DE3342459C2

DE3342459C2 - Von Film- auf Heberbetrieb umstellbares Farb- oder Auftragwerk für Rotations-Offset-Druckmaschinen

Info

Publication number: DE3342459C2
Application number: DE3342459A
Authority: DE
Inventors: Daniel Dipl.-Ing. 6200 Wiesbaden Bognar; Hans-Jörg Dipl.-Ing. 6710 Frankenthal Laubscher
Original assignee: Miller-Johannisberg Druckmaschinen 6200 Wiesbaden De GmbH; Miller-Johannisberg Druckmaschinen 6200 Wiesbaden GmbH
Current assignee: Manroland AG
Priority date: 1983-11-24
Filing date: 1983-11-24
Publication date: 1986-03-13
Also published as: GB8429222D0; SE457705B; SE8405869D0; GB2150081B; DE3342459A1; DD229648A5; JPS60137654A; JPH0530625B2; US4964337A; CA1257137A; GB2150081A; SE8405869L

Abstract

Die Erfindung betrifft ein Farb- oder Auftragwerk für Offset-Rotations-Druckmaschinen, das von Film- auf Heberbetrieb und umgekehrt umstellbar ist. Zu diesem Zweck ist nach der Erfindung eine dauernd drehende Kombiwalze aus Stahl oder einem anderen harten Werkstoff vorgesehen, die wahlweise (im Filmbetrieb) unter Freilassung eines geringen, durch Stellschrauben oder durch Steuerkurve einstellbaren Spalts dauernd mit der aus Stahl bestehenden Farbkastenwalze einerseits berührungsfrei zusammenwirkt und an einer aus Gummi bestehenden Reibwalze andererseits dauernd anliegt, während sie (im Heberbetrieb) pendelnd abwechselnd wiederum unter Freilassung eines geringen, durch die Stellschrauben oder durch Steuerkurve einstellbaren Spalts, mit der Farbkastenwalze zusammenwirkt und gleichzeitig mit der Reibwalze in Anlage gehalten und sodann von der Farbkastenwalze wegbewegt und allein mit der Reibwalze in Anlage gehalten wird, wobei bei beiden Arbeitsweisen die Farbmesser-Vorderkante in einem kleinen Abstand von der Farbkastenwalze verläuft.

Description

Die Erfindung betrifft ein Farbwerk für Rotations-Offsetdruckmaschinen.

Bei solchen Färb- oder Auftragwerken unterscheidet man in der Hauptsache zwischen Film-Farbwerken einerseits und Heber-Farbwerken andererseits. Bei FiIm-Auftragwerken erfolgt eine kontinuierliche Farbübertragung zwischen einer Farbkastenwalze und dem nachfolgenden Farbwerk: bei Heber-Farbwerken erfolgt diese Farbübertragung mittels einer hin- und herpendelnden Heberwalze intermittierend. Film-Farbwerke haben den Vorteil, daß sie infolge ihres kontinuierlichen Arbeitens, ohne Vorhandensein pendelnder Bauteile, schneller arbeiten und mehr Farbe übertragen können, als Heber-Farbwerke. Dafür haben Heber-Farbwerke den Vorteil der genaueren Dosierung, besonders bei kleineren, m übertragenden Farbmengen,

Um nun die Vorteile beider Farbwerksarten (sinngemäß das gleiche gilt auch für Auftragwerke, mittels derer andere Stoffe als Farbe zu übertragen sind) miteinander zu vereinigen, ist bereits eine Vielzahl von Farboder Auftragswerken bekannt geworden, die eine Umstellung von Film- auf Heberbetrieb, und umgekehrt, ermöglichen. Diese bezüglich der Betriebsweise umstcllbarcn Färb- oder Auftragwerke sind meistens recht kompliziert und vielteilig aufgebaut. Teilweise ist auch die Umstellung von der einen auf die andere Betriebsweise umständlich und zeitaufwendig. Schließlich haftet bestimmten, bekannten umstellbaren Färb- oder Auftragwerken auch noch der Nachteil an, daß bei der einen oder anderen Betriebsweise eine oder mehrere Walzen unbenutzt bleiben, das heißt also bei der Farbübertragung unwirksam sind, mit der nachteiligen Folge, daß man diese Walzen bei späterer Rück-Umstellung auf die andere Betriebsweise gründlich reinigen muß. weil ja inzwischen die auf diesen vorher unbenutzten Walzen befindliche Farbe, oder sonstiger Auftragsstoff, eingetrocknet ist; auch dann, wenn man diese Walzen nach der Umstellung, aber vor der Wieder-Inbetricbnahmc

!5 der Maschine, wenn die Farbe oder der sonstige Stoff noch nicht angetrocknet sind, reinigt, entsteht immer noch ein recht erheblicher Arbeitsaufwand. Zeitaufwand und eine damit verbundene Stillstandszeit der gesamten Druckmaschine.

Von Film- auf Heberbetrieb umstellbare Farbwerke sind unter anderem aus der DE-OS 3ÖÖS98I, DE-PS 30 08 980 und DE-AS 27 03 424 bekannt. Bei diesen bekannten Kombifarbwerken wird teilweise ein Minimum an Walzen angestrebt, und es ist auch eine Umstellung

von der einen auf die andere Betriebsweise während des Betriebes möglich. Bei einem anderen dieser Kombifarbwerke sind auch alle Walzen ständig in Betrieb, und das Kombifarbwerk ist während des Betriebes der Druckmaschine umstellbar. Keines dieser Kombifarbwerke erfüllt aber sämtliche Aufgaben, die der Erfindung zugrunde liegen und wie nachstehend geschilderi werden:

Aufgabe der Erfindung ist die Schaffung eines von Film- auf Heber-Betrieb umstellbaren Farbwerks, das die geschilderten Nachteile bekannter Konstruktionen solcher umstellbar"·" Farbwerke vermeidet, einfach aufgebaut ist, einfach auch beim Betrieb der Druckmaschine von der einen auf die andere Beiriebsweise umstellbar ist und bei dem in beiden 3etrieks_vveisen immer alle Walzen in Betrieb sind, so daß die geschilderten Reinigungsarbeiten bei Übergang von der einen auf die anderen Betriebsweisen entfallen.

Diese Aufgabe wird nach der Erfindung durch die Merkmale des kennzeichnenden Teils des Anspruchs I gelöst.

Der Steuerkörper weist hierbei einen zylindrischen Abschnitt für den Filmbetrieb und einen neben diesem zylindrischen Abschnitt liegenden Nockenabschnitt mil in Längsrichtung sich verändernder Nockenform, insbesondere sich veränderndem Nockenhub, auf, wobei der Steuerkörper durch den Stellmechanismus stufenlos in axialer Richtung gegenüber der Kurvenrolle oder umgekehrt verschiebbar ist. Allein durch diese axiale Verschiebung des Steuerkörpers bzw. der Kurvcnrolle kann das Farbwerk von der einen auf die andere Betriebsweise umgestellt werden, und zwar auch bei laufender Druckmaschine. Es bleiben immer alle, zum Farbwerk gehörenden Walzen im Einsatz. Der Gesamt· aufbau des Färb- oder Auftragwerks ist recht einfach.

Der Steuerkörper kann, um auch im Filmbetrieb die übertragene Farbmenge verändern zu können, auf der dem Nockenabschnitt gegenüberliegenden Seite des zylindrischen Abschnitts, der sonst für den Filmbetrieb verwendet wird, einen kegelförmigen dritien Abschnitt

b5 aufweisen.

Zum gänzlichen Abstellen des Farbwerks kann in weiterer Ausbildung der Erfindung eine auf den Schwenkhebel einwirkende Abstellvorrichtung /.um

S3 42 459

dauernden Entfernthalten der Kombiwalze von der Farbkastenwalze vorgesehen sein.

Die erfindungsgemäße Konstruktion hat den Vorteil. daß sie keinen Heberschlag, kein Nebengeräusch und keine Heberslrcifen im Druckbild erzeugt und den Verschleiß an der Heberwalze sowie an der Farbkastenwalze und an den umliegenden Elementen auf ein Geringstmaß herabsetzt.

Mit der wichtigste Vorteil der Erfindung gegenüber den konventionellen Färb- oder Auftragwerken ist jedoch darin zu sehen, daß bei der erfindungsgemäßen Konstruktion das Farbmesser und auch die Farbkastenwalze in beträchtlichem Maße von Verschleiß geschont werden, weil ja das Fatbmesser die Farbkastenwalze überhaupt nicht berührt, und zwar weder im Filmbetricb noch im Heberbetrieb, und es ist daher weder eine Nacharbeit noch eine Nachstellung wegen aufgetretenen Verschleißes erforderlich. Das führt naturgemäß zu einer hohen Lebensdauer des Farbmessers.

In der Zeichnung sind Ausführungsbeispiele der Erfindung, soweit wie möglich schematisiert, dargestellt.

Fig. 1 zeigt, für ein erstes Ausführungsbespiei, eine Seitenansicht der dem Farbkasten benachbarten Teile des Färb- oder Auftragwerks.

F i g. 2 zeigt eine Stirnansicht der Konstruktion nach F i g. 1 in Richtung des in F i g. 1 eingetragenen Pfeils II.

F i g. 3 zeigt eine Ausführungsform des Steuerkörpers in Seiten- und Stirnansicht, und zeigt außerdem oberhalb der Seitenansicht die mit diesem Steuerkörper erziclbare Farbgebung.

F i g. 4 zeigt in gleicher Darstellungsweise wie F i g. 3 eine andere Ausführungsform des Steuerkörpers, wobei ebenfalls wieder oberhalb der Seitenansicht des Steuerkörpers die mit diesem erzielbare Farbgebung gezeigt ist.

Fi g. 5 zeigt in gleicher Darstellung die gleichen Einzelheiten wie Fig.3 und 4 für eine weitere Ausfühningsform des Steuerkörpers.

Fi g. 6 zeigt schematisch eine Möglichkeit zum völligen Abstellen des Farbwerks mittels des Steuerkörpers.

F i g. 7 zeigt wieder in gleicher Darstellung, wie die vorangehenden Figuren, eine weitere Ausführungsform eines Sleuerkörpers.

Fig.8 zeigt einen Schnitt entlang der Schnittlinie X-X in Fig. 7.

Fig.9 ;-.eigt einen Schnitt entla.ig der Schnittlinie XI-X! in Fig. 7.

Fig. IO zeigt die mit dem Steuerkörper nach I· i g. 7 —9 erzielbare Farbgebung.

In der Zeichnung sind die wichtigsten, drehbaren Teile bezüglich ihrer Drehrichtung jeweils mit einem DrehrichtungspTeil versehen.

Außerdem sind gleiche oder gleichwirkende bzw. gleichartige Teile in allen Figuren der Zeichnung mit denselben Bezugsziffern bezeichnet.

Vom Farbkasten ist lediglich das Farbmesser 1 mit der Farbmesser-Verstellvorrichtung 2 dargestellt. In den Farbkasten taucht die aus Stahl bestehende Farbkastenwalze 3 (häufig auch als Duktor bezeichnet) ein. Mit der Farbkastenwalze 3 arbeitet eine als Kombiwalze bezeichnete Walze 4, je nach Betriebsweise kontinuierlich oder diskontinuierlich, zusammen. Diese Kombiwal-/c 4 besieht ebenfalls aus Stahl oder einem anderen harten Werkstoff, und deshalb wird zwischen Farbkastenwalze 3 und Kombiwalze 4 ein Spalt 5 freigehalten, der eine direkte Berührung zwischen diesen beiden Walzen verhindert. Die Dröße dieses Spalts S ist durch Kinslullschraubcn 5 und 6 bzw. durch einen Steuerkörper 12 einstellbar. Wenn ein Spalt Si zwischen Farbmesser 1 und Farbkastenwalze 3 beispielsweise auf einen Wert von 0,060 mm eingestellt wird, dann nimmt die Farbkastenwalze 3 einen etwa gleich dicken und gleichmäßig dicken Farbfilm mit, der gleichzeitig als Schmierung des Farbmessers 1 dient. Der Spalt 5 wird in einem solchen Falle etwa auf eine Größe von 0,080 mm eingestellt. Dabei bleibt zwischen dem Farbfilm auf der Farbkastenwalze 3 und der Kombiwalze 4 ein Spalt von

ίο 0,020 mm übrig, der noch um die von der Kombiwalze 4 zurückgeführte Farbschichtdicke verringert wird. Von der Kombiwalze 4 gelangt die Farbe auf eine mit ihr dauernd in Anlage stehende, aus Gummi bestehende Reibwalze 7.

Die Kombiwalze 4 wird von. einem bei dem dargestellten Beispiel von zwei Hebeln 8 und 9, zwischen denen die beiden Einstellschrauben 6 wirksam sind, getragen. Bewegungs- und funktionsmäßig bilden die beiden Hebel 8 und 9 also einen einzigen Schwenkhebel 8,

9. Der gesamte Schwenkhebel 8,9 urri gleichzeitig seine beiden Hebel 8 und 9 sind relativ zueinander bewegbar und um die Mittelachse 10 der Reibwalze 7 schwenkbar gelagert. Der Schwenkhebel 8,9 trägt eine Kurvenroile 11, die mit dem Steuerkörper 12 zusammen arbeitet. Die Kurvenrolle 11 wird durch eine Druckfeder 13 dauernd in Anlage am Steuerkörper 12 gehalten. Das kann natürlich, bei entsprechend anderer Anordnung, auch eine Zugfeder sein.

Durch eine schematisch angedeutete Abstellvorrichtung 14, die in ganz beliebiger Art und Weise arbeiten kann, also zum Beispiel hydraulisch, pneumatisch, elektromagnetisch, etc, kann das in Fig. 1 untenliegende Ende des Schwenkhebels 8,9 um seinen Schwenkpunkt, der Mittelachse 10, entgegen der Uhrzeigerrichtung, also nach rechts, verschwenkt werden, wodurch die Kurvenrolle 11 vom Steuerkörper 12 wegbewegt wird, so daß der Schwenkhebel 8, 9 dann keine Schwenkbewegungen mehr ausführt; gleichzeitig wird dip Kombiwalze 4 so weit von der Farbkastenwalze 3 wegbewegt, daß das Farbwerk gänzlich abgestellt wird.

Her Steuerkörper 12 wird über einen, bei dem dargestellten Ausführungsbeispiel aus zwei Zahnrädern 15 und 16 bestehenden Antrieb proportional zum gesamten Druckwerk-Antrieb angetrieben. Bei dem in Fig. 2 dargestellten Ausführungsbeispiel hat dt-r Steuerkörper 12 einen zylindrischen Abschnitt A für den Filmbetrieb und einen daneben liegenden Nockenabschnitt B für den Heberbetrieb. Zur Farbmengendosierung im Heberbetrieb weist dieser Nockenabschnitt B eine sich in Längsrichtung verändernde Nockenform auf, so daß der Nockenhub veränderlich ist. Dieser Nockenabschnitt B kann beispielweise die Form eines Kreisexzenters mit sich in Längsrichtung verändernder Exzentrizität haben. Um nun von Filmbetrieb auf Heberbetrieb, oder umgekehrt, umschalten 7u können und gleichzeitig die übertragene Farbmenge bei Heberbetrieb verändern zu können, ist der gesamte Steuerkörper 12 gegenüber der Kurvenrolie 11, in axialer Richtung verschiebbar. Der hierzu vorgesehen. Stellmechanismus ist insgesamt mit 17 bezeichnet und nicht im einzelnen erläutert, da er beliebiger und bekannter Art und Weise sein kann. Zweckmäßig ist es, diesen Stellmechaniirrius 17 mit einer Anzeigeskala 18 für die vorgenommene Einstellung zu versehen, um zu erkennen, auf welche Betriebsweise das Farbwerk jetzt eingestellt ist, und um bei Heberbetrieb einmal als günstig festgestellte Einstellwerie reproduzieren zu können.

Nähere Einzelheiten des bei dem Ausführunysbei-

spiel nach den F i g. 1 und 2 verwendeten Steuerkörpers 12 sowie der damit erzielbaren Farbgebung ergeben sich im übrigen aus F i g. 3 der Zeichnung.

Im Betrieb als Filmfarbwerk arbeitet die Kurvenrolle 11 mit dem zylindrischen und zur Drehachse zentrischen Abschnitt A des Steuerkörpers 12 zusammen, also in der in F i g. 2 dargestellten Lage. Die Kombiwalze 4 bleibt ortsfest. Zur Anpassung der Farbgebung an das zu drukkende Sujet wird das Farbmesser I von seiner Grundstellung aus mittels der einzelnen Elemente der Färb- in messer-Verstellvorrichtung 2 (zum Beispiel Zonenschrauben) eingestellt. Dieses Farbrelief, das sich über dem bei dem weiter oben angegebenen Maßbeispiel über dem 0.080 mm dicken Schmier-Farbfilm befindet, wird von der Kombiwalze 4 mitgenommen, nämlich ge- π wissermaßen abgefräst und im übrigen Farbwerk weiterbefördert. Es wird allerdings nur ein Teil der Farbmenge weitertransportiert; der andere Teil bleibt auf der Kombi walze 4 haften und wird zum Spalt S zurückgeführt. Dort bildet sich dann ein neues, im Gleichgewicht des Farbflusses konstantes Farbrelief. Zur Dosierung der Farbrnenge stehen hierbei einerseits eine Drehzahlregelung der Farbkastenwalze 3 und zum anderen die Verstellung des Farbmessers I durch die Farbmesser-Verstellvorrichtung 2 zur Verfügung.

Das Farbwerk wird bei Rollen-Rotations-Offsetdruekmaschinen dann .ils Heber-Farbwerk eingesetzt, das heißt also auf Heber-Farbwerk-Arbeitsweise umgeschaltet, wenn die kontinuierliche Filmfarbführung, trotz minimaler Einstellung (Dosierung der Farbe) noch immer /u viel Farbe liefert. Die Umschaltung erfolgt, w ie schon erläutert, durch axiale Verschiebung des Steuerkorpers 12 durch dessen Stellmechanismus 17, in der Weise, daß die Kurvenrolie 11 nunmehr auf den Nockenabschnitt B des Steuerkorpers 12 gelangt. Hier kann nun jetzt die Menge der geförderten Farbe durch die stufenlos steuerbare Große des Hubes der Kombiwalze 4 von Maximum bis auf Null dosiert werden, und /war ohne Verstellung des Farbmessers 1 und auch ohne Verstellung der Drehzahl der Farbkastenwalze 3. Bei Einstellung auf Null-Dosierung liefert die Kombiwalze 4 keine Farbe mehr, weil sie dann das auf der Farbkastenwalze 3 befindliche Farbrelief überhaupt nicht mehr berührt. Damit wird die Wirkung der Kombiwalze 4 und somit die Farbzufuhr zum nachfolgenden Färb- bzw. Auftragwerk abgeschaltet.

Beim Einsatz der Erfindung als reines Heberfarbwerk kann die Rastzeit der Kombiwalze 4 an der Farbkastenwal/e 3 durch die Gestaltung des Nockenabschnitts B des Steusrkörpers 12 variiert werden. Selbstverständi;ch ist bei jeder beliebigen Verstellung dieser Art die Kombiwalze4 dauernd in Anlage an der nachfolgenden Reibwalze 7. weil ja die Schwenkachse des Schwenkhebels 8, 9 mit der Drehachse dieser Reibwalze 7 zusammenfällt.

Zur Dosierung der Farbmenge bei Heber- als auch bei Film-Arbeitsweise stehen drei Möglichkeiten zur Verfugung, nämlich einmal Drehzahlregelung der Farbkastenw alze 3. Verstellung des Farbmessers 1 und modifizierte Formgebung des Nockenabschnitts B bzw. unterschiedliche Einstellung der Kurvenrolle 11 innerhalb dieses Nockenabschnitts ßdes Steuerkörpers 12.

F i g. 3 zeigt, wie schon bereits kurz erwähnt, den bei dem Ausführungsbeispiel nach den Fig. 1 und 2 verwendeten und dargestellten Steuerkörper 12. und zwar b5 in Seitenansicht und in Stirnansicht in Richtung des links neben der Seitenansicht eingetragenen Pfeils. Über dieser Seitenansicht ist als Ordinate die Farbgebung, die mit den einzelnen Teilen des Steuerkörpers 12 erzielbar ist, eingezeichnet. 11 ist die Zone, innerhalb welcher das Farbwerk im Filmbereich arbeitet, b ist die Zone des Dosierbereichs, innerhalb dessen im Heberbetrieb gearbeitet werden kann, wobei mit cdie Restfarbgebung für die Zone des Dosierbereichs b im Heberbetrieb bezeichnet ist. Der Abschnitt A des Steuerkörpers 12 ist hier zylindrisch. Im Nockenabschnitt B verläuft der Nocken, wie Seitenansicht und Stirnansicht erkennen lassen, anfangs in Verlängerung des zylindrischen Abschnitts A. während der übrige Teil dieses Nockenabschnitts B einen immer größer werdenden Nockenhub aufweist. Der Nocken ist hier in Form eines Kreisexzenters mit immer größer werdender Scheitelhöhe ausgebildet. Die Null-Dosierung, also die völlige Abschaltung des Farbwerks, erfolgt hier durch die in F i g. 1 mit 14 bezeichnete Abstellvorrichtung.

Bei der Ausführungsform nach F i g. 4 erfolgt wieder im Abschnitt A des Steuerkörpers Yl die Fiim-Farbgebung. Im Nockenabschnitt ßerfolgtdie Grob bis l-'einbis Null-Dosierung. Der Heber-Nockenabschnitt B hat hier eine Kurve mit zwei unterschiedlich ausgebildeten Kegeln, um eine Null-Dosierungsmöglichkeil zu erreichen. Eine Null-Dosierung kann hier also ohne eine besondere Abstellvorrichtung, wie zum Beispiel in Fig. I mit 14 bezeichnet, erfolgen.

Bei der Ausführungsform nach F i g. 5 dient wieder der Abschnitt A der Farbgebung nach Zone ;/ im Filmbetrieb. Der Nockenabschnitt B mit der Zone b stellt die Grob- bis Feindosierung dar. Die Restfarbgebung c isi durch den Rastbereich der Kurve (reguliert) vorgegeben. Die Null-Dosierung erfolgt wieder durch einen Abschaltmechanismus für die Kombiwalze 4. Die Steuerkurve ist hier wiederum im Abschnitt .4 zylindrisch, im Nockenabschnitt B weist sie dagegen die Form eines einseitigen Kegels auf.

F i g. 6 /ccigi eine Aüsiünriingsforrrs ■"■' einseiüg kegeliger Steuerkurve im Nockenabschnitt B für den Heberbereich. Der Abschnitt für Filmbetrieb ist wiederum mn A bezeichnet. Diese Konstruktion weist aber zusätzlich eine Möglichkeit zum Abstellen des Farbwerks ohne besondere Abstellvorrichtung 14 auf. und zwar in Form eines Abstellabschnitts D, der einen nennenswert größeren Durchmesser als der Abschnitt A für den Filmbetrieb aufweist, wobei der Übergangsabschnitt /wischen diesem Abschnitt A und dem Abstellabschnitt IX der mit Cbezeichnet ist, konisch gestaltet ist. um den Übergang der Kurvenrolle 11. die einmal gestrichelt und einmal in ausgezogenen Linien dargestellt ist, vom Abschnitt A in den Abstellabschnitt D. und umgekehrt, zu ermög^l;chen.

Die Ausführungsform des Steuerkörpers 12 nach F i g. 7 ähnelt weitgehend derjenigen nach F i g, 4. Es ist hier wiederum der zylindrische Abschnitt A mit in Fig. 10 eingetragener Zone der Farbgebung (Farbdikke), mit a bezeichnet, nämlich eine konstante Zone für den Farbfilmbereich, ferner ein doppeikegelförmiger Nockenabschnitt B. das ist ein diskontinuierlicher Dosierungsbereich für den Heberbetrieb, außerdem aber noch ein Abschnitt E, und das ist ein kontinuierlicher Farbfilmdosierungsabschni't. der eine Möglichkeit zur Farbdosierung im Filmbetrieb darstellt. Der Abschnitt F liegt auf der dem Nockenabschnitt B gegenüberliegenden Seite des zylindrischen Abschnitts A. Näher erläutert ist diese Ausführungsform durch den Schnitt eniiang der Linie VIII, der in F i g. 8 dargestellt ist und die Abschnitte A und E des Steuerkörpers 12 zeigt, und durch den Schnitt IX, der in F i g. 9 dargestellt ist und die Abschnitte A und ßdes Steuerkörpers 12 zeigt.

I isle der verwendeten Bezugsziffern

1 Farbmesser

2 Farbmesser-Verstellvorrichtung

5 Farbkastenwalze 5

4 Kombiwalze
V Spalt

5 F.instellsehraubc für.S
f) Einstellschrauben für 5

7 Reibwalze ι ο

H/9 Schwenkhebel

IO Mittelachse von 7

II Kurvenrollcan8/9

12 Steuerkörper

13 Feder für 11 π

14 Abstellvorrichtung

15, Ib Antriebszahnräder für 12
17 Stellmechanismus für 12

ro A"r"r7üigcSKi"nii lüi" ι/

Λ zylindrischer Abschnitt von 12 für Filmbetrieb 20

H Nockenabschnitt von 12 für Heberbetrieb

( ' Übergangsabschniit von A zu B

I) Abstellabschnitt

/.' Abschnitt für Farbgebungsdosieriing im Filmbetrieb 25

.·< /one für Filmbetrieb

/' /one für Heberbetrieb

c /.one der Rest- bzw. Null-Farbgebung

c /one für Farbgebung im Film-Dosierbereich

s I Spalt zwischen Farbmesser 1 und Farbkasten- jo

walze 3

Hierzu 4 Blatt Zeichnungen

40

45

60

Claims

Patentansprüche:

1. Farbwerk für Rotations-Offsetdruckmaschinen, das von Film- auf Heberbetrieb und umgekehrt umstellbar ist'und eine harte, mit metallischer Oberfläche versehene Farbkastenwalze aufweist, an die e^;n Farbmesser anstellbar ist, bei dem eine harte, mit metallischer Oberfläche versehene Walze im Filmbetrieb mit der Farbkastenwalze berührungsfrei zusammenwirkt, die im Heberbetrieb von dieser abstellbar ist, und bei dem eine zwischen zwei Walzen pendelnde, mit einem weichen Gummibezug versehene Heberwalze vorgesehen ist, dadurch gekennzeichnet, daß die mit einer harten Oberfläche versehene Walze (4) an einem durch Stellschrauben (5,6) oder durch einen Steuerkörper (12) einstellbaren Schwenkhebel (8, 9) gelagert ist, der mittels einer von ihm getragenen Kurvenrolle (11) und dem i*im zugeordneten Steuerkörper (12) verschwenkbar ist. daß der Steuerkörper (12) einen zylindrischen Abschnitt (A) für den Filmbetrieb und einen neben diesem angeordneten Nockenabschnitt (B) für den Heberbetrieb aufweist, daß ein Stellmechanismus (17) vorgesehen ist, durch den der Steuerkörper (12) oder die KurvenroUe(ll)in axialer Richtung verschiebbar sind, und daß die Abschnitte (A, B) so bemessen sind, daß zwischen der Walze (4) und der Farbkastenwalze (3) immer ein Spalt (S) verbleibt.

2. Färb- o^er Auftragswerk nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet daß der Steuerkörper (12) auf der dem Nockenabschnitt (B) gegenüberliegenden Seite des zylindrischen Abschn'"is (A) einen kegelförmigen Abschnitt (E) zur Veränderung der übertragenen rärbmenge im Fürnbctrieb aufweist.

3. Färb- oder Auftragswerk nach Anspruch 1 oder 2, gekennzeichnet durch eine auf den Schwenkhebel (8, 9) einwirkende Abstellvorrichtung (14) zum dauernden Entfernthalten der Walze (4) von der Farbkastenwalze (3).