JPH11147309A - 印刷機の胴を洗浄する装置 - Google Patents

Abstract

(57)【要約】 【課題】 印刷機の胴を洗浄する装置を改良して、装置
に必要な取付けスペースを著しく低減する。 【解決手段】 印刷機の胴を洗浄する装置で、駆動され
る洗浄ローラ４を備え、その回転軸線が隣接する２つの
胴１、２の回転軸線に平行になっている。洗浄ローラ４
の外周面１３は、互いに離れた２つの角区域ψとΨとを
有し、第１の角区域ψでは第１の胴１の洗浄が行われ、
第２の角区域Ψでは第２の胴２の洗浄が行われる。こう
することによって、同一の洗浄ローラ４による隣接する
２つの胴１および２の同時洗浄が可能になる。

Description

【発明の詳細な説明】

【０００１】

【発明の属する技術分野】本発明は、印刷機の胴を洗浄
する装置に関し、特に、駆動される洗浄ローラと、洗浄
ローラを駆動するためのモータと、洗浄ローラに洗浄液
を吹き付ける手段と、さらに洗浄ローラのためのかき落
とし装置とを有し、この洗浄ローラの回転軸線は洗浄し
ようとする第１の胴の回転軸線に対して平行であり、洗
浄ローラの外周面には、第１の胴との接触のための第１
の角度域と、この第１の角度域から離れていて、第１の
胴に近接して配置されている第２の胴との接触のための
第２の角度域とが設けられている、印刷機の胴を洗浄す
る装置に関する。

【０００２】

【従来の技術】印刷機、たとえば新聞輪転機、端物印刷
機および枚葉紙印刷機などは、多数の胴、特にゴムブラ
ンケット胴、圧胴、版胴、冷却ローラ、案内ローラ、イ
ンキローラおよび湿しローラを備えている。被印刷枚葉
紙または被印刷ウエブを案内し、加工し、駆動するため
に、被印刷材料と胴との間で強い接触が必要である。こ
れが原因となって、胴に紙粉や印刷インキの堆積が生じ
る。

【０００３】特にオフセット印刷におけるゴムブランケ
ット胴では、沈殿の結果として網点の鮮鋭さが失われ
る。事情によっては、汚染がある場合には、若干の印刷
部分がもはや正しく印刷されない。とりわけゴムブラン
ケット胴ではインキの高い粘性と付着能のために堆積率
が非常に大きい。

【０００４】印刷機の胴における堆積や汚れを取り除く
ために、現在でも行われている人手による洗浄と並ん
で、自動化された洗浄装置が用いられている。

【０００５】ＤＥ２９７００６６２Ｕ１号には洗浄装置
が記載されている。その洗浄装置は、印刷ユニットの洗
浄される胴に接触可能で、駆動される洗浄ローラを備え
ており、その回転軸線は洗浄される胴の回転軸線に平行
であり、その外周面は胴と接触するために設けれらた角
度域を有する。洗浄ローラは、洗浄液供給装置によって
洗浄剤が吹き付けられる。胴から剥げて浮き上がった汚
れをかき落とすために、かき落とし棒が設けられてい
る。

【０００６】このような洗浄装置は、ＥＰ０６５９５６
０Ｂ１にも記載されている。

【０００７】これらの公知の印刷機の胴のための自動洗
浄装置は、原則としてそれぞれ１つの胴に固定して付属
していて、洗浄作業のために胴に接触することができ
る。この場合には、回転している洗浄ローラは洗浄液で
湿らされるので、胴に付着している汚れはふやけて胴か
ら剥げて浮き上がる。洗浄ローラによって捕捉された汚
れは、かき落とし装置で連続的に除去される。

【０００８】実用的には、洗浄される２つの胴が非常に
近接して配置されていて、２つの個別の洗浄装置を取り
付けるスペースがほとんど十分でないという問題がしば
しば起こる。特にオフセット印刷機のＨ型印刷ユニット
では、２組のゴムブランケット胴対は、しばしば上下に
わずか約８０ｍｍ離して配置されている。上方と下方で
版胴がゴムブランケット胴に接触しているので、ゴムブ
ランケット胴対の、手の届く前側に２つの洗浄装置を設
けるためのスペースは非常に制限されている。さらに、
版を交換する際に追加的なスペースが必要とされる。す
なわち、版は前端部が版胴のつかみ溝内に差し込まれ、
版胴が回転すると版胴上に張られることによって、版は
版胴の進行方向に挿入される。このとき、版は限られた
程度しか凹状に曲げられないので、版を交換する際には
付属のゴムブランケット胴のすぐ前にあるスペースが版
にとって必要である。

【０００９】ＥＰ０７７０４８３Ａ２には、洗浄ローラ
を有し、その外周面は互いに離された２つの角度域を備
えていて、これらの角度域はそれぞれ洗浄される２つの
胴の一方と接触するために設けられている装置が記載さ
れている。ＦＲ１３５１３６５からも、そのような装置
が記載されている。従来技術によるこれらの装置は、上
記の問題を軽減するが、完全に解決するものではない。
上記のＥＰ０７７０４８３Ａ２には記載されていない
が、洗浄ローラを駆動するためのモータは、少なからぬ
追加の取付けスペースを必要とする。この装置によって
オフセット印刷機のＨ型印刷ユニットで版交換を妨げな
いためには、たとえばＦＲ１３５１３６５に記載されて
いる公知の構造が必要である。すなわち、モータは、該
モータによって駆動される洗浄ローラのすぐ近傍に配置
されずに、これと大きい間隔を置いて配置され、力の伝
達は駆動輪と駆動ベルトによって行われる。洗浄ローラ
のこのような面倒な駆動は、特に多数のサテライト型印
刷ユニットを有する印刷機では満足できるものでないこ
とは自明である。

【００１０】

【発明が解決しようとする課題】本発明の課題は、請求
項１の前提部に記載された印刷機の胴を洗浄する装置を
改良して、装置に必要な取付けスペースを著しく低減す
ることである。

【００１１】

【課題を解決するための手段】上記の課題は請求項１の
特徴部に記載されている構成を有する装置によって解決
される。その構成においては、洗浄ローラの回転軸線
が、洗浄される２つの胴の外套面の共通の接平面と両胴
の回転軸線の連結平面（両胴の回転軸線を含む平面）と
の間に位置していて、モータが洗浄ローラと共軸に配置
されているか、または両胴の回転軸線の連結平面の方向
に見て洗浄ローラの回転軸線に並んで配置されている。

【００１２】本発明の好ましい構成が請求項２乃至１１
に記載されている。

【００１３】本発明の装置は、洗浄ローラが、洗浄され
る２つの胴の間のスペース内にほぼ位置するように構成
されている。この場合、モータは洗浄ローラに共軸に配
置されるか、または洗浄ローラの前に、すなわちウエブ
に向かう方向で洗浄ローラの後方の、洗浄される両胴の
間の隙間に配置されている。たとえば版交換およびゴム
ブランケット交換のために必要な胴の前のスペースは完
全に空いている。

【００１４】本発明に基づいて、洗浄ローラを非常に小
さく旋回運動させて洗浄しようとする両胴を交互に洗浄
することが可能である。しかしまた洗浄作業のために、
洗浄ローラが２つの胴に接触されることができ、両胴と
同時に接触し、両胴を同時に洗浄することも好ましい。
特に後者の方式により、胴の非常に速い洗浄が可能にな
ることは言うまでもない。

【００１５】本発明により洗浄ローラの接触運動および
振り子運動の一方または双方に必要な機構は、極めて小
さいスペースに収容され得るので、本発明の装置は近接
する２つの胴の間の隙間に実用的に完全に差し入れるこ
とができ、これらの胴の前のスペースは空いた状態を維
持する。

【００１６】洗浄ローラによって取り除かれ、かき落と
し装置において接線方向にはじき飛ばされた汚れを捕捉
して排出させるために、本発明の装置は捕集トレイを備
えていることが重要である。

【００１７】この場合、捕集トレイが作業安全上の理由
から通常は元来存在している指保護板を特殊に成形する
ことによって形成されると好都合である。このような指
保護板は、洗浄ローラの接触運動および振り子運動の双
方または一方に参加せず、基本的に固定されるように、
本発明の装置に設けられていることが好都合である。

【００１８】本発明の装置は、オフセット印刷機のＨ型
印刷ユニットの上下に配置されているそれぞれ２つのゴ
ムブランケット胴の洗浄に使用することが、特に好都合
である。

【００１９】最適な洗浄結果を達成するために、洗浄ロ
ーラがブラシローラとして形成されていると有利であ
る。出願人はブラシローラにより、かなり以前から従来
技術による自動洗浄装置で非常に良好な洗浄結果を達成
している。しかし、また、その代わりに、固定した、ま
たは交換可能な洗浄被覆、たとえば洗浄布を備えている
洗浄ローラをも使用することができる。

【００２０】スペース上の理由から洗浄ローラのために
単一のかき落とし装置しか設けられていないので、かき
落とし装置は洗浄ローラの上方に、しかも洗浄ローラの
回転方向に見て洗浄ローラの頂点の後方に配置されるべ
きである。そのときには、洗浄ローラから取り除かれた
汚れは、胴とは反対側で下方にはじき飛ばされる。

【００２１】洗浄結果を最適化するために、胴の洗浄が
行われる２つの角度域の前に、それぞれ別々に洗浄液を
供給することができる。洗浄液とは、たとえば油、有機
溶剤、または水および洗浄乳濁液を意味している。

【００２２】最後に、洗浄ローラを収容するケーシング
が設けられ、このケーシングが洗浄ローラの外周面の第
１の角度域と第２の角度域に対してそれぞれ１つの別個
の開口部を備えている。原則として、これらの両開口部
はケーシングの互いに向き合う２つの側に配置される。
洗浄しようとする両胴が上下に存在している場合には、
下側の胴は洗浄ローラの下側との接触によって洗浄さ
れ、上側の胴は洗浄ローラの上側との接触によって洗浄
される。このことは従来可能とは考えられていなかっ
た。

【００２３】

【発明の実施の形態】以下に、本発明の実施の形態を図
面に基づいて詳細に説明する。

【００２４】図１は本発明の装置の概略的な断面図を示
す。図１において、第１の胴１と第２の胴２が略示され
ており、これらは互いに近接して上下に配置されてい
る。これらの間で、ケーシング３内に洗浄ローラ４が存
在している。洗浄ローラ４はモータ５によって、図示さ
れていない伝動装置またはベルトによって駆動される。
ケーシング３の代わりに、単に架台を設けることもでき
る。モータ５の図示された配置の代わりに、ケーシング
３の外部で印刷機に固定して取り付けることもできる。
この場合には、モータ５は、たとえば歯車を備えてい
る。この歯車は洗浄ローラ４に結合されている歯車とか
み合っていて、ケーシング３を分解するとかみ合いから
外れる。

【００２５】ケーシング３の内部には噴霧管６および７
が配置されており、これらによって洗浄液８および９が
洗浄ローラ４に塗布される。最後に、ケーシング３内に
は洗浄ローラ４のためのかき落とし装置１０も設けられ
ている。

【００２６】作業安全性を高めるために設けられた指保
護板１１は、下方で胴１および２から離されてかき落と
し装置１０によって洗浄ローラ４からはじき飛ばされた
汚れのための捕集トレイ１２に続いている。

【００２７】洗浄ローラ４は、洗浄ローラ４の回転軸線
が胴１および２の回転軸線に平行になるように配置され
ている。その回転軸線の下方においては、洗浄ローラ４
の外周面１３の第１の角度域ψにおいて、外周面１３は
ケーシング３の開口部から突出している。特定の機構
（図示しない）により、ケーシング３は、洗浄ローラ４
の外周面１３がこの第１の角度域ψで第１の胴１と接触
し、これを洗浄するように、洗浄ローラ４によって第１
の胴１に接触することができる。同時に、外周面１３は
洗浄ローラ４の回転軸線の上方に第２の角度域Ψを有
し、この角度域で外周面１３は、第１の開口部と反対側
の、ケーシング３の第２の開口部を貫通してケーシング
３から突出していて、第２の胴２を洗浄するためにこれ
（第２の胴２）と接触することができる。

【００２８】装置はケーシング３が左方向に小さい直線
運動をすることによって（このとき指保護板１１は一緒
に動かない）、第１の胴１と第２の胴２とが洗浄ローラ
４に同時に当接されることができる。それによって、両
胴１および２の同時洗浄が行われる。洗浄作業中、洗浄
ローラ４が時計方向に回転することが好ましく、それに
よって、最初に第１の角度域ψで第１の胴１の堆積物や
汚れが離されて持ち上げられる。その後、第２の角度域
Ψで第２の胴２が洗浄される。この場合、噴霧管６およ
び７が洗浄ローラ４を洗浄液８および９、たとえば水と
炭化水素で濡らす。

【００２９】次に、洗浄ローラ４によって、洗浄ローラ
４上に取り上げられた第１の胴１および第２の胴２の汚
れは、かき落とし装置１０でかき落とされ、洗浄ローラ
４の外周面１３から接線方向に散布される。この汚れは
捕集トレイ１２に集められ、そこから排出される。洗浄
作業が終わると、ケーシング３は再び図１に示された休
止位置に戻される。

【００３０】２つの胴１および２の同時洗浄の代わり
に、図１に示されているケーシング３は軽度の振り子運
動をすることができるので、洗浄ローラ４の外周面１３
は、第１の胴１または第２の胴２と交互に接触する。こ
の場合、捕集トレイ１２を備えた指保護板１１は、やは
り固定状態のままである。

【００３１】図２は、洗浄ローラ４、４' と指保護板１
１、１１' とを有する本発明による２つの装置を、オフ
セット印刷機のＨ型印刷ユニット１４に取り付けた状態
を示している。ウエブ１５はこのＨ型印刷ユニット１４
を通過して、２つの第１のゴムブランケット胴１６およ
び１６' と、２つの第２のゴムブランケット胴１７およ
び１７' とによって印刷される。ゴムブランケット胴１
６、１６' 、１７、１７' には、それぞれ第１の版胴１
８および１８' と第２の版胴１９および１９'とが付属
している。

【００３２】図２は、特に版胴１８、１８' 、１９、１
９' に時々新しい版を装着しなければならず、このこと
はそれぞれ隣接するゴムブランケット胴１６、１６' 、
１７、１７' の区域で著しいスペースを必要とすること
を考えると、Ｈ型印刷ユニット１４における狭められた
スペース状態を明示している。洗浄ローラ４は第１のゴ
ムブランケット胴１６と第２のゴムブランケット胴１
７、もしくは第１のゴムブランケット胴１６' と第２の
ゴムブランケット胴１７' との間の間隙にあって、それ
らの指保護板１１だけがＨ型印刷ユニット１４の外部か
ら接近できるスペースに突き出ている。

【００３３】図３には、図１の記述に対応して、本発明
の第２の実施例が示されている。洗浄ローラ４は再びケ
ーシング３内に配置されている。さらに、ケーシング３
内には２つの噴霧管６および７とかき落とし装置１０と
がある。しかし、洗浄ローラ４を駆動するモータ５は洗
浄ローラ４の前方に配置されておらず、洗浄ローラ４と
共軸に配置されている。図３から直ちに明らかなよう
に、この装置に必要な取付けスペースは、図１にの実施
例に比べてさらに低減されている。

【００３４】図３に示された構成形態により、２つの胴
を同時に洗浄することができる。その際に、この目的の
ために必要とされる取付けスペースは、従来技術による
単一の洗浄装置に対する取付けスペースよりも更に小さ
い。

【図面の簡単な説明】

【図１】印刷機に取り付けられた本発明の装置の概略的
な断面図である。

【図２】本発明の装置を２つ取り付けたＨ型印刷ユニッ
トの概略図である。

【図３】本発明の装置の別の構成形態の図１に対応する
表現である。

【符号の説明】

１ 第１の胴 ２ 第２の胴 ３ ケーシング ４、４' 洗浄ローラ ５ モータ ６ 噴霧管 ７ 噴霧管 ８ 洗浄液 ９ 洗浄液 １０ かき落とし装置 １１、１１' 指保護板 １２ 捕集トレイ １３ 洗浄ローラの外周面 １４ Ｈ型印刷ユニット １５ ウエブ １６、１６' 第１のゴムブランケット胴 １７、１７' 第２のゴムブランケット胴 １８、１８' 第１の版胴 １９、１９' 第２の版胴 ψ 第１の角範囲 Ψ 第２の角範囲

Claims (11)

【特許請求の範囲】
1. 【請求項１】 印刷機の胴を洗浄する装置であって、回
   転軸線が洗浄しようとする第１の胴（１）の回転軸線に
   平行であって、外周面（１３）が、第１の胴（１）との
   接触のために設けられている第１の角度域（ψ）と、こ
   の第１の角度域（ψ）から離れていて第１の胴（１）に
   近接した第２の胴（２）との接触のために設けられてい
   る第２の角度域（Ψ）とを有する駆動される洗浄ローラ
   （４）と、洗浄ローラ（４）を駆動するためのモータ
   （５）と、洗浄ローラ（４）に洗浄液（８、９）を吹き
   付ける手段（６、７）と、洗浄ローラ（４）のためのか
   き落とし装置（１０）を有する、印刷機の胴を洗浄する
   装置において、 洗浄ローラ（４）の回転軸線が両胴（１、２）の外套面
   の共通の接平面と両胴（１、２）の回転軸の連結平面と
   の間に位置しており、 モータ（５）が洗浄ローラ（４）と共軸に配置され、ま
   たは両胴（１、２）の回転軸線の連結平面へ向かう方向
   において洗浄ローラ（４）の回転軸線に並んで配置され
   ていることを特徴とする、印刷機の胴を洗浄する装置。
2. 【請求項２】 捕集トレイ（１２）を有する、請求項１
   記載の装置。
3. 【請求項３】 捕集トレイ（１２）が特殊に成形された
   指保護板（１１）によって形成されている、請求項２記
   載の装置。
4. 【請求項４】 洗浄ローラ（４）は、当該洗浄ローラ
   （４）が洗浄作業中に、第１の胴（１）と第２の胴
   （２）とに同時に接触している、請求項１乃至３のいず
   れか１項に記載の装置。
5. 【請求項５】 洗浄作業中に洗浄ローラ（４）が第１の
   胴（１）または第２の胴（２）に選択的に接触するよう
   に調節する調節機構が、洗浄ローラ（４）に付属してい
   る、請求項１乃至３のいずれか１項に記載の装置。
6. 【請求項６】 第１の胴（１）および第２の胴（２）
   が、オフセット印刷機のＨ型印刷ユニット（１４）にお
   ける２つのゴムブランケット胴（１６、１６'、１７、
   １７' ）である、請求項１乃至５のいずれか１項に記載
   の装置。
7. 【請求項７】 洗浄ローラ（４）がブラシローラであ
   る、請求項１乃至６のいずれか１項に記載の装置。
8. 【請求項８】 洗浄ローラ（４）が固定した、または交
   換可能な洗浄被覆を備えている、請求項１乃至６のいず
   れか１項に記載の装置。
9. 【請求項９】 かき落とし装置（１０）が洗浄ローラ
   （４）の回転軸線の上方に配置されている、請求項１乃
   至８のいずれか１項記載の装置。
10. 【請求項１０】 第１の角度域（ψ）と第２の角度域
    （Ψ）に、それぞれ洗浄液（８、９）を吹き付ける別個
    の手段（６、７）が付属している、請求項１乃至９のい
    ずれか１項に記載の装置。
11. 【請求項１１】 洗浄ローラ（４）がケーシング（３）
    内に配置されていて、このケーシング（３）が洗浄ロー
    ラ（４）の外周面（１３）の第１の角度域（ψ）と第２
    の角度域（Ψ）に対してそれぞれ１つの別個の開口部を
    備えている、請求項１乃至１０のいずれか１項に記載の
    装置。