0909648B1/de
Priority to AT97113102T priority patent/ATE185318T1/de
Priority to DE59700542T priority patent/DE59700542D1/de
Priority to DK97113102T priority patent/DK0909648T3/da
Application filed by Oxy Dry Maschinen GmbH filed Critical Oxy Dry Maschinen GmbH
Priority to CZ982371A priority patent/CZ237198A3/cs
Priority to JP10211009A priority patent/JPH11147309A/ja
Publication of EP0909648A1 publication Critical patent/EP0909648A1/de
Publication of EP0909648B1 publication Critical patent/EP0909648B1/de
Application granted granted Critical
Anticipated expiration legal-status Critical
Expired - Lifetime legal-status Critical Current

Links

Images

Classifications

    • B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
    • B41—PRINTING; LINING MACHINES; TYPEWRITERS; STAMPS
    • B41F—PRINTING MACHINES OR PRESSES
    • B41F35/00—Cleaning arrangements or devices
    • B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
    • B41—PRINTING; LINING MACHINES; TYPEWRITERS; STAMPS
    • B41P—INDEXING SCHEME RELATING TO PRINTING, LINING MACHINES, TYPEWRITERS, AND TO STAMPS
    • B41P2235/00—Cleaning
    • B41P2235/10—Cleaning characterised by the methods or devices
    • B41P2235/20—Wiping devices
    • B41P2235/22—Rollers

Definitions

  • the invention relates to a device for cleaning cylinders Printing machine according to the preamble of claim 1.
  • Printing machines such as newspaper web printing machines, commercial web printing machines and sheetfed presses contain a variety of cylinders, especially blanket cylinders, impression cylinders, plate and Forme cylinders, cooling rolls, guide rolls, inking rolls and dampening rolls.
  • cylinders especially blanket cylinders, impression cylinders, plate and Forme cylinders, cooling rolls, guide rolls, inking rolls and dampening rolls.
  • Processing and driving the printing material sheets or printing material webs is an intensive contact between the substrates and the cylinders necessary. This creates deposits of paper dust on the cylinders and printing ink.
  • Deposits result in particular with blanket cylinders in offset printing in a loss of sharpness; some print lots may print with existing impurities no longer properly.
  • the deposition rate is due to the high viscosity and Adhesion of the printing ink is particularly high.
  • a cleaning device which is connected to a to be cleaned cylinder of a printing unit is adjustable and a driven Washing roller includes, the axis of rotation of which is parallel to the axis of rotation cleaning cylinder and the circumferential surface of which has an angular range, which is intended for contact with the cylinder.
  • the washing roller is sprayed with detergents via a detergent supply device.
  • To wipe off the contaminants lifted off the cylinder is one Squeegee provided.
  • the known automated cleaning devices for cylinders of printing machines are usually permanently assigned to one cylinder, whereby they can be employed for the cleaning process.
  • the rotating one Wash roller is moistened with cleaning liquids, so that the most Cylinder impurities are softened and lifted off.
  • the dirt picked up by the washing roller is removed by the scraper continuously eliminated.
  • a device is known from EP 0 770 483 A2, which comprises a washing roller, the circumferential surface of which has two angular ranges separated from one another, each for contact with one of the two cylinders to be cleaned is provided.
  • Such a device is also known from FR 1 351 365.
  • the invention is therefore based on the object of a device for cleaning of cylinders of a printing press according to the preamble of claim 1 to improve so that the installation space required for this device considerably is reduced.
  • the device according to the invention is thus designed such that the washing roller essentially in the space between the two to be cleaned Cylinders, with the motor either coaxial with the washing roller or upstream, So in the direction of the connecting plane of the axes of rotation of the two cylinders next to the Axis of rotation of the washing roller in the nip is arranged between the two cylinders to be cleaned.
  • the example space required for a printing plate change and blanket change the cylinders remain completely free.
  • the two cylinders can be cleaned alternately by a very small swiveling movement of the washing roller; but preferably the washing roller can also be used for the cleaning process be turned on the cylinders so that they are simultaneously with both cylinders comes into contact and cleans both cylinders simultaneously. It is on the Hand that in particular the latter alternative a particularly quick cleaning the cylinder allows.
  • the mechanics required for the washing roller can be accommodated in the smallest space be, so that the device according to the invention is practically completely in the gap between two adjacent cylinders and the space in front of these cylinders remains free.
  • the device according to the invention be provided with a collecting trough is.
  • the drip pan has a special shape the finger guard that is normally present anyway for occupational safety reasons is formed.
  • a finger guard is preferably on attached the device according to the invention that it is the adjusting movement and / or the pendulum movement of the washing roller does not participate, but essentially remains stationary.
  • the use of the device according to the invention is particularly advantageous for Clean two rubber blanket cylinders one above the other H printing unit of an offset printing machine.
  • the Washer roller is designed as a brush roller.
  • the applicant achieved with brush rollers in state-of-the-art automated cleaning equipment very good cleaning results for some time.
  • you can but also a washing roller with a fixed or replaceable washing surface, such as a washcloth.
  • cleaning liquids are, for example Oils, organic solvents, but also water and cleaning emulsions to understand.
  • a housing is expediently provided, in which the washing roller is arranged and which each has a separate opening for the first and has the second angular range of the peripheral surface of the washing roller.
  • these two openings are on two opposite sides of the Housing be arranged. If the two cylinders to be cleaned are one above the other the lower cylinder is in contact with the bottom the wash roller, and the top cylinder by contacting the top the washing roller cleaned, which was previously not considered possible.
  • Figure 1 which shows a device according to the invention in a schematic Shows a sectional view
  • a first cylinder 1 and a second cylinder 2 are indicated, which are arranged close to each other.
  • a washing roller 4 which is driven by a motor 5 is driven by a gear or belt, not shown.
  • a gear or belt not shown.
  • only one frame can also be provided.
  • Spray tubes 6 and 7 are arranged inside the housing 3, through which Cleaning fluids 8 and 9 are applied to the washing roller 4. Finally, there is a stripping device 10 for the washing roller in the housing 3 4 provided.
  • the washing roller 4 is arranged so that its axis of rotation is parallel to the axes of rotation the cylinder 1 and 2 is. Points below its axis of rotation the peripheral surface 13 of the washing roller 4 has a first angular range ⁇ in which it protrudes through an opening in the housing 3. With a (not shown) Mechanics can the housing 3 with the washing roller 4 at the first Cylinder 1 are employed that the peripheral surface 13 of the washing roller 4 in the first Angular range ⁇ maintains contact with the first cylinder 1 and cleans it.
  • the peripheral surface 13 points above the axis of rotation of the Washer roller 4 on a second angular range, in which the peripheral surface 13 through a second opening of the housing 3, which is opposite the first opening, protrudes beyond the housing 3 and for cleaning the second cylinder 2 can come into contact with it.
  • the device can be adjusted by a small linear movement of the housing 3 left, which the finger guard 11 does not participate in, at the same time the first cylinder 1 and the second cylinder 2 are turned on, whereby a
  • the two cylinders 1 and 2 are cleaned simultaneously: the washing roller 4 preferably rotates clockwise during the cleaning process, so that initially in the first angular range ⁇ deposits and contamination be loosened and lifted off on the first cylinder 1. Then in the second Angular range ⁇ the second cylinder 2 cleaned.
  • the spray tubes wet 6 and 7, the washing roller 4 with cleaning liquids 8 and 9, for example with water and a hydrocarbon.
  • the dirt picked up by the washing roller 4 from the first cylinder 1 and the second cylinder 2 is then stripped on the stripping device 10 and splashes tangentially away from the peripheral surface 13 of the washing roller 4; he will collected in the drip pan 12 and derived from there.
  • the housing 3 is returned to that shown in FIG Rested position.
  • housing 3 perform a slight pendulum movement, so that the peripheral surface 13 of the washing roller 4 alternately in contact with the first Cylinder 1 or the second cylinder 2 comes.
  • the finger guard remains 11 with the sump 12 also stationary.
  • FIG. 2 shows the installation situation of two devices according to the invention Washing rollers 4, 4 'and finger guards 11, 11' in an H printing unit 14 an offset printing machine.
  • a printing material web is formed 15 passed and from two first blanket cylinders 16 and 16 'and printed by two second blanket cylinders 17 and 17'.
  • the Blanket cylinders 16, 16 ', 17, 17' are first printing plate cylinders 18 and 18 'and second printing plate cylinders 19 and 19' assigned.
  • Figure 2 illustrates the cramped space in an H-printing unit 14, especially if you keep in mind that the printing plate cylinders 18, 18 ', 19, 19' need to be fitted with new printing plates from time to time, what considerable space in the area of the adjacent blanket cylinder 16, 16 ', 17, 17' claimed.
  • the washing rollers 4 are in the space between the first blanket cylinder 16 and the second blanket cylinder 17 or the first blanket cylinder 16 'and the second blanket cylinder 17 'and only protrude with their finger guards 11 from the outside accessible space of the H printing unit 14.
  • FIG. 3 shows a second exemplary embodiment, corresponding to the representation in FIG. 1 of the invention:
  • the washing roller 4 is in turn in a housing 3 arranged, in which there are also two spray tubes 6 and 7 and one Scraper device 10 are.
  • the motor 5 for driving the washing roller 4 is However, this is not upstream, but arranged coaxially with it. How immediate from Figure 3, the installation space is necessary for this device is again reduced compared to the exemplary embodiment according to FIG. 1 been.

Landscapes

  • Inking, Control Or Cleaning Of Printing Machines (AREA)

Abstract

Es wird eine Vorrichtung zum Reinigen von Zylindern einer Druckmaschine vorgeschlagen, welche eine angetriebene Waschwalze (4) umfaßt, deren Rotationsachse parallel zu den Rotationsachsen zweier benachbarter Zylinder (1, 2) steht. Die Umfangsfläche (13) der Waschwalze (4) weist zwei voneinander abgesetzte Winkelbereiche (ϕ) und (ψ) auf, wobei im ersten Winkelbereich (ϕ) die Reinigung des ersten Zylinders (1) und im zweiten Winkelbereich (ψ) die Reinigung des zweiten Zylinders (2) erfolgt. Hierdurch wird die simultane Reinigung zweier benachbarter Zylinder (1) und (2) durch ein- und dieselbe Waschwalze (4) ermöglicht. Der für die erfindungsgemäße Vorrichtung benötigte Einbauraum ist minimal. <IMAGE>

Description

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Reinigen von Zylindern einer Druckmaschine nach dem Oberbegriff des Anspruchs 1.
Druckmaschinen, wie zum Beispiel Zeitungsrollendruckmaschinen, Akzidenzrollendruckmaschinen und Bogendruckmaschinen enthalten eine Vielzahl von Zylindern, insbesondere Gummituchzylinder, Gegendruckzylinder, Platten- und Formzylinder, Kühlwalzen, Leitwalzen, Farbwalzen und Feuchtwalzen. Zur Führung, Bearbeitung und zum Antrieb der Bedruckstoffbögen oder Bedruckstoffbahnen ist ein intensiver Kontakt zwischen den Bedruckstoffen und den Zylindern notwendig. Dadurch entstehen an den Zylindern Ablagerungen von Papierstaub und Druckfarbe.
Insbesondere bei Gummituchzylindern im Offsetdruck resultieren Ablagerungen in einem Verlust an Punktschärfe; unter Umständen drucken einige Druckpartien bei vorhandenen Verunreinigungen nicht mehr richtig aus. Gerade bei Gummituchzylindern ist jedoch die Ablagerungsrate aufgrund der hohen Viskosität und Adhäsionsfähigkeit der Druckfarbe besonders hoch.
Zur Beseitigung der Ablagerungen und Verunreinigungen an Zylindern von Druckmaschinen werden, neben der noch immer anzutreffenden Waschung von Hand, automatisierte Reinigungseinrichtungen verwendet:
In der DE 297 00 662 U1 ist eine Reinigungseinrichtung beschrieben, die an einen zu reinigenden Zylinder eines Druckwerks anstellbar ist und eine angetriebene Waschwalze umfaßt, deren Rotationsachse parallel zur Rotationsachse eines zu reinigenden Zylinders steht und deren Umfangsfläche einen Winkelbereich aufweist, der für den Kontakt mit dem Zylinder vorgesehen ist. Die Waschwalze wird über eine Reinigungsmittelzuführeinrichtung mit Reinigungsmitteln besprüht. Zum Abstreifen der vom Zylinder abgehobenen Verunreinigungen ist eine Abstreifleiste vorgesehen.
Eine solche Reinigungseinrichtung ist auch der EP 0 659 560 B1 zu entnehmen.
Die bekannten automatisierten Reinigungseinrichtungen für Zylinder von Druckmaschinen sind in der Regel jeweils einem Zylinder fest zugeordnet, wobei sie für den Reinigungsvorgang an diesen angestellt werden können. Die rotierende Waschwalze wird dabei mit Reinigungsflüssigkeiten angefeuchtet, so daß die am Zylinder anhaftenden Verunreinigungen aufgeweicht und abgehoben werden. Der von der Waschwalze aufgenommene Schmutz wird von der Abstreifeinrichtung kontinuierlich beseitigt.
In der Praxis ergibt sich oft das Problem, daß zwei zu reinigende Zylinder so eng benachbart angeordnet sind, daß der Raum kaum zum Einbau von zwei separaten Reinigungseinrichtungen ausreicht. Insbesondere in H-Druckeinheiten von Offsetdruckmaschinen sind die beiden Gummituchzylinder-Paare oft nur um ca. 80 mm beabstandet übereinander angeordnet. Oberhalb und unterhalb liegen Druckplattenzylinder an den Gummituchzylindern an, so daß der Raum zum Anbringen zweier Reinigungseinrichtungen an der zugänglichen Vorderseite des Gummituchzylinder-Paars sehr begrenzt ist. Hinzu kommt, daß beim Druckplattenwechsel zusätzlich Raum benötigt wird: Die Druckplatten werden in Laufrichtung des Druckplattenzylinders eingelegt, indem sie mit ihrer Vorderkante in eine Mitnahmenut des Druckplattenzylinders eingesteckt und unter Drehung des Druckplattenzylinders auf diesen aufgelegt werden. Hierbei können die Druckplatten nur in begrenztem Maß konkav gebogen werden, so daß der unmittelbar vor dem zugehörigen Gummituchzylinder liegende Raum beim Druckplattenwechsel von der Druckplatte benötigt wird.
Aus der EP 0 770 483 A2 ist eine Vorrichtung bekannt, die eine Waschwalze umfaßt, deren Umfangsfläche zwei voneinander abgesetzte Winkelbereiche aufweist, welche jeweils für den Kontakt mit einem der beiden zu reinigenden Zylinder vorgesehen ist. Auch aus der FR 1 351 365 ist eine solche Vorrichtung bekannt. Diese Vorrichtungen nach dem Stand der Technik mildern das genannte Problem, ohne es jedoch vollständig zu lösen: Der Motor zum Antrieb der Waschwalze, der in der EP 0 770 483 A2 nicht dargestellt ist, benötigt einen nicht unerheblichen, zusätzlichen Einbauraum. Um hierdurch den Druckplattenwechsel bei H-Druckeinheiten von Offsetdruckmaschinen nicht zu behindern, ist beispielsweise die aus der FR 1 351 365 bekannte Konstruktion notwendig - der Motor wird nicht in unmittelbarer Nachbarschaft der anzutreibenden Waschwalze angeordnet, sondern in erheblichem Abstand, wobei die Kraftübertragung mittels Antriebsscheiben und Antriebsriemen erfolgt.
Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, eine Vorrichtung zum Reinigen von Zylindern einer Druckmaschine nach dem Oberbegriff des Anspruchs 1 so zu verbessern, daß der für diese Vorrichtung notwendige Einbauraum erheblich reduziert wird.
Diese Aufgabe ist durch eine Vorrichtung mit den Merkmalen des Anspruchs 1 gelöst.
Vorteilhafte Ausgestaltungen und Weiterbildungen der Erfindung ergeben sich aus den Ansprüchen 2 bis 11. ,
Die erfindungsgemäße Vorrichtung ist also derart ausgebildet, daß die Waschwalze im wesentlichen im Zwischenraum zwischen den beiden zu reinigenden Zylindern sitzt, wobei der Motor entweder koaxial zur Waschwalze oder vorgelagert, also in Richtung zur Verbindungsebene der Rotationsachsen der beiden Zylinder neben der Rotationsachse der Waschwalze im Spalt zwischen den beiden zu reinigenden Zylindern angeordnet ist. Der beispielsweise für einen Druckplattenwechsel und Gummituchwechsel benötigte Raum vor den Zylindern bleibt also vollständig frei.
Aufgrund der Erfindung ist es möglich, die beiden zu reinigenden Zylinder durch eine sehr kleine Schwenkbewegung der Waschwalze abwechselnd zu reinigen; vorzugsweise kann die Waschwalze aber auch so für den Reinigungsvorgang an die Zylinder angestellt werden, daß sie gleichzeitig mit beiden Zylindern in Kontakt kommt und beide Zylinder simultan reinigt. Es liegt auf der Hand, daß insbesondere die letztere Alternative eine besonders schnelle Reinigung der Zylinder ermöglicht.
Die nach der Erfindung für die Anstellbewegung und/oder die Pendelbewegung der Waschwalze benötigte Mechanik kann auf kleinstem Raum untergebracht werden, so daß sich die erfindungsgemäße Vorrichtung praktisch vollständig in den Spalt zwischen zwei benachbarten Zylindern einschieben läßt und der Raum vor diesen Zylindern frei bleibt.
Um den von der Waschwalze aufgenommenen und an der Abstreifeinrichtung tangential abgeschleuderten Schmutz auffangen und ableiten zu können, ist es wichtig, daß die erfindungsgemäße Vorrichtung mit einer Auffangwanne versehen ist.
Hierbei ist es vorteilhaft, wenn die Auffangwanne durch eine spezielle Formung des aus Arbeitssicherheitsgründen normalerweise ohnehin vorhandenen Fingerschutzblechs gebildet wird. Ein solches Fingerschutzblech ist vorzugsweise so an der erfindungsgemäßen Vorrichtung angebracht, daß es die Anstellbewegung und/oder die Pendelbewegung der Waschwalze nicht mitmacht, sondern im wesentlichen ortsfest bleibt.
Besonders vorteilhaft ist der Einsatz der erfindungsgemäßen Vorrichtung zum Reinigen jeweils zweier übereinander angeordneter Gummituchzylinder einer H-Druckeinheit einer Offsetdruckmaschine.
Zur Erzielung eines optimalen Reinigungsergebnisses ist es vorteilhaft, wenn die Waschwalze als Bürstenwalze ausgebildet ist. Mit Bürstenwalzen erzielt die Anmelderin in automatisierten Reinigungseinrichtungen nach dem Stand der Technik seit geraumer Zeit sehr gute Reinigungsergebnisse. Alternativ hierzu kann aber auch eine Waschwalze mit einem festen oder austauschbaren Waschbelag, wie beispielsweise einem Waschtuch, Verwendung finden.
Da aus Platzgründen in der Regel nur eine einzige Abstreifeinrichtung für die Waschwalze vorgesehen ist, sollte diese oberhalb der Waschwalze angeordnet sein, und zwar, in Drehrichtung der Waschwalze gesehen, hinter dem Scheitelpunkt derselben: Der von der Waschwalze aufgenommene Schmutz wird dann auf der von den Zylindern abgewandten Seite nach unten abgeschleudert.
Zur Optimierung des Reinigungsergebnisses können vor beiden Winkelbereichen, an denen die Reinigung der Zylinder erfolgt, jeweils separat Reinigungsflüssigkeiten zugeführt werden. Unter Reinigungsflüssigkeiten sind beispielsweise Öle, organische Lösungsmittel, aber auch Wasser und Reinigungsemulsionen zu verstehen.
Zweckmäßigerweise ist schließlich ein Gehäuse vorgesehen, in welchem die Waschwalze angeordnet ist und welches je eine separate Öffnung für den ersten und den zweiten Winkelbereich der Umfangsfläche der Waschwalze aufweist. In der Regel werden diese beiden Öffnungen auf zwei gegenüberliegenden Seiten des Gehäuses angeordnet sein. Wenn sich die beiden zu reinigenden Zylinder übereinander befinden, wird der untere Zylinder also durch Kontakt mit der Unterseite der Waschwalze, und der obere Zylinder durch Kontakt mit der Oberseite der Waschwalze gereinigt, was bisher nicht für möglich gehalten wurde.
Anhand der Zeichnungen werden im folgenden zwei Ausführungsbeispiele der Erfindung näher beschrieben. Es zeigen:
Figur 1
eine schematische Schnittdarstellung einer in eine Druckmaschine eingebauten erfindungsgemäßen Vorrichtung;
Figur 2
eine schematische Darstellung einer H-Druckeinheit mit zwei eingebauten erfindungsgemäßen Vorrichtungen;
Figur 3
eine der Figur 1 entsprechende Darstellung eines anderen Ausführungsbeispiels einer erfindungsgemäßen Vorrichtung.
In Figur 1, welche eine erfindungsgemäße Vorrichtung in einer schematischen Schnittdarstellung zeigt, sind ein erster Zylinder 1 und ein zweiter Zylinder 2 angedeutet, welche eng benachbart übereinander angeordnet sind. Dazwischen befindet sich in einem Gehäuse 3 eine Waschwalze 4, welche von einem Motor 5 über ein nicht dargestelltes Getriebe oder einen Riemen angetrieben wird. Anstelle eines Gehäuses 3 kann auch lediglich ein Gestell vorgesehen sein.
Innerhalb des Gehäuses 3 sind Sprührohre 6 und 7 angeordnet, durch welche Reinigungsflüssigkeiten 8 und 9 auf die Waschwalze 4 aufgebracht werden. Schließlich ist im Gehäuse 3 noch eine Abstreifeinrichtung 10 für die Waschwalze 4 vorgesehen.
Ein zur Erhöhung der Arbeitssicherheit angebrachtes Fingerschutzblech 11 setzt sich unten in einer Auffangwanne 12 für den von den Zylindern 1 und 2 gelösten und an der Abstreifeinrichung 10 von der Waschwalze 4 abgeschleuderten Schmutz fort.
Die Waschwalze 4 ist so angeordnet, daß ihre Rotationsachse parallel zu den Rotationsachsen der Zylinder 1 und 2 steht. Unterhalb ihrer Rotationsachse weist die Umfangsfläche 13 der Waschwalze 4 einen ersten Winkelbereich ϕ auf, in welchem sie durch eine Öffnung des Gehäuses 3 übersteht. Mit einer (nicht dargestellten) Mechanik kann das Gehäuse 3 mit der Waschwalze 4 so an den ersten Zylinder 1 angestellt werden, daß die Umfangsfläche 13 der Waschwalze 4 im ersten Winkelbereich ϕ Kontakt mit dem ersten Zylinder 1 erhält und diesen reinigt. Gleichzeitig weist die Umfangsfläche 13 oberhalb der Rotationsachse der Waschwalze 4 einen zweiten Winkelbereich ψ auf, in welchem die Umfangsfläche 13 durch eine zweite Öffnung des Gehäuses 3, welche der ersten Öffnung gegenüberliegt, über das Gehäuse 3 übersteht und zum Reinigen des zweiten Zylinders 2 mit diesem in Kontakt treten kann.
Die Vorrichtung kann durch eine kleine Linearbewegung des Gehäuses 3 nach links, welche vom Fingerschutzblech 11 nicht mitgemacht wird, gleichzeitig an den ersten Zylinder 1 und den zweiten Zylinder 2 angestellt werden, wodurch eine simultane Reinigung der beiden Zylinder 1 und 2 erfolgt: Die Waschwalze 4 dreht sich während des Reinigungsvorgangs vorzugsweise im Uhrzeigersinn, so daß zunächst im ersten Winkelbereich ϕ Ablagerungen und Verunreinigungen am ersten Zylinder 1 angelöst und abgehoben werden. Danach wird im zweiten Winkelbereich ψ der zweite Zylinder 2 gereinigt. Hierbei benetzen die Sprührohre 6 und 7 die Waschwalze 4 mit Reinigungsflüssigkeiten 8 und 9, beispielsweise mit Wasser und einem Kohlenwasserstoff.
Der von der Waschwalze 4 aufgenommene Schmutz vom ersten Zylinder 1 und vom zweiten Zylinder 2 wird sodann an der Abstreifeinrichtung 10 abgestreift und spritzt von der Umfangsfläche 13 der Waschwalze 4 tangential weg; er wird in der Auffangwanne 12 gesammelt und von dort abgeleitet. Nach Beendigung des Reinigungsvorgangs wird das Gehäuse 3 wieder zurück in die in Figur 1 dargestellte Ruheposition gefahren.
Alternativ zum simultanen Reinigen der beiden Zylinder 1 und 2 kann das in Figur 1 dargestellte Gehäuse 3 eine leichte Pendelbewegung durchführen, so daß die Umfangsfläche 13 der Waschwalze 4 alternierend in Kontakt mit dem ersten Zylinder 1 oder dem zweiten Zylinder 2 kommt. Hierbei bleibt das Fingerschutzblech 11 mit der Auffangwanne 12 ebenfalls ortsfest.
Figur 2 zeigt die Einbausituation zweier erfindungsgemäßer Vorrichtungen mit Waschwalzen 4, 4' und Fingerschutzblechen 11, 11' in einer H-Druckeinheit 14 einer Offsetdruckmaschine. Durch diese H-Druckeinheit 14 wird eine Bedruckstoffbahn 15 hindurchgeführt und von zwei ersten Gummituchzylindern 16 und 16' sowie von zwei zweiten Gummituchzylindern 17 und 17' bedruckt. Den Gummituchzylindern 16, 16', 17, 17' sind jeweils erste Druckplattenzylinder 18 und 18' sowie zweite Druckplattenzylinder 19 und 19' zugeordnet.
Figur 2 verdeutlicht die beengten Raumverhältnisse in einer H-Druckeinheit 14, insbesondere wenn man sich vor Augen hält, daß die Druckplattenzylinder 18, 18', 19, 19' von Zeit zu Zeit mit neuen Druckplatten bestückt werden müssen, was erheblichen Raum im Bereich des jeweils benachbarten Gummituchzylinders 16, 16', 17, 17' beansprucht. Die Waschwalzen 4 befinden sich im Zwischenraum zwischen dem ersten Gummituchzylinder 16 und dem zweiten Gummituchzylinder 17 bzw. dem ersten Gummituchzylinder 16' und dem zweiten Gummituchzylinder 17' und ragen lediglich mit ihren Fingerschutzblechen 11 in den von außen zugänglichen Raum der H-Druckeinheit 14.
In Figur 3 ist, entsprechend der Darstellung in Figur 1, ein zweites Ausführungsbeispiel der Erfindung gezeigt: Die Waschwalze 4 ist wiederum in einem Gehäuse 3 angeordnet, in welchem sich außerdem zwei Sprührohre 6 und 7 und eine Abstreifeinrichtung 10 befinden. Der Motor 5 zum Antrieb der Waschwalze 4 ist dieser jedoch nicht vorgelagert, sondern koaxial mit ihr angeordnet. Wie sich unmittelbar aus Figur 3 ergibt, ist der Einbauraum, der für diese Vorrichtung notwendig ist, gegenüber dem Ausführungsbeispiel gemäß Figur 1 nochmals reduziert worden.
Mit dem in Figur 3 dargestellten Ausführungsbeispiel können zwei Zylinder simultan gewaschen werden, wobei der hierzu benötigte Einbauraum noch kleiner ist, als der für eine einzige Reinigungseinrichtung nach dem Stand der Technik.
Zusammenstellung der Bezugszeichen
1
Zylinder (erster)
2
Zylinder (zweiter)
3
Gehäuse
4, 4'
Waschwalze
5
Motor
6
Sprührohr
7
Sprührohr
8
Reinigungsflüssigkeit
9
Reinigungsflüssigkeit
10
Abstreifeinrichtung
11, 11'
Fingerschutzblech
12
Auffangwanne
13
Umfangsfläche (von 4)
14
H-Druckeinheit
15
Bedruckstoffbahn
16, 16'
Gummituchzylinder (erster)
17, 17'
Gummituchzylinder (zweiter)
18, 18'
Druckplattenzylinder (erster)
19, 19'
Druckplattenzylinder (zweiter)
ϕ
Winkelbereich (erster)
ψ
Winkelbereich (zweiter)

Claims (11)

  1. Vorrichtung zum Reinigen von Zylindern einer Druckmaschine,
    mit einer angetriebenen Waschwalze (4), deren Rotationsachse parallel zur Rotationsachse eines zu reinigenden ersten Zylinders (1) steht und deren Umfangsfläche (13) einen ersten Winkelbereich (ϕ), der für den Kontakt mit dem ersten Zylinder (1) vorgesehen ist, sowie einen vom ersten Winkelbereich (ϕ) abgesetzten, zweiten Winkelbereich (ψ) aufweist, der für den Kontakt mit einem dem ersten Zylinder (1) benachbarten zweiten Zylinder (2) vorgesehen ist,
    mit einem Motor (5) zum Antrieb der Waschwalze (4),
    mit Mitteln (6, 7) zum Besprühen der der Waschwalze (4) mit Reinigungsflüssigkeiten (8, 9) und
    mit einer Abstreifeinrichtung (10) für die Waschwalze (4),
    dadurch gekennzeichnet,
    daß die Rotationsachse der Waschwalze (4) zwischen der gemeinsamen Tangentialebene der Mantelflächen der beiden Zylinder (1, 2) und der Verbindungsebene der Rotationsachsen der beiden Zylinder (1, 2) liegt,
    und daß der Motor (5) koaxial mit der Waschwalze (4) oder, in Richtung zur Verbindungsebene der Rotationsachsen der beiden Zylinder (1, 2), neben der Rotationsachse der Waschwalze (4) angeordnet ist.
  2. Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Vorrichtung eine Auffangwanne (12) umfaßt.
  3. Vorrichtung nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß die Auffangwanne (12) durch ein speziell geformtes Fingerschutzblech (11) gebildet ist.
  4. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, daß die Waschwalze (4) so angeordnet ist, daß sie während des Reinigungsvorgangs gleichzeitig mit dem ersten Zylinder (1) und dem zweiten Zylinder (2) in Kontakt steht.
  5. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, daß der Waschwalze (4) ein Verstellmechanismus zugeordnet ist, der bewirkt, daß die Waschwalze (4) während des Reinigungsvorgangs wahlweise mit dem ersten Zylinder (1) oder dem zweiten Zylinder (2) in Kontakt steht.
  6. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, daß der erste Zylinder (1) und der zweite Zylinder (2) zwei Gummituchzylinder (16, 16', 17, 17') in einer H-Druckeinheit (14) einer Offsetdruckmaschine sind.
  7. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 6, dadurch gekennzeichnet, daß die Waschwalze (4) eine Bürstenwalze ist.
  8. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 6, dadurch gekennzeichnet, daß die Waschwalze (4) mit einem festen oder austauschbaren Waschbelag versehen ist.
  9. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 8, dadurch gekennzeichnet, daß die Abstreifeinrichtung (10) oberhalb der Rotationsachse der Waschwalze (4) angeordnet ist.
  10. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 9, dadurch gekennzeichnet, daß dem ersten Winkelbereich (ϕ) und dem zweiten Winkelbereich (ψ) jeweils ein separates Mittel (6, 7) zum Besprühen mit Reinigungsflüssigkeiten (8,9) zugeordnet ist.
  11. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 10, dadurch gekennzeichnet, daß die Waschwalze (4) in einem Gehäuse (3) angeordnet ist, das mit je einer separaten Öffnung für den ersten und den zweiten Winkelbereich (ϕ, ψ) der Umfangsfläche (13) der Waschwalze (4) versehen ist.
EP97113102A 1997-07-30 1997-07-30 Vorrichtung zum Reinigen von Zylindern einer Druckmaschine Expired - Lifetime EP0909648B1 (de)

Priority Applications (7)

Application Number Priority Date Filing Date Title
EP97113102A EP0909648B1 (de) 1997-07-30 1997-07-30 Vorrichtung zum Reinigen von Zylindern einer Druckmaschine
AT97113102T ATE185318T1 (de) 1997-07-30 1997-07-30 Vorrichtung zum reinigen von zylindern einer druckmaschine
DE59700542T DE59700542D1 (de) 1997-07-30 1997-07-30 Vorrichtung zum Reinigen von Zylindern einer Druckmaschine
DK97113102T DK0909648T3 (da) 1997-07-30 1997-07-30 Indretning til rengøring af cylindre til en trykkerimaskine
ES97113102T ES2138421T3 (es) 1997-07-30 1997-07-30 Dispositivo para la limpieza de cilindros de una maquina impresora.
CZ982371A CZ237198A3 (cs) 1997-07-30 1998-07-27 Zařízení k čištění válců tiskového stroje
JP10211009A JPH11147309A (ja) 1997-07-30 1998-07-27 印刷機の胴を洗浄する装置

Applications Claiming Priority (1)

Application Number Priority Date Filing Date Title
EP97113102A EP0909648B1 (de) 1997-07-30 1997-07-30 Vorrichtung zum Reinigen von Zylindern einer Druckmaschine

Publications (2)

Publication Number Publication Date
EP0909648A1 EP0909648A1 (de) 1999-04-21
EP0909648B1 true EP0909648B1 (de) 1999-10-06

Family

ID=8227145

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
EP97113102A Expired - Lifetime EP0909648B1 (de) 1997-07-30 1997-07-30 Vorrichtung zum Reinigen von Zylindern einer Druckmaschine

Country Status (7)

Country Link
EP (1) EP0909648B1 (de)
JP (1) JPH11147309A (de)
AT (1) ATE185318T1 (de)
CZ (1) CZ237198A3 (de)
DE (1) DE59700542D1 (de)
DK (1) DK0909648T3 (de)
ES (1) ES2138421T3 (de)

Families Citing this family (2)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
DE102004062114B4 (de) * 2004-12-23 2015-04-16 Koenig & Bauer Aktiengesellschaft Verfahren zum Reinigen mehrerer Zylinder eines Druckwerkes einer Druckmaschine
DE102008001542B4 (de) * 2008-05-05 2010-12-30 Koenig & Bauer Aktiengesellschaft Walzenreinigungsvorrichtung einer Offsetdruckmaschine

Family Cites Families (6)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
DE1150098B (de) * 1960-03-04 1963-06-12 Elmer C Grembecki Vorrichtung an einer Druckmaschine zum Reinigen der Mantelflaeche eines Druckzylinders
FR1351365A (fr) * 1961-05-06 1964-02-07 Roto Service Dispositif de nettoyage et de lavage automatique pour machines offset
US3309993A (en) * 1965-01-26 1967-03-21 Oxy Dry Internat Ltd Printing cylinder cleaner
DE4326833B8 (de) * 1993-08-10 2005-05-25 Baldwin Germany Gmbh Druckmaschinenzylinder-Waschvorrichtung
DE19526574C1 (de) * 1995-07-20 1996-10-17 Roland Man Druckmasch Verfahren und Vorrichtung zum Waschen eines Formzylinders und einer zugeordneten Auftragwalze in einer Druckmaschine
DE29516976U1 (de) * 1995-10-26 1995-12-21 MAN Roland Druckmaschinen AG, 63075 Offenbach Waschvorrichtung zur Reinigung von Zylindern eines Offsetdruckwerkes

Also Published As

Publication number Publication date
ES2138421T3 (es) 2000-01-01
EP0909648A1 (de) 1999-04-21
DK0909648T3 (da) 2000-01-31
DE59700542D1 (de) 1999-11-11
CZ237198A3 (cs) 1999-03-17
JPH11147309A (ja) 1999-06-02
ATE185318T1 (de) 1999-10-15

Similar Documents

Publication Publication Date Title
DE2815388C3 (de) Vorrichtung zum Waschen von Zylindern an Druckmaschinen, insbesondere Offsetdruckmaschinen
DE19624536B4 (de) Abstreichmesser und Farbabführvorrichtung für Druckmaschinen
EP0712725B2 (de) Wälzelement zum Andrücken einer flexiblen Druckplatte an den Formzylinder
DE19520550C2 (de) Reinigungsvorrichtung für Druckmaschinenzylinder
EP1743771A1 (de) Vorrichtung zum Reinigen von Zylindern einer Druckmaschine
EP0715955B2 (de) Verfahren zur Reinigung eines Zylinders einer Rotationsdruckmaschine
EP0909648B1 (de) Vorrichtung zum Reinigen von Zylindern einer Druckmaschine
EP1441908B1 (de) Druckmaschinenwalzen-reinigungsverfahren und -vorrichtung
EP0606581B1 (de) Vorrichtung zum automatischen Reinigen von Gummituchzylindern in einer Offsetdruckmaschine
DE2646071C2 (de) Farbwerk eines Druckwerkes für eine Fertigungsstraße der papierverarbeitenden Industrie
EP0711666B1 (de) Reinigungseinrichtung für eine Bogenleiteinrichtung einer Rotationsdruckmaschine
EP3758940B1 (de) Sprührohr und druckmaschinenwalzen-reinigungsvorrichtung mit einem sprührohr
DE102008004073B4 (de) Vorrichtung zum Reinigen von Zylindern einer Druckmaschine
EP1211071B1 (de) Sprühvorrichtung für eine Druckmaschine
DD274003A1 (de) Rakeleinrichtung fuer offsetdruckmaschinen
EP0770483B1 (de) Waschvorrichtung zur Reinigung von Zylindern eines Offsetdruckwerkes
EP1817167B1 (de) Tiefdruckwerk mit einem abstreifer für den formzylinder, tiefdruckmaschine und verfahren zum austausch eines formzylinders
DE29819374U1 (de) Reinigungsvorrichtung zum Reinigen der Mantelfläche eines Zylinders in einer Druckmaschine
DE19940533A1 (de) Reinigungsverfahren zur Reinigung von Druckmaschinenzylindern und Druckmaschine, insbesondere zur Durchführung des Reinigungsverfahrens
DE20308645U1 (de) Reinigungsvorrichtung für das Druckwerk einer Rotationsdruckmaschine
DE102009000511B4 (de) Reinigungsanlage
EP1188559A1 (de) Einrichtung zum Bebildern von zylindrischen Oberflächen in Druckmaschinen
EP1342576B1 (de) Vorrichtung zum Reinigen einer Walze oder eines Zylinders
EP0947319A1 (de) Feuchtkasten mit einem Filtereinsatz in einer Rotations-Offsetdruckmaschine
DE202014105776U1 (de) Reinigungsvorrichtung zum bedarfsweisen Reinigen von Endlos-Transportbändern

Legal Events

Date Code Title Description
GRAG Despatch of communication of intention to grant

Free format text: ORIGINAL CODE: EPIDOS AGRA

GRAG Despatch of communication of intention to grant

Free format text: ORIGINAL CODE: EPIDOS AGRA

GRAH Despatch of communication of intention to grant a patent

Free format text: ORIGINAL CODE: EPIDOS IGRA

GRAH Despatch of communication of intention to grant a patent

Free format text: ORIGINAL CODE: EPIDOS IGRA

PUAI Public reference made under article 153(3) epc to a published international application that has entered the european phase

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009012

17P Request for examination filed

Effective date: 19980704

AK Designated contracting states

Kind code of ref document: A1

Designated state(s): AT BE CH DE DK ES FI FR GB GR IE IT LI LU MC NL PT SE

AX Request for extension of the european patent

Free format text: AL;LT;LV;RO;SI

GRAA (expected) grant

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009210

AK Designated contracting states

Kind code of ref document: B1

Designated state(s): AT BE CH DE DK ES FI FR GB IT LI NL SE

REF Corresponds to:

Ref document number: 185318

Country of ref document: AT

Date of ref document: 19991015

Kind code of ref document: T

REG Reference to a national code

Ref country code: CH

Ref legal event code: EP

ITF It: translation for a ep patent filed
REF Corresponds to:

Ref document number: 59700542

Country of ref document: DE

Date of ref document: 19991111

REG Reference to a national code

Ref country code: CH

Ref legal event code: NV

Representative=s name: R. A. EGLI & CO. PATENTANWAELTE

GBT Gb: translation of ep patent filed (gb section 77(6)(a)/1977)

Effective date: 19991112

ET Fr: translation filed
REG Reference to a national code

Ref country code: ES

Ref legal event code: FG2A

Ref document number: 2138421

Country of ref document: ES

Kind code of ref document: T3

AKX Designation fees paid

Free format text: AT BE CH DE DK ES FI FR GB IT LI NL SE

REG Reference to a national code

Ref country code: IE

Ref legal event code: FG4D

Free format text: GERMAN

REG Reference to a national code

Ref country code: DK

Ref legal event code: T3

PLBQ Unpublished change to opponent data

Free format text: ORIGINAL CODE: EPIDOS OPPO

PLBI Opposition filed

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009260

PLAV Examination of admissibility of opposition

Free format text: ORIGINAL CODE: EPIDOS OPEX

PLBQ Unpublished change to opponent data

Free format text: ORIGINAL CODE: EPIDOS OPPO

REG Reference to a national code

Ref country code: IE

Ref legal event code: FD4D

PLAB Opposition data, opponent's data or that of the opponent's representative modified

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009299OPPO

PLAV Examination of admissibility of opposition

Free format text: ORIGINAL CODE: EPIDOS OPEX

PLBF Reply of patent proprietor to notice(s) of opposition

Free format text: ORIGINAL CODE: EPIDOS OBSO

PLAV Examination of admissibility of opposition

Free format text: ORIGINAL CODE: EPIDOS OPEX

26 Opposition filed

Opponent name: KOENIG & BAUER AKTIENGESELLSCHAFT

Effective date: 20000705

R26 Opposition filed (corrected)

Opponent name: KOENIG & BAUER AKTIENGESELLSCHAFT

Effective date: 20000629

NLR1 Nl: opposition has been filed with the epo

Opponent name: KOENIG & BAUER AKTIENGESELLSCHAFT

NLR1 Nl: opposition has been filed with the epo

Opponent name: KOENIG & BAUER AKTIENGESELLSCHAFT

PLBF Reply of patent proprietor to notice(s) of opposition

Free format text: ORIGINAL CODE: EPIDOS OBSO

PLBO Opposition rejected

Free format text: ORIGINAL CODE: EPIDOS REJO

PLBN Opposition rejected

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009273

STAA Information on the status of an ep patent application or granted ep patent

Free format text: STATUS: OPPOSITION REJECTED

27O Opposition rejected

Effective date: 20010430

NLR2 Nl: decision of opposition
REG Reference to a national code

Ref country code: GB

Ref legal event code: IF02

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: GB

Payment date: 20030710

Year of fee payment: 7

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: NL

Payment date: 20030721

Year of fee payment: 7

Ref country code: FR

Payment date: 20030721

Year of fee payment: 7

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: DE

Payment date: 20030724

Year of fee payment: 7

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: AT

Payment date: 20030725

Year of fee payment: 7

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: SE

Payment date: 20030728

Year of fee payment: 7

Ref country code: FI

Payment date: 20030728

Year of fee payment: 7

Ref country code: ES

Payment date: 20030728

Year of fee payment: 7

Ref country code: CH

Payment date: 20030728

Year of fee payment: 7

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: DK

Payment date: 20030729

Year of fee payment: 7

Ref country code: BE

Payment date: 20030729

Year of fee payment: 7

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: GB

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20040730

Ref country code: FI

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20040730

Ref country code: AT

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20040730

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: SE

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20040731

Ref country code: LI

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20040731

Ref country code: ES

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20040731

Ref country code: CH

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20040731

Ref country code: BE

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20040731

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: DK

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20040802

BERE Be: lapsed

Owner name: *OXY-DRY MASCHINEN G.M.B.H.

Effective date: 20040731

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: NL

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20050201

Ref country code: DE

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20050201

EUG Se: european patent has lapsed
REG Reference to a national code

Ref country code: DK

Ref legal event code: EBP

REG Reference to a national code

Ref country code: CH

Ref legal event code: PL

GBPC Gb: european patent ceased through non-payment of renewal fee

Effective date: 20040730

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: FR

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20050331

NLV4 Nl: lapsed or anulled due to non-payment of the annual fee

Effective date: 20050201

REG Reference to a national code

Ref country code: FR

Ref legal event code: ST

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: IT

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20050730

REG Reference to a national code

Ref country code: ES

Ref legal event code: FD2A

Effective date: 20040731

BERE Be: lapsed

Owner name: *OXY-DRY MASCHINEN G.M.B.H.

Effective date: 20040731