NO311017B1 - Handutstyr for overforing av en film fra en borefolie til et substrat - Google Patents

Description

Oppfinnelsen vedrører et håndutstyr for overføring av en film fra en bærefolie til et substrat, med en påføringsinnretning, som oppviser et fra et hus utadragende endeområde, om hvilken den fra en forrådsspole kommende filmbelagte bærefolie føres til en påviklingsspole, og på hvilken det for trekkende og skyvende drift av utstyret en respektiv kontaktflate er anordnet, via hvilken bærefolien for overføring av filmen til substratet kan påtrykkes.

Et slikt utstyr er beskrevet i DE 3832 163 A1. Her består påføringsinnretningen av en påføringsfot, som ved sin frie ende er forsynt med en tynnleppet påføringslist, for å sikre en flagringsfri på tvers av bærefoliens lengderetning forløpende avrivning av filmen, slik dette for eksempel ønskes ved overføring av en dekkfilm (cover-up films) fra bærefolien til substratet. Som filmer anvendes i overveiende grad klebestoff-filmer eller dekkfilmer (cover-up filmer).

Den tynnleppede påføringslisten inneholder kontaktflaten og sikrer en jevn påpressing av den filmbelagte bærefolien også ved et ettergivende og/eller ujevnt substrat, slik som en arbeidsflate, mot arbeidsområdet. Denne utførelsen er spesielt konsipiert for en trekkende påføring av filmen på arbeidsflaten.

Nylig er det i praksis kjent også håndutstyr, som er innrettet så vel for en trekkende som for en skyvende påføring av filmen på arbeidsflaten. Skyvdriften til et slikt håndutstyr byr på den fordel at for eksempel ved filigrane dekkarbeider, slik som tekstkorrekturer, kan start og slutt på korrekturstrekningen sees godt og derved ikke dekkes av håndutstyret, slik dette er tilfelle ved trekkende overføring.

Et slikt kjent håndutstyr, tilsvarende ingressen til krav 1, oppviser et hus, fra hvilket en støttefot med en påføringsrulle rager fram på det frie endeområdet som påføringsinnretning. Det fra forrådsspolen kommende filmbelagte bærebåndet føres for overføring av filmen på substratet til påføringsrullen, hvor det alt etter hvordan håndutstyret holdes, dvs. alt etter håndutstyrets tilsiktede drift på trekkende eller skyvende måte, kan trykkes via en første kontaktflate eller en andre kontaktflate mot substratet. Etter overføringen av filmen eller filmsjiktet til substratet føres det tomme båndet til oppviklingsspolen.

Skulle begge anvendelsesmuligheter, dvs. trekk- og skyvdrift, valgvis komme til bruk, forutsetter dette en hovedsakelig symmetrisk utformet påføringsinnretning, da håndutstyret for endring av driftsmåten må dreies 180° med den respektive andre kontaktflaten mot den av substratet dannede arbeidsflaten. Da bærefolien ved avvikling fra forrådsspolen, sistnevnte inklusive sin spolekjerne og dennes dreieopplagring, videre en glidekobling og oppviklingsspolen for opptak av det tomme båndet samt spolekjernen og dennes dreieopplagring må drives, opptrer dreiemomenter, som må overvinnes av filmens heft mot substratet, da filmen ellers ville avrives og/eller bærefolietransporten ville opphøre.

En påføringsrulle er riktignok godt egnet for valgvis trekk- eller skyvdrift av håndutstyret; imidlertid sikrer den ingen blafrefri i rett vinkel på bærefoliens i lengderetning forløpende avrivning av filmen, slik det er ønsket ved overføring av en dekkfilm til et substrat, og som kan realiseres ved anvendelse av en påføringslist som påføringsinnretning.

Forsøk med påføringslister har vist at alt etter heftegenskaper til filmen for dennes anvendelse kan ikke en minste kontaktflate, som bestemmes av bærefoliens bredde og bærefoliens kontaktlengde mot substratet, mellom filmen og substratet underskrides. Videre bør en anvender ikke begrenses til en fast innstillingsvinkel av håndutstyret ved dennes drift, men en sikker funksjon bør også være sikret for en individuelt valgt innstillingsvinkel innenfor et visst vinkelområde, noe som kan oppnås ved at kontaktområdet, dvs. den respektive kontaktflaten, fortrinnsvis er avrundet.

Det i praksis offentliggjorte håndutstyret for alternativ skyvende eller trekkende overføring av filmen fra bærebåndet til substratet oppviser derfor en påføringslist-avrundingsradius på 0,4 til 0,6 mm, noe som fører tvangsvis til en tykkelse på påføringslisten, som utelukker en elastisk tilpasning til substratet. Da imidlertid avrundingens radius ikke kan utføres vilkårlig liten, kan fordelene ved den for dette håndutstyret ifølge DE 3832 163 Al anvendte påføringslisten, somibr eksempel den elastiske tilpasningen til ikke plant substrat og den eksakte avrivningen av filmsjiktet, i sum ved et for trekkende og skyvende anvendelse tiltenkt håndutstyr verken oppnås med en kjent påføringslist eller med en påføringsrulle.

Med utgangspunkt i dette har oppfinnelsen som mål å forbedre håndutstyr av denne typen slik at det så vel ved trekk- som skyvdrift alltid sikres en jevn, ubrutt overføring av filmen fra bærefolien til substratet ved samtidig eksakt filmavrivning ved påføringsenden. Ifølge oppfinnelsen oppnås dette ved et håndutstyr av den innledningsvis nevnte typen ved at påføringsinnretningen omfatter to med et fritt rom fra hverandre plasserte påføringslister, som respektivt bærer en av de to kontaktflatene.

Anvendelsen av to påføringslister sikrer for det første en eksakt, i forhold til bærebåndforløpet hovedsakelig rettvinklet avrivning av filmen ved enden av en ønsket filmoverføringsstrekning, og muliggjør imidlertid dessuten en tilstrekkelig stor felles avrundings- eller omhyllingssirkelradius for endeområdet til de to påføringslistene, hvis sirkelbuer overspenner det frie rommet, slik at så vel en trekkende som en skyvende anvendelse er mulig uten problem. På den andre siden kan imidlertid for utførelsesformen ifølge oppfinnelsen påføringslistene også utformes så tynne, at de på grunn av sin ettergivenhet sikrer en jevn påpressing av filmen også ved ettergivende eller ujevnt substrat, idet de utjevner stedlige ujevnheter.

En fordel ved oppfinnelsen består videre i at ved de to driftstypene kan en respektiv problemspesifikt optimalt utformet påføringslist komme til bruk.

Ifølge en fordelaktig videreutvikling av oppfinnelsen er det sørget for at påføringslistene er elastisk deformerbare mot hverandre. Derigjennom oppnås en ytterligere forbedring av håndutstyrets arbeidsmåte og en størrre bekvemmelighet ved dennes bruk, da derigjennom kontaktflatenes tilpasningsmulighet til substratet ytterligere forbedres, slik at en korrekt og jevn påføring av bærebåndet og dermed filmen som skal overføres også sikres til enhver tid på et ujevnt substrat. Dette sikres derved uten at håndutstyret må presses med stor kraft mot substratet. Anvenderen kan derved konsentrere seg om føringen og holdingen av håndutstyret, noe som bidrar til en feilfri anvendelse.

En spesielt kostnadsgunstig versjon av håndutstyret ifølge oppfinnelsen kan realiseres ved at påføringsinnretningen inneholder en påføringsfot, som ved sitt frie endeområde utformer de begge av en slisse som danner det frie rommet som adskiller påføringslistene, henholdsvis løper ut i disse, for eksempel i form av en ved sin ende slisset påføringsfot. Man trenger derfor ved de tidligere kjente håndutstyrene kun å skifte ut påføringsinnret-ningen med slike som har den ovenfornevnte utforming, uten at ytterligere endringer på håndutstyret eller dets enkelte komponenter er nødvendige. Slik kan en slisset påføringsfot i det minste oppvise hovedsakelig de samme mål og former som de hittil anvendte ikke-slissede føttene. Videre krever fremstillingen av en slisset påføringsfot ingen ytterligere fremstillingskostnader og medfører som en ytterligere fordel sågar også til materialinnsparelser. Påføringsfoten med de to påføringslistene kan her utføres i et stykke eller i flere deler. Et utstyr ifølge oppfinnelsen kan i denne utførelsen også overensstemme med et hittil kjent håndutstyr, bortsett fra slissen i påføringsfoten, hvorved utformingene ifølge oppfinnelsen sikrer at det bys på en påføringsfot som i funksjonen er likeverdig med teknikkens stand og på begge driftsmåter byr på fordeler ved elastisk tilpasning til substratet og en eksakt avrivning av filmen. Avrundingsradiusen ved den kjente påføringsfoten tilsvarer da ved en tilsvarende utførelse ifølge oppfinnelsen en omhyllingssirkelradius, som oppnås ved den i det minste hovedsakelig konstante fortsettelsen av en endekrumning eller ved avrundinger av de to ubelastede påføringslistene over slissen.

Et annet fordelaktig alternativ til den slissede påføringsfoten består i at påføringsinnretningen inneholder to adskilte påføringsføtter, som ved sine frie endeområder danner en respektiv påføringslist. Denne utførelsen muliggjør i tillegg friheter ved utførelsen og anordningen samt ved materialvalget for påføringsføttene, slik at en ytterligere tilpasning til de spesifikke kravene for de to driftsmåtene er mulig.

For håndutstyret ifølge oppfinnelsen sin kompakthet og lettere håndterbarhet er det videre en fordel og derfor foretrukket at den eller i det minste en påføringsfot er innstillbar for justering av avstanden til dens påføringslist/lister fra huset. Derved kan det på enkel måte oppnås at håndutstyret kan tilpasses individuelt til brukerens behov og/eller til driftsmåten ved trekking eller skyving av håndutstyret. Innstillingsmulighetene kan totalt omfatte så vel innstillingsvinkelen til påføringslisten/listene og dermed kontaktflaten/kontaktflatene liksom påføringslistens/listenes avstand fra huset.

For eksempel kan denne utførelsen realiseres med to i forhold til et felles midtplan, som forløper parallelt med det frie rommet (deleslissen), symmetrisk anordnede påføringsføtter, om hvis påføringslister bærebåndet er ført rundt utenfor huset. Slik kan for hver driftsmåte, dvs. for trekking eller skyving av håndutstyret, respektivt en problemspesifikt optimalt utformet påføringslist anvendes.

Innstillingsmuligheten for versjonen med to påføringsføtter er spesielt fordelaktig når disse for motsatt rettet innstilling av avstanden til disses påføringslister fra huset er koblet innstillbart med hverandre. Dermed kan henholdsvis for den aktuelle tiltenkte drift av håndutstyret, dvs. trekk eller skyv, den tilordnede påføringsfoten bringes til optimal driftsposisjon ved utkjøring eller utfolding og den andre påføringsfoten f. eks. trekkes tilbake eller foldes bort, slik at sistnevnte verken forhindrer filmoverføringen eller eventuelt den frie sikten til arbeids- eller overføringsstedet. Ved koblingen av de to innstillingsbevegelsene er kun en enkel betjening nødvendig for å omstille håndutstyret mellom de to driftsmåtene.

Ved den koblede motsatt rettede innstillingen av to påføringsføtter er det videre spesielt fordelaktig når koblingen er innrettet for motsatt rettet like stor innstillingsstrekning for begge påføringslister, fortrinnsvis som synkron innstilling. Den samme innstillingsstrekningen for de to påføringslistene sikrer at det over disse førte bærebåndet i hver av de to innstillingene ligger pålitelig an mot påføringslistene, henholdsvis disses kontaktflater, da bærebåndets totalveilengde fra forrådsspolen til påviklingsspolen er konstant på grunn av den synkrone innstillingen, slik at bærebåndet derved ikke blir løst og kan gli av påføringslistene.

To hovedsakelig parallelle, i forhold til husets stedfaste, dvs. ikke innstillbare og spesielt like lange påføringsføtter kan avhengig av sin stilling føre til at ved en driftsmåte eller sågar begge driftsmåter, sikten til et aktuelt arbeidssted av den på den respektivt valgte driftsmåten inaktive foten blir redusert. Ved tilsvarende kombinasjon av de ovenfor beskrevne utførelsesvarianter kan for eksempel en utførelsesform tilveiebringe at føttene er forskyvbare parallelt i forhold til hverandre, slik at sikten til det aktuelle arbeidsstedet alltid forblir god.

Ved et håndutstyr ifølge oppfinnelsen tilveiebringes for innstilling av påføringsføttene henholdsvis påføringslistene fortrinnsvis en omkoblingsanordning, som i det enkleste tilfellet kan betjenes manuelt. I prinsippet kan imidlertid også en automatikk være innebygd, som for eksempel foretar bestemte innstillinger automatisk i avhengighet av hvordan håndutstyret holdes. Sikringen av innstillingene, som ved en manuell omstilling for eksempel kan bevirkes ved fasthaking eller låsing, kan i tilfelle av en automatikk for eksempel bevirkes ved utstyrsstillingsavhengige glidende klemkiler. -

En manuell betjening av omkoblingsinnretningen kan for eksempel bevirkes ved en dreie-eller vippebryter eller en skyver. For lett å kunne se den valgte innstillingen, kan det for tilsvarende stillinger til bryteren eller skyveren være anbragt egnede anvisninger, for eksempel en viser, som letter tilordningen av stillingen til respektive anvisning, hvorved bryteren eller skyveren også selv kan være utformet som viser.

Fortrinnsvis inneholder omkoblingsanordningen for innstilling av hver innstillbare påføringsfot imidlertid en kulissehevarm, som danner en kulisseføring for et på den tilordnede påføringsfoten anbragt formfremspring, med hvilket den står i glideinngrep. Dermed kan spesielt lett en dreie- og/eller skyvebevegelse, f. eks. et håndtak eller en bryter på utstyrets ytterside, omsettes til en innstillingsbevegelse for påføringsfoten henholdsvis påføringsføttene, hvorved det nøyaktige bevegelsesforløpet og tidsforløpet for denne bevegelsen på forhånd gis av kulisseføringens utforming.

Er for to innstillbare påføringsføtter de to kulissehevarmene motsatt rettet og samvirkende, og har de spesielt like virksomme lengder, slik det ifølge en ytterligere forretrukket utførelsesform av oppfinnelsen er sørget for, så forblir bærebåndet i hvert tilfelle ved de to driftsmåtenes endeinnstilling og spesielt også under innstillingsbevegelsen av påføringsfoten eller påføringsføttene alltid like stramt spent.

Fortrinnsvis er videre huset for trekkende og skyvende drift av håndutstyret i det minste hovedsakelig symmetrisk utformet, hvorigjennom det på fordelaktig måte for hver av de to driftsmåtene kan holdes og føres jevnt lett og sikkert.

Ved oppfinnelsen er det mulig å utforme påføringsinnretningens endeområde slik at endeflatene til de to påføringslistene med det derimellom liggende frie rommet ligger på en felles omhyllingssirkelradius, fortrinnsvis fra 0,4 til 0,6 mm. Ved denne foretrukne dimensjoneringen oppnås empirisk beregnede optimale mål for utstyret ifølge oppfinnelsen med henblikk på en trekk- og skyvdrift, slik at en god avspoling av bærefolien samt en pålitelig overføring av filmen til substratet sikres for hver av de to driftsmåtene. Omhyllingssirkelradien tilsvarer avrundingsradien, som ved en påføringsfot ifølge teknikkens stand er tilmålt slik at den sikrer en tilstrekkelig kontaktflate mellom bærefolien henholdsvis filmen og substratet ved individuelt valgbare innstillingsvinkler for håndutstyret under drift.

Det er videre av fordel når kontaktflaten på en av påføringslistene er- beregnet spesifikt for en trekkende drift og kontaktflaten på den andre påføringslisten er beregnet spesifikt for en skyvende drift av håndutstyret, for å optimalisere dettes betjening og effekt.

Oppfinnelsen forklares enda mer detaljert i det etterfølgende ved i tegningene viste utførelseseksempler. Her viser: Figur 1 sett fra siden en prinsippdetaljfremstilling av en påføringsinnretning ifølge en første utførelsesform av håndutstyret ifølge oppfinnelsen, i lengdesnitt, Figur 2 sett fira siden en prinsippdetaljfremstilling av en påføringsinnretning ifølge en andre utførelsesform av håndutstyret ifølge oppfinnelsen, i lengdesnitt, og Figur 3 en utvidet prinsippdetaljfremstilling sett fra siden av utførelsesformen

ifølge Figur 2 i lengdesnitt.

I alle figurene er like deler forsynt med de samme henvisningstall, slik at enkeltdeler ved håndutstyret og disse funksjoner også tydelig skal kunne ses av tegningene for en fagmann på området, når det i beskrivelsen i sammenheng med hver figur gås inn på hver del og hver funksjon.

Figur 1 viser en påføringsinnretning 1 på et ellers ikke ytterligere vist håndutstyr med en påføringsfot 3, på hvis fremre område 11 to av et fritt rom 18 i form av en slisse 17 adskilte påføringslister 4a, 4b er utformet integrert. For overføring av en film 7 fra en bærefolie 6 til et substrat 8 rager påføringsinnretningen 1 ut av et hus 2 (se Figur 3) med et endeområde 11. Den fra en (ikke vist) forrådsspole kommende bærefolien 6 forløper over påføringsinnretningen 1, omstyres der og føres i sitt tilstøtende område 10 til en (ikke vist) påviklingsspole. For trekkende og skyvende drift av håndutstyret er de to påføringslistene 4a, 4b i sitt fremre område utstyrt med den respektive kontaktflate 9a hhv. 9b, via hvilken bærefolien 6 kan trykkes mot substratet 8 for overføring av filmen 7.

De frie endene til de to påføringslistene 4a, 4b er i Fig. 1 rundt utformet mot hverandre, dvs. avrundingene ligger på en felles omhyllingssirkel med en radius R, som har størrrelse i området fra 0,4 til 0,6 mm.

Det er fordelaktig når slissen 17 er utført temmelig smal, for at det ved påpressing av påføringsfoten 3 mot substratet 8 ikke skal oppstå så store deformasjoner eller sammentrykninger av påføringsfoten 3 i sitt endeområde 11 at bærefolien 6 ikke lenger føres tilstrekkelig over påføringslistene 4a, 4b og kan gli av påføringsfoten 3 sideveis.

Avrundingene 16 sikrer en til en innstillingsvinkel a tilpassbar stilling for kontaktflatene 9a, 9b, noe som kreves på grunn av påføringslistenes 4a, 4b fleksibilitet og elastisitet. Derigjennom kan håndutstyret alltid føres med en for den respektive brukeren bekvem holdestilling, og samtidig oppnås en feilfri overføring av filmen 7.

De to påføringslistene 4a, 4b gir imidlertid ikke bare etter mot trykk kun ved sine tynnleppede frie ender, altså omtrent ved avrundingenes område, men er elastisk deformerbare mot hverandre over hele slissens 17 område. Derigjennom oppnås for eksempel også en utligning avhengig av brukerens ulikt sterke påpressingstrykk, hvorved den respektive inaktive påføringslisten 4a, 4b tjener som vandringsbegrensning for den på grunn av brukstrykket bøyde andre påføringslisten 4a hhv. 4b. Eventuelt kan også et spesielt anslag (ikke vist) for påføringsfoten være anordnet ved en annen utførelsesform av oppfinnelsen.

Håndutstyret er forsynt med et hus 2 som i det minste hovedsakelig er utformet symmetrisk slik at dette så vel ved trekkende som ved skyvende drift ligger omtrent likt i brukerens hånd. For å veksle mellom de to driftsmåtene, kan for eksempel fra brukerens høyre hånd det trekkende anvendte håndutstyr overføres under bibeholdelse av sin romlige stilling og orientering til den venstre hånden, hvoretter det dreies mot klokken, inntil det er innrettet slik at en skyvende drift for filmoverføring nå kan utføres med venstre hånd, med hvilken så ikke lenger kontaktflaten 4a, men kontaktflaten 4b benyttes for å trykke bærefolien 6 mot substratet 8. For dette er påføringsfoten 3 likeledes som huset 2 utformet hovedsakelig symmetrisk.

På grunn av avrundingen 16 er håndutstyret slik utformet i kontaktflatenes område at den ene påføringslisten 4a er spesielt tilpasset en trekkende drift og den andre påføringslisten 4b er spesielt tilpasset en skyvende drift. Bruken av påføringslistene 4a og 4b muliggjør, til forskjell fra ved anvendelse av en påføringsrulle, en eksakt, på tvers av bærefolietransporten forløpende avrivning av filmen 7 ved enden av filmoverføringsstrekningen. Derved kan påføringslistene 4a og 4b være utført så tynne at de også alltid sikrer en jevn påføring på et ikke plant substrat 8.

I figurene 2 og 3 er det vist detaljer ved en annen utførelsesform for en påføringsinnretning 1.

Fig. 2 viser det fremre område 11 av en påføringsinnretning 1 med to påføringsføtter 3a og 3b, som er adskilt av et fritt rom 18, som for eksempel er utformet som en spalte 17, i bærefoliens 6 transportretning. Hver av de to påføringsføttene 3 a, 3b løper ut i en påføringslist 4a hhv. 4b. På påføringslistene 4a, 4b er det igjen anordnet kontaktflater 9a hhv. 9b, ved hjelp av hvilke bærefolien 6 kan trykkes mot substratet 8 for filmavgivelse. Påføringslistene 4a, 4b er selv fleksible så langt at ujevnheter på substratet 8 kan utlignes. For dette er påføringslistene 4a, 4b utformet tynnleppede, noe som tilsvarende framstillingen i figurene 2 og 3 realiseres ved en avsmalning av påføringslistenes 4a, 4b lengdetverrsnitt i retning av bærebåndforløpet, og det slik at det frie rommet 18 blir større i retning mot påføringslistenes 4a, 4b ende. Denne utførelsen skal imidlertid kun betraktes som eksempler, da påføringslistenes nødvendige fleksibilitet også kan realiseres ved andre formgivende tiltak eller andre materialvalg og kombinasjoner. Spesielt kan utformingen av påføringsføttene 3 a, 3b i et stykke med påføringslistene 4a hhv. 4b også erstattes av en annen utforming enn en enstykket forbindelse.

De to påføringslistene 4a, 4b oppviser respektivt en del av en påføringsfot 3a hhv. 3b og er deformerbart elastiske mot hverandre. Derigjennom tilveiebringes en ytterligere bevegelses- eller utligningsvei, som kan oppta forskjellig sterke presstrykk mot substratet 8, slik at det tilsvarende utformede håndutstyret kan anvendes av ulikt kraftige brukere med alltid optimal funksjon.

De to påføringsføttene 3 a, 3b er anordnet symmetrisk i forhold til spaltens 17 midtakse M-M, hvorved de bærer en problemspesifikt optimalt utformet påføringslist 4a, 4b for den respektive driftsmåte, dvs. trekk- eller skyvdrift.

Den kvasimodulære sammensetningen av påføringsinnretningen 1 av to adskilte påføringsføtter 3 a, 3b byr på enda ytterligere tilpasningsmuligheter i forhold til kun en påføringsfot (Fig. 1) og i tillegg innstillingsmuligheter, slik det skal forklares i det etterfølgende.

Til forskjell fra utførelseseksempel ifølge Fig. 1, oppviser påføringsføttene 3a, 3b i figurene 2 og 3 i endeområdene til sine påføringslister 4a hhv. 4b ingen avrundinger, som er fastlagt for forskjellige innstillingsvinkler a for håndutstyret. Her er påføringslistene 4a, 4b imidlertid utformet så tynne ved sine ender at de under det ved anvendelsen uansett eksisterende trykket lett kan bøye seg tilsvarende mot substratet 8, slik at likeledes et videre område av innstillingsvinkler a for håndutstyret i forhold til substratet 8 er mulig. Derved kan alt etter konkret utførelse av påføringslistene 4a, 4b den respektivt anvendte kontaktflaten 9a hhv. 9b sågar ha en større flate enn i tilfelle av Fig. 1, ved hvilken avrundingene 16 er tilveiebragt, som ved hardere underlag oppviser nærmest kun en kontaktlinje på tvers av bærebåndtransporten, noe som imidlertid i prinsippet er tilstrekkelig for håndutstyrets feilfrie funksjon.

Ved den nevnte deformasjonen av påføringslistene 4a, 4b respektivt ved påtrykking av utstyret mot substratet 8 utformes likeledes en avrunding, som imidlertid ikke trenger å være så jevn som avrundingen 16 i Fig. 1.

I Fig. 3 er det vist en utførelsesform for hele anordningen, ved hvilken påføringsføttene 3a, 3b er innstillbare med hensyn til avstandene til disses respektive påføringslisters 4a hhv. 4b ender fra huset 2. Innstillingen av påføringslistenes 4a, 4b avstander fra huset 2 skjer her koblet og motsatt rettet. Økes altså f. eks. avstanden til påføringslisten 4a fra huset, så reduseres derved automatisk og fortrinnsvis også synkront avstanden til den andre påføringslisten 4b fra huset 2.

Dermed kan to driftstillinger innstilles, som respektivt bevirker en innstilling for den trekkende driften eller for den skyvende driften, hvorved alltid sikten mot arbeidsstedet A, som for eksempel kan være et korrektursted, er fri. I hver av disse to driftsstillingene rager en påføringsfot 3a, 3b mer ut av huset 2 enn den andre påføringsfoten 3b hhv. 3a.

En sammenligning av fremstillingene i figurene 2 og 3 tydeliggjør denne effekten. I Fig. 2 er brukerens synsretning antydet ved pilen 20. Man ser at den over påføringslisten 4a liggende påføringslisten 4b dekker sikten mot arbeidsstedet A. For å kunne se arbeidsstedet A, må brukeren, med hensyn på fremstillingen i Fig. 2, se på skrå fra venstre under påføringslisten 4b. Den tilsvarende hodestillingen er trettende og influerer på brukerens konsentrasjonsevne. Dessuten foreligger det ved det av påføringslisten 4b dekkede arbeidsstedet A ingen optimale lysforhold, noe som totalt vanskeliggjør håndteringen.

Derimot muliggjør den i Fig. 3 viste innstillingsmulighet for påføringslistene 4a, 4b så vel en uhindret sikt som et optimalt lysinnfall mot arbeidsstedet A. Påføringsfoten 3b med påføringslisten 4b er i den viste stillingen forskjøvet et stykke inn i huset 2, slik at påføringslisten 4a og spesielt dens frie endekant ikke lenger dekkes av påføringsfoten 3 b, og den ved pilen 20 antydede synsretningen mot grenselinjen mellom substratet 8 og påføringslisten 4a er usperret.

Det er riktignok ikke tvingende nødvendig, imidlertid understøttes frileggingen av arbeidsområdet for brukerens syn ved det, at samtidig som påføringslisten 4b skyves innover i forhold til huset 2 skyves påføringslisten 4a utover i forhold til huset 2. De to listene 4a og 4b, og dermed naturligvis også de to påføringsføttene 3a hhv. 3b, forskyves parallelt i forhold til hverandre. Denne styringen av påføringsføttene 3 a og 3b muliggjør at kun relativt korte innstillingsveier må realiseres, for ved hver driftsmåte å opprettholde sikten mot arbeidsstedet A. I huset 2 må derfor også heller ikke noe stort rom for opptak av en innkjørt påføringsfot 3a eller 3b holdes fritt. Imidlertid kan man også oppnå en fri sikt mot arbeidsstedet A når kun en påføringsfot 3 a eller 3b er forskyvbar inn og ut av huset 2 i forhold til den andre påføringsfoten 3b hhv. 3 a. Huset 2 må da riktignok stille til rådighet en noe større innstillingsstrekning for den innstillbare påføringsfoten.

I stedet for en parallellforskyvning av de to påføringsføttene 3 a, 3b i forhold til hverandre, kan også en tilsvarende innstilling oppnås ved svingning av en påføringsfot 3, 3a eller 3b eller de to påføringsføttene 3a, 3b. Innstillingsmulighetene for de to påføringsføttene 3 a, 3b kan, som også i prinsippet disses forskyvning, enten være koblet med hverandre eller gjennomføres adskilt fra hverandre. Også en kombinasjon av forskyvning og svingning ville være vilkårlig mulig, hvorved man kun må ta i betraktning at fremfor alt for den forskyvende driftsmåten, som er spesielt egnet for nøyaktig posisjonering og føring av håndutstyret 1, må en mest mulig uhindret sikt for brukeren mot arbeidsstedet A være mulig.

Ved den i Fig. 3 viste anordningen er en koblingsinnretning 21 anordnet, som for innstilling av hver påføringsfot 3 a, 3 b respektivt inneholder en kulissehevarm 22a, 22b. De to kulissehevarmene 22a, 22b er integrert forbundet med en bryter 23 og opplagret om en akse 24, som ligger sentralt mellom de to kulissehevarmene 22a, 22b, som på sin side ligger vinkelrett mot bryterens innstillingshevarm 23.

De to i speilbilde i forhold til hverandre innrettede kulissehevarmene 22a, 22b er ellers identiske. Ved denne utformingen virker de ved dreining av bryteren 23 om aksen 24 i motsatt retning og med samme effekt, dvs. ved betjening av bryteren 23 bevirkes like innstillingsstrekninger for de to påføringsføttene 3 a, 3b, men imidlertid i motsatte retninger. Omstillingen av bryteren 23 bevirker også samtidig, automatisk og synkront, inntrekkingen av den ene påføringsfoten 3 a eller 3 b og utskyvningen av den andre påføringsfoten 3b hhv. 3a over respektivt like strekninger. Derigjennom forblir bærebåndet eller bærefolien 6, så vel under omkoblingen som også i de to endestillingene, som tilsvarer de to driftsmåtene, alltid like stramt.

Hver kulissehevarm 22a, 22b inneholder et kulissespor 25a hhv. 25b, som forløper i sin lengderetning. På hver av påføringsføttene 3 a, 3b er det utformet en knast 26a hhv. 26b, som griper inn i det tilhørende kulissesporet 25a, 25b fra siden. Da bryteren 23 er en dreiebryter, omsettes bryterens 23 dreiebevegelse til forskyvningsbevegelser for påføringsføttene 3a, 3b. Ved omlegging av bryteren 23 svinges de to kulissehevarmene 22a, 22b om den felles aksen 24 i motsatt retning, og trekker respektivt via sine kulissespor 25a, 25b de tilsvarende knastene 26a hhv. 26b med seg, noe som igjen bevirker motsatt lik parallellforskyvning av påføringsføttene 3 a, 3b.

Bryteren 23 er utformet som en viser og i hver av sine endestillinger innrettet i forhold til en på huset anbragt pil, som viser til en likeledes på husoverflaten anbragt angivelse med hensyn til en da innstilt driftstilstand. Som driftstilstandangivelse er her for "trekking" ordet PULL og for "skyving" ordet PUSH benyttet, samt også pilfremstillingene utformet i husoverflaten. Derigjennom kan en bruker før bruken av håndutstyret på enkel måte bringe klarhet i hvilken driftstilstand som for øyeblikket er innstilt, uten fare for å skulle gjennomføre en trekkdrift med et håndutstyr 1 som er innstilt på skyvdrift.

I figurene er kontaktflatene 4a, 4b vist respektivt identisk utformet. Disse må imidlertid ikke ubetinget være slik. Det kan for eksempel også være sørget for at kontaktflatene 4a eller 4b på den ene påføringslisten 3a hhv. 3b er tilpasset en trekkende drift og at kontaktflaten 4b hhv. 4a på den andre påføringslisten 3a hhv. 3b er tilpasset en skyvende drift for håndutstyret.

Claims (12)

1. Håndutstyr for overføring av en film (7) fra en bærefolie (6) til et substrat (8), med en påføringsinnretning (1), som oppviser et av et hus (2) utadragende endeområde (11), om hvilket den fra en forrådsspole kommende bærefolien (6) er ført til en oppviklingsspole og på hvilken for trekkende og skyvende drift av håndutstyret (1) en respektiv kontaktflate (9a, 9b) er anordnet, via hvilken bærefolie (6) for overføring av filmen (7) kan trykkes mot substratet (8), karakterisert ved at påføringsinnretningen (1) omfatter to ved et fritt rom (18) i avstand fra hverandre anbragte påføringslister (4a, 4b), som respektivt bærer en av de to kontaktflatene (9a hhv. 9b).

2. Håndutstyr ifølge krav 1, karakterisert ved at påføringslistene (4a, 4b) er elastisk deformerbare i forhold til hverandre og mot hverandre.

3. Håndutstyr ifølge krav 1 eller 2, karakterisert ved at påføringsinnretningen (1) omfatter en påføringsfot (3) som ved sitt frie endeområde (11) løper ut i de to påføringslistene (4a, 4b).

4. Håndutstyr ifølge krav 1 eller 2, karakterisert ved at påføringsinnretningen (1) omfatter to adskilte påføringsføtter (3 a, 3b), med hvis frie endeområde (11) en respektiv påføringslist (4a hhv. 4b) er utformet. -

5. Håndutstyr ifølge krav 3 eller 4, karakterisert ved at de relative stillingene til påføringslistenes (4a, 4b) ender på den hhv. en påføringsfot (3, 3 a, 3b) er innstillbare i forhold til huset (2).

6. Håndutstyr ifølge krav 4 med to påføringsføtter, karakterisert ved at de to påføringsføttene (3 a, 3b) er koblet innstillbare med hverandre for motsatt rettet forskyvning av sine påføringslisters (4a hhv. 4b) avstander fra huset (2).

7. Håndutstyr ifølge krav 6, karakterisert ved at koblingen er innstilt for motsatt rettede like innstillingsstrekninger.

8. Håndutstyr ifølge et av kravene 5 til 7, karakterisert v e d at for innstilling av påføringsføttene (3 a, 3b) hhv. påføringsfoten er en fortrinnsvis dreibar omkoblingsanordning (21) anordnet.

9. Håndutstyr ifølge krav 8, karakterisert ved at omkoblingsanordningen (21) for innstilling av hver påføringsfot (3, 3a, 3b) omfatter en kulissehevarm (22a hhv. 22b), som står i inngrep med et på den aktuelle påføringsfoten (3, 3a, 3b) anbragt formfremspring (26a, 26b).

10. Håndutstyr ifølge krav 9, karakterisert ved at omkoblingsanordningen (21) oppviser to i motsatt retning likt virkende kulissehevarmer (22a, 22b).

11. Håndutstyr ifølge et av de foregående krav, karakterisert v e d at endene av de to påføringslistene (4a, 4b) med det derimellom liggende frie rommet (18) ligger på en felles omhyllingssirkel med en radius på 0,4 til 0,6 mm.

12. Håndutstyr ifølge et av de foregående krav, karakterisert v e d at kontaktflatene (9a eller 9b) til en av påføringslistene (4a hhv. 4b) er utformet spesifikt for en trekkende drift og kontaktflatene (9b eller 9a) på den andre påføringslisten (4b hhv. 4a) er utformet spesifikt for en skyvende drift av håndutstyret.