DE2354500A1

DE2354500A1 - Arbeitstisch, insbesondere fuer bohrmaschinen

Info

Publication number: DE2354500A1
Application number: DE19732354500
Authority: DE
Inventors: Horst Weidlich
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1973-10-31
Filing date: 1973-10-31
Publication date: 1975-05-07

Description

Herr Horst Weidlich, 4835 R i e t b e r g, Stenner Landstr. 37

¹¹ Arbeitstisch, insbesondere für Bohrmaschinen "

Die Erfindung bezweckt die Schaffung eines Arbeitstisches, der in einfacher Weise an Bearbeitungsmaschinen, insbesondere Bohrmaschinen, angeordnet werden kann und der insbesondere langen Werkstücken bei der Bearbeitung ( Bohren ) eine gute und sichere Auflage bietet.

Der Arbeitstisch soll einfach und kostensparend aufgebaut sein und eine grossflächige Arbeite- und Auflagefläche ergeben.

Bei einer weiteren Aufgabe der Erfindung soll der Arbeitstisch in einfacher und sicherer Weise zu einer grossen Arbeits- und

- 2 -■

509819/0915

Auflagefläche einrichtbar und bei Bedarf einer nur kleinen Arbeitsfläche in seiner Grosse leicht und schnell verringerbar -sein.

Eine weitere Aufgabe der Erfindung wird darin gesehen, den Arbeitstisch in seiner Arbeits- und Auflageflächengrösse variierbar auszuführen.

Weiterhin soll der Arbeitstisch als ein an jeder herkömmlichen Bohrmaschine anbringbares Tischteil ausgeführt sein, an welchem eine Vergrösserung der Arbeitsfläche in einfacher Weise möglich sein soll.

Gemäss der Erfindung ist. ein Arbeitstisch,insbesondere für Bohrmaschinen, durch ein an einer von einem Maschinentisch oder einem Maschinenträgerteil gebildeten Lageraufnahme lösbar festlegbares Tischteil und mindestens ein daran angeordnetes, mit dem Tischteil eine vergrösserte Arbeits- und Auflagefläche bildendes und aus dem Arbeitsflächenbereich herausbewegbares ( versenkbares ) Auflegertischteil gekennzeichnet

In bevorzugter Weise ist an zwei sich gegenüberliegenden Seiten des Tischteiles jeweils mindestens ein mit dem Tischteil eine vergrösserte und in sich, ebene Arbeits- und Auflagefläche bildendes Auslegertischteil angeordnet und gegenüber dem Tischteil abschwenkbar und / oder verschiebbar vorgesehen.

Das Tischteil kann eine eckige, vorzugsweise quadratische oder rechteckige Grundform haben und mittels Befestigungsmitteln, wie Schrauben, auf dem Bohrmaschinentisch lösbar festlegbar sein.

Weiterhin kann das Tischteil eine runde ( kreisförmige ) Grundform besitzen und mit einem zentralen Befestigungsteil, wie Hül3e,Zapfen, in eine von einer Bohrung oder einem Zapfen eines Bohrmaschinenarmes gebildeten Lageraufnahme einsteckbar und durch ein Arretiermittel,wie Schraube, lösbar festlegbar sein.

- 3 509819/091 S

Es ist auch bevorzugt, das Tischteil als einen an einem Ständer oder einem Trägerteil der Bohrmaschine festlegbarer Maschinentisch auszuführen,der mit Befestigungsaufnahmen für Auslegertischteile ausgestattet ist.

Jedes schwenkbar am Grundtischteil gehaltene Auslegertischteil ist durch ein Arretiermittel,wie Hakenteil,Rastteil,Steckteil, Schieber,Schraubteil od.dgl.^SufEh eine im freien Endbereich des Auslegertischteiles höheneinstellbar und einschwenkbare angeordnete Stütze , in der hochgeschwenkten Gebrauchsstellung lagefixiert.

Das Auslegertischteil lässt sich auch zwei- oder mehrteilig ausbilden und seine Tischbereiche sind dabei geführt ineinahderschiebbar und auseinanderziehbar miteinander verbunden.

Weitere Merkmale der Erfindung ergeben sich aus den anderen ünteransprüchen.

Der Schutzumfang des Erfindungsgegenstandes erstreckt sich nicht nur auf die Merkmale der einzelnen Ansprüche, sondern auch, auf deren Kombination.

Der erfindungsgemässe Arbeitstisch ist einfach und kostensparend aufgebaut und gibt in einfacher und sicherer Weise insbesondere langen Werkstücken während ihrer Bearbeitung eine sichere Auflage.

Dieser Arbeitstisch setzt sich aus einem am Bohrmaschinengestell festlegbaren Tischteil und aus zwei oder mehreren Auslegertischteilen zusammen,die bei Bedarf für eine Vergrösserung in die Arbeitsflächenebene hineinbewegbar und bei Nichtgebrauch störungsfrei versenkt, wie abgeklappt oder eingeschoben, werden können.

Der Arbeitstisch ist durch die Auslegertischteile in seiner Auflageflächengrösse variierbar, so dass unterschiedlich lange Werkstücke auf dem Tisch eine sichere Auflage finden.

509819/0915

354500

Die in die Gebrauchsstellung lioehgeschwenkten oder herausgezogenen Ausleger sind durch einfache Mittel sicher arretierbar und mit wenigen Handgriffen in die Gebrauchsoder Nichtgebrauchsstellung bewegbar.

Weiterhin bildet der Arbeitstisch ein Tischteil,welches an einem Maschinengestell als festes Bestandteil der Maschine festlegbar ist und an dem wahlweise Auslegerteile angebracht werden können.

Dieser Arbeitstisch ist sowohl als feststehender Tisch als auch als drehbar am Maschinengestell angeordneter Tisch ausgeführt,SO dass er ein vielseitiges Verwendungsgebiet hat.

509819/0915

Auf d©n 2©iehnung©n sind
Erfindung dargestellt» Ee soigon

eine psFEJpQlctivisete Ansieht oinos

• aus einem Tischt©il «ad aus zwei daraus ab schwenkbar' gelagerten 'und mit ä©m-Tisehteil ©in© ^s^g^össert© Arbeits= fläch© ©rg©b©nd®n Ausl©g©x°tisehteil©n gebilä@ten Arbeitstisch_a u.qt mi ein©»

Figo 2 eine perspektivische Ansicht einee Arbeits

tisches mit einem an.einer Bohrmaschine . lösbar festlegbaren Tischteil und an zwei sich gegenüberliegenden Seiten dieses Tischteiles abschwenkbar und / oder ineinanderschiebbar angeordneten Auslegertischteilen mit daran vorgesehenen Stützmitteln,wobei dieser Arbeitstisch an einer Bohrmaschinensäule angeordnet ist,

Fig. 3 eine perspektivische Ansicht eines

Tischteiles des Arbeitstisches mit an zwei sich gegenüberliegenden Seiten angeordneten Lageraufnahmen für Ausleger-Tischteile,

Fig. ¹J eine perspektivische Ansicht eines auf

einen Maschinentisch aufschraubbaren Tischteiles mit an zwei sich gegenüberliegenden Seiten angeordneten Lageraufnahmen für Auslegertischteile,

- 6 -509819/09 1 5

Pig» 5 eine perspektivische Ansieht im

teilweisen Schnitt - eines runden Tischteiles mit abschwenkbarem Äuslegertischte'il ,wobei das runde Tischteil mit einem Lagerzapfen in einer Lagerbohrung eines Bohrmaschinen-Trägerteiles lösbar festlegbar ist.

Ein @pfinöungsgemäss©F Arbeitstisch für Metall - oder HoIzbearbeitungsmaschinctfE, insbesondere für Bohrmaschinen,weist ein an der Bohrmaschine lösbar festlegbares Tisehteil Io bzw.11 bzw.12 bzw.13 auf,an dem mindestens ein mit dem Tisehteil Io bis 13 eine vergrösserte Arbeits-und Auflagefläche bildendes Auslegertischteil 14 bzw. 15 bzw. 16 aus der vergrösserten Arbeitsflächenebene heraus bewegbar angeordnet ist.

In bevorzugter Weise ist an zwei sich gegenüberliegenden Seiten des Tischteiles Io bis 13 jeweils mindesteis ein mit dem Tisehteil Io bis 13 eine vergrösserte, ebene Arbeitsfläche bilendes Auslegertischteil 14 bis 16 gegenüber dem Tisehteil Io bis 13 abschwenkbar und /oder verschiebbar angeordnet. Der erfindungsgemässe Arbeitstisch setzt sich somit aus dem eigenen Tisehteil Io bis 13 und aus einem oder mehreren daran angeordneten und den Arbeitstisch zu einer oder zu beiden Seiten hin in der Arbeitsfläche vergrößernden Auslegertischteilen 14 bis 16 zusammen.

Dieser Arbeitstisch wird mit seinem Tisehteil Io bis 13 an einer Lageraufnahme 17, wie Maschinentisch, Trägerteil ( Eonsole ) od.dgl. einer Bohrmaschine lösbar festgelegt.

In Fig. 1 und 2 der Zeichnung ist das einem Fuss l8 und einer sich darauf abstützenden Säule 19 gebildete Maschinengestell einer Bohrmaschine dargestellt und das Tisehteil Io ist dabei auf dem an der Säule 19 gelagerten Maschinentisch 17 der Bohrmaschine festgelegt.

Die in Pig. 1 und 2 dargestellten Tischteile Io haben eine eckige,

S-09819/0916

vorzugsifeise quadratische oder* reehteddg© 62?undfo» und werden durch Schrauben od.dgl« auf dem ebenfalls eckigen Bohrmaschinentisch 17 lösbar festgelegt, xrobei das Tischteil Io mit einer untenseitigen Ausnehmung loa den Maschinentisch IT überfasst.

Fig. 5 der Zeichnung zeigt ein rundes ( in der Grundform kreisförmiges ) Tischteil 13» welches an seiner Unterseite ein zentrales Befestigungsteil 2o, wie Mantelrohr, Hülse,Zapfen od.dgl.,aufweist und mit diesem Befestigungsteil 2o in oder auf eine Aufnahme ( Bohrung oder Zapfen ) eines Bohrmaschinenarmes ein- oder aufsteckbar und durch Arretiermittel, wie Schrauben, festklemmbar ist.

An den beiden sich gegenüberliegenden Seiten - von der Arbeitsperson ausgesehen, an derrechten und linken Seite - des Tischteiles Io bis 13 ist jeweils ein ein- oder mehrteiliges Auslegertischteil 14, 15, l6 nach unten hin abschwenkbar gelagert, so dass es bei Bedarf von unten nach oben in die Gebrauchsstellung hochgeschwenkt werden kann und mit dem Arbeitstischteil Io bis 13 in einer Ebene zu liegen kommt und eine ununterbrochene, ebene Arbeitsfläche bildet.

Für die schwenkbare Lagerung der Auslegertischteile 14, 15, 16 hat das Tischteil lo, 11, 12, 13 an den beiden sich gegenüberliegenden Seiten von Bohrungen, Lageraugen mit Bohrungen,randseitigen Verdickungen mit je einer Bohrung od.dgl. gebildete Lagefaufnahmen 21, an denen je ein Auslegertischteil 14 bis l6 durch eine parallel zur Tischteilebene verlaufende Schwenkachse 22 auf- und abschwenkbar gehalten ist.

Die Auslegertischteile 14 bis l6 sind in bevorzugter Weise von profilierten Blechtafeln gebildet undhaben an ihren beiden zur Maschinen-Seitenrichtung hin verlaufenden Längskanten jeweils einen nach unten heruntergezogenen ( abgewinkelten ) Verstärkungsrand l4a, 15a, I6a ; an dem dem Tischteil 10,11,12,13 benachbarten stirnseitigen Endbereich zeigt jedes Auslegertisch- · teil 14 bis 16 in Verlängerung seiner beiden Verstärkungsränder l4a, 15a, 16a verlaufende Lagerlaschen l4b, 15b, 16b, mit denen es die Lageraufnahme 21 des Tischteiles Io bis 13 innen- oder

_₈_ 5 0 9819/09 15

aussenseitig überfasst und durch die Schwenkachse 22 gesteckt ist.

Die Verstärkungsränder l4a, 15a, l6a verjüngen sich zum freien Stirnende der Auslegertischteile 14,15, 16 in der Höhe. Die Arretierung der in die Nutzstellung hochgeschwenkten Auslegertischteile 14,15,16 lässt sich durch die verschiedensten Peststellmittel durchführen.Beispielsweise werden die Ausleger l4,15,l6 durcheinerseits an einem Auslegertischteil 14, 15, oder dem Tischteil Io,11,12,13 festgelegte und anderenends mit am Tischteil lo,11,12,13 oder am Ausleger 14,15,16 angeordneter Haltezapfen 23 zusammenwirkenden Haken- oder Bügelteilen 24 ( siehe Fig.l) in der hochgeschwenkten,waagerechten Stellung gehalten. Es lassen sich bei nicht dargestellten Arretierausführungen Rastbolzen, Steckteile, Schieber, Schraubmittel od.dgl. für die Auslgger-Festlegung in der Nutzstellung vorsehen.

Wie Fig.2 weiter zeigt, ist es möglich, die hochgeschwenkten Auslegertischteile 15 durch an den freien Endbereichen der Ausleger 15 angeordnete Stützen ( Beinen ) 25 zu fixieren, wobei es hierbei vorteilhaft ist, die Stützen 25 von teleskopartig ineinanderschiebbaren und durch ein Peststellmittel 26, wie Schrauben, gegeneinander arretierbaren Holmen ( Rohren ) 25a, 25b zu bilden,die sich dann mit ihrem freien Ende auf der Maschinen-Außtellfläche oder auf dem Maschinenfuss 18 abstützen können. Diese Stützen 25 sind in bevorzugter Weise schwenkbar an dem Auslegerteil 15 gehalten und dabei um eine waagerechte, parallel zur Auslegertischteilebene verlaufende Schwenkachse 27 inden Höhenausdehnungsbereich ( Stärkenbereich ) des Auslegerteiles 15 einschwenkbar vorgesehen. Jedes Auslegerteil 15 ist dabei mit mindestens einer Stütze 25 im freien Endbereich ausgestattet.

Wie Fig.2 in der rechten Tischhälfte weiterhin zeigt, ist das Auslegertischteil 15 mehrteilig ausgebildet und setzt sich aus zwei ineinanderschiebbaren/TifSSn 28,29 zusammen,wobei das

809819/091 5

freiendige Tischteil 29 in das am Tischteil Io schwenkbar gehaltene Tischteil 28 einschiebbar vorgesehen ist j hierbei können die heruntergezogenen Verstärkungsränder 15a als Führungen ausgeführt sein und die beiden Tischteile 28_S29 gegeneinander führen und in der ausgezogenen Stellung gegeneinander fixieren.

Weiterhin besteht die Möglichkeit,die beiden Tischteile 28,29 durch eine Schwenkachse 3o,ein Scharnier od.dgl. gegeneinander verschwenkbar auszuführen,wobei das freiendige Tischteil 29 in der Nichtgebrauchsstellung in das am Tischteil Io angelenkte Tischteil 28 einschwenkbar ist ( Fig.2).

Fig. 3 zeigt ein Tischteil 11 mit Lageraufηahmen 21 für Auslegertischteile ; dieses Tischteil 11 ist in bevorzugter Weise als serienmässig an einer Bohrmaschine feabtlegbarer Arbeitstisch ausgeführt, an den bei Bedarf die seitlichen Auslegertischteile l4 anbringbar sind.

Fig. 4 zeigt ein weiteres Ausführungsbeispiel eines Tischteiles 12,welches plattenförmig ausgebildet ist, an seinen beiden Seiten Befestigungsaufnahmen 21 für Ausleger 14 hat und welches durch Schrauben od.dgl. auf einem Arbeitstisch einer Bohrmaschine lösbar festlegbar ist. Dafür weist dieses Tischteil 12 mindestens zwei Durchstecköffnungen 31 für Befestigungsschrauben od.dgl. auf und eine zentrale Ausnehmung 32 für das Bohrwerkzeug.

Die Tischteile Io_s11,13 sind auflageflächenseitig mit Ausnehmungen 32 und / oder Nuten 34 ausgestattet,die einerseits für Festspannmittel zum Festlegen der Werkstücke dienen un-d andererseits für ein Bohrwerkzeug beim Durchbr-ohren der Werkstücke vorgesehen sind.

Die Auslegertischteile l4,15,l6 haben eine ebene oder mit Gleitrippen 35 od.dgl.versehene Auflagefläche. Auf dem erfindungsgemässen,in der Auflagefläche seitlich vergrösserten Arbeitstisch lassen sich langgestreckte Werkstücke, wie Stangen,Profile,Schienen oder streifenförmiges Materiäl,ein-

■ - Io 509819/0915

- Io wandfrei auflegen und bearbeiten.

Die Auslegetischteile 14,15*16 können an einer Längskante mit einem Anschlag od.dgl. (nicht dargestellt) zum Anlegen der zu bearbeitenden Werkstücke und innerhalb der Auflageebene mit drehbaren Rollen 33 zum leichten Bewegen der Werkstücke auf bzw.von dem Arbeitstisch ausgestattet sein.

- 11 -

509819/0915

Claims

- ii -

Patent ansprüche

Arbeitstisch,insbesondere für Bohrmaschinen, gekennzeichnet durch ein an einer von einem Maschinentisch oder einem Maschinenträgerteil gebildeten Lageraufnahme lösbar festlegbares Tischteil und mindestens ein daran angeordnetes; mit-dem Tischteil eine vergrösserte Arbeits- und Auflagefläche bildendes und aus dem Arbeitsflächenbereich herausbewegbares (versenkbares) Auflegertischteil.
2. Arbeitstisch nach Anspruch 1.,dadurch gekennzeichnet, dass an zwei sich gegenüberliegenden Seiten des Tischteiles ( lo,ll,12,13 ) jeweils mindestens ein mit dem Grund-Tischteil (lo,11,12,13) eine vergrösserte und in sich ebene Arbeits-und Auflagefläche bildendes Auslegertischteil (14,15,16) angeordnet und gegenüber dem Tischteil (lo,11,12,13) abschwenkbar und/oder verschiebbar vorgesehen ist.
3. Arbeitstisch nach Anspruch 1 und 2,dadurch gekennzeichnet,dass das Tischteil (Io) eine eckige,vorzugsweise quadratische oder rechteckige Grundform hat,mittels Befestigungsmitteln,wie Schrauben, auf dem Bohrmaschinentisch (17) lösbar festlegbar ist und dabei mit einer seiner Arbeits- und Auflagefläche gegenüberliegenden (untenseitigen ) Ausnehmung (loa) den Bohrmasehinentisch (17) überfasst (Pig.l und 2).
4. Arbeitstisch nach Anspruch 1 und 2,dadurch gekennzeichnet,dass das Tischteil (13) eine runde (kreisförmige )Grundform hat und mit einem zentralen, an seiner

- 12 509819/0915

w w r ν w

der Arbeite- und Auflagefläche gegenüberliegenden Seite (Unterseite) vorgesehenen Befestigungsteil (2o),wie Hülse,Zapfen, in einer von einer Bohrung oder einem Zapfen eines Bohrmaschinenarmes einsteckbar und durch ein Arretiermittel,wie Schraube,lösbar feilegbar ist ( Pig.5).
5. Arbeitstisch nach Anspruch 1 und 2,dadurch gekennzeichnet ,dass das Tischteil (11) als ein an einem Ständer (19) oder einem Trägerteil der Bohrmaschine festlegbarer Maschinentisch ausgeführt ist,der mit Befestigungsaufnahmen (21) für Auslegertischteile (14₅ 15,16) ausgestattet ist ( Pig.3).
6. Arbeitstisch nach Anspruch 1 und 2,dadurch gekennzeichnet ,dass das Tischteil (12) von einer durch Befestigungsmittel, wie Schrauben,lösbar auf einem Bohrinas chinentisch (17) festlegbaren Platte gebildet ist, welche mit Befestigungsaufnahmen (21) für Auslegertischteile (14,15,16) ausgestattet ist ( Fig.4).
7. Arbeitstisch nach den Ansprüchen 1 bis 6,dadurch gekennzeichnet,dass an dem am Bohrmaschinengestell festlegbaren Tischteil ( Io ) (11,12,13) an zwei sich gegenübaliegenden Seiten jeweils eine von einer Bohrung, von Lageraugen od.dgl.,gebildete Lageraufnahme ( 21 ) angeordnet ist, an denen jeweils ein Auslegertischteil (14,15,16) mittels einer parallel zur Auflageebene des Tischteiles (lo,11,12,13) verlaufenden Schwenkachse (22) auf- und abschwenkbar gelagert ist.
8. Arbeitstisch nach den Ansprüchen 1 bis 7,dadurch gekennzeichnet,dass jedes schwenkbar am Tischteil (Io bis 13 )

- 13 509819/0915

gehaltene Auslegertischteil ( 14 bis 16 ) durch ein Arretiermittel ( 24 ), wie Hakenteil,Rastteil,Steckteil, Schieber,Schraubteil od.dgl.in der hochgeschwenkten Gebrauchsstellung lagefixierbar ist ( Fig.l ).
9. Arbeitstisch nach den Ansprüchen 1 bis 7₉dadurch gekennzeichnet,dass jedes schwenkbar am Tischteil ( Io bis 13 ) gehaltene Auslegertischteil ( 14 bis l6 ) durch eine im freien Endbereich des Auslegertischteiles ( bis 16 ) angeordnete Stütze ( 25 ) in der hochgeschwenkten Gebrauchsstellung lagefixierbar ist ( Fig.2).
Io. Arbeitstisch nach Anspruch 9,dadurch gekennzeichnet, dass die Stütze ( 25 ) von zwei ineinanderschiebbaren und durch ein Feststellmittel ( 26); wie Schraube, stufenlos gegeneinander festlegbaren Holmen ( 25a, 25b) gebildet ist und dabei der auslegertischteilseitige Holm ( 25a) mittels einer Schwenkachse ( 27 ) an der Unterseite des Auslegertischteiles ( 14 bis 16 ) einschwen bar gehalten ist.
11. Arbeitstisch nach den Ansprüchen 1 bis lo,dadurch gekennzeichnet, dass das Tischteil ( 15) zwei - oder mehrteilig ausgebildet ist und seine Tischteile ( 28, 29 ) geführt ineinanderschiebbar und auseinanderziehbar verbunden sind ( Fig.2).
12. Arbeitstisch nach den Ansprüchen 1 bis 11,dadurch gekennzeichnet, dass jedes Auslegertischteil ( 14 bis 16) von einer profilierten Blechtafel gebildet ist,eine ebene Auflage- und Arbeitsfläche hat und an seinen beiden zur Maschinen-Seitenrichtung hin verlaufenden Längskanten mit einem heruntergezogenen ( abgewinkelten)

- 14 -

509819/0915

Verstärkungsrand ( I4a, 15a, 16a) ausgestattet ist, welcher sich zum freien Auslegertischteilende hin in der Höhe verringert.
13. Arbeitstisch nach den Ansprüchen 1 bis 12, dadurch gekennzeichnet,dass die Verstärkungsränder ( l4a, 15a,16a) an ihrem dem Tischteil ( Io bis 13 ) benachbarten Endbereich seitliche Befestigungslaschen ( l4b,.15b, 16b) bilden.
14. Arbeitstisch nach den Ansprüchen 1 bis 13,dadurch gekennzeichnet ,dass das mehrteilige Auslegertischteil (15) mit seinen Verstärküngsrändern ( 15a) ineinanderschiebbare Führungen bildet.
15. Arbeitstisch nach den Ansprüchen 1 bis lo,12 und 13, dadurch gekennzeichnet,dass das Tischteil (15) zwei- oder mehrteilig ausgebildet ist und seine Tischbereiche ( 28, 29 ) im benachbarten Randbereich eine Schwenkachse ( 3o ) , wie Gelenk oder Scharnier,schwenkbar miteinander verbunden sind ( Fig.2).

l6. Arbeitstisch nach den Ansprüchen 1 bis 15,dadurch gekennzeichnet, dass die Auslegertischteile ( 14 bis 16 ) an mindestens einer Längskante einen Befestigungsanschlag aufweisen und / oder im freien Endbereich mit mindestens einer in Auflageflächenbereich hineinragenden Laufrolle (33) ausgestattet sind.

17-. Arbeitstisch nach den Ansprüchen 1 bis 15,dadurch gekennzeichnet, dass die Tischteile ( Io bis 13 ) im Auflage- und Arbeitsflächenbereich mit Ausnehmungen (32) und/oder Nuten (34) ausgestattet sind.

- 15 509819/0915

l8. Arbeitstisch nach den Ansprüchen 1 bis 17_sdadurch gekennzeichnet,dass die Auslegertischteile ( l4_s15»l6) eine mit Gleitrippen ( 35 ) ausgestattete Auflagefläche haben ( Pig.l ).

609819/0915