CZ20014333A3

CZ20014333A3 - Způsob a zařízení pro nanáąení částečného povrchového povlaku na prodyąnou a vodotěsnou fólii

Info

Publication number: CZ20014333A3
Application number: CZ20014333A
Authority: CZ
Inventors: Anreas Ulli
Original assignee: Solipat Ag
Priority date: 1999-06-04
Filing date: 2000-05-23
Publication date: 2002-06-12
Also published as: JP2003501288A; EP1115501A1; SK17692001A3; WO2000074863A1; BR0011331A; SI22743B; ES2176168T3; DE50000138D1; SI22743A; CN1372492A; US7329622B1; EP1115501B1; PL352376A1; ATE304412T1; CN1196535C; BR0011331B1; ATE215849T1; PL195709B1; EP1160016B1; KR20020025062A

Description

anášeníj povrchového -laku

Oblast, techniky

Vynález se týká zařízení a způsobu k nanášení částečných povrchových povlaků na prodyšnou, vodotěsnou fólii, a fólie s takovýmto částečným povrchovým povlakem se znaky úvodní části nezávislých patentových nároků.

Dosavadní stav techniky

Pro výrobu vícevrstvých plošných soustav je známo nanášet na substrát bodový povrchový povlak lepidla. Poté se substrát potahuje další fólií. Fólie je se substrátem spojena přes body s lepidlem. Takovéto plošné soustavy se používají například jako prodyšné textilie pro oblečení.

Z CH 648 497 a CH 663 310 jsou známy způsoby a zařízení, u kterých se nanášejí částečné povrchové povlaky sítotiskovým způsobem pomocí rotujících sítových bubnů. Tímto známým způsobem a tímto známým zařízením je možno vyrobit jednostranně potažené, dvouvrstvé plošné soustavy.

Je žádoucí vyrobit nejen dvouvrstvé, ale také třívrstvé plošné soustavy. Tak například u součástí oblečení je výhodné, když může být střední, prodyšná fólie oboustranně potažena (tzn. vnější vrstvou a podšívkou).

Podstata vynálezu

Je tedy úkolem předloženého vynálezu poskytnout způsob a zařízení pro nanášení částečných povrchových povlaků na • · · · • · ·

-2obou stranách fólie, takže fólie může být oboustranně potažena. Dalším úkolem vynálezu je poskytnout fólii s oboustranným, částečným povrchovým povlakem. Další úkol vynálezu spočívá v tom, vytvořit zařízení pro výrobu třívrstvých plošných soustav se střední prodyšnou vrstvou, jakož i takové třívrstvé plošné soustavy.

Oboustranný povrchový povlak nesmí negativně ovlivnit prodyšnost fólie. Kromě toho nesmí být, ve srovnání s jednostranně potaženými fóliemi, zhoršen textilní omak fólie.

Podle vynálezu jsou tyto úkoly řešeny zařízením a způsobem, fólií a 3-vrstvou plošnou soustavou se znaky význakových částí nezávislých patentových nároků.

Zařízení podle vynálezu pro nanášení částečného povrchového povlaku je založeno na sítotiskovém principu popsaném v CH 648 497 a CH 663 310. Obsah těchto publikací se tímto explicitně zahrnuje do obsahu předložené přihlášky. Zařízení má alespoň jedno první nanášecí zařízení pro přímé nebo nepřímé nanášení tekutého plastového materiálu na jednu stranu fólie nebo na nosič. První nanášecí zařízení má s výhodou alespoň jednu první nanášecí trysku a jedno první, pohyblivé síto. Pohyblivé síto je uspořádáno mezi nanášecí tryskou a fólií nebo mezi nanášecí tryskou a nosičem. První síto je pohyblivé synchronně s fólií resp. s nosičem.

Při přímém nanášení se tekutý plastový materiál nanáší skrze síto přímo na fólii.

Při nepřímém nanášení se tekutý plastový materiál nanáší nejprve na nosič, například ve formě nekonečného pásu nebo ve formě válce, a potom se přenáší z nosiče na fólii. Nanášecí tryskou se v souvislosti s předloženou přihláškou

8

-3rozumí jakékoliv zařízení pro nanášení plastového materiálu.

Pro povlékání druhého povrchu fólie má zařízení podle vynálezu alespoň jedno druhé, na druhé straně fólie uspořádané nanášecí zařízení. Druhé nanášecí zařízení slouží k přímému nebo nepřímému nanášení tekutého plastového materiálu na druhou stranu fólie nebo na druhý nosič.

První a druhé nanášecí zařízení jsou nebo mohou být navzájem seřízena, takže povrchové povlaky na obou stranách fólie jsou alespoň částečně v zákrytu. S výhodou je možno toto zařízení použít pro výrobu oboustranně částečně povlečené, prodyšné a pro vodu nepropustné fólie.

Druhé nanášecí zařízení vykazuje s výhodou alespoň jednu druhou nanášecí trysku a druhé pohyblivé síto. Druhé pohyblivé síto je uspořádáno mezi druhou nanášecí tryskou a fólií nebo mezi druhou nanášecí tryskou a nosičem. Druhé síto je pohyblivé synchronně s prvním sítem. Kromě toho první síto a druhé síto jsou nebo mohou být proti sobě seřízena ve směru pohybu fólie a/nebo ve směru napříč ke směru pohybu fólie. Pomocí seříditelného uspořádání prvního a druhého síta může být nanášen částečný povrchový povlak na jedné straně fólie v zákrytu s částečným povrchovým povlakem na druhé straně fólie. Tímto způsobem jsou po obou stranách fólie vytvořeny vždy povlečené resp. nepovlečené úseky povrchu. Prodyšnost oboustranně povlečené fólie proto není ve srovnání s jen jednostranně povlečenou fólií negativně ovlivněna. Rovněž na omak je 3-vrstvý laminát se střední fólií podle vynálezu zřetelně lepší než v případě fólie s povlaky oboustranně povlečené fólie, které nejsou nebo srovnatelná s omakem jen jednostranně Je také možné uspořádat jiná nanášecí umožňují oboustranné povlaky v zákrytu.

v zákrytu, povlečené fólie zařízení, která • ·

Místo sít mohou být použity např. hlubokotiskové válce, které slouží k přijetí plastového materiálu, a mohou být proti sobě seřízeny.

Ve zvláště výhodném příkladu provedeni sestává první nanášecí zařízení ze síta a druhé nanášecí zařízení funguje na principu hlubokotisku. Typicky se na jedné straně použije sítový válec a na druhé straně válec s gravurou. Toto uspořádání je zvláště výhodné s ohledem na stabilitu procesu povlékání. Na základě svého uzavřeného povrchu může válec s gravurou zvlášť dobře sloužit jako přítlačný válec. Další výhoda tohoto uspořádání spočívá v tom, že vycházeje z válce s gravurou jako vzoru, mohou být jednoduchým způsobem vyrobeny sítové válce. Tím, že se sítové válce vyrábějí vycházeje z předem gravírovaného válce s gravurou, je zajištěno, že otvory síta v sítovém válci jsou uspořádány identicky jako prohloubení ve válci s gravurou. Válec s gravurou a sítový válec mohou být výše popsaným způsobem proti sobě seřízeny.

Jako fólie se typicky používá prodyšná, pro vodu nepropustná fólie, jako např. Goretex nebo Sympatex. Prodyšnost a nepropustnost pro vodu v této souvislosti znamená, že tato fólie až do určitého stupně propouští vodní páru, a že tato fólie je při normálním použití jako např. součást oděvu vodotěsná.

Podle výhodného příkladu provedení vynálezu sestává první a druhé síto ze sítových bubnů, které jsou otáčivě uloženy. Sítové bubny se otáčejí v opačném smyslu.

Je však možné také pásové obíhající síto.

Podle zvláště výhodného příkladu provedení se povrchový povlak nanáší na fólii přímo ze sítových bubnů. Fólie

-5• · • · probíhá mezi oběma sítovými bubny. Oba sítové bubny jsou přitom uspořádány tak, že jejich osy leží v jedné rovině kolmé k fólii. Sítový buben na jedné straně fólie slouží současně jako přítlačný válec pro druhý sítový buben na druhé straně fólie.

S výhodou mohou být sítové bubny seřízeny proti sobě jak v osovém směru, tak také ve směru pohybu fólie. Kromě toho mohou být také osy obou sítových bubnů seřízeny tak, že leží v jedné a téže rovině.

Seřízení sítových bubnů ve směru pohybu fólie může být dosaženo vhodnou volbou rychlosti otáčení bubnů. Za provozu je rychlost rotace obou sítových bubnů stejně velká, takže obě síta se pohybují vzájemně synchronně. Pro seřízení jednoho síta vzhledem k druhému sítu (v obvodovém směru resp. ve směru pohybu) může být rychlost pohybu tak dlouho volena rozdílná, až jsou síta vzájemně seřízena. Seřízena znamená v této souvislosti to, že otvory jednoho síta probíhají v okamžiku nanášení částečného povrchového povlaku v zákrytu s otvory druhého síta.

Otvory síta tvoří typicky bodový rastr. Jsou však možná i jiná uspořádání, např. liniové.

Ve zvláště výhodném dalším příkladu provedení je první a druhé síto vytvořeno identicky. Například mohou být použity dva identické sítové bubny. Prostřednictvím identické volby vzoru síta je zajištěno, že mohou být vytvořeny částečné povrchové povlaky v zákrytu na obou površích fólie. Je však také možno uspořádat u jednoho síta méně otvorů než má druhé síto, takže obě síta nejsou zcela identická.

V případě sítových bubnů je zvláště výhodné je pohánět

-6servomotorem. Servomotor dovoluje seřízení obou sít ve směru pohybu fólie.

Zařízení vykazuje uspořádání pro oboustranné potahování fólie, uspořádané ve směru pohybu fólie za nanášecími zařízeními. Je tak vytvořeno zařízení pro výrobu trojnásobných laminátů (třívrstvých plošných soustav).

Jako potažení se používají například tkaniny, pleteniny nebo rouna.

Způsob nanášení částečného povrchového povlaku na fólii podle vynálezu je výhodný zejména za použití výše popsaného zařízení. Je však možné i použití jiných zařízení. Podle vynálezu se po obou stranách fólie nanáší částečný povrchový povlak. Povrchové povlaky na obou stranách fólie jsou přitom navzájem tak seřízeny, že fólie vykazuje vždy oboustranně povlečené a oboustranně nepovlečené úseky. Částečný povrchový povlak na jedné straně fólie je tedy alespoň částečně v zákrytu s částečným povrchovým povlakem na druhé straně fólie.

Fólie podle vynálezu se s výhodou vyrábí pomocí zařízení a způsobem ve výše popsané formě. Jsou však myslitelné i jiné způsoby a zařízení pro výrobu takovýchto fólií. Fólie má na obou stranách částečný povrchový povlak. Podle vynálezu je povrchový povlak první strany alespoň částečně v zákrytu s povrchovým povlakem druhé strany. Tím jsou na fólii vytvořeny vždy oboustranně povlečené a oboustranně nepovlečené úseky. Termín alespoň částečně v zákrytu v této souvislosti znamená, že ke každému povlečenému úseku na první straně fólie je na druhé straně fólie uspořádán povlečený úsek na stejném místě. Je však možné uspořádání, kde jsou na druhé straně ještě přídavné povlečené úseky. To může být výhodné, když je na jedné

-7• · ··· · · · ·· ·· ·· ···· ·· ···· straně fólie požadováno více lepidla, například více bodů lepidla, než na zbývající straně. Také je možné vytvořit body na jedné straně fólie větší než body na zbývající straně fólie.

Povlak se přitom nanáší na fólii s výhodou bodově. Jako povlak se použije například lepidlo z polyurethanu. Typicky se nanáší asi 50 bodů na cm² povrchu fólie. Body mají plochu 0,8 mm² na bod.

Přehled obrázků na výkresech

Vynález bude podrobněji popsán na příkladech provedení za pomoci výkresů. Na výkresech představuje:

Obr. 1

Obr. 2

Obr. 3a-c Obr. 4

Obr. 5

Obr. 6

Obr. 7

Obr. 8 schematické znázornění zařízení podle vynálezu, zvětšené znázornění nanášecího zařízení v zařízení podle obr. 1, různá provedení fólie podle vynálezu, schematické znázornění alternativního příkladu provedení nanášecího zařízení, zvětšené znázornění výřezu nanášecího zařízení podle obr. 1 a 2, nárys dvou nanášecích zařízení podle obr. 1 nebo 2, schematické znázornění třívrstvého laminátu podle vynálezu, a zvětšené znázornění výřezu příkladu provedení.

alternativního

Příklady provedení vynálezu

Obr. 1 představuje zařízení JL k oboustrannému povlékání fólie W tekutým plastovým materiálem K.

• 4 • 4

4444 4 4 4 44 4 _ 444444 444

- O - 4444 44 44 ···« 44 4444

Fólie W je vedena ve směru L pohybu kolem vodícího válce 8_ a mezi dvěma nanášecími zařízeními 3a, 3b. Fólie W se na obou stranách 4a, 4b opatřuje povlakem 2a, 2b.

Následně je fólie W vedena přes rozpínač _9 a přivádí se k potahovacímu zařízení J_.

Potahovací zařízení Ί_ sestává v podstatě ze dvou kalandrů 10a, 10b. Přes kalandry 10a, 10b se z obou stran fólie W přivádí materiál Ma a Mb k potahování fólie W.

Tekutý plastový materiál K sestává z lepidla. Materiál Ma a Mb se v potahovacím zařízení Ί_ spojuje s fólií W přes lepidlo na obou stranách 4a, 4b fólie W.

Fólie W sestává z prodyšné, vodotěsné fólie, například Goretexu nebo Symatexu. Materiály Ma a Mb pro potahování jsou tkaniny, pleteniny nebo rouna, např. polyesterová tkanina nebo rouno.

Po potažení v potahovacím zařízení Ί_ se fólie W vede jako třívrstvý laminát přes chladící stůl 14.

Povlaky 2a, 2b jsou naneseny jako částečné povrchové povlaky na stranách 4a, 4b fólie W. Typicky je částečný povrchový povlak vytvořen jako bodový rastr.

Pro nanášení bodového povrchového povlaku vykazují obě nanášecí zařízení 3a, 3b sítový buben 6a, 6b, otáčivě uložený kolem osy Al resp. A2. Plastový materiál K se nanáší z vnitřku sítového bubnu skrze otvory 11a, 11b síta (víz obr. 2 a 5) na oba povrchy 4a, 4b fólie W.

Pro nanášení plastového materiálu K je uvnitř sítových válců 6a, 6b uspořádána nanášecí tryska 5a, 5b a stěrka 23 na držáku 21 stěrky. Držák 21 stěrky může být otápěný. Na • 00 0 0 0 0 0 0 0 0 «00« 0 « · 00 0 • 00 « 0 0 000 0·0· 00 ·» 0*0« 00 0000 základě otáčivého pohybu sítových válců 6a, 6b a úhlu stěrky 23 vystupuje plastový materiál skrze otvory síta.

Kolem sítových válců 6a, 6b je kromě toho uspořádán infračervený příklop ?n pro ohřev ;o~

Infračervený příklop 20 je nezbytný, aby plastový materiál K zůstal v pastózním stavu, takže materiál může být nanášen skrze otvory 11a, 11b síta v sítových bubnech 6a, 6b na povrchy 4a, 4b fólie W.

Aby povrchový povlak 2a, 2b na obou stranách 4a, 4b fólie W byl v zákrytu, jsou sítové bubny 6a, 6b navzájem seřízeny.

Osy Al, A2 obou sítových bubnů 6a, 6b leží v téže rovině E, která probíhá kolmo k fólii W a kolmo ke směru L pohybu fólie W. Osy Al, A2 mohou být popřípadě vytvořeny nastavitelné, aby ležely předně v rovině E.

Rychlost rotace sítových válců 6a, 6b je kromě toho nastavitelná tak, aby se sítové válce 6a, 6b otáčely navzájem synchronně a synchronně s fólií W. Povrchová rychlost sítového bubnu 6a, 6b odpovídá rychlosti, kterou se pohybuje kupředu fólie W.

Sítové bubny 6a, 6b jsou kromě toho seřízeny ve směru os Al, A2 a v obvodovém směru U1 a U2 tak, že otvory 11a, 11b v obou sítových bubnech 6a, 6b navzájem lícují, když vstupují do styku s fólií W. Tím je zajištěno, že se vždy současně na jedné straně 4a na druhé straně 4b vytváří povlečená oblast povrchu.

Na obr. 2 jsou zvětšeně znázorněna obě 'nanášecí zařízení 3a, 3b. Obr. 2 ukazuje, jak otvory 11a, 11b síta v oblasti fólie W navzájem lícují. Plastový materiál K se uvnitř sítového bubnu 6a, 6b zkapalňuje a prostřednictvím «9

9 9 9 • 9 9 *9 • <9

9·* ο» » «9

- 109 9 9 «99 999 • 999 99 ·9 9999 99 9999 otvorů 11a, 11b se nanáší na povrchy 4a, 4b fólie W jako částečné povrchové povlaky 2a, 2b.

Na obr. 3a až 3c jsou znázorněna různá provedení fólie W povlečené podle vynálezu.

Podle obr. 3a je ke každé povlečené oblasti 2a povrchu na jedné straně 4a fólie W vytvořena na druhé straně 4b na stejném místě stejně velká povlečená oblast 2b povrchu. Vzor povlaku 2a na jednom povrchu 4a je tedy v zákrytu se vzorem povlaku 2b na druhé straně 4b fólie W.

Na obr. 3b je znázorněna fólie W, u které je ke každé povlečené oblasti 2b povrchu na jedné straně 4b vytvořena na druhé straně 4a oblast 2a povrchu. Na straně 4a jsou však kromě toho vytvořeny ještě další oblasti 2a povrchu.

Na obr. 3c je znázorněna fólie W, u které každému bodu 2a na jedné straně 4a odpovídá jeden bod 2b na druhé straně 4b. Velikost bodů 2a a 2b je však rozdílná.

Termín v podstatě v zákrytu v následujícím textu zahrnuje každý z příkladů provedení 3a až 3c..

Na obr. 4 je znázorněn alternativní příklad provedení zařízení podle vynálezu.

Namísto toho, aby byly jako podle obr. 1 nanášeny částečné povrchové povlaky 2a, 2b přímo sítovým bubnem 6a, 6b na fólii W, je na obr. 4 uspořádán nosič Ta, Tb. Plastový materiál K je uspořádán v bodovém rastru na povrchu nosiče Ta, Tb a z něho se přenáší na fólii W. Nosiče Ta, Tb jsou vytvořeny jako válce. Rychlosti rotace sítových bubnů 6a, 6b a válců Ta, Tb jsou synchronizovány navzájem a synchronizovány s rychlostí fólie W. Tím, že jsou sítové bubny 6a, 6b navzájem seřízeny, nastává nepřímé nanášení • ·

částečných povrchových povlaků, které jsou navzájem seřízeny, tzn. v podstatě v zákrytu na obou stranách 4a, 4b.

Místo nosičů Ta, Tb ve formě válců samozřejmě může bát použit také nosič ve formě pásu, jako je popsán v CH 648 497 nebo CH 663 310.

Na obr. 5 je zvětšené znázornění sítových bubnů 6a, 6b podle obr. 2 v oblasti nanášení plastového materiálu K na fólii W. Otvory 11a, 11b síta sítových bubnů 6a, 6b v této oblasti vzájemně lícují. Plastový materiál K se tak nanáší v zákrytu na horní straně 4a a na dolní straně 4b.

Pro nastavení obvodové rychlosti sítových bubnů 6a, 6b pracuje odpovídající rychlostí motor. Pro seřízení otvorů sít 11a, 11b v obvodovém směru Ul, U2 se sítový buben 6a tak dlouho pohybuje rychleji než druhý sítový buben 6b, až otvory 11a, 11b sít vzájemně lícují. Potom se sítové bubny dále otáčejí stejnou obvodovou rychlostí U. Seřízení se může provádět vizuelně (tzn. prostřednictvím pozorování obsluhou). Sítové bubny k tomu mohou být na svém povrchu dále opatřeny referenčními značkami. Je také možné uspořádat referenční. značky, které jsou automaticky (např. prostřednictvím optoelektroniky) detekovatelné.

Na obr. 6 je schematicky znázorněn pohled shora na dvojici sítových bubnů 6a, 6b. Sítové bubny 6a, 6b jsou uloženy otáčivě kolem os Al, A2. Na levém okraji sítových bubnů 6a, 6b jsou schematicky znázorněny otvory 11a, 11b síta. Otvory 11a síta jednoho bubnu 6a jsou vzhledem k otvorům 11b síta druhého sítového bubnu 6b seřízeny a leží v téže rovině, probíhající kolmo k ose A. Návazně na znázorněné otvory 11a, 11b síta následují další (neznázorněné) otvory 11a, 11b síta, které jsou uspořádány v rovinách 12 probíhajících kolmo k osám Al, A2.

Sítové bubny 6a, 6b jsou vytvořeny identicky. Zejména je na obou sítových bubnech 6a, 6b uspořádán stejný počet otvorů 11a, 11b síta ve stejných odstupech.

Aby otvory 11a síta jednoho sítového bubnu 6a ležely ve stejné rovině jako otvory 11b síta druhého sítového bubnu 6b, jsou sítové bubny 6a, 6b posuvné podél os Al, A2 . Posuv se může provádět manuálně nebo motoricky.

Na obr. 7 je znázorněna plošná sestava G podle vynálezu, vytvořená jako třívrstvý laminát. Fólie W podle vynálezu tvoří střední vrstvu. Na jedné straně 4a fólie W je potažen první materiál Ma. Na druhé straně 4b fólie W je potažen druhý materiál Mb. Materiál Ma, Mb sestává z tkaniny, pleteniny nebo rouna, který je prostřednictvím částečných povrchových povlaků 2a, 2b ve formě bodů spojen fólií W vytvořenou z fólie. Protože povrchové povlaky 2a, 2b ne površích 4a, 4b jsou navzájem seřízeny, může vlhkost H bez překážek pronikat skrze meziprostory mezi povrchovými povlaky 2a resp. 2b.

Na obr. 8 je znázorněn zvětšený výřez fólie, probíhající mezi dvěma nanášecími ústrojími podle alternativního příkladu provedení.

První nanášecí ústrojí 3a je vytvořeno ve výše popsané formě a sestává v podstatě ze sítového bubnu 6a, jehož prostřednictvím se může plastový materiál K nanášet na stranu 4a fólie W.

Na rozdíl od výše popsaného příkladu provedení je druhé nanášecí zařízení 33 tvořeno válcem 36 s gravurou. Válec 36 s gravurou vykazuje prohloubení 35, která jsou rozdělena pop povrchu válce 36 s gravurou ve stejném vzoru, jako otvory 11 síta sítového bubnu 6a.

- 13Válec 36 s gravurou je veden skrze lázeň, která obsahuje plastový materiál K, Pomocí stěrky 34 se plastový materiál stírá s povrchu válce 36 s gravurou, takže plastový materiál K zůstává již jen v prohloubeních 35. Z prohloubení 35 se plastový materiál nanáší kontaktem na povrch 4b fólie W.

Na rozdíl od otvorům 11 síta tvoří prohloubení 35 jasně definovanou přítlačnou protiplochu pro sítový buben 6a. Tím je umožněn stabilnější provoz.

Claims

PATENTOVÉ NÁROKY

1. Zařízení (1) pro nanášení částečného povrchového povlaku (2a, 2b) na prodyšnou, pro vodu nepropustnou fólii (W), s alespoň jedním nanášecím zařízením (3a) pro přímé nebo nepřímé nanášení tekutého plastového materiálu (K) na jednu stranu (4a) fólie nebo na nosič (Ta), přičemž zařízení (1) vykazuje alespoň jedno druhé, na druhé straně (4b) fólie (W) uspořádané nanášecí zařízení (3b) pro přímé nebo nepřímé nanášení tekutého plastového materiálu (K) na druhou stranu (4b) fólie nebo na nosič (Tb), přičemž první nanášecí zařízení (3a) a druhé nanášecí zařízení (3b) jsou proti sobě seříditelná nebo seřízená, takže první povrchový povlak (2a) je alespoň částečně v zákrytu s druhým povrchovým povlakem (2b), a přičemž za nanášecími zařízeními (3a, 3b) je uspořádáno zařízení (7) pro oboustranné potahování fólie (W) dalším materiálem (Ma, Mb).
2. Zařízení podle nároku 1, vyznačující se tím, že první a druhé síto jsou vytvořena jako sítové bubny (6a, 6b), které jsou otáčivě uloženy.
3. Zařízení podle nároku 2, vyznačující se tím, že sítové bubny (6a, 6b) jsou otáčivě uloženy kolem os (Al, A2), které probíhají v jedné rovině (E) kolmé fólii (W).
4. Zařízení podle některého z nároků 2 nebo 3, vyznačující se tím, že sítové bubny (6a, 6b) jsou otáčivě uloženy kolem os (Al, A2), které jsou navzájem seříditelné.
5.

Zařízení podle některého z nároků 1 až 4,

- 15vyznačující se tím, že první síto (6a) je vytvořeno vzhledem k fólii zrcadlově symetricky ke druhému sítu (6b).
6. Zařízení podle některého z nároků vyznačující se tím, že sítové bubny (6a, seříditelné pomocí servomotoru.

2 až 5, 6b) jsou
7. Způsob nanášení částečného povrchového povlaku na prodyšnou fólii, zejména za použití zařízení podle některého z nároků 1 až 6, vyznačující se tím, že na obě strany (4a, 4b) fólie (W) se nanáší částečný povrchový povlak (2a, 2b) lepidla, přičemž povlaky (2a, 2b) na obou stranách (4a, 4b) fólie se nanáší alespoň částečně v zákrytu, takže fólie (W) má vždy oboustranně povlečené a nepovlečené úseky, a s výhodou bezprostředně poté se fólie oboustranně potahuje.
8. Prodyšná, pro vodu nepropustná fólie (W) , zejména vyrobená pomocí zařízení podle některého z nároků 1 až 6 nebo způsobem podle nároku 7, s částečným povrchovým povlakem (2a, 2b) lepidla, přičemž povrchový povlak (2a, 2b) lepidla je nanesen na obou stranách (4a, 4b) fólie (W) , a přičemž povrchový povlak (2a) lepidla ne jedné straně (4a) fólie (W) je alespoň částečně v zákrytu s povrchovým povlakem (2b) lepidla na druhé straně (4b), takže fólie (W) má vždy oboustranně povlečené a oboustranně nepovlečené úseky.
9. Fólie podle některého z. nároků 10 nebo 9, vyznačující se tím, že povrchový povlak (2a, 2b) sestává z bodů.
10. Třívrstvá laminovaná plošná soustava, obsahující jako střední vrstvu prodyšnou, pro vodu nepropustnou fólii podle některého z nároků 8 až 9.

- 16fc · · ·
11. Zařízení podle některého z nároků 1 až 6, vyznačující se tím, že druhé nanášecí zařízení (33) má namísto sítového bubnu válec (36) s gravurou s prohloubeními (35) pro přijetí plastového materiálu (K).
12. Použití zařízení (1) pro nanášení částečného povrchového povlaku (2a, 2b) na substrát, s alespoň jedním prvním nanášecím zařízením (3a) pro přímé nebo nepřímé nanášení tekutého plastového materiálu (K) na jednu stranu (4a) substrátu nebo na nosič (Ta), přičemž zařízení (1) vykazuje alespoň jedno druhé, na druhé straně (4b) substrátu (W) uspořádané nanášecí zařízení (3b) pro přímé nebo nepřímé nanášení tekutého plastového materiálu (K) na druhou stranu (4b) substrátu nebo na nosič (Tb), přičemž první nanášecí zařízení (3a) a druhé nanášecí zařízení (3b) jsou proti sobě seříditelná nebo seřízená, takže první povrchový povlak (2a) je alespoň částečně v zákrytu s druhým povrchovým povlakem (2b) ,