<Desc/Clms Page number 1>
PERFECTIONNEMENTS AUX APPAREILS DE SIGNALISATION.
La présente invention est relative à des perfec tionnements à cette catégorie d'appareils de signalisation naturelle qui utilisent la lumière réfléchie pour la publicité ou autre but.Deux sortes d'appareils de signalisation par réflexion sont actuellement d'un usage général: a) ceux dans lesquels la lumière du jour tombe ver- ticalement à travers un éonan porte-inscriptions et est en- suite réfléchie par une surface réfléchissante vers les yeux de l'observateur,et b) ceux dans lesquels la lumière du jour tombe ver. ticalement sur une surface réfléchissante et est ensuite ré- fléchie à travers un écran porte-inscriptions vers les yeux de l'observateur.
Ces appareils ne sont lisibles la nuit que si une source de lumière artificielle est disposée immédiatement au-dessus d'eux;ils ne sont pas lisibles si la source exté-
<Desc/Clms Page number 2>
rieure de lumière artificielle est placée au-dessous ou à leur propre niveau;
La présente invention a pour objet un écran (c'est à dire une plaque portant soit incorporée,soit appliquée sur elle une plaque porte-inscriptions) destiné à être employé dans les appareils de signalisation de l'une ou l'autre ca- tégorie, ou bien encore à servir de simple transparent des- tiné à rendre une mention lisible à la lumière artificielle ou naturelle.
Dans cet écran une partie de la surface du trans- parent forme une ou des surfaces réfléchissantes adaptées à renvoyer vers sag source toute lumière émise,l'autre partie de ce transparent permettant le passage de la lumière;
Il faut comprendre que l'écran formant l'objet de la présente invention peut être fabriqué et agencé d'un grand nombre de manières pour produire le résultat désiré.Un sem- blable écran peut présenter la forme d'une feuille trans- parente ou translucide ,blanche ou colorée en une matière à dessins ou reliefs (c'est à dire une matière divisée en surfaces de tous dessins appropriés de manière à présenter une multiplicité de surfaces de rétraction)
dont une partie est rendue réfléchissante tandis que l'autre partie est translucide ou transparente.L'écran peut également être en matière opaque,comme décrit ci-dessus et posséder une sur- face de réfléchissant naturelle ou préparée, comportant des parties découpées pour permettre le passage de la lumière.
L'invention est représentée à titre d'exemple aux dessins annexés dans lesquels:
La figure I montre une vue perspective de l'écran faisant l'objet de la présente invention monté sur le pre- mier type d'appareils de signalisation.
La figure 2 montre une vue perspective d'un écran monté sur le second type d'appareils de signalisation.
La figure 3 montre une vue de face d'un écran em-
<Desc/Clms Page number 3>
ployé comme appareil de signalisation sans surface réfléchis- sante, ni miroir additionnel.
La figure 4 montre une vue da côté à facettes d'un moroeau de verre " à cabochons " revêtu d'une matière réflé ohissante sur sa surface lisse;
La figure 5 montre la surface lisse enduite de la pièce de verre"à cabochons" représentée à la figure 4.
La figure 6 montre une vue à échelle agrandie du cô- té à reliefs d'une pièce de verre " à cabochons" revêtue d' un enduit du coté martelé,ce revêtement réfléchissant ayant été enlevé des parties en creux.
La figure 7 montre une coupe suivant la ligne A-B de la figure 6.
La figure 8 montre une vue à échelle agrandie du cô- té à reliefs d'une pièce de verre " à cabochons" revêtue, du côté à facettes,d'un enduit réfléchissant qui a été seule- 'ment enlevé des parties faisant saillie.
La figure 9 montre une coupe suivant la ligne C-D de la figure 8.
La figure 10 montre une partie d'une feuille de ma- tière opaque comportant une surface réfléchissante et une série de trous percés dans cette feuille.
La figure II montre la vue en coupe suivant la ligne E-F de la figure 10.
En se réfèrant aux dessins, la figure 1 montre un ap- pareil de signalisation réfléchissant du premier type dans lequel l'écran,partiellement réfléphissant et partiellement translucide,est monté derrière le cache I portant les men- tions,et dans lequel les mentions portées par cette plaque sont réfléchies sur le miroir 2,disposé à un angle convena- ble pour que la visibilité soit bonne,la feuille formant l' écran est constituée de telle manière que certaines de ses parties sont translucides et permettent à une certaine
<Desc/Clms Page number 4>
quantité de lumière suffisante de pénétrer vers le bas ain- si qu'il est usuel dans les appareils de signalisation:
ré- fléchissante,tandis que le reste de la surface de la feuil- le présente des surfaces réfléchissantes sur son côté infé- rieur,de telle sorte que toute lumière artificielle projetée directement sur le miroir réfléchissant de l'appareil est ré- fléchie vers le haut sur la dite surface réfléchissante puis vers le bas approximativement dans la même direction vers la position de la source lumineuse.
Ceci rend l'appareil de signalisation particulièrement convenable pour les appareils de signalisation sur route,soit mobiles, soit fixes, de sorte que les appareils ainsi construits seront illuminés par l'effet de la lumière naturelle pendant le jour et par des sources de lumière artificielle pendant la nuit,telles que les lumières des phares d'automobiles,les ré- verbères et les magasins éclairés.
La figure 2 montre l'invention appliquée aux appareils de signalisation par réflexion de la deuxième catégorie,dans lesquels la lumière du jour tombe sur le miroir 2 et se trouve ensuite réfléchie à travers les portions découvertes de la feuille 3 partiellement réfléchissantes et partielle- ment translucides,placées derrière le cache I,ainsi qu'il se- ra compris en examinant la figure 2.
Lorsqu'on les emploie dans des appareils de la secon- de catégorie,des procèdes analogues sont applicables.mais dans ce cas les parties réfélahissantes de la feuille au lieu de constituer la face inférieure d'un écran horizontal , sont disposées de manière à s'appliquer contre la face d'un cache vertical de telle sorte que la lumière artificielle le frappant,cette feuille approximativement dans le plan de l' appareil est réfléchie vers l'arrière directement par les parties miroitantes de cette feuille réfléchissante et trans- lucide que le cache laisse découverte.
<Desc/Clms Page number 5>
-5-
Dans la figure 3 on a dessiné une forme de réalisation simple de mise en oeuvre de l'invention,dans laquelle la feuil- le partiellement réfléchissante et partiellement translucide combinée avec un cache est montée dans un cadre 4 sans emploi du miroir additionnel 2 qui est 'nécessaire dans les appareils à réflexion.Un semblable appareil de signalisation sera rendu visible et efficace à la lumière du jour par le passage de la lumière à travers les parties translucides de l'écran,tandis que les parties réfléchissantes de celle-ci capteront et ren- verront en arrière toute lumière artificielle à laquelle el- les pourraient être exposées.
Ainsi qu'il a été dit précédemment la feuille consti- tuant l'écran,qui fait l'objet de la présente invention peut avantageusement être formée de feuilles à facettes blanches ou colorées, transparentes ou translucides*en une matière con- venable (telle que du verre) et comportant des parties frag- mentaires, localisées ou en relief d'une substance réfhis- sante.Ces zones réfléchissantes peuvent être appliquées sur elles séparément ou plus habituellement,l'ensemble de la feuil- le sera d'abord rendu réfléchissant après quoi la matière ré- fléchissante sera grattée ou dissoute, ou enlevée de toute ma- nière appropriée et suivant tous dessins.D'autre part un métal ou une autre feuille opaque,
présentant sur un côté une surface réfléchissante pourra être utilisée et l'on pourra y découper des trous de toutes formes ou dimensions de manière à permet- tre le passage d'une quantité suffisante de lumière.
Si l'on emploie un verre,ou une feuille d'une maniè- re analogue,un moyen convenable sera d'utiliser des bossages en surface ,de la catégorie appelée par exemple " à cabochons" ou "à grains".Une feuille de ce genre est représentée aux fi. gures 4 et 5 dans lesquelles la face lisse 5 est'revêtue d'une , matière réfléchissante et dans lesquelles certaines surfaces 6 sont ensuite nettoyées,pendant le fonctionnement les lignes claires 6 permettent le passage de la lumière à travers la
<Desc/Clms Page number 6>
feuille tandis que les surfaces enduites cinstituent des surfa- ces réfléchissantes qui'sont vraiment efficicaces lorsqu'elles sont vues à travers la partie " à cabochons " de la feuille telle que représentée à la figure 4.
Le côté à reliefs d'une feuille de verre " à cabochons" peut être revêtu d'une matière réfléchissante convenable et ce revêtement peut être ensuite enlevé des parties en creux de la feuille,Une partie d'une feuille ainsi traitée est représentée aux figures 6 et 7 à une échelle agrandie dans lesquelles les reliefs 7 servent de miroir tandis que les parties en retrait 8 admettent le passage de la lumière.Dans la portion de feuille représentée aux figures 8 et 9 les parties saillantes de la sur- face ou protubérances sont transparentes tandis que les parties en retrait conservent leur qualité réfléchissante.Dans le cas de feuilles portant un revêtement comme il est représenté aux figu- res 6 et 7 et 8 et 9,
la feuille sera évidemment placée dans l' appareil de signalisation avec la surface à facettes en retrait par rapport à l'observateur.
En outre on peut utiliser une feuille de matière à reliefs planche ou colorée telle que du verre et l'écran constitué avec cette matière peut être obtenu en peignant des caractères sur la face de la feuille,au moyen d'une substance réfléchissante,de ma- nière que le reste de la feuille demeure transparente ou translu- cide.Ou bien on/peut inverser le procédé de sorte que les carac- tères sont transparents et que le reste de la feuille présente des surfaces réfléchissantes.On peut peindre certaines parties de la feuille en laissant subsister des caractères partiellement réfléchissants et partiellement transparents ou bien, inversement', l'on peut peindre les caractères au moyen d'une substance opaque sur la feuille,
en laissant subsister la surface qui les entoure partiellement transparente et partiellement réfléchissante.
Au lieu d'appliquer un cache découpé 1 sur la feuille,ainsi qu'il est représenté aux figures 1,2 et 3 tout cache de cette sorte peut être disposé entre la feuille translucide et réflé- qhissante et une autre feuille unie transparente.Si on le dési@e
<Desc/Clms Page number 7>
la feuille translucide et réfléchissante peut être elle-même teintée ,ou bien un effet de coloration peut être obtenu par la juxtaposition d'écrans colorés de verre ou de toute autre matiè- re convenable.
La feuille montrée dans les figures 10 et II est constituée en une matière opaque ayant une surface réfléchissante naturel- le ou préparée et préséntant une série de trous 10 découpés ou percés dans la feuille de manière à permettre le passage de la lumière.Ces trous 10 ne sont pas nécessairement circulaires com- me il est représenté mais ils peuventeêtre de toutes formes per- mettant un libre passage de la lumière.Il doit être compris que la feuille représentée sous.forme d'une surface unie dans les figures 10 et II peuvent avoir en fait une surface brisée par des concavités et des convexités,
Quoique la feuille constituant l'écran ait été décrite com- me ayant un côté à reliefs et l'autre lisse ,il est évident que si on le désirait ces deux côtés pourraient être à reliefs.
<Desc / Clms Page number 1>
IMPROVEMENTS TO SIGNALING DEVICES.
The present invention relates to improvements to this category of natural signaling devices which use reflected light for advertising or other purposes. Two kinds of reflection signaling devices are currently in general use: a) those in which daylight falls vertically through an inscription aeonan and is then reflected by a reflective surface towards the eyes of the beholder, and b) those in which daylight falls ver. tically on a reflective surface and is then reflected through an inscription screen towards the eyes of the observer.
These devices can only be read at night if an artificial light source is placed immediately above them; they are not readable if the external source
<Desc / Clms Page number 2>
more artificial light is placed below or at their own level;
The present invention relates to a screen (that is to say a plate carrying either incorporated or applied on it an inscription plate) intended to be used in signaling devices of one or the other category. , or even to serve as a simple transparent intended to make an indication readable in artificial or natural light.
In this screen, part of the surface of the transparent forms one or more reflecting surfaces suitable for reflecting any light emitted towards its source, the other part of this transparent allowing the passage of light;
It should be understood that the screen forming the object of the present invention can be manufactured and arranged in a number of ways to produce the desired result. A similar screen can take the form of a transparent sheet or translucent, white or colored in a patterned or relief material (i.e. a material divided into surfaces of any suitable patterns so as to present a multiplicity of retraction surfaces)
one part of which is made reflective while the other part is translucent or transparent. The screen can also be of opaque material, as described above and have a natural or prepared reflective surface, with parts cut to allow the passage of light.
The invention is shown by way of example in the accompanying drawings in which:
FIG. I shows a perspective view of the screen forming the object of the present invention mounted on the first type of signaling apparatus.
Figure 2 shows a perspective view of a screen mounted on the second type of signaling apparatus.
Figure 3 shows a front view of a screen em-
<Desc / Clms Page number 3>
folded as a signaling device without a reflective surface or additional mirror.
Figure 4 shows a faceted side view of a piece of "cabochon" glass coated with reflective material on its smooth surface;
Figure 5 shows the smooth coated surface of the "cabochon" piece of glass shown in Figure 4.
FIG. 6 shows an enlarged view of the relief side of a piece of "cabochon" glass coated with a coating on the hammered side, this reflective coating having been removed from the recessed parts.
Figure 7 shows a section along the line A-B of Figure 6.
Figure 8 shows an enlarged scale view of the relief side of a "cabochon" glass piece coated on the faceted side with a reflective coating which has only been removed from the protruding portions.
Figure 9 shows a section along the line C-D of Figure 8.
Figure 10 shows part of a sheet of opaque material having a reflective surface and a series of holes drilled in this sheet.
Figure II shows the sectional view along the line E-F of Figure 10.
Referring to the drawings, figure 1 shows a reflective signaling device of the first type in which the screen, partially reflective and partially translucent, is mounted behind the cover I bearing the words, and in which the words shown by this plate are reflected on the mirror 2, arranged at a suitable angle so that the visibility is good, the sheet forming the screen is formed in such a way that some of its parts are translucent and allow a certain
<Desc / Clms Page number 4>
sufficient amount of light to penetrate downwards as is customary in signaling devices:
reflective, while the rest of the surface of the sheet has reflective surfaces on its underside, so that any artificial light projected directly onto the reflective mirror of the apparatus is reflected backwards. up onto said reflecting surface and then down approximately in the same direction towards the position of the light source.
This makes the signaling apparatus particularly suitable for road signaling devices, either mobile or stationary, so that the devices thus constructed will be illuminated by the effect of natural light during the day and by artificial light sources. at night, such as the lights of automobile headlights, streetlights and lighted shops.
Figure 2 shows the invention applied to reflection signaling devices of the second category, in which daylight falls on mirror 2 and is then reflected through the exposed portions of sheet 3 which are partially reflecting and partially translucent, placed behind cover I, as will be understood by examining figure 2.
When they are used in apparatus of the second category, analogous procedures are applicable; but in this case the reflecting parts of the sheet, instead of constituting the underside of a horizontal screen, are arranged so as to s 'apply against the face of a vertical cover so that the artificial light striking it, this foil approximately in the plane of the apparatus is reflected back directly by the shimmering parts of this reflective and translucent foil that the cache leaves uncovered.
<Desc / Clms Page number 5>
-5-
In FIG. 3 a simple embodiment has been drawn for carrying out the invention, in which the partially reflecting and partially translucent film combined with a cover is mounted in a frame 4 without using the additional mirror 2 which is 'necessary in reflective devices. A similar signaling device will be made visible and effective in daylight by the passage of light through the translucent parts of the screen, while the reflective parts thereof will capture and will reflect back any artificial light to which they may be exposed.
As has been said previously, the sheet constituting the screen, which is the subject of the present invention, can advantageously be formed of sheets with white or colored facets, transparent or translucent * made of a suitable material (such as than glass) and comprising fragmentary, localized or raised parts of a reflective substance. These reflective zones can be applied to them separately or more usually, the whole of the film will first be rendered reflective after which the reflective material will be scraped or dissolved, or removed in any suitable manner and according to any design. On the other hand, a metal or other opaque sheet,
having a reflecting surface on one side may be used and holes of any shape or size may be cut therein so as to allow the passage of a sufficient quantity of light.
If a glass, or a foil in an analogous manner is employed, a suitable means will be to use surface embossments, of the category referred to, for example, as "cabochon" or "grain". this genus is represented in fi. Figures 4 and 5 in which the smooth face 5 is coated with a reflective material and in which certain surfaces 6 are then cleaned, during operation the clear lines 6 allow the passage of light through the
<Desc / Clms Page number 6>
foil while the coated surfaces provide reflective surfaces which are really effective when viewed through the "cabochon" portion of the foil as shown in Figure 4.
The raised side of a "cabochon" glass sheet can be coated with a suitable reflective material and this coating can then be removed from the recessed portions of the sheet. A portion of a sheet thus treated is shown in the figures. 6 and 7 on an enlarged scale in which the reliefs 7 serve as a mirror while the recessed parts 8 admit the passage of light. In the portion of sheet shown in Figures 8 and 9 the protruding parts of the surface or protuberances are transparent while the recessed parts retain their reflective quality. In the case of coated sheets as shown in Figures 6 and 7 and 8 and 9,
the sheet will of course be placed in the signaling apparatus with the faceted surface set back from the viewer.
In addition, a sheet of plank or colored relief material such as glass can be used and the screen made of this material can be obtained by painting characters on the face of the sheet, by means of a reflective substance, of ma - ensure that the rest of the sheet remains transparent or translucent. Or you / can reverse the process so that the characters are transparent and the rest of the sheet has reflective surfaces. You can paint parts of it. the sheet leaving partially reflecting and partially transparent characters or, conversely, the characters can be painted by means of an opaque substance on the sheet,
leaving the surface which surrounds them partially transparent and partially reflective.
Instead of applying a cutout cover 1 on the sheet, as shown in Figures 1, 2 and 3, any such cover can be placed between the translucent and reflective sheet and another transparent plain sheet. we want it
<Desc / Clms Page number 7>
the translucent and reflective sheet may itself be tinted, or else a coloring effect may be obtained by the juxtaposition of colored screens of glass or any other suitable material.
The sheet shown in Figures 10 and II is made of an opaque material having a natural or prepared reflective surface and having a series of holes 10 cut or drilled in the sheet so as to allow the passage of light. are not necessarily circular as shown but they can be of any shape allowing free passage of light. It should be understood that the sheet shown as a smooth surface in Figures 10 and II may have in fact a surface broken by concavities and convexities,
Although the sheet constituting the screen has been described as having one side embossed and the other smooth, it is obvious that if desired these two sides could be embossed.