RU2121716C1 - Словарь алфавитного иностранного языка - Google Patents
Словарь алфавитного иностранного языка Download PDFInfo
- Publication number
- RU2121716C1 RU2121716C1 RU97122001A RU97122001A RU2121716C1 RU 2121716 C1 RU2121716 C1 RU 2121716C1 RU 97122001 A RU97122001 A RU 97122001A RU 97122001 A RU97122001 A RU 97122001A RU 2121716 C1 RU2121716 C1 RU 2121716C1
- Authority
- RU
- Russia
- Prior art keywords
- words
- letters
- groups
- foreign language
- group
- Prior art date
Links
Classifications
-
- G—PHYSICS
- G09—EDUCATION; CRYPTOGRAPHY; DISPLAY; ADVERTISING; SEALS
- G09B—EDUCATIONAL OR DEMONSTRATION APPLIANCES; APPLIANCES FOR TEACHING, OR COMMUNICATING WITH, THE BLIND, DEAF OR MUTE; MODELS; PLANETARIA; GLOBES; MAPS; DIAGRAMS
- G09B19/00—Teaching not covered by other main groups of this subclass
- G09B19/06—Foreign languages
-
- G—PHYSICS
- G09—EDUCATION; CRYPTOGRAPHY; DISPLAY; ADVERTISING; SEALS
- G09B—EDUCATIONAL OR DEMONSTRATION APPLIANCES; APPLIANCES FOR TEACHING, OR COMMUNICATING WITH, THE BLIND, DEAF OR MUTE; MODELS; PLANETARIA; GLOBES; MAPS; DIAGRAMS
- G09B19/00—Teaching not covered by other main groups of this subclass
- G09B19/06—Foreign languages
- G09B19/08—Printed or written appliances, e.g. text books, bilingual letter assemblies, charts
Landscapes
- Engineering & Computer Science (AREA)
- Business, Economics & Management (AREA)
- Educational Technology (AREA)
- Entrepreneurship & Innovation (AREA)
- Physics & Mathematics (AREA)
- Educational Administration (AREA)
- General Physics & Mathematics (AREA)
- Theoretical Computer Science (AREA)
- Computational Linguistics (AREA)
- Machine Translation (AREA)
- Document Processing Apparatus (AREA)
- Electrically Operated Instructional Devices (AREA)
- Electronic Switches (AREA)
Abstract
Словарь алфавитного иностранного языка предназначен для обучения иностранным языкам и позволяет повысить эффективность запоминания правописания, произношения и перевода слов изучаемого языка. Словарь представляет собой носитель информации, на котором расположены выделенные группы слов иностранного языка. При каждом слове иностранного языка расположен перевод и транскрипция. В группу объединены слова, которые в направлении от конца к началу слова содержат одинаковую последовательность букв. Каждая группа расположена последовательно с другой группой слов, последовательность букв которой содержит в направлении от конца к началу слова наибольшее количество совпадающих букв. Группы слов отделены одна от другой разделительным элементом, например, обозначением группы или пустым участком носителя. Количество групп не ограничено. Словарь может быть выполнен в виде книги, в которой разделы содержат слова иностранного языка с одинаковой конечной буквой в форме последовательных групп, составленных в колонку. В другой колонке содержатся перевод и/или транскрипция. 3 з.п. ф-лы, 1 ил.
Description
Изобретение относится к средствам обучения иностранным языкам, а именно языкам, имеющим алфавит. Оно направлено на составление множества групп слов иностранного языка в определенной последовательности по конечным буквам и может быть использовано для запоминания правописания, произношения и перевода слов изучаемого языка.
Обычный словарь иностранных слов содержит последовательно расположенные в алфавитном порядке слова с транскрипцией и переводом. Такие словари используются для перевода и изучения иностранных слов в текстах. При этом приходится терять много времени на поиск, переписывание и запоминание слов.
Наиболее близким к изобретению является словарь алфавитного иностранного языка, выполненный в виде носителя информации, на котором последовательно расположено множество слов иностранного языка, при этом слова, которые отличаются друг от друга по меньшей мере одной буквой и содержит в направлении от конца к началу слова одинаковые последовательности букв, составляющих по меньшей мере третью часть букв в слове, объединены в соответствующие этим последовательностям выделенные группы, и при каждом слове иностранного языка расположен соответствующий ему перевод и/или транскрипция, причем упомянутые группы слов в словаре расположены произвольно (патент Украины N 9031, кл. G 09 B 19/06, 1996).
В дальнейшем изложении к буквам отнесены графические знаки, которые используют при написании, печатании или другом воспроизведении слов алфавитного языка.
Каждая из вышеупомянутых групп представляет собой словарь, который можно использовать для запоминания ограниченного количества слов иностранного языка. Поскольку слова запоминают в направлении чтения, то начальные буквы запоминать легче, чем конечные, как легче запоминать слова с меньшим числом букв. Поэтому упомянутые группы слов сформированы так, что одинаковые конечные буквы повторяющейся последовательности букв в группе необходимо запомнить только один раз для всех слов группы. Чем больше слов в группе, тем относительно меньше времени требуется для запоминания каждого слова.
В словаре, насчитывающем от сотен до десятков тысяч слов, содержится большое количество упомянутых групп. Причем группы слов, имеющих одинаковую конечную букву, сформированы так, что последовательность конечных букв одной группы в направлении от конца к началу слова включает в себя последовательность другой группы или конечную часть такой последовательности. При этом с увеличением числа одинаковых букв в последовательности число слов в группе уменьшается. Поэтому при произвольном расположении групп в словаре для запоминания слов требуется относительно больше времени.
Задачей изобретения является создание словаря алфавитного иностранного языка, в котором новое взаимное расположение и упорядочение множества сформированных групп иностранных слов с одинаковыми, начиная с конца слова, буквами позволило бы сократить время, необходимое для запоминания их правописания, произношения и перевода.
Указанный результат достигается тем, что в словаре алфавитного иностранного языка, выполненном в виде носителя информации, на котором последовательно расположено множество слов иностранного языка, при этом слова, которые отличаются одно от другого по меньшей мере одной буквой и содержат в направлении от конца к началу слова одинаковую последовательность букв, составляющих по меньшей мере третью часть букв в слове, объединены в выделенные группы, и при каждом слове иностранного языка на носителе расположен соответствующий ему перевод и/или транскрипция в соответствии с изобретением, каждая упомянутая группа слов расположена последовательно с другой группой слов, упомянутая последовательность букв которой содержит в направлении от конца к началу слова наибольшее количество совпадающих букв с соответствующей последовательностью букв упомянутой группы слов, а между группами слов расположены их обозначения или содержится пустой участок носителя.
При этом носитель информации с упомянутыми последовательно расположенными группами слов предпочтительно выполнен в форме книги, которая содержит разделы, в каждом из которых слова иностранного языка имеют совпадающую конечную букву, причем на странице расположена по меньшей мере одна пара колонок, при этом в каждой паре колонок одна колонка содержит слова иностранного языка, объединенные в упомянутые последовательные группы, а другая колонка содержит перевод и/или транскрипцию при каждом слове иностранного языка из первой колонки.
Также предпочтительно, что на носителе информации последовательно расположены группы слов, в каждой из которых упомянутая последовательность букв в направлении от конца к началу слова содержит наибольшее для каждой из них, одинаковое количество совпадающих букв.
Кроме того, предпочтительно, что на носителе информации слова иностранного языка в упомянутых группах слов выровнены по конечной букве, а упомянутые последовательности букв в словах выделены.
Преимущество предлагаемого словаря в том, что последовательно расположенные группы слов содержат наибольшее для каждой из них количество одинаковых конечных букв. После запоминания одинаковых букв в словах одной такой группы запоминание одинаковых букв в словах другой, расположенной рядом, группы соответственно облегчается. Это позволяет запоминать большее количество слов с меньшими затратами времени.
Сущность изобретения поясняется чертежом, на котором представлен фрагмент словаря, выполненного в соответствии с изобретением.
На чертеже для пояснения сущности изобретения использовано 15 слов иностранного языка. Эти 15 слов использованы только для иллюстрации, при этом количество слов иностранного языка в словаре, выполненном согласно изобретению, может составлять от сотен до десятков тысяч.
В соответствии с изобретением словарь может быть выполнен в виде книги, включающей разделы, каждый из которых содержит слова иностранного языка с одинаковой конечной буквой. Книга может иметь любую конструкцию, например, переплет, мягкую или твердую обложку и т.п. В дополнение к вышеупомянутым разделам она может содержать другие разделы, обычно прилагаемые в изданиях со словарными перечнями слов.
На чертеже в качестве примера приведены разделы 1 и 2, в каждом их которых слова 3 иностранного, например, английского, языка имеют одинаковую конечную букву. Раздел 1 содержит 9 слов, которые заканчиваются на букву "e". Раздел 2 содержит 6 слов, которые заканчиваются на букву "t".
На странице расположена одна пара колонок. В первой колонке последовательно расположены слова 3 иностранного языка, которые объединены в выделенные группы 4, 5, 6 и 7 в разделе 1 и в выделенные группы 8, 9 и 10 в разделе 2. Слова 3 объединены в указанные группы по последовательно расположенным в направлении от конца к началу слова, одинаковым для них буквам, образующим повторяющиеся последовательности 11 букв. В группе 7 два слова "resume" состоят из последовательно одинаковых букв и запоминаются как одно слово по правописанию, поэтому выделять их в самостоятельную группу слов не имеет смысла.
Другая колонка раздела содержит транскрипцию 12 и перевод 13, например, на немецкий язык, которые расположены при каждом слове 3 иностранного языка первой колонки.
Каждая выделенная группа слов в словаре расположена последовательно с другой группой слов, повторяющаяся последовательность букв которой содержит в направлении от конца к началу слова наибольшее количество совпадающих букв с соответствующей последовательностью букв первой упомянутой группы слов. Так, последовательность 11 в словах группы 4 имеет наибольшее количество букв, а именно, три буквы, одинаковых с последовательностью 11 букв в словах группы 5. Это же справедливо для группы 5 по отношению к группе 4.
Последовательность 11 в словах группы 6 имеет две буквы, одинаковых с последовательностями 11 букв в словах групп 4, 5 и 7. Это же справедливо для группы 7 по отношению к группам 4, 5 и 6. В свою очередь последовательности 11 букв в словах групп 4 и 5 содержат одно и то же количество букв, а именно две буквы, одинаковых с последовательностями 11 букв в словах групп 6 и 7. Но эти же последовательности 11 букв в словах групп 4 и 5 имеют между собой большее количество одинаковых букв, чем с группой 6 или 7. Поэтому группы 4 и 5 расположены последовательно по отношению друг к другу, и между ними не содержится группа 6 или 7.
Группу 6 можно расположить перед группой 4, а группу 7 можно расположить после группы 5. И, наоборот, группу 7 можно расположить перед группой 4, а группу 6 можно расположить после группы 5. Для ускорения процесса восприятия отличий в словах иностранного языка группы 6 и 7 расположены последовательно по отношению друг к другу, так как в указанных группах повторяющиеся последовательности букв содержат одно и то же наибольшее для каждой из них количество одинаковых букв. Таким образом, последовательно расположенные группы 6 и 7 выделены из групп раздела 1. С равным успехом последовательно расположенные группы 6 и 7 можно расположить перед последовательно расположенными группами 4 и 5 или после них, как показано на чертеже.
В разделе 2 последовательность 11 букв в словах группы 8 содержит наибольшее количество букв, одинаковых с последовательностями 11 букв в словах групп 9 и 10. Это же справедливо для группы 9 по отношению к группам 8 и 10, а также для группы 10 по отношению к группам 8 и 9. Последовательности 11 букв в словах групп 8, 9 и 10 имеют одно и то же наибольшее для каждой из них количество одинаковых букв. Указанные группы могут быть расположены последовательно в любой комбинации, например, как показано на чертеже.
Для удобного визуального восприятия каждая группа слов иностранного языка выделена по отношению к близлежащим группам. С этой целью последовательно расположенные группы 4, 5 и 6 отделены одна от другой разделительным элементом, например, прямой линией 14. Между группами 6 и 7, 8 и 9, 9 и 10 оставлен пустой участок носителя 15, отделяющий указанные группы одну от другой. Повторяющиеся последовательности 11 конечных букв в словах иностранного языка выделены, как показано точками 16 в группах 4, 5, 6 и 7, или дефисом 17 в группах 8, 9 и 10. Слова иностранного языка выровнены по конечной букве в колонке, как показано в разделе 1, или в группе, как показано в разделе 2. Элементы 14, отделяющие группы слов одну от другой, а также сами слова и повторяющиеся последовательности 11 букв в словах группы могут быть выполнены путем нанесения на другом фоне и/или другой краской (цветом), или путем нанесения другим штифтом (размером), или с помощью специальных линий, знаков, символов, точек и т.п.
В соответствии с предпочтительным осуществлением изобретения каждая страница словаря содержит две пары колонок, что позволяет рационально использовать площадь носителя.
Формирование последовательно расположенных групп из любого числа слов иностранного языка не представляет технической трудности, не требует знания иностранного языка, транскрипции и перевода. Носителями информации могут быть лист бумаги, магнитная лента, гибкий или жесткий диск, дисплей и т.д. Словари изготавливают в форме книг, частей книг, брошюр, таблиц, карточек, календарей, магнитных лент, дисков и т.д. Их размещают в учебниках, учебных пособиях, справочниках и т.п., а также в технических средствах.
Словарь может быть адаптирован к различным возрастным группам или уровням обучения, специализирован в зависимости от области знаний или профессиональной ориентации изучающих иностранный язык.
Claims (4)
1. Словарь алфавитного иностранного языка, выполненный в виде носителя информации, на котором последовательно расположено множество слов иностранного языка, при этом слова, которые отличаются одно от другого по меньшей мере одной буквой и содержит в направлении от конца к началу слова одинаковую последовательность букв, составляющих по меньшей мере третью часть букв в слове, объединены в выделенные группы, и при каждом слове иностранного языка на носителе расположен соответствующий ему перевод и/или транскрипция, отличающийся тем, что каждая упомянутая группа слов расположена последовательно с другой группой слов, упомянутая последовательность букв которой содержит в направлении от конца к началу слова наибольшее количество совпадающих букв с соответствующей последовательностью букв упомянутой группы слов, а между группами слов расположены их обозначения или содержится пустой участок носителя.
2. Словарь по п.1, отличающийся тем, что носитель информации с упомянутыми последовательно расположенными группами слов выполнен в форме книги, которая содержит разделы, в каждом из которых слова иностранного языка имеют совпадающую конечную букву, причем на странице расположена по меньшей мере одна пара колонок, при этом в каждой паре колонок одна колонка содержит слова иностранного языка, объединенные в упомянутые последовательные группы, а другая колонка содержит перевод и/или транскрипцию при каждом слове иностранного языка из первой колонки.
3. Словарь по п.1 или 2, отличающийся тем, что на носителе информации последовательно расположены группы слов, в каждой из которых упомянутая последовательность букв в направлении от конца к началу слова содержит наибольшее для каждой из них одинаковое количество совпадающих букв.
4. Словарь по любому из пп.1 - 3, отличающийся тем, что на носителе информации слова иностранного языка в упомянутых группах слов выровнены по конечной букве, а упомянутые последовательности букв в словах выделены.
Applications Claiming Priority (2)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
UA97052363A UA24036C2 (ru) | 1997-05-22 | 1997-05-22 | Алфавитный словарь иностаннного языка |
UA97052363 | 1997-05-22 |
Publications (2)
Publication Number | Publication Date |
---|---|
RU2121716C1 true RU2121716C1 (ru) | 1998-11-10 |
RU97122001A RU97122001A (ru) | 1999-02-20 |
Family
ID=21689194
Family Applications (1)
Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
---|---|---|---|
RU97122001A RU2121716C1 (ru) | 1997-05-22 | 1997-12-18 | Словарь алфавитного иностранного языка |
Country Status (20)
Country | Link |
---|---|
US (1) | US5934708A (ru) |
EP (1) | EP0880123B1 (ru) |
JP (1) | JP2928233B2 (ru) |
KR (1) | KR100284847B1 (ru) |
AT (1) | ATE195192T1 (ru) |
AU (1) | AU6802298A (ru) |
BG (1) | BG102472A (ru) |
CA (1) | CA2238203A1 (ru) |
CZ (1) | CZ126398A3 (ru) |
DE (1) | DE59800217D1 (ru) |
DK (1) | DK0880123T3 (ru) |
ES (1) | ES2149031T3 (ru) |
GR (1) | GR3034403T3 (ru) |
HU (1) | HUP9800357A3 (ru) |
PL (1) | PL326313A1 (ru) |
PT (1) | PT880123E (ru) |
RO (1) | RO119332B1 (ru) |
RU (1) | RU2121716C1 (ru) |
SK (1) | SK57598A3 (ru) |
UA (1) | UA24036C2 (ru) |
Families Citing this family (11)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
US6474992B2 (en) * | 1999-09-23 | 2002-11-05 | Tawanna Alyce Marshall | Reference training tools for development of reading fluency |
US6612844B1 (en) | 2000-03-28 | 2003-09-02 | Harold C. Vallee | Educational aid and method |
US6736641B2 (en) * | 2002-01-31 | 2004-05-18 | Thomas Elkin Quiroz | Teaching method and learning aid(s) to speak any foreign language |
WO2003088183A1 (en) * | 2002-04-12 | 2003-10-23 | Woodroffe, Colin, John | Method of teaching |
US7165972B1 (en) | 2002-12-17 | 2007-01-23 | Debra Jones | System and method for second language instruction |
US7097458B2 (en) * | 2003-07-01 | 2006-08-29 | Titus Peter F | Word key |
US20050091039A1 (en) * | 2003-10-25 | 2005-04-28 | Simab Bilal S. | Enhanced foreign language dictionaries |
US7273374B1 (en) * | 2004-08-31 | 2007-09-25 | Chad Abbey | Foreign language learning tool and method for creating the same |
TWI338269B (en) * | 2007-05-31 | 2011-03-01 | Univ Nat Taiwan | Teaching materials generation methods and systems, and machine readable medium thereof |
US10332628B2 (en) * | 2016-09-30 | 2019-06-25 | Sap Se | Method and system for control of an electromechanical medical device |
CN110910722A (zh) * | 2019-12-10 | 2020-03-24 | 山东轻工职业学院 | 一种英语词汇对比演示装置 |
Family Cites Families (5)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
DE1964925A1 (de) * | 1969-12-24 | 1971-07-01 | Dwinger Geb Hamann | Fremdsprachen-Lotto |
DE3625248A1 (de) * | 1986-07-25 | 1988-02-04 | Kreis Truma Geraetebau | Lernsatz aus beschrifteten textkarten |
US4807905A (en) * | 1987-11-09 | 1989-02-28 | Reagan Daniel F | Arrangement of words using the last syllable thereof |
DE3922048A1 (de) * | 1989-07-05 | 1991-01-17 | Heinrich Zibuschka | Vorrichtung zur darstellung von information fuer den schulunterricht |
UA9031A (ru) * | 1995-12-08 | 1996-09-30 | Володимир Григорович Батюк | Словарь алфавитного иностранного языка |
-
1997
- 1997-05-22 UA UA97052363A patent/UA24036C2/ru unknown
- 1997-12-18 RU RU97122001A patent/RU2121716C1/ru active
-
1998
- 1998-01-12 US US09/005,990 patent/US5934708A/en not_active Expired - Fee Related
- 1998-02-18 HU HU9800357A patent/HUP9800357A3/hu unknown
- 1998-03-02 KR KR1019980006701A patent/KR100284847B1/ko not_active IP Right Cessation
- 1998-04-24 CZ CZ981263A patent/CZ126398A3/cs unknown
- 1998-04-30 SK SK575-98A patent/SK57598A3/sk unknown
- 1998-05-06 EP EP98108212A patent/EP0880123B1/de not_active Expired - Lifetime
- 1998-05-06 DK DK98108212T patent/DK0880123T3/da active
- 1998-05-06 AT AT98108212T patent/ATE195192T1/de active
- 1998-05-06 DE DE59800217T patent/DE59800217D1/de not_active Expired - Fee Related
- 1998-05-06 ES ES98108212T patent/ES2149031T3/es not_active Expired - Lifetime
- 1998-05-06 PT PT98108212T patent/PT880123E/pt unknown
- 1998-05-15 PL PL98326313A patent/PL326313A1/xx unknown
- 1998-05-20 RO RO98-00992A patent/RO119332B1/ro unknown
- 1998-05-21 CA CA002238203A patent/CA2238203A1/en not_active Abandoned
- 1998-05-21 BG BG102472A patent/BG102472A/xx unknown
- 1998-05-21 JP JP10139775A patent/JP2928233B2/ja not_active Expired - Lifetime
- 1998-05-21 AU AU68022/98A patent/AU6802298A/en not_active Abandoned
-
2000
- 2000-09-13 GR GR20000402094T patent/GR3034403T3/el unknown
Also Published As
Publication number | Publication date |
---|---|
DE59800217D1 (de) | 2000-09-07 |
GR3034403T3 (en) | 2000-12-29 |
HUP9800357A2 (hu) | 2000-04-28 |
HUP9800357A3 (en) | 2000-06-28 |
EP0880123A1 (de) | 1998-11-25 |
KR100284847B1 (ko) | 2001-03-15 |
PT880123E (pt) | 2000-11-30 |
ATE195192T1 (de) | 2000-08-15 |
KR19980086517A (ko) | 1998-12-05 |
BG102472A (en) | 1998-12-30 |
PL326313A1 (en) | 1998-11-23 |
US5934708A (en) | 1999-08-10 |
UA24036C2 (ru) | 1998-08-31 |
HU9800357D0 (en) | 1998-04-28 |
ES2149031T3 (es) | 2000-10-16 |
CZ126398A3 (cs) | 1998-12-16 |
AU6802298A (en) | 1998-11-26 |
JPH10329448A (ja) | 1998-12-15 |
EP0880123B1 (de) | 2000-08-02 |
JP2928233B2 (ja) | 1999-08-03 |
SK57598A3 (en) | 2000-02-14 |
CA2238203A1 (en) | 1998-11-22 |
DK0880123T3 (da) | 2000-11-06 |
RO119332B1 (ro) | 2004-07-30 |
Similar Documents
Publication | Publication Date | Title |
---|---|---|
Hanna | Spelling: Structure and strategies. | |
US2361154A (en) | Educational device | |
US4030211A (en) | Instructional system for teaching and testing word pronunciation and spelling | |
RU2121716C1 (ru) | Словарь алфавитного иностранного языка | |
US6966777B2 (en) | Tool device, system and method for teaching reading | |
US8131538B2 (en) | Phoneme decoding system and method | |
US4807905A (en) | Arrangement of words using the last syllable thereof | |
US3995389A (en) | Reference index system | |
RU97122001A (ru) | Словарь алфавитного иностранного языка | |
US5529496A (en) | Method and device for teaching reading of a foreign language based on chinese characters | |
WO2004025603A1 (en) | Initial teaching alphabet for teaching phonetics | |
US6259013B1 (en) | Musical note reading method and written exercises | |
RU2210507C1 (ru) | Приспособление для поиска страниц в книгах | |
AU4716400A (en) | Dictionary of an alphabetic foreign language | |
US7507892B1 (en) | Musical note reading method and written exercises | |
UA9031A (ru) | Словарь алфавитного иностранного языка | |
Hartley et al. | Alphabetization in indexes: experimental studies | |
KR19990004299U (ko) | 학습서 편집구조 | |
JP2021009235A (ja) | 語学教材 | |
JP2972148B2 (ja) | 英語辞典 | |
KR940011147B1 (ko) | 한자사전 | |
Frith | Papers Presented at the Third International SSS Conference on Reading and Spelling | |
JPH06138809A (ja) | 英単語暗記用カード | |
King | Reading in English: some early problems faced by Arabic-speakers | |
Renshaw | The use of realia in the teaching of French in our secondary schools |