DE2733271A1

DE2733271A1 - Verfahren und vorrichtung zum impraegnieren wenigstens eines sich bewegenden textilen fadens

Info

Publication number: DE2733271A1
Application number: DE19772733271
Authority: DE
Inventors: Yves Mazieres
Original assignee: Rhone Poulenc Textile SA
Current assignee: Rhone Poulenc Textile SA
Priority date: 1976-07-23
Filing date: 1977-07-22
Publication date: 1978-01-26
Also published as: IT1081647B; JPS5331895A; BE857064A; DK332577A; LU77822A1; FR2359233A1; NL7707443A

Description

Dr. F. Zumstein sen. - Di. E. Assmar.n - Dr. R. Koenigsberger Dipl.-Phys. R. Holzbauer - Dipl.-lng. F. Klingseisen - Dr. F. Zurasteun. kin.

PATENTANWÄLTE

Il 6611 I

TELEFON: (O89) 225341

TELEX 529979
TELEGRAMME: ZUMPAT

POSTSCHECKKONTO:
MÜNCHEN 91139 8O9. BLZ 7001OO BO

BANKKONTO: BANKHAUS H AUFHÄUSER
KTONR 397997. BLZ 70O3060O

-U-

β MÜNCHEN 2.

BRAUHAUSSTRASSE 4

RHONE-POULENC-TEXTILE Pari s/Frankrei ch

Te/Li DT 3946

Verfahren und Vorrichtung zum Imprägnieren wenigstens eines sich bewegenden textlien Fadens

Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Vorrichtung zum Imprägnieren oder Beschichten von Fäden, Zwirnen oder Seilen mineralischen , künstlichen oder synthetischen Ursprungs, die einzeln oder als Schar behandelt werden. Im Folgenden werden mit dem Ausdruck "Faden" auch Seile, Zwirne und torsionsfreie Anordnungen bezeichnet, wie die ausgehend von Endlosfäden oder von aus Fasern gesponnenen Fäden erhaltenen Einfachfäden.

Beschichten und Imprägnieren von Fäden sind in der Textilindustrie geläufige Vorgänge. Z.B. werden die zur Verstärkung

709884/1104

ORIGINAL INSPECTED

von Gegenständen aus Gummi, z.B. Luftreifen, bestimmten Fäden einem Vorgang des Haftfähigmachens unterworfen, der aus einer Tränkung oder Imprägnierung durch ein haftfähig machendes Produkt besteht, das hauptsächlich zur Verbesserung des Haftens der Fäden an Gummi bestimmt ist.

In der Textilindustrie sind zahlreiche Vorrichtungen bekannt, die an verschiedene Tränkungs- oder Beschichtungsverfahren angepaßt sind. Diese Vorrichtungen variieren gemäß der verwendeten Textilart, der Art des Beschichtuigsprodukts und der Betriebsbedingungen: Geschwindigkeit, Temperatur, Stabilität, Badverschlechterung. Es werden jedoch laufend Vorrichtungen verwendet, die schematisch durch einen Behälter gebildet werden, der das Bad enthält, das von den Fäden auf einer Länge durchlaufen wird, die in Anbetracht der Ablaufgeschwindigkeit von der erforderlichen Zeit abhängt. Gewisse Behandlungen können jedoch besondere Vorsichtsmaßnahmen erfordern, die betreffen:

a) die Berührungszeit zwischen dem Faden und dem Imprägnierungsbad. Diese Zeit könnte verhältnismäßig lang sein, und es ist eine sehr lange Badvorrichtung erforderlich, wenn die Ablaufgeschwindigkeit groß ist;

b) den Schutz und die Erhaltung der Eigenschaften des Imprägnierungsbads. Gewisse Bäder können während ihres Gebrauchs Verschlechterungen verschiedenen Ursprungs unterliegen:

- Verschlechterung durch Temperaturzunahme oder Berührung mit Luft während der Betriebsdauer;

- Verschlechterung durch Verunreinigungen, wie Textilfa-

^vsern, teilweises Gerinnen und Ablagerungen von Schmälze;

- Verschlechterung durch den Pumpvorgang, falls beispielsweise ein ständiges Rezirkulieren erfolgen muß mit dem Ziel, die Filterflächen mit einer ständigen Durchsatzmenge zu beaufschlagen.

709884/1104

6 273327!

Die einfachen Vorrichtungen, die durch einen einfachen Badbehälter gebildet werden, eignen sich schlecht, wenn es sich um die Erfüllung der Bedingungen (a) und (b) handelt. Diese Vorrichtungen benötigen, wenn sie eine große Länge aufweisen, eine große Badmenge. Diese Masse an Bad ist nicht gegenüber der Umgebungsluft geschützt und kann sich bei ihrer Berührung hiermit verschlechtern. Es besteht auch die Gefahr, daß das Bad die Umgebungsluft durch seine Dämpfe verunreinigt. Falls das Bad zu seiner Filtrierung zirkuliert werden muß, muß überdies ein Pumpvorgang ausgeführt werden, der auch Verschlechterungsgefahren mit sich bringt.

Durch die FR-PS 2 288 811 ist eine Vorrichtung bekannt zur Behandlung einer textlien Fadenschar, etwa eines flachen Seils

, durch eine Flüssigkeit. Die Schar wird während ihres Durchlaufs in einem Behandlungskanal behandelt, wobei die Flüssigkeit mit Hilfe von mit einem Behälter verbundenen Einspritzrampen dem Eintritt des Kanals zugeführt wird. Die Bewegung der Fadenschar dient zum Bewegen der im Kanal befindlichen Flüssigkeit nach dem Einspritzen. Am Austritt des Kanals wird die überschüssige Flüssigkeit zurückgewonnen und gegebenenfalls rezirkuliert.

Diese Vorrichtung eignet sich jedoch speziell zur Behandlung eines flachen Seils. Sie ist ziemlich komplex aufgebaut mit Einspritzrampen und mit öffnungsfähigan Aufbau für das Einführen derESden und benötigt hierdurch komplizierte Abdichteinrichtungen. Überdies erfolgt das Rezirkulieren der Behandlungsflüssigkeit durch einen Pumpvorgang, folglich mit Gefahren der Verschlechterung.

Ziel der Erfindung ist die Beseitigung der obigen Nachteile. Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Imprägnieren oder Beschichten wenigstens eines textlien Fadens durch Durchlaufen eines Bads, wonach jeder Faden einen gesonderten Durchlaufka-

70988/;/ 1 104

nal durchquert, in dem das Bad im selben Sinn wie der Faden zirkuliert, wobei das überschüssige Bad am Austritt des Durchlaufkanals zurückgewonnen und nach einem eventuellen Filtrieren rezirkuliert wird.

Die Zirkulation des Bads erfolgt vorteilhaft ausgehend von einem das Bad enthaltenden Behälter, an dem der Durchlaufkanal angeschlossen ist, wobei die Zirkulation durch die Bewegungsenergie erzeugt wird, die durch die Bewegung des Fadens herbeigeführt wird, der nach dem Durchlaufen des Behälters etwa in der Achse des Durchlaufkanals abläuft. Dieser Behälter bildet einen Eintrittsbehälter für diesen Faden. Im Ruhezustand befindet sich das Niveau des im Behälter und im Durchlaufkanal befindlichen Bads auf einer Höhe, die dem stromab gelegenen Ende des Durchlaufkanals ausreichend nahe ist, um dem Bad ein Überströmen dieses Endes zu ermöglichen, wenn das Bad durch die Bewegung des Fadens in Zirkulation versetzt ist.

Gemäß einer besonders vorteilhaften Ausführungsform wird an das stromab gelegenen Ende des Durchlaufkanals ein Austrittsbehälter angeschlossen, der überdies mit dem Eintrittsbehälter in Verbindung steht. Es wird auch eine ständige hin- und hergehende Badzirkulation zwischen den beiden Behältern hergestellt, wobei die Zirkulation vom Eintrittsbehälter zum Austrittsbehälter über den Durchlaufkanal durch den Ablauf des Fadens erzeugt wird und der Rücklauf über eine Verbindungsleitung gemäß dem Prinzip der kommunizierenden Röhren erfolgt. Für die Zirkulation des Bads ist keinerlei äußere, etwa durch einen Pumpvorgang gelieferte Energie erforderlich.

Dieses Verfahren ermöglicht die Behandlung von gesonderten oder in einer Schar angeordneten Fäden. Im letzteren Fall muß der Abstand zwischen zwei aufeinanderfolgenden Fäden für das Anordnen der Kanäle ausreichen, d.h. wenigstens gleich 30 bis 40 mm betragen.

709884/1104

Die Erfindung betrifft ebenfalls eine Vorrichtung ,zur Durchführung des Verfahrens. Es handelt sich um eine Imprägnierungsoder Besdiich tungsvorrichtung wenigstens eines textlien Fadens durch ein Durchlaufen eines Bads, wobei sich diese Vorrichtung auszeichnet durch

einen Eintrittsbehälter für den Faden und einen Austrittsbehälter für den Faden, wobei die Behälter das Bad enthalten, im gegenseitigen Abstand auf etwa derselben waagerechten Ebene gelegen sind und durch einen Verbindungskanal miteinander verbunden sind,

- einen gesonderten Durchlaufkanal für den Faden und das Bad, der an seinen beiden Enden an den Eintrittsbehälter und den Austrittsbehälter angeschlossen ist,

- eine in beiden Behältern und durch den Durchlaufkanal verlaufende Führungseinrichtung für den Faden und eine Speiseeinrichtung für Bad.

Der die beiden Behälter trennende Abstand bestimmt die Länge des Durchlaufkanals, der geradlinig ist. Diese Länge entspricht in Anbetracht der Ablaufgeschwindigkeit einer bestimmten Imprägni erungszeit.

Die Führungseinrichtung kann auf ,einfache Weise durch zwei Elemente, etwa Rollen oder feste Elemente wie Stäbe, gebildet warden. Das eine Element ist das Eintrittselement und ist in den Eintrittsbehälter eingetaucht, während das andere Element das Austrittselement ist, das in den Austrittsbehälter eingetaucht ist oder sich über dem Bad befindet.

Die vorzugsweise mit konstantem Niveau arbeitende Badspeiseeinrichtung mündet in den einen oder anderen Behälter.

Es kann eine Filtrierungseinrichtung, z.B. Gitter, vorgesehen und vorteilhaft im Eintrittsbehälter und/oder im Austrittsbehälter angeordnet sein. Es kann auch eine Ablaßeinrichtung vor-

709884/1104

.J.

gesehen sein, und zwar entweder an den beiden Behältern oder sogar an einem einzigen, wenn die Verbindungsleitung in Höhe des Bodens der Behälter angeordnet ist.

Zur Behandlung von als Schar vorliegenden Fäden sind mehrere Ausfiihrungsformen möglich:

a) Wenn es der Abstand zwischen den Fäden gestattet, können für eine Schar von η Fäden η Vorrichtungen der oben beschriebenen Art nebeneinanderliegend und ohne Verbindung untereinander angeordnet werden.

b) Es können η Vorrichtungen gemäß a) verwendet werden, deren η Eintrittsbehälter einerseits und auch die η Austrittsbehälter andererseits miteinander in Verbindung stehen. In diesem Fall ist das Vorliegen einer einzigen Speisung und die Verringerung der Anzahl der Verbindungskanäle (zwischen Eintrittsbehälter und Austrittsbehälter) auf beispielsweise 1 oder 2 vorteilhaft. Die Anzahl der Verbindungskanäle steht in keinem Zusammenhang mit der Anzahl von Behandlungsstellen. Es ist auch ein einziger Ablaß mit einer oder mehreren Ablaßöffnungen vorteilhaft, was

mit sich bringt, daß alle Verbindungen außer den gesonderten Durchlaufkanalen in Höhe des Bodens erfolgen.

c) Es können die η Eintrittsbehälter und auch die η Austrittsbehälter zu einem einzigen Behälter umgruppiert werden, selbstverständlich unter Beibehaltung der η gesonderten Durchlaufkanäle. In diesem Fall gibt es eine einzige Speisung und eine verringerte Anzahl von Verbindungskanälen.

d) Es können mehrere Eintrittsbehälter und auch mehrere Austrittsbehälter zu einem einzigen Behälter umgruppiert werden. Die Vorrichtung umfaßt dann einen oder mehrere Eintrittsbehälter und einen oder mehrere Austrittsbehälter, wobei die Anzahl der Eintrittsbehälter und die Anzahl der Austrittsbehälter sich unterscheiden kann und wobei die Eintrittsbehälter

V09884/1104

ORIGINAL INSPECTED

-jt -

einerseits und die Austrittsbehälter andererseits miteinander in Verbindung stehen. Selbstverständlich unifaßt die Vorrichtung eine der Anzahl der zu behandelnden Fäden gleich große Anzahl von Durchlaufkanälen und eine verringerte Anzahl von Verbindungskanälen (zwischen dem Eintrittsbehälter und dem Austrittsbehälter) .

Bei allen Ausführungsformen ist es verhältnismäßig leicht, eine ständige Konditionierung des Bads dadurch vorzunehmen, daß die Anordnung in ein Fluid mit bestimmter Temperatur teilweise eingetaucht wird.

Das Verfahren und die Vorrichtung nach der Erfindung weisen zahlreiche Vorteile auf:

- Verminderung des erforderlichen Badvolumens,

- verringerter Gasaustausch zwischen dem Bad und der Umgebungsluft,

- Möglichkeit der Konditionierung des Bads während des Vorgangs,

- Weglassung jeglicher Pumpanlagen zur Erzielung einer Zirkulation oder eines Rezirkulierens des Bads und

- eine ständige Filtrierung.

Die Erfindung wird anhand der Zeichnung beispielsweise beschrieben. Darin zeigt:

Fig. 1 und 2 eine schematische Seiten- bzw. Draufsicht einer einfachen Ausführungsform der Vorrichtung nach der Erfindung für die Behandlung eines einzelnen Fadens;

Fig. 3 eine schematische Draufsicht einer weiteren Ausführungsforra einer Vorrichtung nach der Erfindung zur Behandlung einer Fadenschar und

Fig. 4 eine schematische Draufsicht einer weiteren Ausführungsform der Vorrichtung nach der Erfindung zur Behandlung einer Fadenschar.

i 0 9 B H u I 1 1 0 4

ORIGINAL INSPECTED

21'nri

Die in Fig. 1 und 2 gezeigte Vorrichtung zur Tränkung oder Imprägnierung eines gesonderten Fadens enthält einen Eintrittsbehälter 1 und einen Austrittsbehälter 2, die auf ein- und derselben waagerechten Ebene angeordnet sind. Die beiden Behälter befinden sich im gegenseitigen Abstand. Sie stehen miteinander über zwei Rohre 3 und 4 in Verbindung, die sie dicht miteinander verbinden. Das Rohr 3 ist ein gesonderter Durchlaufkanal für den Faden und das Bad vom Behälter 1 zum Behälter 2, während das Rohr 4 eine Verbindungsleitung ist für den Rücklauf des Bads vom Behälter 2 zum Behälter 1. Der Abstand zwischen den Behältern 1 und 2 bestimmt die Länge der Rohre 3 und 4. Diese Länge wird bestimmt in Abhängigkeit von der in Anbetracht der angenommenen Ablaufgeschwindigkeiten erforderlichen Imprägnierungszeit.

Der Faden Y wird im Behälter 1, im Rohr 3 und im Behälter 2 mit Hilfe von Führungsrollen 5 und 6 in der Weise geführt, daß er etwa in der Achse des Rohrs 3 abläuft. Die Speisung des Bads erfolgt auf einfache Weise im Behälter 1 mittels eines umgekehrten Ballons 7.

Es können offensichtlich andere Speiseeinrichtungen angeordnet werden, etwa eine Niveauspeisung mit Niveausonde und automatischem Ventil. In jedem Behälter 1 und 2 ist zwischen den Zu- und Ablaufbereichen des Bads eine Filtrierfläche 8,9 angeordnet. An den Behältern 1 und 2 sind AbIauföffnungen 14 bzw. 15 ausgebildet.

Arbeitsweise

Wenn der Faden nicht abläuft, haben die Behälter 1 und 2 und der Durchlaufkanal dasselbe Badniveau. Dieses Niveau befindet sich sehr geringfügig unter der Austrittsöffnung 16 des Rohrs

7 09884/1104

273327 !

Wenn der Faden abläuft, nimmt die durch das Ablaufen herbeigeführte Bewegungsenergie das Bad im Rohr mit. Es entsteht ein Badniveauunterschied zwischen dem Behälter 1 und dem Rohr 3. Dieser Unterschied hängt vom Querschnitt des Rohrs 3» der Geschwindigkeit des Fadens Y und von dessen Dicke ab. Es genügt, den Behälter 1 auf ein ausreichendes Niveau zu bringen (Höhenregelung des Ballons 7), damit unter gewählten Betriebsbedingungen ein ständiger Badstrora vom Behälter 1 zum Behälter 2 durch das Rohr 3 hindurch entsteht. Das Badniveau im Behälter 2 hat die Neigung, immer höher zu werden als im Behälter 1 und es entsteht im Rohr 4 ein Badstrom vom Behälter zum Behälter 1. Es stellt sich somit eine ständige hin- und hergehende Zirkulation des Bads zwischen den Behältern 1 und in Richtung der Pfeile F ein.

Es wird ein Nutzen aus der ständigen Zirkulation des Bads gezogen zur Durchführung der Filtrierung durch die Filterflächen 8 und 9 hindurch. Das unmittelbar vom Ballon 7 stammende Bad wird einmal durch die Fläche 8 hindurch filtriert, bevor es mit dem Faden in Berührung kommt, während das rezirkulierte Bad vor der Wiederverwendung zweimal filtriert wird: durch die Fläche 9 und dann durch die Fläche 8.

Es kann eine ständige Konditionierung des Bads durch teilweises Eintauchen der Vorrichtung in einen nicht gezeigten Behälter vorgenommen werden, der ein auf einer bestimmten Temperatur befindliches Fluid enthält. Am Austritt des Behälters 2 wird der Faden zu den letzten Behandlungsvorrichtungen geleitet, in denen z.B. der Feuchtigkeitsentzug und das Trocknen erfolgt.

Die in Fig. 3 in der Draufsicht gezeigte Vorrichtung ist zur Behandlung einer Schar von zehn Fäden bestimmt und sie ist gemäß dem Prinzip der Vorrichtung nach Fig. 1 und 2 gebaut. Sie enthält zehn Eintrittsbehälter 1 und zehn Austrittsbehälter 2. Die zehn Eintrittsbehälter stehen über Kanäle 12 miteinander

709884/1104

in Verbindung, während die zehn Austrittsbehälter über Kanäle 13 miteinander in Verbindung stehen. Die Kanäle 12 und 13 befinden sich vorteilhaft am Boden der Behälter 1 und 2. Die Vorrichtung enthält zehn gesonderte Durchlaufkanäle für Fäden, die die Behälter 1 mit den Behältern 2 verbinden. Es sind zwei Rohre 4 für den Rücklauf des Bads von den Behältern 2 zu den Behältern 1 vorgesehen^Befinden sich an den Enden der Vorrichtung und verbinden die Behälter 10 und 20 einerseits sowie 11 und 21 andererseits. Die Rohre 4 befinden sich vorteilhaft " in Höhe des Bodens der Behälter 1 und 2. Dadurch, daß die Rohre 4 und die Kanäle 12 und 13 sich in Höhe des Bodens der Behälter 1 und 2 befinden, wird ein vollständiges Entleeren der ganzen Vorrichtung mittels einer einzigen Entleerungsstelle ermöglicht. Die Rohre 4 sind den Filterflächen 8 und 9 zugeordnet. Die mit konstantem und einstellbarem Niveau erfolgende Speisung 7 des Bads ist in die Austrittsbehälter 2 eingebaut.

Der Betrieb ist mit demjenigen der Vorrichtung nach Fig.1 und identisch. In Höhe der Austrittsbehälter entstehen ausgehend von der Mitte der Vorrichtung zwei Badströme durch die Kanäle 13 zu jedem Endbehälter 20,21. Danach zirkuliert das Bad in den beiden Rohren 4 zu den am Ende gelegenen Eintrittsbehältern 10 und 11. Das Bad verteilt sich dann über die Kanäle 12 in den Behältern 1. Ausgehend von jedem Behälter 1 zirkuliert das Bad zusammen mit den Fäden in den Durchlaufkanälen 3 zu den Behältern 2. Der Kreislauf ist geschlossen.

Wie beim vorhergehenden Beispiel kann die ganze Vorrichtung zu ihrer Konditionierung in ein Fluid mit bestimmter Temperatur eingetaucht werden.

Die in Fig. 4 in Draufsicht dargestellte Vorrichtung ist eine Variante der Vorrichtung nach Fig. 3. Es sind nicht mehr zehn gesonderte Eintrittsbehälter vorhanden, sondern ein einziger Behälter, in den die zehn Fäden eindringen. Dasselbe gilt für

709884/1104

den Austrittsbehälter. Der Betrieb beruht stets auf demselben Prinzip. Eine Konditionierung des Bads kann durch teilweises Eintauchen der Vorrichtung in ein auf einer bestimmten Temperatur befindliches Fluid erfolgen.

Behandlungsheispiel

Es wird die Vorrichtung nach Fig. 3 für das Haftfähigmachen von Glasfaden verwendet. Jede der zehn Stellen ermöglicht die Behandlung von aus Einzelfäden bestehenden Anordnungen von 34Oatex oder 680 dtex, und zwar in einer Anzahl, die von 1 bis 8 gehen kann, wobei der Titer der behandelten Fäden folglich von 3^0 dtex bis 5440 dtex gehen kann. Die Durchlaufkanäle 3 sind Rohre aus Polyvinylchlorid von 800 mm Länge und 15 mm Innendurchmesser. Die Verbindungskanäle 4 für den Rücklauf des Bads sind Rohre aus Polyvinylchlorid von 33 mm Innendurchmesser. Das Bad hat ein solches Niveau, daß sich während des Betriebs ein ständiger Strom einstellt. Das Ganze ist teilweise in einen Behälter eingetaucht, der mit Wasser von 15°C jf 1 konditioniert wird.

Auf diese Weise werden dauerhafte Betriebsbedingungen erhalten beim Vorgang des Haftfähigmachens mit einem Resorcin-Foraio 1-Latex-Bad für eine Anordnung von (680 χ 5) dtex für Jede der zehn Stellen der^orrichtung. Die Ablaufgeschwindigkeit beträgt 30 m/min.

Die Beispiele für die Ausführung und Inbetriebnahme der Erfindung machen die Vorteile der Erfindung offenkundig:

- Die Möglichkeit für eine Vorrichtung von verhältnismäßig großer Länge, was in Anbetracht der erforderlichen Berührungszeit hohe Behandlungsgeschwindigkeiten ermöglicht bei gleichzeitiger Inbetriebnahme einer nur geringen Badmenge;

709884/1104

2733/7 i

Verminderung der Berührungsfläche Bad-Umgebungsluft, wodurch die Austauschvorgänge zwischen diesen beiden Medien und folglich die Verschlechterungsgefahren des Bads durch die Umgebungsluft und die Verschmutzungsgefahren der Umgebungsluft durch das Bad verringert werden;

erleichterte Konditionierung des Imprägnierungsbads; Weglassung des Pumpens zur Erzeugung der Zirkulation und des Rezirkulierens des Bads, woraus sich die Beseitigung einer Verschlechterungsursache für das Bad und eine Ersparnis an Energie, Material und Unterhalt ergibt;

ständige und leicht durchzuführende Filtrierung.

Die Erfindung findet Anwendung bei der Imprägnierung oder Beschichtung von Fäden aller Titer und von künstlichem, synthetischem oder mineralischem Ursprung. Die Erfindung ist besonders gut fürdas Haftfähigmachen von Glasfaserfäden geeignet.

709884/1104

Claims

273327 Patentansprüche

1. Verfahren zum Imprägnieren wenigstens eines sich bewegenden textlien Fadens, bei dem der Faden einen gesonderten Durchlaufkanal durchläuft, in dem ein Bad zirkuliert, dadurch gekennzeichnet, daß der Durchlaufkanal in unmittelbarer Verbindung mit einem das Bad enthaltenden Eintrittsbehälter steht und daß die Bewegungsenergie, die durch die Bewegung des den Eintrittsbehälter und den Durchlaufkanal durchlaufenden Fadens hervorgerufen wird, das im Durchlaufkanalbefindliche Bad in der gleichen Richtung wie der Faden mitnimmt, wobei das Bad am Austritt des Durchlaufkanals in einem Austrittsbehälter zurückgewonnen und gemäß dem Prinzip der kommunizierenden Röhren über einen Verbindungskanal ständig zum Eintrittsbehälter zurückgeführt wird.

2. Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß das

Bad ein Bad zum Haftfähigmachen ist, und daß die behandelten Fäden Glafaserfäden sind.

3. Vorrichtung zur Durchführung des Verfahrens nach Anspruch 1, gekennzeichnet durch einen Eintrittsbehälter (1) für einen Faden (Y) und einen Austrittsbehälter (2) für den Faden (Y), von denen beide (1,2) das Bad enthalten, im gegenseitigen Abstand auf etva derselben waagerechten Ebene gelegen sind und durch einen Verbindungskanal (4) miteinander verbunden sind, durch einen Durchlaufkanal (3) für den Faden (Y) und das Bad, der mit einem Ende dicht an den Eintrittsbehälter (1) angeschlossen ist und mit dem anderen Ende in den Austrittsbehälter (2) mündet, durch Führungseinrich-

7 0 9 a S U I 1 1 0 4

ORIGINAL INSPECTED

-MC- .27:Π/'/ί

tungen (5,6) im Eintrittsbehälter (1), im Durchlaufkanal (3) und im Austrittsbehälter (2), und durch eine Speiseeinrichtung (7) für das Bad.

4. Vorrichtung nach Anspruch 3, gekennzeichnet durch eine Filtrierungseinrichtung (3,9) für das Bad, die im Eintrittsbehälter (1) und/oder im Austrittsbehälter (2) angeordnet ist.

5. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 3 und 4, dadurch gekennzeichnet, daß die Führungseinrichtungen enthalten: ein im Eintrittsbehälter (1) angeordnetes Eintrittsführungselement (5.Rolle oder festes Führungselement ) und ein im .Austrittsbehälter (2) oder in der Nähe des Austrittsbehälters angeordnetes Austrittsführungselement (6), wobei die beiden Elemente (5,6) einen etwa in der Achse des Durchlaufkanals (3) verlaufenden Fadenverlauf festlegen.

6. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 3 bis 5, dadurch gekennzeichnet, daß die Speiseeinrichtung (7) mit konstantem einstellbarem Niveau arbeitet und in den Eintrittsbehälter

(1) mündet.

7. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 3 bis 5, dadurch gekennzeichnet, daß die Speiseeinrichtung (7) mit konstantem einstellbarem Niveau arbeitet und in den Austrittsbehälter

(2) mündet.

8. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 3 bis 7, gekennzeichnet durch eine Ablaßeinrichtung (14,15) für den Eintrittsbehälter (1) und den Austrittsbehälter (2).

9. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 3 bis 8 zun Imprägnieren einer Schar von η Fäden, gekennzeichnet durch η miteinander verbundene Eintrittsbehälter (1), durch η miteinander ver-

7 0 9 3 8 i/1 104

ORIGINAL INSPECTED

bundene Austrittsbehälter (2), durch η jeden Eintrittsbehälter (1) mit einem Austrittsbehälter (2) verbindende gesonderte Durchlaufkanäle (3) und durch wenigstens einen einen Austrittsbehälter (2) mit einem Eintrittsbehälter (1) verbindenden Verbindungskanal (4) für den Rücklauf des Bads.

10. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 3 bis 8 zum Imprägnieren einer Schar von η Fäden, gekennzeichnet durch einen Eintrittsbehälter (1), durch einen Austrittsbehälter (2), durch η gesonderte Durchiaufkanäle (3) und durch wenigstens einen den Austrittsbehälter (2) mit dem Eintrittsbehälter (1) verbindenden Verbindungskanal (4) für den Rücklauf des Bads.

11. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 3 bis 8 ziel Imprägnieren einer Schar von η Fäden, gekennzeichnet durch 1 bis η miteinander verbundene Eintrittsbehälter (1), durch 1 bis η miteinander verbundene Austrittsbehälter (2), durch η die Eintrittsbehälter (1) mit den Austrittsbehältern (2) verbindende gesonderte Durchlaufkanäle (3) und durch wenigstens eine einen Austrittsbehälter (2) mit einem Eintrittsbehälter (1) verbindende Verbindungsleitung (4).

70988A/ 1 104