EP0224754B1 - Elektroakustische Diskussionsanlage - Google Patents

Elektroakustische Diskussionsanlage Download PDF

Info

Publication number
EP0224754B1
EP0224754B1 EP86115481A EP86115481A EP0224754B1 EP 0224754 B1 EP0224754 B1 EP 0224754B1 EP 86115481 A EP86115481 A EP 86115481A EP 86115481 A EP86115481 A EP 86115481A EP 0224754 B1 EP0224754 B1 EP 0224754B1
Authority
EP
European Patent Office
Prior art keywords
discussion
language
selector switch
subscriber
display
Prior art date
Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
Expired - Lifetime
Application number
EP86115481A
Other languages
English (en)
French (fr)
Other versions
EP0224754A3 (en
EP0224754A2 (de
Inventor
Helmut Brähler
Current Assignee (The listed assignees may be inaccurate. Google has not performed a legal analysis and makes no representation or warranty as to the accuracy of the list.)
Braehler Ics Konferenztechnik International Congre
Original Assignee
Individual
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by Individual filed Critical Individual
Priority to AT86115481T priority Critical patent/ATE75360T1/de
Publication of EP0224754A2 publication Critical patent/EP0224754A2/de
Publication of EP0224754A3 publication Critical patent/EP0224754A3/de
Application granted granted Critical
Publication of EP0224754B1 publication Critical patent/EP0224754B1/de
Anticipated expiration legal-status Critical
Expired - Lifetime legal-status Critical Current

Links

Images

Classifications

    • H—ELECTRICITY
    • H04—ELECTRIC COMMUNICATION TECHNIQUE
    • H04R—LOUDSPEAKERS, MICROPHONES, GRAMOPHONE PICK-UPS OR LIKE ACOUSTIC ELECTROMECHANICAL TRANSDUCERS; ELECTRIC HEARING AIDS; PUBLIC ADDRESS SYSTEMS
    • H04R27/00—Public address systems

Definitions

  • the invention relates to an electroacoustic discussion system according to the preamble of claim l.
  • Electroacoustic discussion systems facilitate the mutual acoustic communication of the participants in a discussion, conference or the like.
  • Participant devices with microphones are available to the participants, which can be switched on individually, usually controlled from the central office. The spoken word is made audible via central or decentralized loudspeakers or via headphones which are connected to the subscriber devices.
  • Further developed discussion systems also offer the user additional functions. Your participant devices not only serve as a microphone desk, they are also used for voting, evaluation, learning control and generally as a means of communication between the organization and the discussion participant, for example as a paging device. In many cases, personal identification is also essential; this is mostly achieved by a card reader built into the subscriber device.
  • the participant devices of the known discussion systems have several switches and buttons for controlling the operating state and for entering messages to the central station by the participant, as well as lights for reporting the operating states and for outputting simple messages for the participant, e.g. for signaling that the microphone is ready to record.
  • These controls and indicators must be labeled so that the participant understands them.
  • this labeling to a sufficient extent presents considerable difficulties.
  • Discussion systems are practically always used in a multilingual environment. That is why multilingualism is actually necessary.
  • Pictograms are of no help here, since they are very difficult to implement in a way that is generally understandable for the diverse and very complex functions that need to be explained.
  • no user guidance is possible at all in the known discussion systems, depending on the respective operating state.
  • the invention is based on the object of creating an electroacoustic discussion system, on the subscriber devices of which a display of operating states and usage instructions which can be understood in several languages is implemented.
  • the display texts in the various languages are stored decentrally in the respective subscriber device in a memory. This is cheaper than a conceivable continuous transmission of the display texts from the center to the subscriber devices, because in the latter case a complex transmission channel of quite high capacity between the center and the subscriber devices alone for the transmission of the display texts in the different languages should be made available.
  • the decentralized text memories can easily contain the display texts in a large number of languages, for example in twelve languages, without loading the transmission capacity between the control center and the subscriber devices.
  • Discussion systems are very often used in conjunction with simultaneous interpreting systems. Then it is possible for each discussion participant to hear the contributions of the other participants in translation. Proceeding from this, the advantage of the important further development of the invention according to claim 2 is that the display on the subscriber device always takes place automatically in the language which the subscriber has selected as the listening language.
  • the assignment of the languages to the NF channels of the interception recipients is usually only fixed for one event, be it because one wants to put the languages offered on the first channels of the interception recipients without gaps or because you generally need a different language set for a certain event than for the previous event.
  • the embodiment of the invention according to claim 3 ensures that, even when languages are assigned to the NF channels, the interception receiver always has the same agreement between the interception language and the display language.
  • the processor receives an assignment list corresponding to the respective channel assignment, on the basis of which it knows the languages applicable to the individual positions of the channel selector switch and can accordingly control the text memory.
  • the electroacoustic discussion system shown in the figures comprises a control center 1, to which a larger number of subscriber devices 2 are electrically connected via a single, common cable 3.
  • the multi-core cable 3 leads from the control center 1 to several sockets 4, which are built into the furniture, for example the armchairs 5 of the room in which the discussion system is installed. At every plug can 4, a subscriber device 2 is connected.
  • Each subscriber device 2 comprises a microphone 22 and a headphone 23 connected via a feed line, as well as further communication devices via which the subscriber can enter messages for the center and can receive them from the center.
  • These communication devices serve e.g. - In a manner not shown here - for voting and voting, for assessment, for learning control or for identifying the participants. They include message input means, which are indicated in FIG. 1 by a keyboard 26, and a single, large liquid crystal display 24 for the optical output of messages and operating states.
  • a channel selector switch 25 is also provided, by means of which the subscriber can set which of several languages offered he wants to listen to the headphones 23.
  • the center 1 comprises an electro-acoustic amplifier device 11 for amplifying the sound or microphone signals coming from the microphones 22.
  • the amplifier device II controls the headphones 23 of the subscriber devices 2 via the cable 3.
  • the control center 1 further comprises a computer 12 working according to the program, which receives 3 digitally coded data signals from the subscriber devices 2 via two wires of the cable 3 and sends digitally coded control and display signals to the subscriber devices 2 via two wires of the cable 3.
  • control center 1 comprises a power supply l3 which, in addition to the amplifier device 11 and the computer l2, feeds via the cable 3 also the electronic assemblies contained in the individual subscriber devices 2 and to be explained in more detail.
  • Central 1 is assigned a simultaneous interpreting system 7, at which translations of the speech contributions coming from the microphones 22 are spoken to special LF channels. Their signals are also amplified in the amplifier device II and fed to the subscriber devices 2 together with the original sound via the cable 3.
  • Each subscriber device 2 contains a listening receiver 30 with e.g. twelve NF channels, on which the receiver provides the original sound and translations.
  • the design of the interception receiver 30 depends on the type of sound transmission via the cable 3. In the simplest case, with unmodulated parallel transmission of all channels, it is a simple connection element.
  • the outputs of the receiver 30 are routed to an LF gate circuit 32 to which the headphones 23 are connected.
  • the LF gate circuit is controlled by a processor 3l, which is connected to the cable 3 via an interface 33 and sends data signals to the computer l2 of the control center l via these and receives the control and display signals of the computer l2.
  • the processor 3l controls the liquid crystal display 24 via a further interface 34. Via a third interface 35, it is connected to a text memory 36 in the form of an EEPROM, an operating program memory 37 in the form of an EPROM and a working memory 38 in the form of RAM. Finally, the input keyboard 26 is connected to the processor 3l via an interface 39.
  • the channel selector switch 25 directly controls the LF gate circuit 32 and, via this, also provides information about its respective position to the processor 3l.
  • the NF channel of the receiver 30 is switched through to the headphones 23 by the LF gate circuit, the numbering of which corresponds to the position of the channel selector switch, i.e. there is a fixed assignment between the respective physical LF channel and the channel selector switch position. Which language is transmitted over the respectively switched NF channel depends on the assignment of the languages to the physical NF channels controlled in the central station 1.
  • a coding switch 27 which is not accessible to the subscriber can be provided, which has the same function as the channel selector switch and can be used to permanently set the subscriber device to a specific channel and thus a specific language.
  • liquid crystal display 24 By means of the liquid crystal display 24, operating states are displayed to the subscriber, for example the readiness for recording of the microphone or the readiness for Acceptance of an identification message, as well as explanatory notes on the use of the device.
  • the display is in the form of texts, and always only in one, selectable language.
  • the display texts are stored in several, for example twelve different languages in the text memory 36. Which language is used for the display depends on the position of the channel selector switch 25, alternatively on the position of the coding switch 27. Which of the respective display texts of a language depends on the respective operating state of the discussion system and the respective subscriber device.
  • the corresponding control of the liquid crystal display 24 is done by the processor 3l via the interface 34.
  • the processor 3l takes the required display texts from the text memory 36.
  • the processor 3l knows the respective position of the channel selector switch 25 via the LF gate circuit 32. From the central station l The processor receives via the interface 33 once at the beginning of an event an assignment table from which the assignment of the languages used to the physical NF channels is evident. In accordance with this assignment table, the processor sends display texts from the text memory 36 to the liquid crystal display 24 in the same language which is transmitted via the LF channel to which the channel selector switch 25 is set. The subscriber who sets a specific listening language at the channel selection switch 25 thus receives 24 text displays in the same language on the liquid crystal display.
  • the text store in the text memory 36 can be changed by deleting the text memory 36 from the computer l2 of the control center 1 and using a new text set, e.g. in other languages than before.

Landscapes

  • Physics & Mathematics (AREA)
  • Engineering & Computer Science (AREA)
  • Acoustics & Sound (AREA)
  • Signal Processing (AREA)
  • Electrically Operated Instructional Devices (AREA)
  • Mobile Radio Communication Systems (AREA)
  • Machine Translation (AREA)
  • Circuits Of Receivers In General (AREA)
  • Diaphragms For Electromechanical Transducers (AREA)

Description

  • Die Erfindung betrifft eine elektroakustische Diskussionsanlage nach dem Oberbegriff des Anspruches l.
  • Eine derartige Diskussionsanlage ist aus GB-A-2 151 870 bekannt.
  • Elektroakustische Diskussionsanlagen erleichtern die gegenseitige akustische Verständigung der Teilnehmer einer Diskussion, Konferenz oder dergleichen. Den Teilnehmern stehen Teilnehmergeräte mit Mikrofonen zur Verfügung, die einzeln, meistens von der Zentrale aus gesteuert, wahlweise eingeschaltet werden. Das gesprochene Wort wird über zentrale oder dezentrale Lautsprecher oder über Kopfhörer, die an den Teilnehmergeräten angeschlossen sind, hörbar gemacht. Weiterentwickelte Diskussionsanlagen bieten dem Benutzer darüber hinaus zusätzliche Funktionen. Ihre Teilnehmergeräte dienen nicht nur als Mikrofonpult, sie werden auch zum Abstimmen, zur Bewertung, zur Lernkontrolle und generell als Kommunikationsmittel zwischen der Organisation und dem Diskussions-Teilnehmer, z.B. als Personenrufgerät, verwendet. In vielen Fällen ist außerdem eine Personenerkennung unumgänglich; diese wird meistens durch einen im Teilnehmergerät eingebauten Kartenleser erreicht.
  • Aufgrund der genannten vielen Funktionen haben die Teilnehmergeräte der bekannten Diskussionsanlagen mehrere Schalter und Taster zur Steuerung des Betriebszustandes und zur Eingabe von Nachrichten an die Zentrale durch den Teilnehmer sowie Leuchten zur Meldung der Betriebszustände und zur Ausgabe einfacher Nachrichten für den Teilnehmer, z.B. für die Meldung der Aufnahmebereitschaft des Mikrofons. Diese Bedienungs- und Anzeigeelemente müssen beschriftet sein, damit der Teilnehmer sie versteht. Diese Beschriftung in einem ausreichenden Umfang bereitet jedoch erhebliche Schwierigkeiten. Diskussionsanlagen werden praktisch immer in mehrsprachiger Umgebung eingesetzt. Deshalb ist auch Mehrsprachigkeit eigentlich notwendig. Piktogramme sind hier keine Hilfe, da sie für die vielfältigen und sehr komplexen Funktionen, die es zu erläutern gilt, nur sehr schwer allgemein verständlich realisierbar sind. Schließlich ist bei den bekannten Diskussionsanlagen überhaupt keine Benutzerführung nach Maßgabe des jeweiligen Betriebszustandes möglich.
  • Der Erfindung liegt als Aufgabe die Schaffung einer elektroakustischen Diskussionsanlage zugrunde, an deren Teilnehmergeräten eine in mehreren Sprachen verständliche Anzeige von Betriebszuständen und Benutzungshinweisen realisiert ist.
  • Diese Aufgabe ist erfindungsgemäß mit der im Anspruch l und bezüglich vorteilhafter Ausgestaltungen in den Unteransprüchen gekennzeichneten Diskussionsanlage gelöst.
  • Bei der erfindungsgemäßen Diskussionsanlage ist zur Anzeige aller Betriebszustände und der gewünschten Benutzungshinweise an jedem Teilnehmergerät nur eine einzige, große Flüssigkristallanzeige vorgesehen. An dieser werden die Hinweise in Textform, d.h. mit den Mitteln der Sprache angezeigt. Dies ermöglicht die Wiedergabe auch komplexer Sachverhalte und stellt die Verständlichkeit sicher. Die Anzeige erfolgt immer nur in einer einzigen Sprache. Dadurch ist jede Verwirrung durch das gleichzeitige Erscheinen verschiedener Sprachen ausgeschlossen. Die für die Anzeige jeweils zu benutzende Sprache wird an einem Sprachenwahlschalter des jeweiligen Teilnehmergerätes eingestellt. Dieser kann vom Teilnehmer selbst entsprechend seinen Wünschen bedient werden. Dadurch erscheint an jedem Teilnehmergerät auf der Flüssigkristallanzeige individuell jeweils diejenige Sprache, die dem Teilnehmer angenehm ist. Alternativ kann auch vorgesehen sein, daB die Sprachenwahlschalter für die Teilnehmer nicht zugänglich sind. Dies kann dann angebracht sein, wenn an Konferenzen oder dergleichen immer nur Teilnehmer einer gleichen Sprache teilnehmen. Dann werden die Sprachenwahlschalter einmal vor Beginn jeder Konferenz auf die jeweilige Konferenzsprache fest eingestellt. Der Vorrat der Anzeige-Texte in den verschiedenen Sprachen ist dezentral im jeweiligen Teilnehmergerät in einem Spreicher abgelegt. Dies ist günstiger als eine auch denkbare fortlaufende Übertragung der Anzeige-Texte von der Zentrale zu den Teilnehmergeräten, weil im letzteren Falle allein für die Übertragung der Anzeige-Texte in den verschiedenen Sprachen ein aufwendiger Übertragungskanal recht hoher Kapazität zwischen der Zentrale und den Teilnehmergeräten zur Verfügung gestellt werden müßte. Die dezentralen Textspeicher können ohne Belastung der Übertragungskapazität zwischen Zentrale und Teilnehmergeräten die Anzeige-Texte ohne weiteres in einer großen Anzahl von Sprachen, z.B. in zwölf Sprachen, enthalten.
  • Sehr häufig werden Diskussionsanlagen in Verbindung mit Simultan-Dolmetscheranlagen eingesetzt. Dann ist es möglich, daß jeder Diskussionsteilnehmer die Beiträge der übriger Teilnehmer in Übersetzung mithört. Ausgehend hiervon ist bei der wichtigen Weiterbildung der Erfindung nach Anspruch 2 der Vorteil erreicht, daß die Anzeige am Teilnehmergerät automatisch immer in derjenigen Sprache erfolgt, die sich der Teilnehmer als Abhör-Sprache ausgewählt hat.
  • Bei Diskussionsanlagen in Verbindung mit Dolmetscheranlagen liegt die Zuordnung der Sprachen zu den NF-Kanälen der Abhör-Empfänger gewöhnlich immer nur für eine Veranstaltung fest, sei es, weil man die angebotenen Sprachen auf die ersten Kanäle der Abhör-Empfänger ohne Lücken dazwischen legen will oder weil man für eine bestimmte Veranstaltung generell einen anderen Sprachen-Satz als für die vorangehende Veranstaltung benötigt. Mit der Ausgestaltung der Erfindung nach Anspruch 3 ist sichergestellt, daB auch bei wechselnder Zuordnung von Sprachen zu den NF-Kanälen der Abhör-Empfänger immer die Übereinstimmung zwischen Abhör-Sprache und Anzeige-Sprache besteht. Der Prozessor erhält eine der jeweiligen Kanal-Belegung entsprechende Zuordnungsliste, anhand welcher er die für die einzelnen Stellungen des Kanalwahlschalters geltenden Sprachen kennt und entsprechend den Textspeicher ansteuern kann.
  • Sucht man eine preiswerte Lösung, kommen als Textspeicher Festwertspeicher (ROMS) infrage. Allerdings müssen diese ausgewechselt werden, wenn andere oder abgeänderte Anzeige-Texte benötigt werden. Das Auswechseln kann erspart werden durch die Verwendung von RAMs, die nach jedem Einschalten der Diskussionsanlage von der Zentrale aus einmalig mit den benötigten Texten geladen werden. Allerdings ist ein Laden nach jedem Einschalten notwendig, da die RAMs im stromlosen Zustand ihren Inhalt verlieren. Der letztgenannte Nachteil wird durch die Verwendung von umladbaren Festwertspeichern (EEPROM oder EAROM) als Textspeicher vermieden. Diese behalten ihren jeweiligen Inhalt so lange, bis sie von der Zentrale aus gelöscht und mit einem neuen Text-Satz geladen werden. Im folgenden ist die Erfindung mit weiteren vorteilhaften Einzelheiten anhand eines schematisch dargestellten Ausführungsbeispieles näher erläutert. In den Zeichnungen zeigen:
    • Figur l
    ein Schemabild einer elektroakustischen Diskussionsanlage,
    Figur 2
    ein Blockschaltbild eines Teilnehmergerätes der Diskussionsanlage nach Figur l.
  • Die in den Figuren gezeigte elektroakustische Diskussionsanlage umfaßt eine Zentrale l, mit welcher eine größere Anzahl von Teilnehmergeräten 2 über ein einziges, gemeinsames Kabel 3 elektrisch verbunden ist. Das mehradrige Kabel 3 führt von der Zentrale l zu mehreren Steckdosen 4, die in die Möblierung, z.B. die Sessel 5 des Raumes, in welchem die Diskussionsanlage installiert ist, eingebaut sind. An jede Steck dose 4 ist ein Teilnehmergerät 2 angeschlossen.
  • Jedes Teilnehmergerät 2 umfaBt ein Mikrofon 22 und einen über eine Zuleitung angeschlossenen Kopfhörer 23, ferner weitere Kommunikationseinrichtungen, über welche der Teilnehmer Nachrichten für die Zentrale eingeben und von dieser empfangen kann. Diese Kommunikationseinrichtungen dienen z.B. - in hier nicht näher gezeigter Weise - zum Abstimmen und Wählen, zur Bewertung, zur Lernkontrolle oder zur Identifizierung der Teilnehmer. Sie umfassen Nachrichteneingabemittel, die in Figur l durch eine Tastatur 26 angedeutet sind, sowie zur optischen Ausgabe von Nachrichten und Betriebszuständen eine einzige, große Flüssigkristallanzeige 24. Schließlich ist noch ein Kanalwahlschalter 25 vorgesehen, mittels welchem der Teilnehmer einstellen kann, welche von mehreren angebotenen Sprachen er am Kopfhörer 23 abhören will.
  • Die Zentrale l umfaßt eine elektroakustische Verstärkereinrichtung ll zur Verstärkung der von den Mikrofonen 22 kommenden Ton- bzw. Mikrofonsignale. Die Verstärkereinrichtung ll steuert über das Kabel 3 die Kopfhörer 23 der Teilnehmergeräte 2 an.
  • Die Zentrale l umfaßt weiter einen nach Programm arbeitenden Rechner l2, welcher über zwei Adern des Kabels 3 digitalcodierte Datensignale von den Teilnehmergeräten 2 empfängt und über zwei Adern des Kabels 3 digitalcodierte Steuer- und Anzeigesignale zu den Teilnehmergeräten 2 aussendet.
  • Ferner umfaßt die Zentrale l eine Stromversorgung l3, welche neben der Verstärkereinrichtung ll und dem Rechner l2 über das Kabel 3 auch die in den einzelnen Teilnehmergeräten 2 enthaltenen und noch näher zu erläuternden elektronischen Baugruppen speist.
  • Der Zentrale l ist eine Simultan-Dolmetscheranlage 7 zugeordnet, an welcher Übersetzungen der von den Mikrofonen 22 kommenden Sprechbeiträge auf besondere NF-Kanäle aufgesprochen werden. Deren Signale werden in der Verstärkereinrichtung ll ebenfalls verstärkt und zusammen mit dem Originalton über das Kabel 3 den Teilnehmergeräten 2 zugeleitet.
  • Einzelheiten eines Teilnehmergerätes sind in Figur 2 gezeigt. Jedes Teilnehmergerät 2 enthält einen Abhör-Empfänger 30 mit ausgangsseitig z.B. zwölf NF-Kanälen, auf welchen der Empfänger den Originalton und die Übersetzungen zur Verfügung stellt. Die Bauart des Abhör-Empfängers 30 richtet sich nach der Art der Tonübertragung über das Kabel 3. Im einfachsten Fall, bei unmodulierter Parallel-Übertragung aller Kanäle handelt es sich um ein einfaches Anschlußglied. Die Ausgänge des Empfängers 30 sind zu einer NF-Torschaltung 32 geführt, an welche der Kopfhörer 23 angeschlossen ist.
  • Die NF-Torschaltung wird von einem Prozessor 3l gesteuert, der über eine Schnittstelle 33 an das Kabel 3 angeschlossen ist und über diese Datensignale an den Rechner l2 der Zentrale l aussendet sowie die Steuer- und Anzeigesignale des Rechners l2 erhält.
  • Über eine weitere Schnittstelle 34 steuert der Prozessor 3l die Flüssigkristallanzeige 24 an. Über eine dritte Schnittstelle 35 ist er mit einem als EEPROM ausgebildeten Textspeicher 36, einem ebenfalls als EPROM ausgebildeten Betriebsprogramm-Speicher 37 und mit einem als RAM verwirklichten Arbeitsspeicher 38 verbunden. Schließlich steht die Eingabe-Tastatur 26 über eine Schnittstelle 39 mit dem Prozessor 3l in Verbindung.
  • Der Kanalwahlschalter 25 steuert unmittelbar die NF-Torschaltung 32 und gibt über diese außerdem eine Information über seine jeweilige Stellung an den Prozessor 3l ab. Von der NF-Torschaltung wird derjenige NF-Kanal des Empfängers 30 zum Kopfhörer 23 durchgeschaltet, der in seiner Numerierung der Stellung des Kanalwahlschalters entspricht, d.h. es liegt eine feste Zuordnung zwischen dem jeweiligen physischen NF-Kanal und der Kanalwahlschalter-Stellung vor. Welche Sprache über den jeweils durchgeschalteten NF-Kanal übertragen wird, hängt von der in der Zentrale l gesteuerten Zuordnung der Sprachen zu den physischen NF-Kanälen ab.
  • Alternativ oder zusätzlich zu dem vom Teilnehmer bedienbaren Kanalwahlschalter 25 kann ein dem Teilnehmer nicht zugänglicher Codierschalter 27 vorgesehen sein, der die gleiche Funktion wie der Kanalwahlschalter hat und dazu benutzt werden kann, das Teilnehmergerät auf einen bestimmten Kanal und damit eine bestimmte Sprache fest einzustellen.
  • Mittels der Flüssigkristallanzeige 24 werden dem Teilnehmer Betriebszustände angezeigt, z.B. die Aufnahmebereitschaft des Mikrofons oder die Bereitschaft zur Entgegennahme einer Identifizierungs-Meldung, sowie erläuternde Hinweise zur Benutzung des Gerätes. Die Anzeige erfolgt in Form von Texten, und zwar immer nur in jeweils einer, wählbaren Sprache. Die Anzeige-Texte sind in mehreren, z.B. zwölf verschiedenen Sprachen in dem Textspeicher 36 abgelegt. Welche Sprache für die Anzeige benutzt wird, richtet sich nach der Stellung des Kanalwahlschalters 25, alternativ nach der Stellung des Codierschalters 27. Welche der jeweiligen Anzeige-Texte einer Sprache benutzt werden, richtet sich nach dem jeweiligen Betriebszustand der Diskussionsanlage und des jeweiligen Teilnehmergerätes. Die entsprechende Steuerung der Flüssigkristallanzeige 24 geschieht durch den Prozessor 3l über die Schnittstelle 34. Die jeweils benötigten Anzeige-Texte entnimmt der Prozessor 3l dem Textspeicher 36. Die jeweilige Stellung des Kanalwahlschalters 25 kennt der Prozessor 3l über die NF-Torschaltung 32. Von der Zentrale l erhält der Prozessor über die Schnittstelle 33 einmalig am Beginn einer Veranstaltung eine Zuordnungstabelle, aus welcher die Zuordnung der verwendeten Sprachen zu den physischen NF-Kanälen hervorgeht. Nach Maßgabe dieser Zuordnungstabelle schickt der Prozessor aus dem Textspeicher 36 Anzeige-Texte zur Flüssigkristallanzeige 24 in der gleichen Sprache, die über den NF-Kanal übertragen wird, auf welchen der Kanalwahlschalter 25 eingestellt ist. Damit erhält der Teilnehmer, der am Kanalwahlschalter 25 eine bestimmte Abhör-Sprache einstellt, an der Flüssigkristallanzeige 24 Text-Anzeigen in der jeweils gleichen Sprache.
  • Der Textvorrat im Textspeicher 36 kann gewünschtenfalls abgeändert werden, indem der Textspeicher 36 vom Rechner l2 der Zentrale l aus gelöscht und mit einem neuen Text-Satz, z.B. in anderen Sprachen als zuvor, geladen wird.

Claims (5)

  1. Elektroakustische Diskussionsanlage mit einer Zentrale (l) und einer größeren Anzahl von an die Zentrale angeschlossenen Teilnehmergeräten (2) für die Diskussions-Teilnehmer;
    jedes Teilnehmergerät (2) umfaßt ein Mikrofon (22) und mindestens eine Kommunikationseinrichtung (24 - 26), über welche der Teilnehmer Nachrichten für die Zentrale (l) eingeben und von dieser empfangen kann;
    zu dem Mikrofon (22) und jeder Kommunikationseinrichtung (24 - 26)gehören Bedienungselemente (25, 26) und Mittel zur Anzeige (24) von Nachrichten und Betriebszuständen am jeweiligen Teilnehmergerät;
    gekennzeichnet durch folgende Merkmale:
    die Mittel zur Anzeige sind durch eine Flüssigkristallanzeige (24) gebildet, an welcher alle optisch auszugebenden Nachrichten und Betriebszustände in Textform angezeigt werden;
    die Anzeige erfolgt jeweils in einer von mehreren wählbaren Sprachen;
    jedes Teilnehmergerät (2) umfaßt einen Textspeicher (36), der die benötigten Anzeige-Texte in mehreren Sprachen enthält;
    jedes Teilnehmergerät (2) umfaßt einen Sprachenwahlschalter (25; 27), welcher den Textspeicher derart ansteuert, daß aus diesem nur die Anzeige-Texte in der jeweils am Sprachenwahlschalter (25) eingestellten Sprache an die Flüssigkristallanzeige (24) überstellbar sind.
  2. Diskussionsanlage nach Anspruch l,
    die mit einer Simultan-Dolmetscheranlage (7) kombiniert ist und bei der jedes Teilnehmergerät (2) einen mehrkanaligen Abhör-Empfänger (30) mit einem zugeordneten Kanalwahlschalter (25) für die Wahl des jeweils an einen Kopfhörer (23) durchzuschaltenden NF-Kanales des Empfängers umfaßt,
    gekennzeichnet durch folgende Merkmale:
    der Kanalwahlschalter (25) für den Abhör-Empfänger (30) dient gleichzeitig als Sprachenwahlschalter für die Flüssigkristallanzeige (24);
    die Auslegung ist so getroffen, daß die für die Anzeige benutzte Sprache mit der jeweils abgehörten Sprache übereinstimmt.
  3. Diskussionsanlage nach Anspruch 2,
    gekennzeichnet durch folgende weitere Merkmale:
    jedes Teilnehmergerät (2) umfaßt einen mit der Zentrale (l)verbundenen Prozessor (3l);
    der Prozessor (3l) steuert den Datenverkehr zwischen dem Kanalwahlschalter (25), dem Textspeicher (36), der Flüssigkristallanzeige (24), einem Arbeitsspeicher (38) und einer NF-Torschaltung (32) für die Durchschaltung des mit dem Känalwahlschalter (25) jeweils ausgewählten NF-Kanales des Abhör-Empfängers (30);
    der Prozessor (3l) erhält von der Zentrale (l) eine Zuordnungs-Tabelle, aus welcher die für den jeweiligen Einsatz der Diskussionsanlage festgelegte Zuordnung zwischen den NF-Kanälen und den Sprachen hervorgeht;
    der Prozessor (3l) stellt den Textspeicher (36) nach Maßgabe des Kanalwahlschalters (25) gemäß der jeweils vorliegenden Zuordnungs-Tabelle ein.
  4. Diskussionsanlage nach Anspruch l, 2 oder 3,
    gekennzeichnet durch Festwertspeicher als Textspeicher.
  5. Diskussionsanlage nach Anspruch l, 2 oder 3,
    gekennzeichnet durch elektrisch umladbare Festwertspeicher (36) als Textspeicher, die von der Zentrale (l) aus geladen werden.
EP86115481A 1985-12-04 1986-11-07 Elektroakustische Diskussionsanlage Expired - Lifetime EP0224754B1 (de)

Priority Applications (1)

Application Number Priority Date Filing Date Title
AT86115481T ATE75360T1 (de) 1985-12-04 1986-11-07 Elektroakustische diskussionsanlage.

Applications Claiming Priority (2)

Application Number Priority Date Filing Date Title
DE3542886A DE3542886A1 (de) 1985-12-04 1985-12-04 Elektroakustische diskussionsanlage
DE3542886 1985-12-04

Publications (3)

Publication Number Publication Date
EP0224754A2 EP0224754A2 (de) 1987-06-10
EP0224754A3 EP0224754A3 (en) 1989-04-26
EP0224754B1 true EP0224754B1 (de) 1992-04-22

Family

ID=6287623

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
EP86115481A Expired - Lifetime EP0224754B1 (de) 1985-12-04 1986-11-07 Elektroakustische Diskussionsanlage

Country Status (3)

Country Link
EP (1) EP0224754B1 (de)
AT (1) ATE75360T1 (de)
DE (2) DE3542886A1 (de)

Families Citing this family (1)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
FR2786358B1 (fr) * 1998-11-24 2001-02-23 Audio Presta Services Appareil repartiteur et mixeur d'ecoute a plusieurs voies

Family Cites Families (4)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
FR2484747A1 (fr) * 1980-06-11 1981-12-18 Faye Andre Procede et dispositif pour etablir des communications bidirectionnelles et/ou multidirectionnelles entre differentes personnes regroupees en differentes stations geographiquement eloignees et reliees entre elles par des lignes telephoniques
GB2151870B (en) * 1983-12-22 1986-12-31 Anugraha Hotels Limited Conference communications system
DE3412418A1 (de) * 1984-04-03 1985-10-03 Helmut Brähler Konferenztechnik, 5330 Königswinter Dolmetscheranlage
HU190967B (en) * 1984-05-11 1986-12-28 Elektroakusztikai Gyar,Hu Wire interpreter apparatus with electronic chooser of langauge

Also Published As

Publication number Publication date
DE3684997D1 (de) 1992-05-27
ATE75360T1 (de) 1992-05-15
EP0224754A3 (en) 1989-04-26
DE3542886A1 (de) 1987-06-11
DE3542886C2 (de) 1992-08-20
EP0224754A2 (de) 1987-06-10

Similar Documents

Publication Publication Date Title
DE3590157C2 (de)
DE60116004T2 (de) Datenaufzeichnungssystem zur Speicherung von Telefongesprächen von festen und mobilen Fernsprechstellen mit einer Datenaufzeichnungsfunktion auf einer Speicherkarte
CH674908A5 (de)
DE3139748A1 (de) Wortprozessorsystem
DE10013387A1 (de) Vorrichtung und Verfahren zum Zuführen von Klingel- und Sprachanrufen über eine Arbeitsstation
DE3311032A1 (de) Anordnung zum selbsttaetigen waehlen von zielnummern
DE69233622T2 (de) Vorrichtung zur Erzeugung von Ansagen
EP0092084A2 (de) Fernsprecheinrichtung mit integriertem elektronischem Textgeber
DE3726366C2 (de) Kommunikationsstem
DE69128228T2 (de) Kommunikationssystem über seriellen Bus zwischen Mikroprozessor und einer externen Vorrichtung
EP0224754B1 (de) Elektroakustische Diskussionsanlage
DE69830822T2 (de) Kommunikationsgerät mit Mitteilung der Anrufinformation an den angerufenen Teilnehmer
DE3221683C2 (de) Nachrichtenvermittlungssystem, insbesondere Fernsprechvermittlungssystem, mit zentralen Speichereinrichtungen für digitale Sprachsignale
DE3535715C2 (de)
CH658760A5 (de) Telefon-waehlautomat.
DE3542969C2 (de)
EP0542048A1 (de) Bett-Bediengerät mit zusätzlichen Funktionen
DE3412418C2 (de)
DE4217648A1 (de) Bett-Bediengerät mit zusätzlichen Funktionen
EP0724352B1 (de) Konferenzsystem
DE60002973T2 (de) Methode zur Auswählen, Bearbeiten und Spielen einer komplexen Tonmeldung
EP0095178B1 (de) Verfahren zum Protokollieren der in einer elektroakustischen Diskussionsanlage Übertragenen Sprechbeiträge
EP0191492B1 (de) Rechnergesteuerte elektroakustische Diskussionsanlage
DE3402454A1 (de) Verfahren zur steuerung der anzeigeeinrichtung eines vermittlungsplatzes oder einer endeinrichtung
DE3886752T2 (de) Internes übertragungssystem.

Legal Events

Date Code Title Description
PUAI Public reference made under article 153(3) epc to a published international application that has entered the european phase

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009012

AK Designated contracting states

Kind code of ref document: A2

Designated state(s): AT DE FR GB IT NL

PUAL Search report despatched

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009013

AK Designated contracting states

Kind code of ref document: A3

Designated state(s): AT DE FR GB IT NL

17P Request for examination filed

Effective date: 19890405

17Q First examination report despatched

Effective date: 19910725

GRAA (expected) grant

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009210

AK Designated contracting states

Kind code of ref document: B1

Designated state(s): AT DE FR GB IT NL

REF Corresponds to:

Ref document number: 75360

Country of ref document: AT

Date of ref document: 19920515

Kind code of ref document: T

REF Corresponds to:

Ref document number: 3684997

Country of ref document: DE

Date of ref document: 19920527

GBT Gb: translation of ep patent filed (gb section 77(6)(a)/1977)
ET Fr: translation filed
ITF It: translation for a ep patent filed
PLBE No opposition filed within time limit

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009261

STAA Information on the status of an ep patent application or granted ep patent

Free format text: STATUS: NO OPPOSITION FILED WITHIN TIME LIMIT

26N No opposition filed
REG Reference to a national code

Ref country code: GB

Ref legal event code: IF02

NLS Nl: assignments of ep-patents

Owner name: BRAEHLER ICS KONFERENZTECHNIK INTERNATIONAL CONGRE

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: GB

Payment date: 20051117

Year of fee payment: 20

Ref country code: NL

Payment date: 20051117

Year of fee payment: 20

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: FR

Payment date: 20051118

Year of fee payment: 20

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: AT

Payment date: 20051122

Year of fee payment: 20

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: IT

Payment date: 20051125

Year of fee payment: 20

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: DE

Payment date: 20051130

Year of fee payment: 20

REG Reference to a national code

Ref country code: FR

Ref legal event code: TP

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: GB

Free format text: LAPSE BECAUSE OF EXPIRATION OF PROTECTION

Effective date: 20061106

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: NL

Free format text: LAPSE BECAUSE OF EXPIRATION OF PROTECTION

Effective date: 20061107

REG Reference to a national code

Ref country code: GB

Ref legal event code: PE20

REG Reference to a national code

Ref country code: FR

Ref legal event code: CA

NLV7 Nl: ceased due to reaching the maximum lifetime of a patent

Effective date: 20061107

REG Reference to a national code

Ref country code: FR

Ref legal event code: RM

REG Reference to a national code

Ref country code: GB

Ref legal event code: 732E