WO2003094689A1 - Reinigungsvorrichtung für böden - Google Patents

Reinigungsvorrichtung für böden Download PDF

Info

Publication number
WO2003094689A1
WO2003094689A1 PCT/DE2003/001493 DE0301493W WO03094689A1 WO 2003094689 A1 WO2003094689 A1 WO 2003094689A1 DE 0301493 W DE0301493 W DE 0301493W WO 03094689 A1 WO03094689 A1 WO 03094689A1
Authority
WO
WIPO (PCT)
Prior art keywords
cleaning
base body
cleaning device
pump
surface element
Prior art date
Application number
PCT/DE2003/001493
Other languages
English (en)
French (fr)
Inventor
Dieter Tien
Guido Buscher
Original Assignee
Dieter Tien
Guido Buscher
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by Dieter Tien, Guido Buscher filed Critical Dieter Tien
Priority to EP03729878A priority Critical patent/EP1503650B1/de
Priority to AT03729878T priority patent/ATE303746T1/de
Priority to AU2003240417A priority patent/AU2003240417A1/en
Priority to DE50301159T priority patent/DE50301159D1/de
Priority to US10/513,939 priority patent/US20050152737A1/en
Priority to JP2004502789A priority patent/JP2005528941A/ja
Publication of WO2003094689A1 publication Critical patent/WO2003094689A1/de

Links

Classifications

    • A—HUMAN NECESSITIES
    • A47—FURNITURE; DOMESTIC ARTICLES OR APPLIANCES; COFFEE MILLS; SPICE MILLS; SUCTION CLEANERS IN GENERAL
    • A47L—DOMESTIC WASHING OR CLEANING; SUCTION CLEANERS IN GENERAL
    • A47L13/00—Implements for cleaning floors, carpets, furniture, walls, or wall coverings
    • A47L13/10—Scrubbing; Scouring; Cleaning; Polishing
    • A47L13/20—Mops
    • A47L13/22—Mops with liquid-feeding devices
    • A—HUMAN NECESSITIES
    • A47—FURNITURE; DOMESTIC ARTICLES OR APPLIANCES; COFFEE MILLS; SPICE MILLS; SUCTION CLEANERS IN GENERAL
    • A47L—DOMESTIC WASHING OR CLEANING; SUCTION CLEANERS IN GENERAL
    • A47L13/00—Implements for cleaning floors, carpets, furniture, walls, or wall coverings
    • A47L13/10—Scrubbing; Scouring; Cleaning; Polishing
    • A47L13/20—Mops
    • A47L13/24—Frames for mops; Mop heads
    • A47L13/254—Plate frames
    • A47L13/256—Plate frames for mops made of cloth

Definitions

  • the invention relates to a cleaning device for floors, consisting of a base body, on the front side of which is to be brought into contact with a surface to be cleaned, a cleaning surface element can be detachably fastened and dosed with a cleaning liquid, comprising:
  • At least one liquid distributor area which is arranged on a front side of the base body and is formed from at least one nozzle recess, for distributing and temporarily storing the cleaning liquid and which is connected directly or via at least one distribution channel in the base body to the cleaning liquid storage container, and
  • At least one cleaning fluid pump for conveying cleaning fluid from the cleaning fluid reservoir into the cleaning surface element.
  • a cleaning device with the essential features of the preamble of claim 1 is known from the applicant's PCT / WO01 / 01841 AI. This cleaning device has proven itself for use on window panes. With the help of the integrated hand pump, cleaning liquid dosed onto an exchangeable plaster surface element without the cleaning device having to be removed. However, it has been shown that wiping large floor areas with the handheld device is tedious. The radius of action is limited here by the length of the handle; Extensions are not possible because the lever for the cleaning fluid pump can only be operated directly on the handle.
  • a cleaning device with a handle and a cleaning head which has an exit plate on its front side coming into contact with the surface to be cleaned.
  • the exit plate forms a wall of the cleaning head.
  • a plaster surface element in the form of a sponge or several bristle elements is attached directly to the perforated plate.
  • the cleaning fluid is metered from an interior of the cleaning head to the sponge or bristles through the openings in the perforated plate.
  • the dosage cannot be controlled, so that the cleaning liquid can drip off the sponge, especially when the cleaning device is pressed against the surface to be cleaned.
  • Another disadvantage is that the cleaning surface elements can only be replaced together with the perforated plate and, if appropriate, with a peripheral insert frame.
  • DE 94 05 755.9 shows a device for cleaning window panes, which also has a handle with a cleaning head.
  • the cleaning head has a water reservoir and a single outlet opening through which the cleaning liquid can be pumped into a cleaning sponge. It is therefore an object of the invention to provide a cleaning device for floors of the type mentioned at the outset which, with a simple and inexpensive construction, enables large floor areas to be cleaned with a cleaning surface element which can be continuously rewetted during cleaning.
  • the cleaning fluid reservoir has a recessed and / or molded pump chamber which is open to the outside and that the cleaning fluid pump is formed by an elastically deformable cover element which seals the pump chamber and has a guide flange and a flexible pump plate.
  • cover element which is anyway required for closing the cleaning fluid reservoir, also fulfills the function of a cleaning fluid pump, which is therefore of a very simple construction and is both inexpensive and unaffected by faults.
  • the cover element can easily be inserted into the compatible pump chamber by the user and is correspondingly easy to replace in the event of wear or damage.
  • a force on the pump plate which is particularly easy to exert with the foot, deforms the pump plate, which consists, for example, of an elastomer, as a result of which the pressure in the liquid-filled chamber lying under the pump plate increases and cleaning liquid from the at least one nozzle recess Storage container is pressed onto the plaster surface element.
  • the liquid is either introduced into a distribution channel or directly into a liquid distribution richly injected, where it is absorbed by the plaster surface element.
  • the detergent storage container is formed by the hollow base body itself, which has a pump chamber which is embedded and / or molded into its rear side and which is open to the outside. It is particularly advantageous if the base body is a blow-molded plastic hollow body that is simple and inexpensive to manufacture. The relatively large opening of the pump chamber when the cover element is removed also has a funnel effect and enables the basic body to be filled easily. Thus, only two elements, namely the base body and the cover element, fulfill all the functions which are formed by a large number of different assemblies according to the prior art.
  • a further preferred embodiment provides that the cleaning liquid storage container is formed by a hollow additional tank which can be placed on the base body and which has a pump chamber which is recessed and / or molded into the back and which is open to the outside.
  • the guide flange of the cover element can continue in a closed storage chamber provided with at least one nozzle recess.
  • Cleaning agents in particular in the form of a concentrate, can be kept in stock in this storage chamber Pressure on the pump plate is metered into the main reservoir formed by the base body or additional tank and filled, for example, with pure water.
  • the entire cover element with storage chamber is preferably formed from an elastomeric material in the manner of a bellows.
  • An advantageous variant also provides that several pump chambers with corresponding cover elements are provided with and without a storage chamber.
  • the pump chambers are connected to one another and / or to the liquid distributor area in a liquid-conducting manner.
  • a first cover element is provided for the pure pump function and a second cover element with which cleaning agent concentrate can be injected into the storage container if required.
  • FIG. 1 shows a first embodiment of the cleaning device according to the invention
  • FIG. 3 shows a second embodiment of the cleaning device according to the invention
  • Fig. 4 shows the locking mechanism in the embodiment of FIG. 3 in a sectional view.
  • the base body 10 is preferably a hollow blow molded body made of plastic, for example made of polyethylene, and at the same time serves as a cleaning fluid reservoir.
  • the cleaning surface element 20 is preferably a section of a textile cleaning cloth made of microfiber fabric or nonwoven, which has a known good cleaning effect, particularly in the moistened state, for all common household soiling, such as dust and grease deposits.
  • the holding elements 21, ..., 24 are preferably disks made of a flexible material, into each of which a cross-shaped or star-shaped slot 22.1 is made. The segments of the holding elements which are separated from one another by the slots 22.1 are then individually deformable.
  • a cleaning surface element 20 can be placed around the front side 11 of the base body 10 and fixed by pressing into the slots 22.1 of the holding elements 21, ..., 24.
  • Velcro hook plates can also be used as holding elements.
  • FIG. 2a shows the base body 10 with a view of the front side 11.
  • the front side 11 has depressions 11.3, 11.4, in which Velcro hook tapes can be countersunk.
  • a sponge element (not shown) can be attached to this are brought, which is arranged between base body 10 and plaster surface element 20. It can serve as an intermediate store for liquid and / or compensate for unevenness in the floor due to its elasticity and thus press the cleaning surface element 20 lying on the entire surface against the surface to be cleaned.
  • liquid distribution areas 11.1, 11.2 are provided, each of which is formed by one or more nozzle recesses 13 through which the cleaning liquid flows through the
  • Base body 10 formed cleaning fluid reservoir can emerge.
  • An outwardly open pump chamber 16 is formed on the rear side 12 of the base body 10 shown in FIG. 2b.
  • At least one handle or handle adapter receptacle 14 is molded onto which handles or longer handles, which are provided with compatible adapter elements 60, 61, can be fastened, for example by simply snapping them into place.
  • Receiving chamber recesses 18.1,..., 18.4 are each formed at the corners, and are each covered with a holding element 21,..., 24 in the cleaning device 100, as shown in FIG. 1.
  • the receiving chamber recesses 18.1, ..., 18.4 allow the segments of the holding elements 21, ..., 24 formed by the cuts 22.1 to be deformed downward and also the tip of the textile clamped in the holding elements 21, ..., 24 Record cleaning surface element 20.
  • the pump chamber 16 is covered with a cover element 40 when the cleaning device 100 is used as intended, which is in particular mushroom-shaped with a tubular guide flange 41 (see FIG. 3) and a convex one over the rear side 12 of the
  • the compatible pump chamber 16 is preferably cylindrical.
  • the pump plate 42 is centered in the pump chamber 16 by the guide flange 41, and in addition an air- and liquid-tight clamp connection is produced on the guide flange 41 with the wall of the pump chamber 16.
  • the convex pump plate 42 which is raised above the surface of the rear side 12, can be deformed for pumping cleaning liquid by a force exerted in particular by the foot, that is to say pressed inward. As a result, the pressure in the pump chamber 16 and the adjoining liquid-filled base body 10 increases, so that cleaning liquid passes through the at least one outlet recess 13 in the liquid distributor areas
  • the cleaning liquid is then either temporarily stored in the sponge element, not shown, and is absorbed by the cleaning surface element 20 when it dries out, or is passed directly to the cleaning surface element 20 by punching out the sponge element.
  • the base body 10 ′ does not simultaneously serve as a cleaning liquid reservoir. Instead, a separate additional tank 50 is provided, which can be detachably connected to the base body 10.
  • the Base body 10 ' also has at least one handle or handle adapter receptacle 14 and receiving chamber recesses 18.1, ..., 18.4, in which holding elements 21, 22 are to be used.
  • the base body 10 ' has at least two locking recesses 19' which extend continuously from the front 11 'to the rear 12'.
  • pins 52 which are arranged on the underside of the additional tank 50, are inserted into the latching recesses 19'.
  • nozzle recesses 53 are introduced, through which cleaning fluid is introduced into a sponge or cleaning surface element 20, which is in contact with the front 11 ′, when the pump plate 42 is actuated.
  • the additional tank 52 also has a pump chamber 56, which is sealed with a cover element 40. The structure and function of the cleaning fluid pump formed by pump chamber 56 and cover element 40 correspond to the first embodiment of a cleaning device 100 described above.
  • the locking mechanism is shown in detail in FIG. 4.
  • the base body 10 two resilient locking bars 19.2' are inserted, which, aligned parallel to one another, extend across the cross section of the locking recess 19 '.
  • the mushroom-shaped pin 52 presses the locking bars 19.2 'apart when the additional tank 50 is placed on the base body 10'.
  • the mushroom-shaped head of the pin 52 has passed the locking bars 19.1, these spring back into their starting position and lie down in a groove 52.1 or directly on the shaft of the pin 52.
  • the auxiliary tank 50 is thus on the

Landscapes

  • Cleaning Implements For Floors, Carpets, Furniture, Walls, And The Like (AREA)
  • Cleaning By Liquid Or Steam (AREA)
  • Pinball Game Machines (AREA)
  • Electrical Discharge Machining, Electrochemical Machining, And Combined Machining (AREA)
  • Brushes (AREA)

Abstract

Eine Reinigungsvorrichtung (100`) für Böden besteht aus einem Grundkörper (10`), an dessen Vorderseite (11`) ein Putzflächenelement (20) lösbar zu befestigen und mit einer Reinigungsflüssigkeit dosiert zu befeuchten ist, und umfasst; eine Handgriff- oder Stieladapteraufnahme (14), einen Reinigungsflüssigkeitsvorratsbehälter, einen Reinigungsflüssigkeitsvorratsbehälter, einen an einer Vorderseite (11`) des Grundkörpers (10`) angeordneten Flüssigkeitsverteilerbereich, welcher direkt oder über wenigstens einen Verteilerkanal im Grund­körper (10`) mit dem Reinigungsflüssigkeitsvorratsbehäl-ter verbunden ist, und wenigstens eine Reinigungsflüssigkeitspümpe zum Fördern von Reinigungsflüssigkeit aus dem Reinigungsflüssig keitsvorratsbehälter in das Putzflächenelement. Die Reinigungsflüssigkeitspumpe ist durch ein eine Pumpenkammer (16; 56) abdichtendes, elastisch verformbares Deckelelement (40) gebildet, das einen Führungsflansch (41) und eine flexible Pumpenplatte (42) aufweist.

Description

Reinigungsvorrichtung für Böden
Die Erfindung betrifft eine Reinigungsvorrichtung für Böden, bestehend aus einem Grundkörper, an dessen mit einer zu reinigenden Fläche in Kontakt zu bringenden Vorderseite ein Putzflächenelement lösbar zu befestigen und mit einer Reinigungsflüssigkeit dosiert zu befeuchten ist, umfassend:
- wenigstens eine Handgriff- oder Stieladapteraufnahme,
- wenigstens einen Reinigungsflüssigkeitsvorratsbehälter,
- wenigstens einen an einer Vorderseite des Grundkörpers angeordneten, aus wenigstens einer Düsenausnehmung gebildeten Flüssigkeitsverteilerbereich zur Verteilung und Zwischenspeicherung der Reinigungsflüssigkeit, welcher direkt oder über wenigstens einen Verteilerkanal im Grundkörper mit dem Reinigungsflüssigkeitsvorratsbehäl- ter verbunden ist, und
- wenigstens eine Reinigungsflussigkeitspumpe zum Fördern von Reinigungsflüssigkeit aus dem Reinigungsflüssigkeitsvorratsbehälter in das Putzflächenelement.
Aus der PCT/WO01/01841 AI der Anmelderin ist ein Reini- gungsgerät mit den wesentlichen Merkmalen des Oberbegriffs des Anspruchs 1 bekannt . Dieses Reinigungsgerät hat sich für den Gebrauch an Fensterscheiben bewährt. Mit Hilfe der integrierten Handpumpe kann beim Pumpen Reinigungsflüssig- keit dosiert auf ein auswechselbares Putzflächenelement gegeben werden, ohne dass das Reinigungsgerät abgesetzt werden muss. Es hat sich allerdings gezeigt, dass das Wischen von großen Bodenflächen mit dem Handgerät mühsam ist . Der Aktionsradius ist hier durch die Länge des Handgriffs begrenzt; Verlängerungen sind nicht möglich, da der Hebel für die Reinigungsflussigkeitspumpe nur direkt am Handgriff betätigbar ist.
Aus der DE 38 02 402 AI ist ein Reinigungsgerät mit einem Haltegriff und einem Reinigungskopf bekannt, der an seiner mit der zu reinigenden Fläche in Kontakt kommenden Vorderseite eine Austrittsplatte aufweist. Die Austrittsplatte bildet eine Wand des Reinigungskopfes. Direkt an der Lochplatte ist ein Putzflächenelement in der Form eines Schwamms oder mehrerer Borstenelemente angebracht. Die Reinigungsflüssigkeit wird von einem Innenraum des Reinigungs- kopfes dem Schwamm oder den Borsten über die Öffnungen der Lochplatte dosiert zugeführt. Die Dosierung ist jedoch nicht kontrollierbar, so dass die Reinigungsflüssigkeit vom Schwamm abtropfen kann, insbesondere dann, wenn das Reinigungsgerät gegen die zu reinigende Fläche gedrückt wird. Nachteilig ist auch, dass das Auswechseln der Putzflächenelemente nur zusammen mit der Lochplatte und gegebenenfalls mit einem umlaufenden Einsatzrahmen möglich ist.
Ferner ist der DE 94 05 755.9 eine Vorrichtung zum Reinigen von Fensterscheiben zu entnehmen, die ebenfalls einen Haltegriff mit einem Reinigungskopf besitzt. Der Reinigungskopf weist einen Wasservorratsbehälter und eine einzige Austrittsöffnung auf, durch die die Reinigungsflüssigkeit in einen Reinigungsschwamm einpumpbar ist. Aufgabe der Erfindung ist es daher, eine Reinigungsvorrichtung für Böden der eingangs genannten Art anzugeben, die bei einfachem und kostengünstigem Aufbau ein Reinigen großer Bodenflächen mit einem während des Reinigens ständig nachbefeuchtbaren Putzflächenelement ermöglicht.
Erfindungsgemäß wird diese Aufgabe dadurch gelöst, dass der Reinigungsflüssigkeitsvorratsbehälter eine eingelassene und/oder angeformte, nach außen offene Pumpenkammer aufweist und dass die Reinigungsflussigkeitspumpe durch ein die Pumpenkammer abdichtendes, elastisch verformbares Deckelelement gebildet ist, das einen Führungsflansch und eine flexible Pumpenplatte aufweist.
Diese Lösung hat den Vorteil, dass das zum Verschluss des Reinigungsflüssigkeitsvorratsbehälters ohnehin erforderli- ehe Deckelement zugleich die Funktion einer Reinigungsflussigkeitspumpe erfüllt, die somit sehr einfach aufgebaut und sowohl kostengünstig als auch unanfällig für Störungen ist. Das Deckelelement ist vom Benutzer selbst leicht in die kompatible Pumpenkammer einsetzbar und bei Verschleiß oder Beschädigung entsprechend einfach auszutauschen.
Durch eine Kraft auf die Pumpenplatte, die insbesondere mit dem Fuß leicht auszuüben ist, wird die Pumpenplatte, die beispielsweise aus einem Elastomeren besteht, verformt, wodurch der Druck in der unter der Pumpenplatte liegenden flüssigkeitsgefüllten Kammer steigt und Reinigungsflüssigkeit durch die wenigstens eine Düsenausnehmung aus dem Vorratsbehälter auf das Putzflächenelement gepresst wird. Die Flüssigkeit wird dabei entweder in einen Verteilerkanal eingeleitet oder direkt in einen Flüssigkeitsverteilerbe- reich eingespritzt, wo sie von dem Putzflächenelement absorbiert wird.
Der Reinigungsmittelvorratsbehälter ist bei einer ersten bevorzugten Ausführungsform durch den hohlen Grundkörper selbst gebildet, welcher eine in seine Rückseite eingelassene und/oder angeformte, nach außen offene Pumpenkammer aufweist. Besonders vorteilhaft ist dabei, wenn der Grundkörper ein blasgeformter KunstStoffhohlkörper ist, der einfach und kostengünstig herstellbar ist. Die relativ gro- ße Öffnung der Pumpenkammer bei abgenommenem Deckelelement hat auch eine Trichterwirkung und ermöglicht ein einfaches Befüllen des Grundkörpers. Damit erfüllen nur zwei Elemente, nämlich der Grundkörper und das Deckelelement, alle Funktionen, die gemäß dem Stand der Technik durch eine Vielzahl verschiedener Baugruppen gebildet sind.
Eine weitere bevorzugte Ausführungsform sieht vor, dass der Reinigungsflüssigkeitsvorratsbehälter durch einen hohlen, auf den Grundkörper aufsetzbaren Zusatztank gebildet ist, der eine in seine Rückseite eingelassene und/oder angeform- te, nach außen offene Pumpenkammer aufweist. Die oben aufgezeigten Vorteile gelten auch für diese Ausführungsform, die den zusätzlichen Vorteil hat, dass zum Befüllen nicht die gesamte Reinigungsvorrichtung sondern nur der Zusatztank zu einer Wasserzapfstelle oder dergleichen getragen werden muss.
Der Führungsflansch des Deckelelements kann sich bei beiden Ausführungsformen in einer abgeschlossenen, mit wenigstens einer Düsenausnehmung versehenen Vorratskammer fortsetzen. In dieser Vorratskammer können Reinigungsmittel, insbeson- dere in Konzentratform, vorrätig gehalten werden, die bei Druck auf die der Pumpenplatte dosiert in den durch den Grundkörper oder Zusatztank gebildeten und beispielsweise mit reinem Wasser gefüllten Haupt-Vorratsbehälter eingeleitet werden.
Dazu ist das gesamte Deckelelement mit Vorratskammer vorzugsweise balgenartig aus einem elastomeren Material geformt .
Eine vorteilhafte Variante sieht ferner vor, dass mehrere Pumpenkammern mit entsprechenden Deckelelementen mit und ohne Vorratskammer vorgesehen sind. Die Pumpenkammern sind flüssigkeitsleitend untereinander und/oder mit dem Flüssigkeitsverteilerbereich verbunden. Somit können entweder verschiedene Reinigungsflüssigkeiten in den Vorratskammern der Deckelelemente vorgehalten werden oder es ist für die reine Pumpfunktion ein erstes Deckelelement vorgesehen und ein zweites Deckelelement, mit dem bei Bedarf Reinigungsmittel- konzentrat in den Vorratsbehälter eingespritzt werden kann.
Die Erfindung wird nachfolgend mit Bezug auf die Zeichnung näher erläutert. Die Figuren zeigen im einzelnen:
Fig. 1 eine erste Ausführungsform der erfindungsgemäßen ReinigungsVorrichtung;
Fig. 2a, b den Grundkörper der erfindungsgemäßen Reinigungsvorrichtung in perspektivischer Darstellung von der Vorder- und von der Rückseite her gesehen;
Fig. 3 eine zweite Ausführungsform der erfindungsgemäßen Reinigungsvorrichtung; und Fig. 4 den Rastmechanismus bei der Ausführungsform gemäß Fig. 3 in Schnittansicht.
Fig. 1 zeigt eine erste Ausführungsform der erfindungsgemäßen Reinigungsvorrichtung 100 mit Blick auf die Rückseite 12 des Grundkörpers 10. Der Grundkorper 10 ist vorzugsweise ein hohler Blasformkörper aus Kunststoff, beispielsweise aus Polyethylen, und dient zugleich als Reinigungsflüssig- keitsvorratsbehälter .
In den Eckbereichen des Grundkörpers 10 sind Halteelemente 21,..., 24 für ein Putzflächenelement 20 angebracht. Das
Putzflächenelement 20 ist vorzugsweise ein Abschnitt eines textilen Reinigungstuchs aus Mikrofasergewebe oder -vlies, das insbesondere im befeuchteten Zustand eine bekanntermaßen gute Reinigungswirkung bei allen haushaltsüblichen Ver- schmutzungen wie Staub- und Fettablagerungen, hat.
Bei den Halteelementen 21,..., 24 handelt es sich vorzugsweise um Scheiben aus einem biegsamen Material, in die jeweils ein kreuz- oder sternförmiger Schlitz 22.1 eingebracht ist. Die durch die Schlitze 22.1 voneinander getrennten Segmente der Halteelemente sind dann einzeln verformbar. Ein Putzflächenelement 20 kann um die Vorderseite 11 des Grundkorpers 10 gelegt und durch Eindrücken in die Schlitze 22.1 der Halteelemente 21,...,24 fixiert werden.
Als Halteelemente können weiterhin Kletthakenplatten einge- setzt werden.
Fig. 2a zeigt den Grundkörper 10 mit Blick auf die Vorderseite 11. Die Vorderseite 11 weist Vertiefungen 11.3, 11.4 auf, in denen Kletthakenbänder versenkt befestigbar sind. An diesen kann ein nicht dargestelltes Schwammelement ange- bracht werden, das zwischen Grundkorper 10 und Putzflächenelement 20 angeordnet ist. Es kann als Zwischenspeicher für Flüssigkeit dienen und/oder durch seine Elastizität Bodenunebenheiten ausgleichen und so das ganz außen liegende Putzflächenelement 20 vollflächig an die zu reinigende Fläche anzupressen.
In einem zentralen Bereich des Grundkδrpers 10 sind Flüssigkeitsverteilerbereiche 11.1, 11.2 vorgesehen, die jeweils durch eine oder mehrere Dusenausnehmungen 13 gebildet sind, durch die Reinigungsflüssigkeit aus dem durch den
Grundkörper 10 gebildeten Reinigungsflüssigkeitsvorratsbe- hälter austreten kann.
An der in Fig. 2b dargestellten Rückseite 12 des Grundkörpers 10 ist eine nach außen offene Pumpenkammer 16 ange- formt .
Außerdem ist wenigstens eine Handgriff- oder Stieladapteraufnahme 14 angeformt, an dem Handgriffe oder längere Stiele, die mit kompatiblen Adapterelementen 60, 61 versehen sind, befestigt werden können, beispielsweise durch einfa- ches Einrasten.
An den Ecken sind jeweils Aufnahmekammerausnehmungen 18.1,..., 18.4 eingeformt, die bei der Reinigungsvorrichtung 100 jeweils, wie Fig. 1 zeigt, mit einem Halteelement 21,..., 24 abgedeckt sind. Die Aufnahmekammerausnehmungen 18.1,..., 18.4 erlauben es, die durch die Schnitte 22.1 gebildeten Segmente der Halteelemente 21,..., 24 nach unten zu ver- formen und auch in die Halteelemente 21,..., 24 eingeklemmte Zipfel des textilen Putzflächenelements 20 aufzunehmen. Die Pumpenkammer 16 ist, wie in Fig. 1 dargestellt, beim bestimmungsgemäßen Gebrauch der Reinigungsvorrichtung 100 mit einem Deckelelement 40 abgedeckt, das insbesondere pilzförmig mit einem rohrförmigen Führungsflansch 41 (vgl. Fig. 3) und einer konvexen, über die Rückseite 12 des
Grundkörpers 10 erhabenen Pumpenplatte 42 ausgebildet ist. Die dazu kompatible Pumpenkammer 16 ist vorzugsweise zylindrisch ausgebildet. Durch den Führungsflansch 41 wird die Pumpenplatte 42 in der Pumpenkammer 16 zentriert, au- ßerdem wird umfänglich an dem Führungsflansch 41 eine luft- und flüssigkeitsdichte Klemmverbindung mit der Wandung der Pumpenkammer 16 hergestellt.
Die konvexe, über die Oberfläche der Rückseite 12 erhabene Pumpenplatte 42 kann zum Pumpen von Reinigungsflüssigkeit durch eine insbesondere mit dem Fuß ausgeübte Kraft verformt, das heißt nach innen gedrückt, werden. Dadurch steigt der Druck in der Pumpenkammer 16 und dem sich dem anschließenden flüssigkeitsgefüllten Grundkörper 10, so dass Reinigungsflüssigkeit durch die wenigstens eine Aus- lassausnehmung 13 in den Flüssigkeitsverteilerbereichen
11.1, 11.2 ausgestoßen wird. Die Reinigungsflüssigkeit wird dann entweder zunächst in dem nicht dargestellten Schwammelement zwischengespeichert und bei entsprechender Austrocknung von dem Putzflächenelement 20 aufgenommen oder durch Ausstanzungen in dem Schwammelement direkt auf das Putzflächenelement 20 geleitet.
Bei der in Fig. 3 dargestellten zweiten Ausführungsform einer Reinigungsvorrichtung 100 dient der Grundkörper 10' nicht zugleich als Reinigungsflüssigkeitsvorratsbehälter. Statt dessen ist ein separater Zusatztank 50 vorgesehen, der lösbar mit dem Grundkörper 10 zu verbinden ist. Der Grundkörper 10' weist ebenfalls wenigstens eine Handgriff- oder Stieladapteraufnahme 14 und Aufnahmekammerausnehmungen 18.1, ..., 18.4 auf, in denen Halteelemente 21, 22 einzusetzen sind.
Außerdem weist der Grundkörper 10' wenigstens zwei Rastaus- nehmungen 19' auf, die sich durchgängig von der Vorderseite 11' zur Rückseite 12' erstrecken. Beim Aufsetzen des Zusatztanks 50 auf den Grundkörper 10' werden Zapfen 52, die an der Unterseite des Zusatztanks 50 angeordnet sind, in die Rastausnehmungen 19' eingeführt. An der Unterseite der Zapfen 52 sind Dusenausnehmungen 53 eingebracht, durch die Reinigungsflüssigkeit in ein an der Vorderseite 11' anliegendes Schwamm- bzw. Putzflächenelement 20 eingeleitet wird, wenn die Pumpenplatte 42 betätigt wird. Der Zusatz- tank 52 weist ebenfalls eine Pumpenkammer 56 auf, die mit einem Deckelelement 40 dichtend abgedeckt ist. Aufbau und Funktion der durch Pumpenkammer 56 und Deckelelement 40 gebildeten Reinigungsflussigkeitspumpe sind zur oben beschriebenen ersten Ausführungsform einer Reinigungsvorrich- tung 100 entsprechend.
Der Rastmechanismus ist in Fig. 4 im Detail dargestellt. In den Grundkörper 10' sind zwei federnde Raststäbe 19.2' eingelegt, die sich parallel zueinander ausgerichtet über den Querschnitt der Rastausnehmung 19' hinweg erstrecken. Der pilzförmige Zapfen 52 drückt die Raststäbe 19.2' beim Aufsetzen des Zusatztanks 50 auf den Grundkörper 10' auseinander. Hat der pilzförmige Kopf des Zapfens 52 die RastStäbe 19.1 passiert, federn diese in ihre Ausgangsstellung zurück und legen sich in eine Nut 52.1 oder direkt an den Schaft des Zapfens 52 an. Damit ist der Zusatztank 50 auf dem
Grundkörper 10' fixiert. Um beim Abnehmen des Zusatztank 50 ein Herausreißen der Raststäbe 19.2' zu verhindern, ist der Bereich der Rastausnehmung 19' mit den eingelegten Raststäben 19.2' durch eine Abdeckplatte 19.1' abgedeckt, die in eine entsprechende Vertiefung an der Rückseite 12' des Grundkörpers 10' eingesetzt und mit dem Grundkörper 10' verbunden ist. Diese Abdeckplatte 19.1' weist eine mit der Rastausnehmung 19' weitgehend deckungsgleiche Ausnehmung auf. Die Düsenausnehmung 53 liegt frei in der nach zur Vorderseite 11' hin offenen Rastausnehmung 19'.

Claims

Patentansprüche :
1. Reinigungsvorrichtung (100; 100') für Böden, bestehend aus einem Grundkörper (10; 10'), an dessen mit einer zu reinigenden Fläche in Kontakt zu bringenden Vorderseite (11; 11') ein Putzflächenelement (20) lösbar zu befestigen und mit einer Reinigungsflüssigkeit dosiert zu befeuchten ist, umfassend:
wenigstens eine Handgriff- oder Stieladapteraufnah- me (14) , wenigstens einen Reinigungsflüssigkeitsvorratsbehäl- ter, wenigstens einen an einer Vorderseite (11; 11') des
Grundkörpers (10; 10') angeordneten, aus wenigstens einer Düsenausnehmung (13) gebildeten Flüssigkeitsverteilerbereich (11.1, 11.2) zur Verteilung und Zwischenspeicherung der Reinigungsflüssigkeit, welcher direkt oder über wenigstens einen Verteilerkanal im Grundkörper (10; 10') mit dem Reinigungsflüs- sigkeitsvorratsbehälter verbunden ist, und wenigstens eine Reinigungsflussigkeitspumpe zum Fördern von Reinigungsflüssigkeit aus dem Reinigungs- flüssigkeitsvorratsbehälter in das Putzflächenelement (20) , dadurch gekennzeichnet, dass der Reinigungsflüssig- keitsvorratsbehälter eine eingelassene und/oder angeformte, nach außen offene Pumpenkammer (16; 56) aufweist und dass die Reinigungsflussigkeitspumpe durch ein die Pumpenkammer (16; 56) abdichtendes, elastisch verformbares Deckelelement (40) gebildet ist, das einen Führungsflansch (41) und eine flexible Pumpenplatte (42) aufweist.
2. Reinigungsvorrichtung (100) nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass der Reinigungsflüssigkeitsvorrats- behälter durch einen hohlen Grundkörper (10) gebildet ist, welcher eine in seine Rückseite (12) eingelassene und/oder angeformte, nach außen offene Pumpenkammer (16) aufweist.
3. Reinigungsvorrichtung (100') nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass der Reinigungsflüssigkeitsvorrats- behälter durch einen hohlen, auf den Grundkörper (10') aufsetzbaren Zusatztank (50) gebildet ist, der eine in seine Rückseite (54) eingelassene und/oder angeformte, nach außen offene Pumpenkammer (56) aufweist.
4. Reinigungsvorrichtung (100; 100') nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, dass das Deckelelement (40) pilzförmig mit einem rohrfδrmigen Führungsflansch (41) und einer konvexen, über die Rücksei- te (12; 12') des Grundkörpers (10; 10') erhabenen Pumpenplatte (42) ausgebildet ist und dass die Pumpenkammer (16; 16') zylindrisch ist.
5. Reinigungsvorrichtung (100; 100') nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass der Grundkörper (10) oder der Zusatztank (50) zwei Pumpenkammern (16; 56) aufweist, in die jeweils ein Deckelelement (40) eingesetzt ist.
6. Reinigungsvorrichtung (100; 100') nach einem der vor- hergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die Pumpenplatte (42) erhaben über die Oberfläche der Rückseite (12) des Grundkörpers (10) angeordnet ist.
7. Reinigungsvorrichtung (100; 100') nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass der Grundkörper (10) ein blasgeformter Kunststoffhohlkörper ist .
8. Reinigungsvorrichtung (100, 100') nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass an wenigstens zwei gegenüberliegenden Seiten des Grundkör- pers (10; 10') ein Halteelement (21,..., 24) zur Befestigung des Putzflächenelements (20) angeordnet ist.
9. Reinigungsvorrichtung (100, 100') nach Anspruch 8, dadurch gekennzeichnet, dass die Halteelemente durch Kletthakenplatten gebildet sind.
10. Reinigungsvorrichtung (100, 100') nach Anspruch 8, dadurch gekennzeichnet, dass die Halteelemente (21,..., 24) plattenförmig sind und jeweils einen kreuz- oder sternförmiger Schlitz (22.1) aufweisen und dass unterhalb der Halteelemente (21,..., 24) in den Grundkörper (10; 10') eingebrachte Aufnahmekammerausnehmungen (18.1,..., 18.4) vorgesehen sind.
11. Reinigungsvorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass das Putzflächen- element (20) aus einem feuchtigkeitsdurchlässigen, tex- tilen oder schwammartigen Material besteht.
12. Reinigungsvorrichtung (100; 100') nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass der Zusatztank (50) an seiner zum dem Grundkörper (10') zu wendenden Unterseite wenigstens einen Zapfen (52) mit wenigstens einer Düsenausnehmung (53) aufweist, der in eine kompatible Rastausnehmung (19') im Grundkörper (10') einsetzbar ist.
13. Reinigungsvorrichtung (100; 100') nach Anspruch 12, dadurch gekennzeichnet, dass sich wenigstens zwei parallel zueinander ausgerichtete Raststäbe (19.2 ') über die Rastausnehmung (19') hinweg erstrecken, zwischen denen der Zapfen (52) des Zusatztanks (50) einrastbar ist.
14. Reinigungsvorrichtung (100; 100') nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass das Putzflächenelement (20) aus einem Abschnitt aus einem Gewebe, Gewirke oder Vlies aus Mikrofasern hergestellt ist .
15. Reinigungsvorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass der Flüssigkeitsverteilerbereich (11.1, 11.2) mit einer flüssigkeits- verteilenden Kapillarmatrix versehen ist.
16. Reinigungsvorrichtung (100; 100') nach einem der vor- hergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass zwischen dem Grundkörper (10; 10') und dem Putzflächenelement (20) wenigstens ein flexibles Schwammelement angeordnet ist .
17. Reinigungsvorrichtung (100; 100') nach Anspruch 16, dadurch gekennzeichnet, dass das Schwammelement über Klettbänder, die in Vertiefungen (11.3, 11.4) des Grundkörpers (10) angebracht sind, mit dem Grundkörper (10) verbunden ist.
18. Reinigungsvorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass an der Vorderseite des Grundkörpers wenigstens eine Abstreiflippe aus elastomerem Material angeordnet ist.
PCT/DE2003/001493 2002-05-10 2003-05-09 Reinigungsvorrichtung für böden WO2003094689A1 (de)

Priority Applications (6)

Application Number Priority Date Filing Date Title
EP03729878A EP1503650B1 (de) 2002-05-10 2003-05-09 Reinigungsvorrichtung für böden
AT03729878T ATE303746T1 (de) 2002-05-10 2003-05-09 Reinigungsvorrichtung für böden
AU2003240417A AU2003240417A1 (en) 2002-05-10 2003-05-09 Cleaning device for floors
DE50301159T DE50301159D1 (de) 2002-05-10 2003-05-09 Reinigungsvorrichtung für böden
US10/513,939 US20050152737A1 (en) 2002-05-10 2003-05-09 Cleaning device for floors
JP2004502789A JP2005528941A (ja) 2002-05-10 2003-05-09 床用清掃器具

Applications Claiming Priority (2)

Application Number Priority Date Filing Date Title
DE10221060.8 2002-05-10
DE10221060A DE10221060B4 (de) 2002-05-10 2002-05-10 Reinigungsvorrichtung für Böden

Publications (1)

Publication Number Publication Date
WO2003094689A1 true WO2003094689A1 (de) 2003-11-20

Family

ID=29285310

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
PCT/DE2003/001493 WO2003094689A1 (de) 2002-05-10 2003-05-09 Reinigungsvorrichtung für böden

Country Status (10)

Country Link
US (1) US20050152737A1 (de)
EP (1) EP1503650B1 (de)
JP (1) JP2005528941A (de)
CN (1) CN1652716A (de)
AT (1) ATE303746T1 (de)
AU (1) AU2003240417A1 (de)
DE (2) DE10221060B4 (de)
ES (1) ES2249719T3 (de)
PL (1) PL371891A1 (de)
WO (1) WO2003094689A1 (de)

Cited By (5)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
EP1602311A2 (de) * 2004-06-03 2005-12-07 Uni-Charm Corporation Reinigungsvorrichtung mit Wasserstrahldüse
WO2008028761A1 (de) * 2006-09-05 2008-03-13 BSH Bosch und Siemens Hausgeräte GmbH Bodendüse für hartböden
WO2008028757A1 (de) * 2006-09-05 2008-03-13 BSH Bosch und Siemens Hausgeräte GmbH Bodendüse für hartböden
WO2008028760A1 (de) * 2006-09-05 2008-03-13 BSH Bosch und Siemens Hausgeräte GmbH Bodendüse für hartböden
WO2020230026A1 (en) * 2019-05-15 2020-11-19 3M Innovative Properties Company Water-suppliable mop with a water tank and a pump

Families Citing this family (14)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
US7311223B2 (en) * 2004-05-07 2007-12-25 Fluid Management, Inc. Apparatus for dispensing a plurality of powders and method of compounding substances
DE102005012679A1 (de) * 2005-03-18 2006-09-21 Peter Sieger Verfahren zum Betreiben eines Flächenreinigungskopfes und Flächenreinigungskopf zur Durchführung des Verfahrens
JP4823057B2 (ja) * 2006-12-28 2011-11-24 花王株式会社 清掃具
JP5037410B2 (ja) 2008-02-01 2012-09-26 花王株式会社 清掃具
JP5124304B2 (ja) * 2008-02-12 2013-01-23 花王株式会社 清掃具
DE102012017971A1 (de) 2012-09-12 2014-03-13 Carl Freudenberg Kg Flachwischbezug mit zwei Reinigungsflächen
CN105520695A (zh) * 2014-09-30 2016-04-27 宜兴宏博洁具有限公司 一种环保型竹部件拖把
PL3011885T3 (pl) * 2014-10-20 2019-09-30 Koninklijke Philips N.V. Urządzenie do czyszczenia podłogi
KR101769232B1 (ko) 2016-01-14 2017-08-17 엘지전자 주식회사 청소기 및 물 청소기구
US10791904B2 (en) * 2018-08-30 2020-10-06 Chang-Hsin Wu Rotary dewatering mop device
WO2020123359A1 (en) * 2018-12-10 2020-06-18 Contec Inc. Resevoir mop and related method
CN112137486A (zh) * 2020-08-31 2020-12-29 点狮科技(浙江)有限公司 清洗组件及清洗装置
JP2023035757A (ja) * 2021-08-31 2023-03-13 株式会社創遊 省資源紙モップ（掃除用具）
US20230094754A1 (en) * 2021-09-28 2023-03-30 Elliot Hamilton Multifunctional Scrubbing Device

Citations (7)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
DE1817517A1 (de) * 1968-01-02 1969-08-14 Bissell Inc Vorrichtung zum Auftragen eines Oberflaechenpflege- oder Behandlungsmittels
DE3802402A1 (de) 1987-07-16 1989-01-26 Manfred Klotz Handgeraet zum reinigen glatter flaechen, insbesondere glasscheiben
DE9405755U1 (de) 1993-04-07 1994-08-25 Martin, Karl, Hemmiken Scheibenreiniger
EP0753279A1 (de) * 1995-07-14 1997-01-15 Ignazio Lorrai Vorrichtung zum Reinigen oder Wachsen von Fussböden
WO2001001841A1 (de) 1999-07-06 2001-01-11 Dieter Tien Reinigungsgerät für glatte flächen, insbesondere zum putzen von fenstern
JP2001238841A (ja) * 2000-02-25 2001-09-04 Manryu:Kk 清掃作業用器具
WO2001072195A1 (en) * 2000-03-24 2001-10-04 The Clorox Company Advanced cleaning system

Family Cites Families (1)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
JP2000070205A (ja) * 1998-08-28 2000-03-07 Yoshiyuki Goto 液剤塗布用具

Patent Citations (7)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
DE1817517A1 (de) * 1968-01-02 1969-08-14 Bissell Inc Vorrichtung zum Auftragen eines Oberflaechenpflege- oder Behandlungsmittels
DE3802402A1 (de) 1987-07-16 1989-01-26 Manfred Klotz Handgeraet zum reinigen glatter flaechen, insbesondere glasscheiben
DE9405755U1 (de) 1993-04-07 1994-08-25 Martin, Karl, Hemmiken Scheibenreiniger
EP0753279A1 (de) * 1995-07-14 1997-01-15 Ignazio Lorrai Vorrichtung zum Reinigen oder Wachsen von Fussböden
WO2001001841A1 (de) 1999-07-06 2001-01-11 Dieter Tien Reinigungsgerät für glatte flächen, insbesondere zum putzen von fenstern
JP2001238841A (ja) * 2000-02-25 2001-09-04 Manryu:Kk 清掃作業用器具
WO2001072195A1 (en) * 2000-03-24 2001-10-04 The Clorox Company Advanced cleaning system

Non-Patent Citations (1)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Title
PATENT ABSTRACTS OF JAPAN vol. 2000, no. 26 1 July 2002 (2002-07-01) *

Cited By (7)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
EP1602311A2 (de) * 2004-06-03 2005-12-07 Uni-Charm Corporation Reinigungsvorrichtung mit Wasserstrahldüse
EP1602311A3 (de) * 2004-06-03 2006-07-12 Uni-Charm Corporation Reinigungsvorrichtung mit Wasserstrahldüse
US7699551B2 (en) 2004-06-03 2010-04-20 Uni-Charm Corporation Cleaning device with squirter
WO2008028761A1 (de) * 2006-09-05 2008-03-13 BSH Bosch und Siemens Hausgeräte GmbH Bodendüse für hartböden
WO2008028757A1 (de) * 2006-09-05 2008-03-13 BSH Bosch und Siemens Hausgeräte GmbH Bodendüse für hartböden
WO2008028760A1 (de) * 2006-09-05 2008-03-13 BSH Bosch und Siemens Hausgeräte GmbH Bodendüse für hartböden
WO2020230026A1 (en) * 2019-05-15 2020-11-19 3M Innovative Properties Company Water-suppliable mop with a water tank and a pump

Also Published As

Publication number Publication date
DE10221060A1 (de) 2003-11-27
EP1503650B1 (de) 2005-09-07
JP2005528941A (ja) 2005-09-29
AU2003240417A1 (en) 2003-11-11
DE10221060B4 (de) 2004-07-08
US20050152737A1 (en) 2005-07-14
ES2249719T3 (es) 2006-04-01
CN1652716A (zh) 2005-08-10
DE50301159D1 (de) 2005-10-13
PL371891A1 (en) 2005-07-11
ATE303746T1 (de) 2005-09-15
EP1503650A1 (de) 2005-02-09

Similar Documents

Publication Publication Date Title
DE10221060B4 (de) Reinigungsvorrichtung für Böden
WO1990001888A1 (de) Vorrichtung zur behandlung textiler bodenbeläge
DE10350997B3 (de) Wischerplatte
DE2143105A1 (de) Tragbares Gerät zum Reinigen von Fensterscheiben und ähnlichem
EP3592191B1 (de) Fensterreinigungsroboter
WO2003055372A2 (de) Wischvorrichtung zum wischen von zu reinigenden flächen
DE2856005A1 (de) Vorrichtung und verfahren zum abspuelen und zur hygienebehandlung eines reinigungsmops
EP1656301B1 (de) Vorrichtung zur aufnahme und abgabe eines fliessfähigen produktes
DE3513730A1 (de) Handbuerste mit speicher fuer reinigungsfluessigkeit
EP0677999A1 (de) Gerätekombination zum nass- und feuchtwischen von fussböden
DE2611615A1 (de) Reinigungsgeraet
DE2148799A1 (de) Wischvorrichtung
DE10126804A1 (de) Aufbewahrungsbehälter für Moppbezüge
DE20301533U1 (de) Klobürste
DE102018106942A1 (de) Wischtuch
DE19521341A1 (de) Reinigungseinrichtung zum Feuchtwischen
DE1728098A1 (de) Fussbodenreinigungsgeraet
DE202012102206U1 (de) Reinigungsgerät
DE4212340C2 (de) Tropfschutz für Handwischer
EP0769922B1 (de) Dusch- und massagevorrichtung
DE60007832T2 (de) Aufträger für Schuhe
DE20214572U1 (de) Toilettenbürste
DE7608476U1 (de) Reinigungsgeraet
DE102005025275A1 (de) Behälter mit einem Sprühkopf
DE202022001926U1 (de) Reinigungselement

Legal Events

Date Code Title Description
AK Designated states

Kind code of ref document: A1

Designated state(s): AE AG AL AM AU AZ BA BB BR BY BZ CA CN CO CR CU DM DZ EC GD GE GH GM HR ID IL IN IS JP KE KG KP KR KZ LC LK LR LS LT LV MA MD MG MK MN MW MX MZ NO NZ OM PH PL RU SC SD SG SL TJ TM TN TT TZ UA UG US UZ VC VN YU ZA ZM ZW

AL Designated countries for regional patents

Kind code of ref document: A1

Designated state(s): AT BE BG CH CY CZ DE DK EE ES FI FR GB GR HU IE IT LU MC NL PT RO SE SI SK TR

121 Ep: the epo has been informed by wipo that ep was designated in this application
DFPE Request for preliminary examination filed prior to expiration of 19th month from priority date (pct application filed before 20040101)
WWE Wipo information: entry into national phase

Ref document number: 10513939

Country of ref document: US

WWE Wipo information: entry into national phase

Ref document number: 2003729878

Country of ref document: EP

Ref document number: 2004502789

Country of ref document: JP

Ref document number: 20038105586

Country of ref document: CN

WWP Wipo information: published in national office

Ref document number: 2003729878

Country of ref document: EP

WWG Wipo information: grant in national office

Ref document number: 2003729878

Country of ref document: EP