EP0584523B1

EP0584523B1 - Verfahren und Einrichtung zum Entleeren von Farbkästen für Rotationsdruckmaschinen

Info

Publication number: EP0584523B1
Application number: EP93111517A
Authority: EP
Inventors: Christian Fischer
Original assignee: Koenig and Bauer Albert AG
Current assignee: Koenig and Bauer AG
Priority date: 1992-07-27
Filing date: 1993-07-19
Publication date: 1997-05-02
Anticipated expiration: 2013-07-19
Also published as: JP2634131B2; DE4224775A1; DE9211572U1; DE59306319D1; EP0584523A1; JPH06155718A; US5454314A

Description

Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Einrichtung zum Entleeren von Farbkästen entsprechend dem Oberbegriff der Patentansprüche 1 und 2.
Es ist allgemein bekannt, beim Reinigen der Farbkästen von Farbwerken von Rotationsdruckmaschinen, insbesondere Rollenrotationsdruckmaschinen für Offsetdruck, den Farbkasten nach erfolgter Farbentnahme vom Farbduktor zwecks Reinigung zu Trennen. Ein solches Trennen erfolgt z. B. durch Wegschwenken des Farbkastens vom Farbduktor, wobei das Unterteil des Farbkastens um eine Achse verschwenkbar ist. Ein derartig verschwenkbarer Farbkasten ist u. a. in der DE-AS 26 29 331 gezeigt. Die Farbentnahme erfolgt mittels einer Spachtel durch die Bedienperson und ist sehr zeitaufwendig.
Weiterhin ist entsprechend der DE-OS 29 29 891 ein Farbkasten für eine Rotationsdruckmaschine, bestehend aus einem Oberteil und einem Unterteil und einem an den Duktor anstellbaren Farbmesser in der Art bekannt, daß auf dem farbmessertragenden Unterteil ein als Farbbehälter ausgebildetes Oberteil abnehmbar angeordnet ist. Nachteilig bei diesem abnehmbaren Farbehälter ist, daß bei der Verwendung verschiedener Druckfarben auch eine Anzahl vorrätiger Farbbehälter geschaffen werden muß, um diese beim Farbwechsel schnell einsetzen zu können.
Die US-A-26 66 386 zeigt einen Farbkasten mit einer Duktorwalze. Im Farbkasten selbst ist eine zwischen den lichten Seiten der Farbkastenseitenwände abdichtend angeordnetes vertikales Abteilblech angeordnet. Dieses Abteilblech ist in einer Schrägführung parallel zum Farbkastengrund und auf ihm aufsitzend in Richtung Duktorwalze nachführbar. Hierzu ist ein Federantrieb vorgesehen, welcher das Farbkastenblech fortlaufend gegen Druckfarbe zwischen ihm und der Duktorwalze drückt. Hierdurch soll erreicht werden, daß auch bei minderen Druckfarbenmengen im Farbkasten immer Druckfarbe in ausreichender Höhe an der Duktorwalze liegt.
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein Verfahren und eine Einrichtung zum Entleeren von Farbkästen für Rotationsdruckmaschinen zu schaffen, mit denen die Druckfarbenreste aus dem Farbkasten bei Farbwechsel oder Reinigungsarbeiten schnell und unaufwendig entfernt werden können.
Diese Aufgabe wird durch die kennzeichnenden Teile der Patentansprüche 1 und 2 gelöst.
Bei der Benutzung der Erfindung treten insbesondere nachfolgende Vorteile auf. Durch ein Herausbewegen der im Farbkasten verbliebenen Restfarbe mittels einer Rakel entlang der Bodenfläche über die gesamte Farbkastenbreite wird ein schnelles Entleeren des Farbkastens gewährleistet, so daß der Farbkasten nach einem Reinigungsvorgang wieder einsatzfähig ist. Infolge der Anordnung eines Rakelstreifens mit einer Arbeitskante an der Rakel wird eine schonende Behandlung des Farbduktors sowie der Bodenfläche des Farbkastens gewährleistet.
Die Erfindung soll an einem Ausführungsbeispiel näher erläutert werden. Die zugehörigen Zeichnungen zeigen in

Fig. 1: die schematische Seitenansicht von Teilen eines Farbwerkes mit Farbkasten und der erfindungsgemäßen Einrichtung zum Entleeren eines Farbkastens in der Zwischenstellung;
Fig. 2: die perspektivische Darstellung eines Restfarbe-Sammelbehälters nach Fig. 1;
Fig. 3: eine Einzelheit nach Fig. 2;
Fig. 4: die perspektivische Darstellung einer farbkastenbreiten Rakel nach Fig. 1;
Fig. 5: einen Schnitt V - V nach Fig. 4.

Entsprechend der schematischen Seitenansicht nach Fig. 1 werden Teile eines Farbwerkes einer Rotationsdruckmaschine für Rollenoffsetdruck gezeigt. In einem Maschinengestell 1 ist ein Farbduktor 2 sowie eine Filmwalze 3 gelagert. An den Farbduktor 2 ist eine mit 4 bezeichnete Farbauftragvorrichtung anstellbar.
Die Farbauftragvorrichtung 4 besteht aus einem Farbkasten 6 und einer dazugehörigen Verstelleinrichtung 7 für bekannte Farbmesser 8. Die Farbkästen 6 können in Verbindung mit der Verstelleinrichtung 7 in voll-, halb- oder viertelbreiter Ausführung entsprechend den drucktechnischen Erfordernissen eingesetzt werden.
Die Farbauftragvorrichtung 4 ist in ihrem Fußpunkt 9 mit Lagerzapfen 11 versehen, die in gestellfesten Lagern 12 auf einer zwischen den Seitenteilen des Maschinengestells 1 verlaufenden Traverse 13 gelagert sind. Mittels Arbeitszylindern 14, welche auf der Traverse 13 angeordnet sind, erfolgt das Verschwenken der Farbauftragvorrichtung 4 um die Lagerzapfen 11 in eine nicht gezeigte farbduktorferne Ruhestellung. Die Verstelleinrichtung 7 trägt den Farbkasten 6, welcher jeweils zwei Seitenteile 16 aufweist, welche in etwa die Form von auf der Spitze stehenden Dreiecken besitzen und auf ihrer Dukorseite dem Durchmesser des Farbduktors 2 angepaßt sind. Eine in Richtung Farbduktor 2 schräg nach unten verlaufende Bodenfläche 17 des Farbkastens 6 wird sowohl durch die Oberseite 18 des Gehäuses der Verstelleinrichtung 7 als auch von Halterungen 19 der Farbmesser 8 gebildet. Die Verstelleinrichtung 7 weist Exzenter 21 auf, die über Übertragungsglieder 22, z. B. Schrauben, mit Verstellhebeln 23 für Farbmesser 8 in Verbindung stehen. Die Verstellhebel 23 sind auf einer gehäusefesten Achse 24 gelagert.
An der höchsten Kante 26 der in Richtung Farbduktor 2 schräg nach unten verlaufenden Bodenfläche 17 ist ein insgesamt mit 27 bezeichneter quaderförmiger und oben offener Sammelbehälter 4 für Restfarbe 28 in achsparalleler Richtung mittels einer über die Kante 26 greifender, dem Neigungswinkel der Bodenfläche 17 angepaßten Halteleiste 25 eingehangen. Eine am Gehäuse der Verstelleinrichtung 7 befestigte T-förmige Abdeckschiene 29 verhindert das Herablaufen der Farbe auf die Exzenter 7 bzw. deren Verstellhebel. Die Stirnseiten 31; 32 des Sammelbehälters 27 weisen an ihrem oberen Ende Laschen 33; 34 auf, mit denen sich der Sammelbehälter 27 auf den oberen Flächen 36 der Seitenteile 16 abstützt. Zwischen den Enden der Halteleiste 25 und den Laschen 33; 34 sind an den Stirnseiten 31; 32 und zu diesen rechtwinklig verlaufende Sicherungslaschen 37; 38 angeordnet, welche Ausnehmungen 39 aufweisen zur Aufnahme von mit den Seitenteilen verbundenen Halteelementen 40, z. B. Schrauben. Der Sammelbehälter 27 ist entsprechend der Breite des Farbkastens 6 entweder voll-, halb- oder viertelbreit ausgeführt. An den Stirnseiten 31; 32 des Sammelbehälters 27 sind Trageelemente, z. B. Handgriffe 41; 42 angeordnet. Zwischen den Stirnseiten 31; 32 des Sammelbehälters 27 kann eine senkrecht verlaufende Trennwand 43 angeordnet sein, hinter welcher ein Ablagebehälter 44 für Gerätschaften gebildet ist. Der Sammelbehälter 27 kann auch aus Blech bestehen. Nach Fig. 1; 4 und 5 ist eine insgesamt mit 46 bezeichnete Rakel dargestellt, welche aus einer Blechplatte 47 besteht mit einer Breite b, die der lichten Breite des durch die Seitenteile 16 begrenzten Farbkastens 6 entspricht und einer Höhe h, die etwa dem Durchmesser d des Farbduktors 2 entspricht. Diese Rakel 46 besitzt an ihrem einen Ende parallel zur Breite b eine rechtwinklige Abkantung 48 mit Handhaben, z. B. Griffen 49; 51. Die Rakel 46 weist an ihrem der Abkantung 48 gegenüberliegenden Ende, ebenfalls parallel zur Breite b verlaufende Rakelstreifen 52 mit einer Arbeitskante 53 auf. Der Rakelstreifen 52 ist mittels eines streifenförmigen Haltebleches 54 unter Zuhilfenahme einer Beilage 56 durch Niete 57 oder Punktschweißungen zwischen der Blechplatte 47 und dem Halteblech 54 festgeklemmt. Der Rakelstreifen 52 ragt um den Betrag a über die Blechplatte 47 bzw. das Halteblech 54 hinaus.
Der Betrag a kann zwischen 10 und 80 mm liegen. Das Material der Rakelstreifen kann aus Messing, oder Kunststoff, z. B. Polyoximethylen (POM) oder Gummi bestehen.
Die Verfahrensweise zum Entleeren von Farbkästen ist wie folgt. Zum Entleeren des Farbkastens 6 wird die Rakel 46, deren Breite b annähernd der Breite des Farbkastens 6 entspricht, in den Farbkasten 6 eingeführt, so daß die Arbeitskante 53 des Rakelstreifens 52 an der Mantelfläche des Farbduktors 2 entlangstreift, bis die Arbeitskante 53 die Bodenfläche 18 in der Nähe einer achsparallelen Linie 58 erreicht hat, die die Berührungslinie der nebeneinander angeordneten Farbmesser 8 mit dem Mantel des Farbduktors 2 darstellt.
Nach dem Erreichen der Linie 58 bzw. deren Nähe, wird die Rakel 46 auf der Bodenfläche 17 des Farbkastens 6 entlangbewegt in Richtung der Kante 26 des Sammelbehälters 27, wobei die Restfarbe 28 gesammelt und in das Innere 30 des Sammelbehälters 27 für Restfarbe 28 verbracht wird. Gegebenenfalls ist dieser Vorgang mehrmals zu wiederholen. Die Restfarbe 28 kann von der Rakel 46 an der Oberkante 59 der Trennwand 43 abgestrichen werden, wobei die Oberkante 59 der Trennwand 43 dazu auch in Richtung Farbduktor 2 abgebogen sein kann. Die Rakel 46 kann anschließend im Ablagebehälter 44 abgelegt werden. Der Sammelbehälter 27 kann mühelos durch Herausheben in senkrechter Richtung nach oben von der Farbauftragvorrichtung 4 entfernt werden, so daß anschließend die Farbauftragvorrichtung 4 mittels der Arbeitszylinder 14 von dem Farbduktor 2 zwecks nachfolgender Reinigungsarbeiten weggeschwenkt werden kann.
Das Material des Rakelstreifens 52 ist in jedem Falle weicher als das Material des Farbduktors 2. Die Rakel 46 kann auch einstückig ausgeführt sein und aus einem Material bestehen. Die Breite b der Rakel 46 kann der Hälfte und der ganzen lichten Weite der jeweiligen Farbkastenbreite entsprechen. Die Höhe h der Rakel 46 muß nicht genau dem Durchmesser d des Farbduktors 2 entsprechen, sondern kann auch nach oben oder unten abweichen.

Teileliste

1: Maschinengestell
2: Farbduktor
3: Filmwalze
4: Farbauftragvorrichtung
5: -
6: Farbkasten
7: Verstelleinrichtung
8: Farbmesser
9: Fußpunkt
10: -
11: Lagerzapfen
12: Lager
13: Traverse (1)
14: Arbeitszylinder
15: -
16: Seitenteil (6)
17: Bodenfläche (6)
18: Oberseite (7)
19: Halterung (8)
20: -
21: Exzenter (7)
22: Übertragungsglied (7)
23: Verstellhebel (7)
24: Achse (23)
25: Halteleiste
26: Kante (17)
27: Sammelbehälter
28: Restfarbe
29: Abdeckschiene
30: Innenraum
31: Stirnseite (27)
32: Stirnseite (27)
33: Lasche (31)
34: Lasche (32)
35: -
36: Fläche (16)
37: Sicherungslasche
38: Sicherungslasche
39: Ausnehmung (37; 38)
40: Halteelement
41: Handgriff (27)
42: Handgriff (27)
43: Trennwand (27)
44: Ablagebehälter
45: -
46: Rakel
47: Blechplatte (46)
48: Abkantung (46)
49: Griff (46)
50: -
51: Griff (46)
52: Rakelstreifen (46)
53: Arbeitskante (52)
54: Halteblech (46)
55: -
56: Beilage
57: Niet
58: Linie
59: Oberkante (43)
60: -
a: Betrag
b: Breite
h: Höhe

Claims

Verfahren zum Entleeren von Farbkästen an Rotationsdruckmaschinen mit einer Farbdosiereinrichtung zur Versorgung eines Farbduktors, dadurch gekennzeichnet, daß ein Restfarbensammelbehälter (27) an ein Ende des Farbkastens (6) angehangen wird, so daß eine trennbare Verbindung zwischen Farbkasten (6) und Sammelbehälter (27) hergestellt wird, daß eine Rakel (46) von Hand an einen Umfang des Farbduktors (2) entlang in die Druckfarbe hineintauchend bis mindestens in der Nähe einer tiefsten, duktorwalzennahen Stelle einer Bodenfläche (17) des Farbkastens (6), geführt wird, daß anschließend die Rakel (46) mit ihrer Arbeitskante (53) auf der Bodenfläche (17) des Farbkastens (6) zusammen mit der Restfarbe (28) bis zum Restfarbensammelbehälter (27) bewegt wird und die Restfarbe (28) in das Innere (30) des Sammelbehälters (27) entleert oder dort an einer Oberkante (59) einer Trennwand (43) des Restfarbensammelbehälters (27) in das Innere (30) des Sammelbehälters (27) abgestriffen wird.
Einrichtung an einem Farbkasten einer Rotationsdruckmaschine mit Farbauftragvorrichtung, bestehend aus einem Farbkasten zur Druckfarbenversorgung einer Duktorwalze mit einem Durchmesser (d), mit einer durchgängig geneigten Bodenfläche und einer darunter angeordneten Verstelleinrichtung für flächige Farbdosiereinrichtungen und zwei Seitenwänden, wobei wobei der Farbkasten eine durch seine Seitenwände begrenzte lichte Weite hat, dadurch gekennzeichnet, daß an eine hintere Kante (26) der schräg nach unten in Richtung Farbduktor (2) verlaufenden Bodenfläche (17) des Farbkastens (6) ein Druckfarbenrest-Sammelbehälter (27 ) mittels einer die Kante (26) übergreifender, den Neigungswinkel der Bodenfläche (17) angepaßten Halteleiste (25) einhängbar ist, daß der Sammelbehälter (27 ) Stirnseiten (31; 32) aufweist, daß an beiden Stirnseiten (31; 32) Sicherungslaschen (37; 38) mit Ausnehmungen (39) befestigt sind, die in farbkastenfeste Halteelemente (49) eingreifen, daß zum Einbringen des Druckfarbenrestes in den Druckfarbenrest-Sammelbehälter (27) eine Rakel (46, 47) vorgesehen ist.
Einrichtung nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß die Rakel (46) ein rechteckförmiges Rakelblatt (47) aufweist, deren Breite (b) annähernd der lichten Breite des durch Seitenteile (16) berenzten Farbkastens (6) und deren Höhe (h) annähernd dem Durchmesser (d) des Farbduktors (2) entspricht, daß die Rakel (46) an ihrem einen Ende, parallel zur Breite (b) einen Rakelstreifen (52) mit einer Arbeitskante (53) aufweist.
Rakel nach Anspruch 2 bis 3, dadurch gekennzeichnet, daß der Rakelstreifen aus Messing, Gummi oder Kunststoff besteht.
Rakel nach Anspruch 2 bis 4, dadurch gekennzeichnet, daß als Kunststoff Polyoximethylen eingesetzt wird.
Einrichtung nach Anspruch 2 bis 4, dadurch gekennzeichnet, daß an oberen Enden der Stirnseiten (31; 32) Laschen (33; 34) angeordnet sind, die sich auf den oberen Flächen (36) der Seitenwände (16) des Farbkastens (6) abstützen.