DE202012002585U1

DE202012002585U1 - Rückfluss-Sperre für eine Unterdusche

Info

Publication number: DE202012002585U1
Application number: DE202012002585U
Authority: DE
Original assignee: Neoperl GmbH
Current assignee: Neoperl GmbH
Priority date: 2012-03-13
Filing date: 2012-03-13
Publication date: 2013-06-17
Anticipated expiration: 2022-03-14
Also published as: US20150033464A1; US9909294B2; EP2918741B1; EP2980327A1; ES2640632T3; BR112014022363B1; EP2825707B1; EP2825707A1; WO2013135350A8; TR201815302T4; TR201802812T4; WO2013135350A1; ES2786629T3; EP2918741A1; EP2980327B1; ES2659074T3; DE102013003629A1; ES2691964T3; EP3358094A1; EP3358094B1

Abstract

Rückfluss-Sperre (1) für eine Unterdusche mit einem Gehäuse (2), in dem Gehäuse (2) eine, mit einem Gehäusezulauf (3) verbindbare Strahldüse (4) und ein Einfangteil (5) vorgesehen ist, das den von der Strahldüse (4) über eine freie Strahlstrecke (6) kommenden Flüssigkeitsstrahl einzufangen hat und das mit einem Gehäuseablauf (7) verbindbar ist, sowie mit einem unterhalb der freien Strahlstrecke (6) angeordneten Gehäuseauslauf (8), der Gehäuseauslauf (8) eine vom Einfangteil (5) nicht eingefangene Flüssigkeits-Teilmenge aus dem Gehäuseinneren auszuleiten hat, dadurch gekennzeichnet, dass eine Einsetzkartusche (9) vorgesehen ist, welche die Strahldüse (4) und das Einfangteil (5) trägt, dass die Einsetzkartusche (9) durch eine Gehäuseöffnung (10) in das Gehäuse (2) einsetzbar und darin derart lösbar fixierbar ist, dass die Strahldüse (4) mit dem Gehäusezulauf (3) und das Einfangteil (5) mit dem Gehäuseablauf (7) verbunden ist, und dass die Einsetzkartusche (9) in ihrem zwischen Strahldüse (4) und Einfangteil (5) angeordneten und die freie Strahlstrecke (6) bildenden oder begrenzenden Kartuschenabschnitt zumindest eine mit dem Gehäuseauslauf verbindbare Kartuschenöffnung (11) hat.

Description

Die Erfindung betrifft eine Rückfluss-Sperre für eine Unterdusche mit einem Gehäuse, in dem eine mit einem Gehäusezulauf verbindbare Strahldüse und ein Einfangteil vorgesehen ist, das den von der Strahldüse über eine freie Strahl-Strecke kommenden Flüssigkeitsstrahl einzufangen hat und das mit einem Gehäuseablauf verbindbar ist, sowie mit einem unterhalb der freien Strahlstrecke angeordneten Gehäuseauslauf, der eine vom Einfangteil nicht eingefangene Flüssigkeits-Teilmenge aus dem Gehäuseinneren auszuleiten hat.
Unterduschen in Klosetts, im speziellen Dusch-WC's, werden mit Wasser aus dem allgemeinen Versorgungsnetz betrieben. Zum Schutz des allgemeinen Versorgungsnetzes, aus dem auch die in die Klosetts integrierten Unterduschen gespeist werden, gegen das Eindringen pathogener Keime ist eine dauernd wirkende Rückfluss-Sperre erforderlich. Befindet sich die Spritzdüse einer Unterdusche zur Körperreinigung im Bereich des Beckenrandes einer Klosettschüssel, so muß damit gerechnet werden, dass die Düsenöffnung dieser Spritzdüse mit Schmutzwasser oder Exkrementenanteilen verunreinigt wird. Da bei einer direkten Verbindung mit der Wasserversorgung die Gefahr besteht, dass dadurch unter Umständen pathogene Keime über das Absperrventil in das Trinkwasserversorgungsnetz eindringen können, sehen die nationalen und die europäischen Normen sowie die Bedingungen der Wasserversorgungsgesellschaften eine sogenannte mittelbare Verbindung zwischen dem allgemeinen Versorgungsnetz und dem Klosett vor, wenn diese Klosetts, gegebenenfalls auch nachträglich im WC-Sitz, mit einer Unterdusche ausgerüstet sind.
Aus der CH-PS 444 076 ist bereits eine Rückfluss-Sperre der eingangs erwähnten Art bekannt. Die vorbekannte Rückfluss-Sperre weist ein Gehäuse auf, in dem eine Strahldüse vorgesehen ist. Um die Strahldüse an das allgemeine Trinkwasser-Versorgungsnetz anschließen zu können, ist die Strahldüse mit einem Gehäusezulauf verbindbar. Im Gehäuse ist auch ein Einfangteil vorgesehen, das den von der Strahldüse über eine freie Strahlstrecke kommenden Flüssigkeitsstrahl einzufangen hat. Um das am Einfangteil wieder eingefangene Wasser zu der Spritzdüse einer Unterdusche leiten zu können, ist das Einfangteil im Gehäuse mit einem Gehäuseablauf verbindbar. Unterhalb der zwischen Strahldüse und Einfangteil befindlichen Strahlstrecke ist ein Gehäuseauslauf angeordnet, der eine vom Einfangteil nicht eingefangene Flüssigkeits-Teilmenge aus dem Gehäuseinneren auszuleiten hat.
Bei diesen, in den Normen auch als „freier Auslauf mit Injektor” bezeichneten Rückfluss-Sperren wird die Druckenergie des vom Versorgungsnetz zuströmenden Wassers im Bereich der Strahldüse zumindest teilweise in kinetische Energie umgewandelt, um den Wasserstrahl auf der kurzen freien Strahlstrecke mit der Atmosphäre in Verbindung zu bringen und um anschließend die kinetische Energie des Wasserstrahles im Bereich des auch als Diffuser bezeichneten Einfangteiles erneut zumindest teilweise in Druckenergie umzuwandeln, die für den Reinigungsstrahl der Unterduschen benötigt wird. Um die Umwandlung der Druckenergie in kinetische Energie und anschließend auch umgekehrt ohne größere Energieverluste bewerkstelligen zu können, und um im Bereich der freien Strahlstrecke einen homogenen und ruhigen Wasserstrahl zu erzeugen, sind die Strahldüse und das Einfangteil aufeinander und auf die spezifischen Verhältnisse des jeweiligen Versorgungsnetzes anzupassen. Es ist ein Nachteil, dass die vorbekannten Rückfluss-Sperren zwar im Hinblick auf die in einem bestimmten Versorgungsnetz vorherrschenden Verhältnisse optimiert sind, – dass aber diese Rückfluss-Sperren unter davon abweichenden Bedingungen eventuell keine optimale Funktion gewährleisten.
Es besteht daher insbesondere die Aufgabe, eine Rückfluss-Sperre der eingangs erwähnten Art zu schaffen, die sich auf einfache Weise beispielsweise in eine WC-Keramik oder einen WC-Sitz einbauen und mit geringem Aufwand an die verschiedensten vorgegebenen Bedingungen derart anpassen lässt, dass sich diese Rückfluss-Sperre durch eine optimale Funktion auszeichnet. Dabei soll die erfindungsgemäße Rückfluss-Sperre leicht zu reinigen und bei Bedarf auch mit geringem Aufwand zu entkalken sein.
Die erfindungsgemäße Lösung dieser Aufgabe besteht bei der Rückfluss-Sperre der eingangs erwähnten Art insbesondere darin, dass eine Einsetzkartusche vorgesehen ist, welche die Strahldüse und das Einfangteil trägt, dass die Einsetzkartusche durch eine Gehäuseöffnung in das Gehäuse einsetzbar und darin derart lösbar fixierbar ist, dass die Strahldüse mit dem Gehäusezulauf und das Einfangteil mit dem Gehäuseablauf verbunden ist und dass die Einsetzkartusche in ihrem zwischen Strahldüse und Einfangteil angeordneten und die freie Strahlstrecke bildenden oder begrenzenden Kartuschenabschnitt zumindest eine mit dem Gehäuseauslauf verbindbare Kartuschenöffnung hat.
Die erfindungsgemäße Rückfluss-Sperre weist ein Gehäuse auf, in das eine Einsetzkartusche durch eine Gehäuseöffnung einsetzbar ist. Diese Einsetzkartusche trägt eine, mit einem Gehäusezulauf verbindbare Strahldüse sowie ein, mit einem Gehäuseablauf verbindbares Einfangteil. Während die Strahldüse über den Gehäusezulauf mit dem allgemeinen Versorgungsnetz verbunden ist, leitet das Einfangteil das Wasser über den Gehäuseablauf zu einer Unterdusche oder einem vergleichbaren Wasseraustritt. Dabei ist die Einsetzkartusche im Gehäuse derart einsetzbar und fixierbar, dass die Strahldüse mit dem Gehäusezulauf und gleichzeitig das Einfangteil mit dem Gehäuseablauf verbunden ist. Die Einsetzkartusche weist in ihrem zwischen Strahldüse und Einfangteil angeordneten und die freie Strahlstrecke begrenzenden Kartuschenabschnitt zumindest eine Kartuschenöffnung auf, die mit dem Gehäuseauslauf verbindbar ist. Durch Lösen der Einsetzkartusche aus dem Gehäuse und Austausch dieser Einsetzkartusche lässt sich die erfindungsgemäße Rückfluss-Sperre, deren Gehäuse sich in einen WC-Sitz oder in eine WC-Keramik einbauen lässt, mit geringem Aufwand an die verschiedensten vorgegebenen Bedingungen derart anpassen, dass stets eine optimale Funktion gewährleistet ist. Durch Lösen der Einsetzkartusche aus dem Gehäuse ist die erfindungsgemäße Rückfluss-Sperre leicht zu reinigen und bei Bedarf auch zu entkalken.
Dabei lassen sich die Strahldüse und das damit zusammenwirkende und ebenfalls in der Einsetzkartusche vorgesehene Einfangteil ohne weiteres auch so ausgestalten, dass die erfindungsgemäße Rückfluss-Sperre auch im Bereich der Strahlstrecke praktisch leckagefrei ist.
Um die Einsetzkartusche durch die Gehäuseöffnung in das Gehäuse einsetzen und um das Gehäuse flüssigkeitsdicht verschließen zu können, ist es vorteilhaft, wenn die Gehäuseöffnung mittels einer Kappe verschließbar ist, an welcher Kappe die Einsetzkartusche lösbar fixierbar ist oder unlösbar verbunden ist. Zum Einsetzen der Einsetzkartusche kann diese über die Kappe ergriffen und gehandhabt werden. Dabei ist es zweckmäßig, wenn die Einsetzkartusche an der Kappe zumindest in Umdrehungsrichtung und gegebenenfalls auch in Längsrichtung in ihrer Relativposition festlegbar ist, so dass gleichzeitig eine Positionierung im Gehäuse sichergestellt ist.
Die einfache Handhabung der erfindungsgemäßen Rückfluss-Sperre wird begünstigt, wenn die Kappe am Gehäuse mittels einer Schraub- oder einer Steck-/Drehverbindung lösbar gehalten ist.
Die Einsetzkartusche lässt sich auf einfache Weise an der Kappe fixieren, wenn die Kappe einen Kappenfortsatz hat, auf den die Einsetzkartusche mit einem stirnseitig offenen Kartuschen-Endbereich aufschiebbar oder aufsteckbar ist.
Eine bevorzugte Ausführungsform gemäß der Erfindung sieht vor, dass die Einsetzkartusche zumindest einen Kartuscheneinlass hat, der über einen zwischen Gehäuseinnenumfang und Kartuschenaußenumfang umgrenzten und in Gehäuse-Längsrichtung beidseits umlaufend abgedichteten Ringraum mit dem Gehäusezulauf verbindbar ist. Bei dieser bevorzugten Ausführungsform wird durch bloßes Einsetzen und Fixieren der Einsetzkartusche im Gehäuse gleichzeitig der Anschluss der Strahldüse an den Gehäusezulauf bewerkstelligt. Dabei umspült das über den Gehäusezulauf in das Gehäuse einströmende Wasser die Einsetzkartusche im Bereich des Ringraumes, um von dort durch den zumindest einen Kartuscheneinlass in die Einsetzkartusche und in deren Strahldüse einfließen zu können.
Um auch eine größere Wassermenge mit möglichst gleichmäßig hohem Druck in die Einsetzkartusche einfließen zu lassen, ist es zweckmäßig, wenn die Einsetzkartusche zwei Kartuscheneinlässe hat und wenn der Gehäuseeinlass in Umfangsrichtung gleichmäßig beabstandet von den Kartuscheneinlässen im Ringraum mündet.
Eine bevorzugte Weiterbildung gemäß der Erfindung sieht vor, dass die Kartuscheneinlässe auf gegenüberliegenden Seiten und etwa in gleicher Höhe am Kartuschen-Umfang angeordnet sind.
Besonders vorteilhaft ist es, wenn zwischen den beiden Kartuscheneinlässen zumindest eine Strömungsführungswand und vorzugsweise mehrere lamellenartig zueinander verlaufende Strömungsführungswände vorgesehen sind, und wenn vorzugsweise zwischen zwei benachbarten Strömungsführungswänden in Richtung zur Strahldüse eine Durchtrittsöffnung angeordnet ist.
Eine besonders vorteilhafte Weiterbildung gemäß der Erfindung sieht vor, dass zwischen dem zumindest einen Kartuscheneinlass und der Strahldüse zumindest eines der Funktionselemente: ,Durchflussmengenregler oder Rückflußverhinderer' vorgesehen ist. Um unabhängig von schwankenden Druckverhältnissen im Versorgungsnetz einen optimalen Wasserstrahl in der Strahldüse erzeugen zu können, ist es vorteilhaft, wenn zwischen dem Kartuscheneinlass und der Strahldüse ein Durchflussmengenregler angeordnet ist, der die pro Zeiteinheit durchfließende Wassermenge auf einen für Strahldüse und Einfangteil optimalen Wert einregelt und begrenzt. Um mit zusätzlicher Sicherheit ein Rückströmen gegebenenfalls auch kontaminierten Wassers in das Versorgungsnetz auszuschließen, ist es vorteilhaft, wenn zwischen dem zumindest einen Kartuscheneinlass und der Strahldüse wenigstens eines der Funktionselemente: Durchflussmengenregler, Rückflußverhinderer oder Sieb vorgesehen ist.
Eine besonders einfach handhabbare Ausführungsform gemäß der Erfindung sieht vor, dass zumindest eines der Funktionselemente: ,Durchflussmengenregler, Rückflußverhinderer oder Sieb' Bestandteil einer Einsetzpatrone ist, die vorzugsweise von dem stirnseitig offenen Kartuschen-Endbereich aus in den Kartuschen-Innenraum einsetzbar ist. Dabei kann die Einsetzpatrone gegebenenfalls auch zwei, einander nachgeschaltete, aber in ihrer Funktion unabhängige Rückflußverhinderer beinhalten.
Besonders vorteilhaft ist es, wenn zwischen dem Rückflußverhinderer oder den Rückflußverhinderern und/oder dem Durchflussmengenregler einerseits und der Strahldüse andererseits zumindest ein Sieb oder wenigstens ein Gitter zur Vergleichmäßigung der Druckverhältnisse über den lichten Querschnitt der Einsetzkartusche hinweg vorgesehen ist. Dieses Gitter oder Sieb ist derart feinmaschig, dass es solche Druckgradienten, die sich über den Querschnitt des Wasserstromes ergeben und die beispielsweise durch die inneren Strukturen in einem Rückflußverhinderer oder einem Durchflussmengenregler verursacht sein können, vergleichmäßigt.
Um den Druck der vom Versorgungsnetz kommenden Flüssigkeit im Bereich der Strahldüse in eine möglichst hohe kinetische Energie umsetzen zu können, ist vorgesehen, dass die Strömungsführung im Kartuschen-Innenraum sich vorzugsweise trichterförmig in Richtung zur Düsenöffnung der Strahldüse verjüngt.
Um einem Aufspreizen des Flüssigkeitsstrahles entgegenzuwirken, ist es zweckmäßig, wenn die Strahldüse im Bereich der Düsenöffnung nippel- oder noppenförmig vorsteht. Steht die Düsenöffnung der Strahldüse nippel- oder noppenförmig vor, wird dadurch gleichzeitig verhindert, dass ablaufende Spritzwassertropfen den Strahl durchqueren und stören können. Dabei kann die nippel- oder noppenförmige Strahldüse auch rückgezogen und durch eine umlaufende Nut oder Einformung umgrenzt sein.
Eine besonders vorteilhafte Ausführungsform gemäß der Erfindung sieht vor, dass die die Düsenöffnung der Strahldüse umgrenzenden strömungsführenden Ränder scharfkantig ausgebildet sind.
Ein neben die Einfangöffnung des Einfangteiles fehlgeleiteter Strahl kann beim Auftreffen derart spritzen, dass kontaminierte Flüssigkeitströpfchen unbeabsichtigt auch zurück in den Bereich der Strahldüse geschleudert werden. Um dadurch eine Kontaminierung im Bereich der Strahldüse zu vermeiden, ist vorgesehen, dass in die freie Strahlstrecke mit Abstand von Strahldüse und von Einfangelement zumindest eine Spritz- oder Trennwand angeordnet ist, die eine in ihrem lichten Querschnitt an den Flüssigkeitsstrahl etwa angepasste Durchstrahlöffnung hat.
Damit das Einfangteil den über die Strahlstrecke kommenden Flüssigkeitsstrahl praktisch leckagefrei einfangen kann, ist es vorteilhaft, wenn der die Einfangöffnung umgrenzende Abschnitt des Einfangsteiles nippel- oder noppenförmig vorsteht.
Um die kinetische Energie des Strahles möglichst verlustfrei in einen entsprechend hohen Druck des im Einfangteil abfließenden Flüssigkeitsstromes umzuwandeln, ist es vorteilhaft, wenn das Einfangteil in seinem die Einfangöffnung umgrenzenden Abschnitt hohlzylindrisch oder zumindest nahezu hohlzylindrisch ausgebildet ist.
Um die über die freie Strahlstrecke mittels dem Flüssigkeitsstrahl übertragene kinetische Energie innerhalb des Einfangteiles wieder in den an der Unterdusche benötigten Wasserdruck umwandeln zu können, ist es zweckmäßig, wenn das Einfangteil sich in seinem lichten Querschnitt vorzugsweise im Anschluss an den hohlzylindrischen und die Einfangöffnung umgrenzenden Abschnitt in Richtung zum Gehäuseablauf trichterförmig erweitert.
Eine besonders vorteilhafte Weiterbildung gemäß der Erfindung sieht vor, dass das Einfangteil im Anschluss an seinen hohlzylindrischen und die Einfangöffnung umgrenzenden Abschnitt zumindest einen konisch erweiternden Teilabschnitt hat. Es hat sich überraschend gezeigt, dass ein in seinem lichten Querschnitt entsprechend gestaltetes Einfangteil sich durch eine effektive Energieumwandlung und einen gebündelten und parallel ausgerichteten Flüssigkeitsstrahl auszeichnet. Dabei können die Teilabschnitte durch deutlich erkennbare Grenzlinien voneinander getrennt sein oder durch welche Übergänge ineinander übergehen.
Um auch im Bereich der Einfangöffnung einen hohen Wirkungsgrad, verbunden mit einem geringen Leckageanteil, zu erreichen, ist vorgesehen, dass das Einfangteil im Bereich seiner Einfangöffnung nippel- oder noppenförmig vorsteht. Durch diese nippel- oder noppenförmig vorstehende Ausgestaltung am Außenumfang der Einfangöffnung wird vermieden, dass ablaufende Spritzwassertropfen den Strahl durchqueren und stören können.
Um das Einfangteil beim Einsetzen der Einsetzkartusche in das Gehäuse auf möglichst einfache Weise mit dem zur Unterdusche führenden Gehäuseablauf verbinden zu können, sieht eine besonders einfache und vorteilhafte Ausführungsform gemäß der Erfindung vor, dass das Einfangteil in einem am stirnseitigen Kartuschen-Ende angeordneten Kartuschenablauf endet oder mündet, dass der Kartuschenablauf benachbart zum Gehäuseablauf vorgesehen ist, und dass die Kartusche im Bereich ihres, den Kartuschenablauf aufweisenden Kartuschen-Endes gegenüber dem Gehäuse-Innenumfang umlaufend abgedichtet ist.
Damit die im Gehäuse befindliche Einsetzkartusche nach jedem Einsatz rasch austrocknen kann, ist es vorteilhaft, wenn die Einsetzkartusche an ihrem Kartuschenumfang im Bereich der freien Strahlstrecke außerhalb des Gehäuseauslaufs und vorzugsweise auf der dem Gehäuseauslauf abgewandten Seite wenigstens eine Belüftungsöffnung hat.
Um die Verschmutzung im Gehäuseinnenraum und im Bereich der Einsetzkartusche zu begrenzen und um den Austritt von Spritzwasser zu verhindern, ist es zweckmäßig, wenn die wenigstens eine Belüftungsöffnung als labyrinthartig in der Kartuschenwandung vorgesehener Belüftungsschlitz ausgestaltet ist.
Um einer raschen Verkalkung der Einsetzkartusche und ihrer Strahldüse entgegenzuwirken, ist es vorteilhaft, wenn die Strahldüse in der Einsetzkartusche verschieblich geführt und von einer Bereitschaftsstellung unter dem Druck Einer durchströmenden Flüssigkeit gegen eine Rückstellkraft in eine Spritzstellung verschiebbar ist, in welcher Spritzstellung die Strahldüse mit ihrem die Strahlöffnung bildenden Düsenabschnitt eine, in einer elastischen Membran vorgesehene Durchstecköffnung durchstößt.
Die mit der erfindungsgemäß vorgesehenen Einsetzkartusche ermöglichte modulare Bauweise bei der eingangs erwähnten Rückfluss-Sperre wird noch zusätzlich begünstigt, wenn von den Funktionselementen: ,Strahldüse oder Einfangteil' zumindest ein Funktionselement als ein in die Einsetzkartusche lösbar einsetzbares Bauteil ausgestaltet ist.
Weiterbildungen gemäß der Erfindung ergeben sich auch aus den Ansprüchen in Verbindung mit der nachfolgenden Figurenbeschreibung.
Nachstehend wird die Erfindung anhand bevorzugter Ausführungsbeispiele noch näher beschrieben.
Es zeigt:
1 eine in einem Längsschnitt dargestellte Rückfluss-Sperre für eine Unterdusche, mit einem Gehäuse, in das eine Einsetzkartusche eingesetzt ist, die eine Strahldüse und ein, den von der Strahldüse über eine freie Strahlstrecke kommenden Stahl einfangendes Einfangteil trägt,
2 die Rückfluss-Sperre aus 1 in einer Seitenansicht,
3 die Rückfluss-Sperre aus 1 und 2 in einer Draufsicht,
4 die Rückfluss-Sperre aus den 1 bis 3 in einer auseinandergezogenen Darstellung seiner wesentlichen Bestandteile,
5 eine mit 1 bis 4 vergleichbar ausgestaltete und hier ebenfalls in einem Längsschnitt dargestellte Rückfluss-Sperre, bei der die an der Einsetzkartusche vorgesehene Strahldüse und Einfangteil als separate Bauteile ausgebildet sind,
6 die Rückfluss-Sperre aus 5 in einer Seitenansicht,
7 die Rückfluss-Sperre aus 5 und 6 in einer Draufsicht,
8 die Rückfluss-Sperre aus den 5 und 7 in einer auseinandergezogenen Darstellung seiner wesentlichen Bestandteile,
9 eine Rückfluss-Sperre in einem Längsschnitt, bei der die Einsetzkartusche durch ein rohrförmiges Verbindungsstück ausgetauscht ist, wobei die hier dargestellte Rückfluss-Sperre einen Rückfluss allenfalls über einen integrierten Rückflußverhinderer verhindern kann,
10 die Rückfluss-Sperre aus 9 in einer Seitenansicht,
11 die Rückfluss-Sperre aus den 9 und 10 in einer auseinandergezogenen Darstellung ihrer wesentlichen Bestandteile,
12 eine Strahldüse für eine Rückfluss-Sperre gemäß den 1 bis 8 in einer perspektivischen Darstellung ihrer wesentlichen Bestandteile,
13 die Strahldüse aus 12 in einem Längsschnitt, wobei die Strahldüse in einer hülsenförmigen Düsenführung derart verschieblich geführt ist, dass diese Strahldüse mit ihrer vorstehenden Düsenöffnung in Spritzstellung die Durchstecköffnung einer Membran durchstoßen kann, wobei die Strahldüse hier in ihrer in die hülsenförmige Düsenführung zurückgezogenen Bereitschaftsstellung gezeigt ist,
14 die in der Bereitschaftsstellung befindliche Strahldüse in einer Draufsicht auf die von der Strahldüse zu durchstoßende Membran,
15 die Strahldüse aus den 12 bis 14 in der hier längsgeschnitten dargestellten Spritzposition der Düsenöffnung, und
16 die Strahldüse aus 12 bis 15 in einer Stirnansicht auf die über die Durchstecköffnung der Membran vorstehende Strahlöffnung.
In den 1 bis 11 ist eine Rückfluss-Sperre 1 für eine Unterdusche in verschiedenen Ausführungen dargestellt. Die hier dargestellte Rückfluss-Sperre 1, die ein Rückfließen kontaminierten Wassers in das Trinkwasser-Versorgungsnetz mit Sicherheit verhindern soll, weist ein Gehäuse 2 auf, das beispielsweise in eine formangepasste Aussparung am WC-Sitz eingesetzt werden kann.
Wie aus einem Vergleich der 1 bis 8 deutlich wird, ist im Gehäuse 2 eine mit einem Gehäusezulauf 3 verbindbare Strahldüse 4 und ein Einfangteil 5 vorgesehen, das den von der Strahldüse 4 über eine freie Strahlstrecke 6 kommenden Flüssigkeitsstrahl einzufangen hat. Während die Strahldüse 4 über dem Gehäusezulauf 3 mit dem Trinkwasser-Versorgungsnetz verbunden ist, ist das Einfangteil 5 über einen Gehäuseablauf 7 mit einer nicht weiter gezeigten Spritzdüse der Unterdusche verbunden. Unterhalb der freien Strahlstrecke 6, über die das Wasser als Wasserstrahl frei an der Atmosphäre geführt wird, ist ein Gehäuseauslauf 8 vorgesehen, der eine vom Einfangteil 5 nicht eingefangene Flüssigkeits-Teilmenge aus dem Gehäuseinneren auszuleiten hat.
Den in den 1 bis 8 gezeigten Rückfluss-Sperren 1 ist eine Einsetzkartusche 9 zugeordnet, welche die Strahldüse 4 und das Einfangteil 5 trägt. Diese Einsetzkartusche 9 ist durch eine Gehäuseöffnung 10 in das Gehäuse 2 einsetzbar und darin derart lösbar fixierbar, dass die Strahldüse 4 mit dem Gehäusezulauf 3 verbunden ist. Aus den 1 und 5 wird deutlich, dass die Einsetzkartuschen 9 in ihrem zwischen Strahldüse 4 und Einsetzteil 5 angeordneten und die freie Strahlstrecke 6 bildenden oder begrenzenden Kartuschenabschnitt zumindest eine mit dem Gehäuseauslauf 8 in Verbindung stehende Kartuschenöffnung 11 hat. Bei der hier dargestellten Einsetzkartusche 9 grenzen die Kartuschenöffnung 11 und der Gehäuseauslauf 8 unmittelbar aneinander an.
Die Gehäuseöffnung 10, durch die die Einsetzkartusche 9 in das Gehäuseinnere einsetzbar ist, ist mittels einer Kappe 12 verschließbar, an der die Einsetzkartusche 9 lösbar fixierbar ist. Die Kappe 12 ist hier mittels einer Steck-/Drehverbindung lösbar am Gehäuse 2 gehalten, wobei die Steck-/Drehverbindung beispielsweise als Bajonett- oder dergleichen Renkverbindung ausgebildet sein kann.
Die Kappe 12 hat einen Kappenfortsatz 13, auf den die Einsetzkartusche 9 mit ihrem benachbarten, stirnseitig offenen Kartuschen-Endbereich 14 aufschiebbar oder aufsteckbar ist.
Die Einsetzkartusche 9 ist somit auch unter beengten Platzverhältnissen über die von außen stets erreichbare Kappe 12 leicht handhabbar.
Die Einsetzkartusche 9 hat zumindest einen Kartuscheneinlass 15, der über einen zwischen Gehäuseinnenumfang und Kartuschenaußenumfang umgrenzten und in Gehäuse-Längsrichtung beidseits umlaufend abgedichteten Ringraum 16 mit dem Gehäusezulauf 3 verbindbar ist. Die Einsetzkartusche 9 hat hier zwei ovale und in Kartuschen-Umfangsrichtung orientierte Kartuscheneinlässe 15. Der Gehäusezulauf 3 mündet in Umfangsrichtung gleichmäßig beabstandet von den hier auf gegenüberliegenden Seiten in gleicher Höhe angeordneten Kartuscheneinlässen 15 im Ringraum 16.
Aus einem Vergleich der 1 und 5 einerseits und der 4 und 8 andererseits ist erkennbar, dass der Kappenfortsatz 13 durch eine Anzahl paralleler, in geringfügigem Abstand voneinander beabstandeter und lamellenartig zueinander angeordneter Strömungsführungswände 17 gebildet ist. Ist die Einsetzkartusche 9 auf die Kappe 12 aufgesetzt, verbinden die zwischen den Strömungsführungswänden 17 verbleibenden Zwischenräume die Kartuscheneinlässe 15 miteinander, so dass die über die Kartuscheneinlässe 15 einfließenden Wasserströme dort aufeinanderprallen und sich in Kartuschen-Längsrichtung umlenken, wo sie durch die zwischen den benachbarten Strömungsführungswänden 17 in Richtung zur Strahldüse 4 angeordneten freien Durchtritten oder Durchtrittsöffnungen 18 in den Kartuschen-Innenraum strömen.
Zwischen den Kartuscheneinlässen 15 und der Strahldüse 4 ist eine Einsetzpatrone 19 vorgesehen, die von dem stirnseitig offenen Kartuschen-Endbereich 14 in den Kartuschen-Innenraum einsetzbar ist. Die Einsetzpatrone 19 weist zumindest einen Rückflußverhinderer auf, der einen Wasserstrom nur in Richtung zur Strahldüse 4 zulässt. Die Einsetzpatrone 19 weist auch einen Durchflussmengenregler auf, der die durch Zeiteinheit durchströmende Wassermenge druckunabhängig auf einen bestimmten Wert zu begrenzen und einzuregeln hat.
An der der Strahldüse 4 zugewandten Stirnseite der Einsetzpatrone 19 ist ein konisch vorstehendes Sieb 20 vorgesehen. Das Sieb 20 oder ein an dieser Stirnseite vorgesehenes Gitter ist derart feinmaschig ausgebildet, dass die über den Querschnitt unterschiedlichen Drücke im Wasserstrom vergleichmäßigt werden.
Die Strahldüse 4 hat die Druckenergie des aus dem Versorgungsnetz kommenden Wassers in die kinetische Energie des Wasserstrahls umzuformen. Dazu ist vorgesehen, dass sich die Strömungsführung im Kartuschen-Innenraum trichterförmig in Richtung zur Düsenöffnung 21 der Strahldüse 4 verjüngt. Im Bereich der Düsenöffnung 21 ist die Strahldüse 4 als nippel- oder noppenförmiger Vorsprung 22 ausgebildet, um die durch die Adhäsionskräfte bewirkten Einflüsse auf den Wasserstrahl zu minimieren.
In die freie Strahlstrecke 6 ist mit Abstand von Einfangteil 5 und Strahldüse 4 zumindest eine Spritz- oder Trennwand 23 angeordnet, die eine in ihrem lichten Querschnitt an den Flüssigkeitsstrahl etwa angepasste Durchstrahlöffnung 24 hat. Diese Spritz- oder Trennwand 23 hat ein Rückschleudern kontaminierter Wassertropfen aus dem Bereich des Einfangteils 5 in den Bereich der Strahldüse 4 zu verhindern.
Das Einfangteil 5 soll die kinetische Energie des von der Strahldüse 4 kommenden und vom Einfangteil 5 eingefangenen Wasserstrahls in eine entsprechende Druckenergie umwandeln, die anschließend für den aus der Spritzdüse der Unterdusche austretenden Reinigungsstrahl benötigt wird. Aus den 1 und 5 wird deutlich, dass das Einfangteil 5 sich dazu in seinem lichten Querschnitt in Richtung zum Gehäuseablauf 7 trichterförmig erweitert. Dabei sind im lichten Querschnitt des Einfangteiles 5 mehrere lichte Teilabschnitte 25, 26 und 27 vorgesehen. Während sich an die Einfangöffnung 28 ein hohlzylindrischer oder nahezu hohlzylindrischer Teilabschnitt 25 anschließt, ist zum stirnseitigen Kartuschenauslass hin ein sich konisch erweiternder Teilabschnitt 27 vorgesehen. Zwischen den Teilabschnitten 25 und 27 ist ein Übergangs- oder Teilabschnitt 26 angeordnet, der eine im Vergleich zum Teilabschnitt 27 geringere Konizität aufweist.
Das Einfangteil 5 mündet oder endet in einen am stirnseitigen Kartuschen-Ende 29 angeordneten Kartuschenablauf 30, der benachbart zum Gehäuseablauf 7 vorgesehen ist. Die Einsetzkartusche 9 ist auch im Bereich ihres den Kartuschenablauf 30 aufweisenden Kartuschen-Endes 29 gegenüber dem Gehäuseumfang umlaufend abgedichtet.
Die Einsetzkartusche 9 ist im Gehäuse 2 derart einsetzbar und fixierbar, dass die Strahldüse 4 mit dem Gehäusezulauf 3 und gleichzeitig das Einfangteil 5 mit dem Gehäuseablauf 7 verbunden ist. Die Einsetzkartusche 9 weist in ihrem zwischen Strahldüse 4 und Einfangteil 5 angeordneten und die freie Strahlstrecke 6 begrenzenden Kartuschenabschnitt zumindest eine Kartuschenöffnung 11 auf, die mit dem Gehäuseauslauf 8 in Verbindung steht. Durch Lösen der Einsetzkartusche 9 aus dem Gehäuse 2 und Austausch dieser Einsetzkartusche 9 lässt sich die Rückfluss-Sperre 1, deren Gehäuse 2 sich in einem WC-Sitz oder in einer WC-Keramik einbauen lässt, mit geringem Aufwand an die verschiedensten vorgegebenen Bedingungen derart anpassen, dass stets eine optimale Funktion gewährleistet ist. Durch Lösen der Einsetzkartusche 9 aus dem Gehäuse 2 ist die Rückfluss-Sperre auch leicht zu reinigen und bei Bedarf zu entkalken.
Die in den 1 bis 4 einerseits und den 5 bis 8 andererseits dargestellten Ausführungen der Rückfluss-Sperre 1 unterscheiden sich lediglich darin, dass bei der in 5 bis 8 gezeigten Ausführung die Strahldüse 4 einerseits und das Einfangteil 5 andererseits jeweils als ein in die Einsetzkartusche 9 lösbar einsetzbares Bauteil ausgestaltet ist. Durch die Ausgestaltung von Strahldüse 4 und Einfangteil 5 als separates Bauteil wird die modulare Bauweise der erfindungsgemäßen Rückfluss-Sperre derart begünstigt, dass gegebenenfalls auch durch Austausch der Strahldüse und/oder des Einfangteils die Einsetzkartusche 9 an die jeweiligen Bedingungen des vor Ort vorhandenen Versorgungsnetzes angepasst werden kann.
Da der die freie Strahlstrecke 6 der Einsetzkartusche 9 bildende Abschnitt lediglich durch 2 in Kartuschen-Längsrichtung orientierte Stege gebildet wird, ist die Einsetzkartusche 9 im Bereich dieser freien Strahlstrecke 6 der Kartuschenöffnung 11 offen ausgebildet. Damit die Einsetzkartusche 9 nach jedem Gebrauch rasch wieder trocknen kann, sind auf der den Gehäuseauslauf 8 abgewandten Seiten des Gehäuses 2 schlitzförmige Belüftungsöffnungen 34 vorgesehen, die hier labyrinthartig durch die Gehäusewandung verlaufen.
Die in den 1 bis 8 gezeigten Rückfluss-Sperren 1 bieten eine größtmögliche Sicherheit, um ein Rückfließen kontaminierten Wassers in einem mit dem Trinkwasser-Versorgungsnetz verbundenen Bereich auszuschließen. Um die Rückfluss-Sperre auch dort einsetzen zu können, wo eine derart hohe Sicherheit nicht gefordert wird, ist es möglich, die Einsetzkartusche 9 im Gehäuse 2 gegen ein hülsenförmiges Verbindungsstück 31 auszutauschen, das die freie Strahlstrecke überbrückt und den Gehäusezulauf 3 mit dem Gehäuseablauf 7 gegebenenfalls unter Zwischenschaltung einer Einsetzpatrone 19, die zumindest einen Rückflußverhinderer aufweist, verbindet.
Aus den 9 bis 11 wird deutlich, dass die modulare Bauweise der Rückfluss-Sperre 1 den Austausch der Einsetzkartusche 9 gegen ein entsprechendes Verbindungsstück 31 erleichtert. Aus einem Vergleich der 9 und 11 wird deutlich, dass auch das hülsenförmige Verbindungsstück 31 mit seinem offenen Stirnende auf den Kappenfortsatz der Kappe derart aufgesetzt wird, dass seitliche Einlauföffnungen 32 über den Ringraum 16 mit dem Gehäusezulauf verbunden sind. Dabei wird die in das Verbindungsstück 31 eingeschobene Einsetzpatrone 19 zwischen dem Kappenfortsatz 13 und einem am Innenumfang des Verbindungsstücks 31 angeordneten Ringabsatz 33 gesichert.
In den 12 bis 15 ist der die Strahldüse 4 aufweisende Teilbereich einer abweichend ausgestalteten Einsetzkartusche dargestellt. Wie aus den 12 bis 15 zu erkennen ist, ist bei dieser abweichend ausgestalteten Einsetzkartusche die Strahldüse 4 in der Einsetzkartusche verschieblich geführt und von einer in 13 und 14 gezeigten Bereitschaftsstellung unter dem Druck der durchströmenden Flüssigkeit gegen die Rückstellkraft einer Rückstellfeder 34 in eine Spritzstellung verschiebbar, in welcher Spritzstellung – wie die 15 und 16 zeigen – die Strahldüse 4 mit ihrem die Düsenöffnung 21 bildenden und als Vorsprung 22 ausgebildeten Düsenabschnitt eine, in einer elastischen Membran 35 vorgesehene Durchstecköffnung 36 durchstößt.
Bezugszeichenliste

1: Rückfluss-Sperre
2: Gehäuse
3: Gehäusezulauf
4: Strahldüse
5: Einfangteil
6: Strahlstrecke
7: Gehäuseablauf
8: Gehäuseauslauf
9: Einsetzkartusche
10: Gehäuseöffnung
11: Kartuschenöffnung
12: Kappe
13: Kappenfortsatz
14: Kartuschen-Endbereich
15: Kartuscheneinlass
16: Ringraum
17: Strömungsführungswände
18: Durchtrittsöffnung
19: Einsetzpatrone
20: Vorsatzsieb
21: Düsenöffnung
22: Vorsprung (der Strahldüse 4)
23: Spritz- oder Trennwand
24: Durchstrahlöffnung (in der Spritz- oder Trennwand)
25: (hohlzylindrischer) Teilabschnitt
26: (konisch ausgebildeter) Teilabschnitt
27: Teil- oder Übergangsabschnitt (mit geringerer Konizität)
28: Einfangöffnung
29: Kartuschen-Ende
30: Kartuschenablauf
31: (hülsenförmiges) Verbindungsstück
32: Einlauföffnungen
33: Ringabsatz
34: Rückstellfeder
35: Membran
36: Durchstecköffnung
37: Belüftungsöffnung

ZITATE ENTHALTEN IN DER BESCHREIBUNG
Diese Liste der vom Anmelder aufgeführten Dokumente wurde automatisiert erzeugt und ist ausschließlich zur besseren Information des Lesers aufgenommen. Die Liste ist nicht Bestandteil der deutschen Patent- bzw. Gebrauchsmusteranmeldung. Das DPMA übernimmt keinerlei Haftung für etwaige Fehler oder Auslassungen.
Zitierte Patentliteratur

CH 444076 [0003]

Claims

Rückfluss-Sperre (1) für eine Unterdusche mit einem Gehäuse (2), in dem Gehäuse (2) eine, mit einem Gehäusezulauf (3) verbindbare Strahldüse (4) und ein Einfangteil (5) vorgesehen ist, das den von der Strahldüse (4) über eine freie Strahlstrecke (6) kommenden Flüssigkeitsstrahl einzufangen hat und das mit einem Gehäuseablauf (7) verbindbar ist, sowie mit einem unterhalb der freien Strahlstrecke (6) angeordneten Gehäuseauslauf (8), der Gehäuseauslauf (8) eine vom Einfangteil (5) nicht eingefangene Flüssigkeits-Teilmenge aus dem Gehäuseinneren auszuleiten hat, dadurch gekennzeichnet, dass eine Einsetzkartusche (9) vorgesehen ist, welche die Strahldüse (4) und das Einfangteil (5) trägt, dass die Einsetzkartusche (9) durch eine Gehäuseöffnung (10) in das Gehäuse (2) einsetzbar und darin derart lösbar fixierbar ist, dass die Strahldüse (4) mit dem Gehäusezulauf (3) und das Einfangteil (5) mit dem Gehäuseablauf (7) verbunden ist, und dass die Einsetzkartusche (9) in ihrem zwischen Strahldüse (4) und Einfangteil (5) angeordneten und die freie Strahlstrecke (6) bildenden oder begrenzenden Kartuschenabschnitt zumindest eine mit dem Gehäuseauslauf verbindbare Kartuschenöffnung (11) hat.
Rückfluss-Sperre nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die Gehäuseöffnung (10) mittels einer Kappe (12) verschließbar ist, an welcher Kappe (12) die Einsetzkartusche (9) lösbar fixierbar ist.
Rückfluss-Sperre nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, dass die Kappe (12) am Gehäuse (2) mittels einer Schraub- oder einer Steck-/Drehverbindung lösbar gehalten ist.
Rückfluss-Sperre nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, dass die Kappe (12) einen Kappenfortsatz (13) hat, auf dem die Einsetzkartusche (9) mit einem stirnseitig offenen Kartuschen-Endbereich (14) aufschiebbar oder aufsteckbar ist.
Rückfluss-Sperre nach einem der Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, dass die Einsetzkartusche (9) zumindest einen Kartuscheneinlass (15) hat, der Kartuscheneinlass (15) über einen zwischen Gehäuseinnenumfang und Kartuschenaußenumfang umgrenzten und in Gehäuse-Längsrichtung beidseits umlaufend abgedichteten Ringraum (16) mit dem Gehäusezulauf (3) verbindbar ist.
Rückfluss-Sperre nach einem der Ansprüche 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, dass die Einsetzkartusche (9) zwei Kartuscheneinlässe (15) hat, und dass der Gehäusezulauf (3) in Umfangsrichtung gleichmäßig beabstandet von den Kartuscheinlässen (15) am Ringraum (16) mündet.
Rückfluss-Sperre nach einem der Ansprüche 1 bis 6, dadurch gekennzeichnet, dass die Kartuscheneinlässe (15) auf gegenüberliegenden Seiten und etwa in gleicher Höhe am Kartuschen-Umfang angeordnet sind.
Rückfluss-Sperre nach einem der Ansprüche 1 bis 7, dadurch gekennzeichnet, dass zwischen den beiden Kartuscheneinlässen (15) zumindest eine Strömungsführungswand (17) und vorzugsweise mehrere lamellenartig zueinander verlaufende Strömungsführungswände (17) vorgesehen sind, und dass vorzugsweise zwischen zwei benachbarten Strömungsführungswänden (17) in Richtung zur Strahldüse (4) eine Durchtrittsöffnung (18) angeordnet ist.
Rückfluss-Sperre nach einem der Ansprüche 1 bis 8, dadurch gekennzeichnet, dass zwischen dem zumindest einen Kartuscheneinlass (15) und der Strahldüse (4) zumindest eines der Funktionselemente: Durchflussmengenregler, Rückflussverhinderer oder Sieb vorgesehen ist.
Rückfluss-Sperre nach einem der Ansprüche 1 bis 9, dadurch gekennzeichnet, dass zumindest eines der Funktionselemente: Durchflussmengenregler, Rückflussverhinderer oder Sieb Bestandteil einer Einsetzpatrone (19) ist, und die Einsetzpatrone (19) vorzugsweise von dem stirnseitig offenen Kartuschen-Endbereich (14) in den Kartuschen-Innenraum einsetzbar ist.
Rückfluss-Sperre nach einem der Ansprüche 1 bis 10, dadurch gekennzeichnet, dass zwischen dem zumindest einen Rückflussverhinderer und/oder dem Durchflussmengenregler einerseits und der Strahldüse (4) andererseits zumindest ein Sieb (20) oder wenigstens ein Gitter zur Vergleichmäßigung der Druckverhältnisse über den lichten Querschnitt der Einsetzkartusche hinweg vorgesehen ist.
Rückfluss-Sperre nach einem der Ansprüche 1 bis 11, dadurch gekennzeichnet, dass die Strömungsführung im Kartuschen-Innenraum sich vorzugsweise trichterförmig in Richtung zur Düsenöffnung (21) der Strahldüse (4) verjüngt.
Rückfluss-Sperre nach einem der Ansprüche 1 bis 12, dadurch gekennzeichnet, dass die Strahldüse (4) im Bereich der Düsenöffnung (21) nippel- oder noppenförmig vorsteht.
Rückfluss-Sperre nach einem der Ansprüche 1 bis 13, dadurch gekennzeichnet, dass in die freie Strahlstrecke (6) mit Abstand von Strahldüse (4) und von Einfangteil (5) zumindest eine Spritz- oder Trennwand (23) angeordnet ist, die Trennwand (23) eine in ihrem lichten Querschnitt an den Flüssigkeitsstrahl etwa angepasste Durchstrahlöffnung (24) hat.
Rückfluss-Sperre nach einem der Ansprüche 1 bis 14, dadurch gekennzeichnet, dass das Einfangteil (5) zumindest in seinem die Einfangöffnung umgrenzenden Abschnitt hohlzylindrisch ausgebildet ist.
Rückfluss-Sperre nach Anspruch 15, dadurch gekennzeichnet, dass das Einfangteil (5) sich im Anschluss an seinen hohlzylindrischen Abschnitt in Richtung zum Gehäuseablauf (7) trichterförmig erweitert.
Rückfluss-Sperre nach Anspruch 15 oder 16, dadurch gekennzeichnet, dass das Einfangteil (5) auf der Abströmseite des hohlzylindrischen Abschnitts zumindest einen konisch erweiternden Teilabschnitt hat und dass vorzugsweise zumindest zwei Teilabschnitte vorgesehen sind, von denen der zuströmseitige Teilabschnitt eine im Vergleich zum nachfolgenden Teilabschnitt geringere Konizität aufweist.
Rückfluss-Sperre nach einem der Ansprüche 1 bis 17, dadurch gekennzeichnet, dass das Einfangteil (5) in einem am stirnseitigen Kartuschen-Ende (29) angeordneten Kartuschenablauf (30) endet oder mündet, dass der Kartuschenablauf (30) benachbart zum Gehäuseablauf (7) vorgesehen ist, und dass die Einsetzkartusche (9) im Bereich ihres den Kartuschenablauf (30) aufweisenden Kartuschen-Endes (29) gegenüber dem Gehäuseinnenumfang umlaufend abgedichtet ist.
Rückfluss-Sperre nach einem der Ansprüche 1 bis 18, dadurch gekennzeichnet, dass die Einsetzkartusche (9) an ihrem Kartuschen-Umfang im Bereich der freien Strahlstrecke (6) außerhalb des Gehäuseauslaufs (8) und vorzugsweise auf der dem Gehäuseauslauf (8) abgewandten Seite wenigstens eine Belüftungsöffnung (37) hat.
Rückfluss-Sperre nach einem der Ansprüche 1 bis 19, dadurch gekennzeichnet, dass die wenigstens eine Belüftungsöffnung (37) als labyrinthartig in der Kartuschenwandung vorgesehener Belüftungsschlitz ausgestaltet ist.
Rückfluss-Sperre nach einem der Ansprüche 1 bis 20, dadurch gekennzeichnet, dass die Strahldüse (4) in der Einsetzkartusche verschieblich geführt und von einer Bereitschaftsstellung unter dem Druck der durchdringenden Flüssigkeit gegen eine Rückstellkraft in eine Spritzstellung verschiebbar ist, in welcher Spritzstellung die Strahldüse (4) mit ihrem die Düsenöffnung (21) bildenden Düsenabschnitt eine, in einer elastischen Membran (35) vorgesehene Durchstecköffnung (36) durchstößt.
Rückfluss-Sperre nach einem der Ansprüche 1 bis 21, dadurch gekennzeichnet, dass von den Funktionselementen: Strahldüse (4) oder Einfangteil (5) zumindest ein Funktionselement als ein in die Einsetzkartusche (9) lösbar einsetzbares Bauteil ausgestaltet ist.