DE19752634A1 - Elektronisches Endoskopsystem - Google Patents

Description

Die Erfindung betrifft ein elektronisches Endoskopsystem, und spezieller betrifft sie die Gestaltung eines Verbinder­ abschnitts für elektronische Endoskopsysteme, der so be­ schaffen ist, daß er ein elektronisches Endoskopals Beob­ achtungsinstrument mit einer externen Einheit wie einer Lichtquelleneinheit verbindet, und der es ermöglicht, eine elektrische Verbindung wegzulassen.

Ein elektronisches Endoskopsystem ist ein Instrument, das Strahlung von einer Lichtquelleneinheit zu einem als Beob­ achtungsinstrument verwendeten elektronischen Endoskop lenkt, diese Strahlung von einem Spitzenabschnitt in einen zu betrachtenden Körper lenkt und ein Bild des Inneren des zu betrachtenden Körpers mit einem im Spitzenabschnitt ange­ ordneten CCD (ladungsgekoppeltes Bauteil) oder dergleichen aufnimmt. In einem elektronischen Endoskopsystem dieser Art ist ein elektronisches Endoskop über Kabel und Verbinder mit externen Einheiten wie einer Lichtquelleneinheit und einer Bildprozessoreinheit verbunden, und Videosignale werden mit­ tels dieser Prozessoreinheit an einen Monitor geliefert.

Da ein herkömmliches elektronisches Endoskopsystem, insbe­ sondere ein auf medizinischem Gebiet verwendetes Endoskop, einen Reinigungsprozeß erfordert, bei dem Reinigung und Desinfektion ausgeführt werden, ist ein Verbinderabschnitt, der das elektronische Endoskop mit der Prozessoreinheit ver­ bindet, so aufgebaut, daß eine gesonderte luftdichte Ein­ richtung wie eine wasserdichte Abdeckung im Stadium des Wa­ schens und der Desinfektion auf einem Anschlußabschnitt an­ gebracht werden kann. Jedoch ist diese luftdichte Einrich­ tung relativ groß und schwer, wodurch Schwierigkeiten dahin­ gehend entstehen, daß die Handhabung des elektronischen En­ doskops mühsam ist und die Reinigungsarbeit ermüdend ist.

Ein optischer Verbinderabschnitt, der ein elektronisches Endoskop mit einer Lichtquelleneinheit verbindet, weist da­ gegen keinen freiliegenden Anschluß für elektrische Verbin­ dung auf, und wenn für den Verbinderabschnitt eine wasser­ dichte Struktur verwendet ist, kann er gewaschen und desin­ fiziert werden, ohne daß eine spezielle luftdichte Einrich­ tung, wie die oben beschriebene, angebracht wird. Demgemäß können Wasch- und Desinfektionsarbeiten erleichtert werden, wenn das elektronische Endoskopsystem und die externe Ein­ heit auf ähnliche Weise wie beim obenbeschriebenen optischen Verbinderabschnitt verbunden werden können.

Ferner ist es erforderlich, daß ein elektronisches Endo­ skopsystem eine Isolierungseinrichtung verwendet, die inter­ ne Schaltungen in einem elektronischen Endoskop usw. elek­ trisch trennt, um für die Sicherheit von Patienten zu sor­ gen, und es ist erwünscht, diese Isolierungseinrichtung so auszubilden, daß sie hoch wirksam ist.

Ferner ist es, da abhängig von Anwendungsorten und -zwecken elektronische Endoskope verschiedener Typen verwendet wer­ den, bisher allgemein üblich, Lichtquelleneinheiten und Pro­ zessoreinheiten für elektronische Endoskope jedes Typs her­ zustellen. Demgemäß ermöglicht es eine externe Einheit wie eine Lichtquelleneinheit, die mit Endoskopen verschiedener Typen verbindbar und allgemein für solche verwendbar ist, falls verfügbar, ein elektronisches Endoskop mit hohem Nut­ zungswert zu erhalten.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein elektronisches Endoskopsystem zu schaffen, das das Erfordernis beseitigt, gesonderte luftdichte Einrichtungen an einem Verbinderab­ schnitt zwischen einem elektronischen Endoskop und einer externen Einheit anzubringen, wenn Reinigungsarbeiten ausge­ führt werden, das gleichzeitig für elektronische Isolierung sorgt, um die Sicherheit von Patienten zu gewährleisten, und das an elektronische Endoskope verschiedener Typen an­ schließbar und mit diesen verwendbar ist.

Diese Aufgabe ist durch das Endoskopsystem gemäß dem beige­ fügten Anspruch 1 gelöst. Vorteilhafte Ausgestaltungen und Weiterbildungen sind Gegenstand abhängiger Ansprüche.

Das erfindungsgemäße Endoskopsystem verfügt über eine elek­ tromagnetische Kopplungseinrichtung, die im folgenden auch als räumlicher Transformator bezeichnet wird.

Bei einem elektronischen Endoskopsystem mit dem erfindungs­ gemäßen Aufbau werden Bildaufnahmevorgänge betreffende Steu­ ersignale sowie Videosignale über eine optische Schnittstel­ leneinrichtung übertragen, die aus einer Kombination von Lichtemissions- und Lichtempfangselementen besteht, und elektrische Energie wird dem elektronischen Endoskop über die räumliche, elektromagnetische Kopplungseinrichtung zuge­ führt, die keinen Verbindungsanschluß benötigt. Demgemäß ermöglicht es das elektronische Endoskopsystem, Wasch- und Desinfektionsvorgänge auszuführen, ohne eine gesonderte was­ serdichte Abdeckung oder ein ähnliches Element auf einem Verbinderabschnitt zwischen dem elektronischen Endoskop und der externen Einheit anzubringen, und es ermöglicht einen elektrisch isolierten Zustand, um für die Sicherheit von Pa­ tienten zu sorgen.

Wenn beinahe alle Signalprozessorschaltungen zum Erzeugen von Ausgangsvideosignalen für einen Monitor in diesem Fall auf einer Seite des elektronischen Endoskops angeordnet sind, können Verarbeitungen, wie sie für einzelne Endoskope mit verschiedenen Eigenschaften des optischen Objektivsystems und zugehörigen CCDs charakteristisch sind, im elektro­ nischen Endoskop abgeschlossen werden, wodurch es ausreicht, daß die externe Einheit Strahlen ausgibt und einfache Steu­ erungsvorgänge ausführt. Demgemäß kann das elektronische Endoskopsystem an elektronische Endoskope verschiedener Ty­ pen angeschlossen und gemeinsam mit diesen verwendet werden.

Die Erfindung wird im folgenden anhand von durch Figuren veranschaulichten Ausführungsbeispielen näher erläutert.

Fig. 1 ist ein Blockdiagramm, das einen Schaltungsaufbau ge­ mäß einem Ausführungsbeispiel eines erfindungsgemäßen elek­ tronischen Endoskopsystems veranschaulicht;

Fig. 2 zeigt das äußere Aussehen des genannten Ausführungs­ beispiels des erfindungsgemäßen elektronischen Endoskops, um dessen Gesamtkonfiguration zu veranschaulichen;

Fig. 3 veranschaulicht das äußere Aussehen von Teilen des in Fig. 2 dargestellten Verbinderabschnitts; und

Fig. 4 ist eine Schnittansicht, die die in Fig. 3 darge­ stellten Teile des Verbinderabschnitts in einem Zustand zeigt, in dem sie miteinander verbunden sind.

Das in Fig. 1 erkennbare elektronische Endoskop 10 ist mit einem Spitzenabschnitt 10A versehen, in dem eine Bildaufnah­ meeinrichtung angeordnet ist, und ein Handhabungsabschnitt 10B desselben ist mit einer als externer Einheit ausgebilde­ ten Lichtquelleneinheit 14 über einen Verbinder 12 und eine Buchse 13 verbunden. Die Lichtquelleneinheit 14 ist eine herkömmliche Lichtquelleneinheit, in die eine Prozessorein­ heit eingebaut ist, und mit dem Verbinder 12 ist auf der Seite des elektronischen Endoskops 10 ein Schaltungsab­ schnitt 16 in integrierter Weise verbunden.

Gemäß Fig. 1 sind in der Lichtquelleneinheit 14 eine Licht­ quelle 18, wie eine Xenonlampe, eine verstellbare Irisblende 19 und eine Steuerschaltung 20 angeordnet, wobei die letzte­ re eine Ausgangssteuerung der Strahlung der Lichtquelle (Irisblendensteuerung) wie auch verschiedene andere Arten von Steuerungsvorgängen ausführt. Von der Lichtquelle 18 emittierte Strahlung wird über einen im elektronischen En­ doskop 10 angeordneten Lichtleiter 22 vom Verbinder 12 zum Spitzenabschnitt geleitet. Im elektronischen Endoskop 10 ist ein CCD 23 als Bildaufnahmeeinrichtung im Spitzenabschnitt 10A angeordnet, und ein A/D-Umsetzer 24, ein DSP (digitaler Signalprozessor) 25, eine Zeitsignal-Generatorschaltung (TSG) 26 usw. sind vorhanden, um aus dem Signal des CCD 23 Videosignale zu bilden und Bildverarbeitungsvorgänge auszu­ führen. Der DSP 25 kann beinahe vollständige Ausgangsvideo­ signale für einen Monitor erzeugen, die an einen Monitor ausgegeben werden können, nachdem die Signale erforderlichen Verarbeitungsvorgängen unterzogen wurden, wie einer Verstär­ kung, einer Gammakorrektur und einem Weißausgleich sowie einer Umsetzung in analoge Signale mittels einer Signalpro­ zessorschaltung 40, die später beschrieben wird.

Ferner ist ein Mikrocomputer 27 vorhanden, der z. B. einen Bildeinfriervorgang (Stehbild) ausführt und Signale für die Irisblendensteuerung aus Luminanzsignalen der Videosignale ausgibt. Außerdem sind ein Speicher zum Zwischenspeichern der Videosignale sowie andere, nicht dargestellte Elemente vorhanden.

Als Signalübertragungseinrichtung ist zwischen dem elektro­ nischen Endoskop 10 und der Lichtquelleneinheit 14 eine op­ tische Schnittstelleneinrichtung 14 vorhanden. Genauer ge­ sagt, sind auf der Seite des elektronischen Endoskops 10 eine digitale Schnittstelle (DI = digital interface) 29 und ein Lichtemissionselement 30 wie eine Lichtemissionsdiode, die mit der DSP 25 verbunden sind, wie auch eine Kommunika­ tionsschnittstelle (CI = communication interface) 31, ein Lichtemissionselement 32 und ein Lichtempfangselement 33 wie ein Phototransistor, die mit dem Mikrocomputer 27 verbunden sind, vorhanden, wobei diese optischen Elemente 30, 32 und 33 im Verbinder 12 angeordnet sind. Obwohl bei diesem Aus­ führungsbeispiel andere Schaltungselemente als die oben be­ schriebenen optischen Elemente im Schaltungsabschnitte 16 angeordnet sind, können diese Elemente im Handhabungsab­ schnitt 10B angeordnet sein, ohne daß der Schaltungsab­ schnitt 16 verwendet wird.

Andererseits sind auf der Seite der Lichtquelleneinheit 14 ein Lichtempfangselement 35 wie ein Phototransistor, der vom Lichtemissionselement 30 ausgegebene Strahlung empfängt, eine digitale Schnittstelle (DI) 36, ein Lichtempfangselement 37, das vom Lichtemissionselement 32 ausgegebene Strah­ lung empfängt, ein Lichtemissionselement 38, das optische Signale an das Lichtempfangselement 33 überträgt, und eine Kommunikationsschnittstelle (CI) 39 vorhanden, wobei diese optischen Elemente 35, 37 und 38 in der Buchse 13 angeordnet sind. Von der digitalen Schnittstelle 36 ausgegebene digita­ le Videosignale werden durch eine Signalprozessorschaltung 40 in analoge Signale umgesetzt und dann an einen Monitor oder eine ähnliche Einheit ausgegeben.

Ferner ist das elektronische Endoskop 10 so aufgebaut, daß es durch eine Batterie betrieben wird. Zum Betreiben des elektronischen Endoskops ist eine wiederaufladbare Batterie 41 von einigen bis einigen 10 Volt verwendet, und mit der wiederaufladbaren Batterie 41 ist eine Spannungsversorgungs­ schaltung (Ladeschaltung) 42 verbunden.

Es ist eine elektromagnetische Kopplungseinrichtung (ein räumlicher Transformator) vorhanden, um dieser Spannungsver­ sorgungsschaltung 42 elektrische Energie in einem Zustand ohne direkte elektrische Verbindung zuzuführen. Diese elek­ tromagnetische Kopplungseinrichtung besteht aus einer auf der Seite des elektronischen Endoskops 10 angeordneten Se­ kundärwicklung 43 sowie einer Primärwicklung 44, die auf der Seite der Lichtquelleneinheit 14 angeordnet ist und in einem elektrisch von der Sekundärwicklung 43 isolierten Zustand gehalten wird.

Mit der Primärwicklung 44 ist eine Wechselspannungsquelle 45 verbunden.

In Fig. 3 ist die Konfiguration des Verbinderabschnitts dar­ gestellt. Am Verbinder 12, der auf der Seite des elektroni­ schen Endoskops 10 vorhanden ist, ist ein Eingangsende (Ver­ binderabschnitt) 22a des Lichtleiters 22 so ausgebildet, daß er von diesem vorsteht, und ein optischer Verbinderab­ schnitt 47 für Videosignale sowie ein optischer Verbinderab­ schnitt 48 für Steuersignale sind unter diesem Eingangsende angeordnet. Diese optischen Verbinderabschnitte 47 und 48 sind mit dem Verbinder 12 über wasserdichte Konstruktionen verbunden, die nicht dargestellt ist, jedoch einer wasser­ dichten Konstruktion ähnlich sind, wie sie dazu verwendet ist, das Eingangsende 22a zu befestigen. Das obenbeschriebe­ ne Lichtemissionselement 30 ist am optischen Verbinderab­ schnitt 47 für Videosignale angebracht, und das Lichtemis­ sionselement 32 und das Lichtempfangselement 33, die oben beschrieben sind, sind am anderen optischen Verbinderab­ schnitt 48 für Steuersignale angebracht.

Fig. 4 zeigt eine Konstruktion des Verbinderabschnitts in einem Zustand, in dem der Verbinder und die Buchse miteinan­ der verbunden sind. Wenn der Verbinder 12 mit der Buchse 13 verbunden ist, ist das obenbeschriebene Eingangsende 22a des Lichtleiters 22 an die Lichtquelle 18 in der Lichtquellen­ einheit 18 angesetzt, und der optische Verbinderabschnitt 47 für Videosignale, an dessen Spitze das Lichtemissionselement 30 angebracht ist, ist so angeordnet, daß er dem Lichtemp­ fangselement 35 gegenübersteht. Ferner ist die Sekundärwick­ lung 43 auf der Seite des elektronischen Endoskops 10 so angeordnet, daß sie in einem Außenzylinder des Verbinders 12 eingebettet ist, wodurch die Wicklung 43 aus dem Ge­ sichtspunkt der Wasserdichtheit unter luftdichten Bedingun­ gen angeordnet ist, und die Primärwicklung 44 auf der Seite der Lichtquelleneinheit 14 ist ebenfalls im Inneren eines Verbinderrohrs der Buchsen 13 angeordnet. Wenn der Verbinder in der Buchse befestigt ist, ist die Sekundärwicklung 43 innerhalb der Primärwicklung 44 in der Buchse 13 angeordnet, wodurch die Wicklungen räumlich miteinander elektromagne­ tisch gekoppelt sind, wodurch der räumliche Transformator gebildet ist.

Das Ausführungsbeispiel hat die obenbeschriebene Konfigura­ tion, wie sie in Fig. 1 veranschaulicht ist, bei der elek­ trische Energie von der Wechselspannungsquelle 45 auf der Seite der Lichtquelleneinheit 14 über die elektromagnetische Kopplung, die mittels des Raums zwischen der Primärwicklung 44 und der Sekundärwicklung 43 erfolgt, zur Seite des elek­ tronischen Endoskops 10 geliefert wird, wodurch die wieder­ aufladbare Batterie 41 für eine Zeit geladen wird, die durch die Spannungsversorgungsschaltung 42 gesteuert wird, während das Endoskop verwendet wird. Alle im elektronischen Endoskop 10 angeordneten Schaltungen werden durch die elektrische Energie der wiederaufladbaren Batterie 41 betrieben.

Andererseits werden die Steuersignale vom Steuerabschnitt 20 auf der Seite der Lichtquelleneinheit 14 über die Kommunika­ tionsschnittstelle 39, das Lichtemissionselement 38 und das Lichtempfangselement 33, die als optische Kommunikationsein­ richtung verwendet werden, und die Kommunikationsschnitt­ stelle 31 an den Mikrocomputer 27 im elektronischen Endoskop 10 geliefert. Die Steuersignale vom Mikrocomputer 27 werden auch über die Kommunikationsschnittstellen 31 und 39, das Lichtemissionselement 32 und das Lichtempfangselement 37 auf die Seite der Lichtquelleneinheit 14 übertragen. Z. B. wer­ den Steuersignale in Zusammenhang mit dem Beginn und dem En­ de des Erfassens von Videosignalen vom CCD 23 wie auch Steu­ ersignale zum Steuern der Strahlungsmenge übertragen.

Genauer gesagt, erzeugt der obenangegebene DSP 25 Farbdiffe­ renzsignale und Luminanzsignale als Videosignale auf Grundlage der Ausgangssignale des CCD 23, und der obengenannte Mikrocomputer 27 gibt Irisblenden-Steuersignale, die den Lu­ minanzsignalen vom DSP 25 entsprechen, auf die Seite der Lichtquelleneinheit 14 aus. Dann wird die Irisblende 19 durch den Steuerabschnitt 20 so angetrieben, daß die von der Lichtquelle auf der Seite der Lichtquelleneinheit ausge­ gebene Strahlungsmenge eingestellt wird, um dadurch die Hel­ ligkeit auf einem Bildschirm auf konstantes Niveau einzu­ stellen.

Der obenbeschriebene DSP 25 erzeugt beinahe vollständige Vi­ deosignale, die über die digitale Schnittstelle 29, das Lichtemissionselement 30, das Lichtempfangselement 35 und die digitale Schnittstelle 36 übertragen werden, durch die Signalprozessorschaltung 40 in analoge Signale verarbeitet werden und an den Monitor ausgegeben werden.

Wie es aus der vorstehenden Beschreibung ersichtlich ist, ermöglicht es das Ausführungsbeispiel, daß alle Signalüber­ tragungsleitungen über optische Elemente verbunden sind, und es ermöglicht es, Spannungsübertragungsleitungen über den räumlichen Transformator zwischen dem elektronischen Endo­ skop 10 und der Lichtquelleneinheit 14, die mit der Video­ signal-Ausgabefunktion und anderen Steuerungsfunktionen ver­ sehen ist, zu verbinden, wodurch es ermöglicht ist, solche Teile vollständig wegzulassen, die unmittelbar elektrisch miteinander verbunden sind. Wenn für den Verbinder 12 die obenbeschriebenen wasserdichten Konstruktionen verwendet sind, ist es daher möglich, die inneren elektrischen Elemen­ te vor Waschwasser und dergleichen zu schützen, um dadurch das Erfordernis zu beseitigen, im Stadium eines Wasch- und Desinfektionsvorgangs eine gesonderte wasserdichte Kappe oder eine ähnliche Einrichtung anzubringen.

Ferner ermöglicht das Ausführungsbeispiel elektrische Iso­ lierung zwischen dem elektronischen Endoskop 10 und der Lichtquelleneinheit 14, um dadurch gleichzeitig für Sicher­ heit der Patienten gegenüber Elektrizität zu sorgen.

Ferner ist der obenbeschriebene DSP 25 so aufgebaut, daß er beinahe vollständige Ausgangsvideosignale für den Monitor erzeugt, um es dadurch zu ermöglichen, elektronische Endo­ skope verschiedener Arten, die verschiedene optische Objek­ tivsysteme und CCDs mit verschiedenen Eigenschaften verwen­ den, an dieselbe Lichtquelleneinheit 14 anzuschließen und sie gemeinsam mit dieser zu verwenden.

Beim vorstehend beschriebenen Ausführungsbeispiel sind zwar ein Lichtemissionselement 30 und ein Lichtempfangselement 35, die ein Paar bilden, im optischen Verbinderabschnitt 47 für Videosignale angeordnet, und Lichtemissionselemente 32, 38 und Lichtempfangselemente 33, 37, die jeweils ein Paar bilden, sind im optischen Verbinderabschnitt 48 für die Steuersignale angeordnet, jedoch ist es durch Übertragen der Steuersignale während einer Austastperiode der Videosignale möglich, ein Lichtemissionselement und ein Lichtempfangsele­ ment, die ein Paar bilden, am optischen Verbinderabschnitt 48 für Steuersignale anzubringen oder alle Signale unter Verwendung nur eines Paars aus einem Lichtemissionselement und einem Lichtempfangselement zu übertragen.

Obwohl das obenbeschriebene Ausführungsbeispiel so aufgebaut ist, daß das elektronische Endoskop 10 durch die wiederauf­ ladbare Batterie 41 betrieben wird, ist es möglich, voraus­ gesetzt, daß der räumliche Transformator 43, 44 verwendet wird, das elektronische Endoskop 10 mit einer Spannungsquel­ le zu betreiben, die herkömmlichen Aufbau aufweist, ohne daß die wiederaufladbare Batterie 41 verwendet ist.

Wie es aus der vorstehenden Beschreibung ersichtlich ist, sorgt das erfindungsgemäße elektronische Endoskopsystem, das so aufgebaut ist, daß es Signale zwischen einem elektroni­ schen Endoskop und einer externen Einheit über eine optische Schnittstelleneinrichtung überträgt und elektrische Energie über die räumliche, elektromagnetische Kopplungseinrichtung zuführt, für den Vorteil, daß das Erfordernis beseitigt ist, eine wasserdichte Abdeckung auf einen Verbinderab­ schnitt zwischen dem elektronischen Endoskop und der exter­ nen Einheit anzubringen, wenn Wasch- und Desinfektionsvor­ gänge ausgeführt werden, sowie den weiteren Vorteil zu er­ zielen, daß gleichzeitig elektrische Isolation errichtet ist, was für die Sicherheit von Patienten gegenüber Elektri­ zität sorgt.

Ferner kann das erfindungsgemäße elektronische Endoskopsys­ tem dank der Tatsache, daß eine Signalprozessorschaltung zum Erzeugen beinahe vollständiger Videosignale, die als Ausgangsvideosignale für einen Monitor zu verwenden sind, im obenbeschriebenen elektronischen Endoskop vorhanden ist, in Verbindung mit elektronischen Endoskopen verschiedener Typen verwendet werden.

Claims (5)

1. Elektronisches Endoskopsystem, gekennzeichnet durch:

• - ein elektronisches Endoskop (10), das als mit einer Bild­ aufnahmeeinrichtung (23) versehenes Beobachtungsinstrument ausgebildet ist;
• - eine externe Einheit (14), die über einen Verbinder (12, 13) mit dem elektronischen Endoskop verbunden ist; und
• - eine elektromagnetische Kopplungseinrichtung (43, 44), die am Ort des Verbinders angeordnet ist und in elektrisch iso­ liertem Zustand elektrische Energie von der externen Einheit an das elektronische Endoskop liefert.

2. System nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß

• - die externe Einheit (14) mit einer Lichtquelle (18) verse­ hen ist und sie die Ausgangssteuerung von zumindest Videosi­ gnalen ausführt; und
• - eine optische Schnittstelleneinrichtung (30, 35; 32, 37; 33, 38) vorhanden ist, die Signalübertragung zwischen der externen Einheit und dem elektronischen Endoskop (10) durch optische Elemente ausführt.

3. System nach einem der vorstehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß eine Signalprozessorschaltung (40) zum Erzeugen beinahe vollständiger Videosignale als Ausgangsvi­ deosignale für einen Monitor zum Ausgeben von Signalen der Bildaufnahmeeinrichtung (23) im elektronischen Endoskop (10) angeordnet ist.

4. System nach einem der vorstehenden Ansprüche, gekenn­ zeichnet durch eine Batterie (41), die mit von der elektro­ magnetischen Kopplungseinrichtung (43, 44) gelieferter elek­ trischer Energie geladen wird, wobei das elektronische Endo­ skop (10) durch diese Batterie betrieben wird.

5. System nach einem der vorstehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß ein Verbinderabschnitt (22a) eines Lichtleiters (22) zum Führen von Strahlung von der Licht­ quelle (18), ein optischer Verbinderabschnitt (30, 35) für Videosignale und ein optischer Verbinderabschnitt (32, 37) für Steuersignale für die optische Schnittstelleneinrichtung gemeinsam im selben Verbinder (12, 13) angeordnet sind.