KR200212334Y1 - 기록매체 및 정보 판독 장치 - Google Patents

기록매체 및 정보 판독 장치 Download PDF

Info

Publication number
KR200212334Y1
KR200212334Y1 KR2019990030463U KR19990030463U KR200212334Y1 KR 200212334 Y1 KR200212334 Y1 KR 200212334Y1 KR 2019990030463 U KR2019990030463 U KR 2019990030463U KR 19990030463 U KR19990030463 U KR 19990030463U KR 200212334 Y1 KR200212334 Y1 KR 200212334Y1
Authority
KR
South Korea
Prior art keywords
information
display
recording medium
language
reading apparatus
Prior art date
Application number
KR2019990030463U
Other languages
English (en)
Inventor
다까지고지
Original Assignee
이데이 노부유끼
소니 가부시끼 가이샤
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by 이데이 노부유끼, 소니 가부시끼 가이샤 filed Critical 이데이 노부유끼
Application granted granted Critical
Publication of KR200212334Y1 publication Critical patent/KR200212334Y1/ko

Links

Classifications

    • G—PHYSICS
    • G06—COMPUTING; CALCULATING OR COUNTING
    • G06F—ELECTRIC DIGITAL DATA PROCESSING
    • G06F40/00—Handling natural language data
    • G06F40/40—Processing or translation of natural language
    • G06F40/42—Data-driven translation
    • G06F40/47—Machine-assisted translation, e.g. using translation memory
    • G—PHYSICS
    • G09—EDUCATION; CRYPTOGRAPHY; DISPLAY; ADVERTISING; SEALS
    • G09B—EDUCATIONAL OR DEMONSTRATION APPLIANCES; APPLIANCES FOR TEACHING, OR COMMUNICATING WITH, THE BLIND, DEAF OR MUTE; MODELS; PLANETARIA; GLOBES; MAPS; DIAGRAMS
    • G09B19/00—Teaching not covered by other main groups of this subclass
    • G09B19/06—Foreign languages
    • G—PHYSICS
    • G11—INFORMATION STORAGE
    • G11B—INFORMATION STORAGE BASED ON RELATIVE MOVEMENT BETWEEN RECORD CARRIER AND TRANSDUCER
    • G11B7/00—Recording or reproducing by optical means, e.g. recording using a thermal beam of optical radiation by modifying optical properties or the physical structure, reproducing using an optical beam at lower power by sensing optical properties; Record carriers therefor
    • G—PHYSICS
    • G06—COMPUTING; CALCULATING OR COUNTING
    • G06F—ELECTRIC DIGITAL DATA PROCESSING
    • G06F40/00—Handling natural language data
    • G06F40/20—Natural language analysis
    • G06F40/237—Lexical tools
    • G06F40/242—Dictionaries
    • G—PHYSICS
    • G06—COMPUTING; CALCULATING OR COUNTING
    • G06F—ELECTRIC DIGITAL DATA PROCESSING
    • G06F40/00—Handling natural language data
    • G06F40/40—Processing or translation of natural language
    • G06F40/58—Use of machine translation, e.g. for multi-lingual retrieval, for server-side translation for client devices or for real-time translation
    • G—PHYSICS
    • G06—COMPUTING; CALCULATING OR COUNTING
    • G06F—ELECTRIC DIGITAL DATA PROCESSING
    • G06F9/00—Arrangements for program control, e.g. control units
    • G06F9/06—Arrangements for program control, e.g. control units using stored programs, i.e. using an internal store of processing equipment to receive or retain programs
    • G06F9/44—Arrangements for executing specific programs
    • G06F9/451—Execution arrangements for user interfaces
    • G06F9/454—Multi-language systems; Localisation; Internationalisation

Landscapes

  • Engineering & Computer Science (AREA)
  • Theoretical Computer Science (AREA)
  • General Physics & Mathematics (AREA)
  • Physics & Mathematics (AREA)
  • General Engineering & Computer Science (AREA)
  • Artificial Intelligence (AREA)
  • Audiology, Speech & Language Pathology (AREA)
  • General Health & Medical Sciences (AREA)
  • Computational Linguistics (AREA)
  • Software Systems (AREA)
  • Health & Medical Sciences (AREA)
  • Business, Economics & Management (AREA)
  • Educational Technology (AREA)
  • Human Computer Interaction (AREA)
  • Educational Administration (AREA)
  • Entrepreneurship & Innovation (AREA)
  • User Interface Of Digital Computer (AREA)
  • Information Retrieval, Db Structures And Fs Structures Therefor (AREA)
  • Management Or Editing Of Information On Record Carriers (AREA)
  • Input From Keyboards Or The Like (AREA)
  • Document Processing Apparatus (AREA)
  • Stored Programmes (AREA)
  • Signal Processing For Digital Recording And Reproducing (AREA)
  • Digital Computer Display Output (AREA)

Abstract

정보 판독 장치의 동작 기술내용이 다중 랭기지로 기록되는 기록매체와 정보 판독 장치가 기술된다.
기록매체로써 CD-ROM 이 상기 정보 판독 장치로 로드되고 디스플레이 랭기지가 유저에 의해 선택될때, CPU 는 CD-ROM 으로부터 디스플레이를 위해 선택된 랭기지로 표현된 정보 판독 장치의 동작 기술내용을 끌어내어 그것을 메인 RAM 에 저장한다. 그런다음, 유저에 의한 동작에 따라, 디스플레이를 위한 랭기지로 표현된 정보 판독 장치의 동작 기술내용의 적용가능한 문장이 CPU 에 의해 디스플레이상에 디스플레이된다.

Description

기록매체 및 정보 판독 장치{Recording medium and information reading apparatus}
본 고안은 정보 판독 장치의 동작 기술내용이 다중 랭기지로 기록되는 기록매체 및 정보 판독 장치에 관한 것이다.
이제까지, 기록된 정보를 판독 및 디스플레이하기 위한 정보 판독 장치에 있어서, 상기 장치를 동작시키기 위한 동작 프로그램과 함께 정보의 동작 순서 및 기술내용 (차후 동작 기술내용으로 지칭됨)과 같은 정보가 본 장치안의 메인 ROM 에 저장된다. 따라서, 영상 판독 장치에 있어서, 일반적으로 그것은 기술내용이 상기 정보 판독 장치가 사용 되는 나라의 단지 한 랭기지만으로 디스플레이하도록 배열된다. 그러므로, 본 장치의 목적이 변화될때마다, 그것이 목적으로 하는 나라의 랭기지에 의한 사용에 적합하도록 메인 ROM 의 내용을 변화시키는 것이 필요하다. 따라서, 종래의 영상 판독 장치의 동일한 프로덕트는 전세계 모든 나라에서 사용될 수 없었으며, 목적으로 하는 모든 장소에 대해 변화된 설계 명세서(specification)를 가져야만 한다.
한편, 위에서 기술된 바와 같은, 종래의 정보 판독 장치에 의해, 목적으로 하는 장소의 각 랭기지에 의한 사용에 적합 하도록 상기 설계 명세서를 변화시키는 것이 필요하며, 전세계 모든 곳에 대해 한 프로덕트를 적절하게 하는 것이 불가능하며 그에 따른 비용의 증가는 불가피하다.
본 고안의 목적은 상기 장치의 동일한 프로덕트가 전세계 모든 장소에 대해 적용가능하도록 적응되므로써 우수한 동작성(operability) 및 낮은 비용을 가진 정보 판독 장치를 제공할 수 있게 해주는 기록매체를 제공하는 것이다.
본 고안의 다른 목적은 유져에 의해 선택된 디스플레이를 위해 상기 랭기지로 상기 정보 판독 장치의 동작 기술내용을 디스플레이시키도록 인에이블되는 정보 판독 장치를 제공하는 것으로써, 이것은 상기 장치의 동일한 프로덕트가 세계의 모든 부분에 적용가능하고, 그에 따라 우수한 동작성 및 낮은 비용을 들이게 된다.
제 1도는 본 고안에 따른 정보 판독 장치의 실시예를 도시하는 블럭도.
제 2도는 등록된 랭기지 관리 파일(LANGUAGE)의 배열의 한 보기를 도시한 도면.
제 3도는 제 2도에서 랭기지 리스트(21)의 배열의 한 보기를 도시한 도면.
제 4도는 제 2도에서 랭기지 관리 정보 1 (22)에 포함된 명칭 식별 코드 리스트를 도시한 도면.
제 5도는 본 고안에 다른 정보 판독 장치의 동작 순서도.
제 6A도 내지 제 6F도는 영어로 표현된 디스플레이 스크린의 실예를 도시한 도면.
제 7A도 내지 제 7C도는 일본어로 표현된 디스플레이 스크린의 실예를 도시한 도면.
* 도면의 주요부분에 대한 부호의 설명
1 : 광디스크 드라이브 2 : 데이타 처리부
3 : I/O 4 : CPU
5 : 메인 ROM 6 : 메인 RAM
7 : 입력 키보드 8 : 디스플레이 제어기
9 : VRAM 10 : 디스플레이 11 : 전원 회로
이하, 첨부된 도면을 참조하여 본원 명세서를 보다 상세히 설명하겠다.
제 1도는 본 고안에 따른 정보 판독 장치의 실시예를 도시하는 블럭도이다. 제 1도에 대해 언급하는데, 참조번호(1)는 광디스크 드라이브를 나타낸다. 상기 광 디스크 드라이브(1)는 상기 장치에 로드된 기록매체로써 CD-ROM 에 대한 드라이브이다. CD-ROM중, 여기에는 두가지 종류가 제공된다. 즉, 정보 판독 장치의 동작 기술내용이 일본어로 기록되는 CD-ROM (이후 CD-ROM (1)으로 지칭됨)과 정보 판독 장치의 동작 기술내용이 소정의 다중 랭기지로 기록되는 CD-ROM (이후에 CD-ROM (2)으로 지칭됨)의 두가지 종류가 제공된다. 후자의 CD-ROM (2)에 대해, 등록된 랭기지 관리 파일(LANGUAGE)이 제공된다.
참조번호(2)는 CPU(4)로부터의 명령하에서 광디스크 드라이브(1)를 동작시키고 입/출력 유니트(이후 I/O 로 지칭됨)를 통해 CD-ROM 으로부터 CPU (4)로 데이타를 공급 하기 위한 데이타 처리부를 나타낸다. 참조번호(5)는 상기 정보 판독 장치를 동작시키기 위해 여러 동작 프로그램을 저장하고 다중 랭기지중 하나로 상기 CD-ROM 을 서포트하도록 특별히 적응된 메인 ROM 을 표시한다. 참조번호(6)는 데이타를 일시적으로 저장시키기 위한 메인 RAM 을 표시한다. 상기 ROM(5)과 RAM(6)은 CPU(4)에 접속된다. 참조번호(7)는 유저에 대한 입력 키보드를 나타내며, 이 입력 키보드(7)는 I/O (3)를 통해 상기 CPU (4)에 접속된다. 참조번호(8)는 I/O (3)를 통해 CPU (4)에 접속된 디스플레이 제어기를 나타낸다. 이 디스플레이 제어기(8)는, CPU(4)의 제어하에, CPU (4)로부터 디스플레이될 내용이 일시적으로 비디오 RAM (이후 VRAM 으로 지칭됨)에 일시적으로 저장되고 디스플레이(10)상에 디스플레이 되도록 제어한다.
CD-ROM (2)은 아래에서 설명된다.
CD-ROM (2)에 제공된 (판독된) 등록 랭기지 관리 파일(LANGUAGE)은 상기 정보 판독 장치에 의해 실행된 서치 동작에 관련된 각 명칭과 각 랭기지로 표현된 대응 명칭 사이의 관계를 명백히 하도록 준비된다. CD-ROM(2)안에 등록 랭기지 관리 파일 (LANGUAGE)의 디스크의 위치는 다음과 같이 배열된다. 즉 루트 디렉터리(Root Directory)가 볼륨 디스크립터(Volume Descripter)의 로우-오더(low-order) 구조로 제공되고, 상기 루트 디렉터리는 여러개의 디렉터리 'LANGUAGE' , 'FILE①' , 'FILE②' , 'FILE③' ... 로 형성된다. 'FILE①' 의 파일 명칭은 'START(참조파일)' 이다.
상기 등록 랭기지 관리 파일(LANGUAGE)은, 제 2도에 도시된 바와 같이 디스플레이 가능한 일종 랭기지와 랭기지 리스트(21)에 포함된 각각의 랭기지로 디스플레이된 내용에 대응하는 랭기지 관리 정보(22, 23 ... ) 세트를 보여주는 랭기지 리스트(21)의 콜렉션으로 구성된다. 제 2도를 참조하면, 상기 랭기지 관리 정보①(22)는 예컨대 영어로 된 동작 기술 내용에 관련하여 디스플레이될 내용에 일치하는 반면, 랭기지 관리 정보②(23)는 불어로 된 동작 기술내용에 관련하여 디스플레이될 내용에 일치한다. 참조번호(24)는 에디션 넘버(2바이트)를 나타내며, 즉 등록 관리 파일의 버젼을 표시한다. 현재의 버젼 번호는 ①(이진수)이다. 참조번호(25)는 번호 (2 바이트), 즉 등록 랭기지 관리 파일로 제어되는 랭기지의 번호 (이진수)를 나타낸다. 참조번호(26)는 보유 영역을 나타낸다.
랭기지 리스트(21)는 제 3도에 도시된 바와 같이 배열된다. 제 3도에 대해 언급하건데, 참조번호(31)는 랭기지 번호를 나타내고 (32)는 랭기지 명칭을 나타낸다. 번호 (1 바이트) 및 랭기지 명칭 (15 바이트의 고정된 길이)이 각 랭기지에 대해 세트되며 랭기지 번호에 대응하는 이들 데이타는 제 3도에 도시된 바와 같이 순차적으로 배열된다. 랭기지 번호는 이진수 값으로써 배열되고 기준점으로써 00h 를 갖는다. 랭기지 번호 (00h 내지 05h)는 제 3도에 도시된 바와 같이 사용 되며 다른 랭기지가 옵션으로서 취급되며 랭기지 번호 06h 로부터 할당된다. 랭기지 명칭은 모두 영어로 표현된다. 상기 문자 코드로써 국제 표준 코드 'ISO 8859' 가 사용된다.
등록된 랭기지 관리 파일(LANGUAGE)의 각 랭기지 관리 정보 세트(22, 23 ...)는 랭기지 리스트(21)상의 랭기지로 표현된 진술 식별 코드 표를 포함한다. 그러므로, 랭기지 관리 정보 ①(22)는 영어로 디스플레이되는 내용을 제공하고, 그에 따라 그안에 포함된 진술 식별 코드 표는 제 4도에 도시된 바와 같이 영어로 표현된다. 제 4도에 대해 언급하건데, ( )안의 번호는 최대 문자 번호를 나타내며 'ISO 8859' 또는 'SHIFT IIS 코드' 는 문자 코드로써 사용된다. 제 4도의 표에 있어서, 영어로 된 진술 식별 코드에 일치하는 정보 판독 장치의 동작 기술 내용에 관련된 진술이 일본어로 된 코드에 일치하도록 배열된다.
제 5도의 순서도를 참조하여 동작이 아래와 같이 설명된다. 제 5도는 본 고안에 따른 정보 판독 장치의 동작 순서도이다. 제 6도는 영어로 표현된 디스플레이 스크린의 한 예를 보여주는 도면이고 제 7도는 일본어로 표현된 디스플레이 스크린의 한 예를 보여주는 도면이다. 일본어로 표현된 디스플레이 스크린을 제외한 모든 경우에 있어서, 제 6도 및 제 7도에 디스플레이 스크린(61 내지 66) 및 (71 내지 73)의 아래 선상의 기능키(67)는 영어로 주어진다. 이하에는 일본어가 통상적인 랭기지(생략성(default))로써 지정되는 케이스에 대해 기술된다.
첫번째로, 제 1도에 도시된 바와같이 CD-ROM 을 장치의 정보 판독 장치로 로드시킨 후, 전원 회로(11)가 장치에 파워를 공급하도록 턴온된다(스텝 S1). 파워가 턴 온될때, CPU (4)는 메인 ROM (5)으로부터 동작 프로그램을 끌어내어 그것을 메인 RAM(6)에 저장시킨다. 그때, CPU(4)는, 메인 RAM (6)에 저장된 동작 프로그램에 따라, I/O (3)와 디스플레이 제어기 (8)를 통해, 디스플레이(10)로 하여금 그위에 디스플레이 스크린 (61)으로써 제 6A도에 도시된 참조 선택을 위한 스크린을 디스플레이하게 해준다. 상기 CPU(4)는 파워가 턴온된 직 후, CD-ROM 안의 특정 위치를 I/O (3), 데이타 처리부(2), 및 광 디스크 드라이브(1)를 통해 상기 CD-ROM 안에 특정 장소로 액세스하고, 'LANGUAGE' 파일이 존재하는지 여부를 체크한다(스텝 S2).
이 경우, 어떠한 'LANGUAGE' 파일도 CD-ROM 안에 존재 하지 않을 경우, 이 CD-ROM 은 CD-ROM (1)으로 되고, CPU(4)는 CD-ROM (1)으로부터 랭기지 관리 정보 (일본어로 된 상기 정보 판독 장치의 동작 기술 내용)를 끌어내어 그것을 메인 RAM (6)에 저장시킨다. 그때, CPU (4)는 디스플레이(10)로 하여금 그위에 일본어로만 표현된 정보 판독 장치의 동작 기술 내용을 디스플레이하게 한다(스텝 S3). 그러므로, 입력 키보드(7) 상에서 유저의 동작에 따라, CPU (4)는 메인 RAM 으로부터 랭기지 관리 정보의 일본어로된 동작 기술내용의 관련된 문장을 끌어내어 디스플레이(10)로 하여금 그것을 디스플레이하게 한다(스텝 S8). 제 6A도의 예컨대, 디스플레이 스크린(61)상의 기능키의 '게떼이(kettei)' ('게떼이' 는 '셀렉트(select)' 에 대한 일본어이다)가 키보드(7)로 선택될때, CPU (4)는 디스플레이(10)로 하여금 제 7A도에 도시된 바와 같이 그위에 디스플레이 스크린(71)을 디스플레이하게 해준다. 유저가 디스플레이 스크린(71)상의 '워드 서치(프런트-워드 서치)' 의 위치로 화살촉 커서를 가져온 다음 기능키(67)의 '게떼이' 를 선택할 때, CPU(4)는 디스플레이(10)로 하여금 제 7B도에 도시된 디스플레이 스크린(72)을 그위에 디스플레이하게 한다. 더우기, 유저가 입력 키보드(7)를 사용하여 디스플레이 스크린 (72) 안의 특정 위치에 서치될 워드를 입력시키고 기능키(67)의 '서치' 를 선택할때, CPU (4)는 디스플레이(10)로 하여금 제 7C도에 도시된 디스플레이 스크린 (73)을 그위에 디스플레이 하게 한다.
스텝 S2 에서 CD-ROM 에 'LANGUAGE' 파일이 존재할때, CD-ROM 은 CD-ROM (2)이 되고, 그에 따라 CPU (4)는 디스플레이(10)로 하여금 디스플레이 스크린(61)안의 기능 디스플레이부에서 기능키(67)로써 '겐꼬(Gengo)' ('겐꼬' 는 '랭기지' 에 대한 일본어이다) 또는 'LANG' (이것은 '랭기지' 를 나타낸다)를 디스플레이시키게 하므로써, 유저에게 광 디스크 즉 CD-ROM (2)이 여러 랭기지(다중 랭기지에 적용됨)로 되어 있다는 사실을 알린다(스텝 S4).
그때, CPU (4)는 기능 키(67)의 '겐꼬' 또는 'LANG' 이 유저에 의해 선택되는지 여부를 체크하며 (스텝 S5), 그것이 선택되지 않을 경우, CPU (4)는 랭기지 관리 정보 ①(22)의 내용, 즉 일본어로 된 정보 판독 장치의 동작 기술 내용과 관련되어 디스플레이될 내용을 CD-ROM (2)으로부터 끌어내어 그것을 메인 RAM (6)에 저장시킨다. 유저가 입력 키보드(7)를 사용하여 위에서 기술된 바와 같은 동일한 동작을 할 경우, CPU (4)는 유저의 동작에 따라, 메인 RAM (6)으로부터 랭기지 관리 정보 ①(22)의 일본어로된 정보 판독 장치의 동작 기술내용에 관련된 문장을 판독해내며, 상기 디스플레이(10)로 하여금 그들을 위에서 기술된 바와 같이 제 7A도 내지 제 7C도에 도시된 디스플레이 스크린(71)상에 디스플레이하게 한다(스텝 S3 및 S8).
기능 키(67)의 '겐꼬' 또는 'LANG' 이 유저에 의해 선택될때, CPU (4)는 CD-ROM(2)으로부터 'LANGUAGE' 파일의 랭기지 리스트(21)를 끌어내어 그것을 메인 RAM (6)에 저장 시킨다. CPU (4)는 메인 RAM (6)에 저장된 랭기지 리스트 (21)에 따라 디스플레이(10)로 하여금 제 6B도에 도시된 디스플레이 스크린(62), 즉 랭기지 선택을 위한 스크린상에 랭기지 리스트를 디스플레이시킨다(스텝 S6).
그때, 유저가 화살촉 커서를 디스플레이를 위한 랭기지 리스트로부터 선택된 디스플레이를 위한 랭기지, 예컨데 여기에서는 '영어' 를 입력 키보드(7)를 사용하여 제 6B도에 도시된 디스플레이 스크린(62)상으로 가져와 기능 키(67)의 '게떼이' 를 선택할 경우, CPU (4)는 디스플레이를 위해 선택된 랭기지의 랭기지 관리 정보, 이 경우 랭기지 관리 정보 1 (22)을 판독하여, 그것을 메인 RAM (6)에 저장한다(스텝 S7). 그때 유저가 입력 키보드(7)를 사용하여 디스플레이(10)의 디스플레이 스크린상에서 동작 명령을 따라 동작할 경우, CPU(4)는 유저에 의해 이루어진 동작에 따라 디스플레이로 하여금 디스플레이 스크린상에 메인 RAM (6)에 저장된 랭기지 관리 정보 ①(22)안에 정보 판독 장치의 동작 기술내용에 관련된 문장(영어로 됨)을 디스플레이시킨다(스텝 S8).
예컨대, 유저가 위에서 기술된 바와 같이 제 6B도에 도시된 디스플레이 스크린(62) 상에 '영어' 를 선택할때, CPU (4)는 디스플레이(10)로 하여금 제 6C도에 도시된 디스플레이 스크린(63) (참조 선택을 위한 스크린)을 디스플레이 하게 한다. 그때, 유저가 화살촉 커서를 입력 키보드(7)를 사용하여 디스플레이 스크린(63)상에서 '현대 일본어 사전' (이것은 일본어로 '겐따이 고꾸고 지뗀' 을 의미함)을 나타내는 위치로 가져와 기능 키(67)의 'SEL' ('SEL' 은 '선택' 을 의미한다)을 선택할 경우, CPU (4)는 메인 RAM (6)으로부터 랭기지 관리 정보 안에서 정보 판독 장치의 동작 기술내용에 관련된 문장을 판독하여 디스플레이(10)로 하여금 제 6D도에 도시된 바와 같이 그것을 디스플레이 스크린(64)안에 디스플레이시킨다. 이 디스플레이 스크린(64)은 제 7A도에 도시된 바와 같은 디스플레이 스크린(71)에 일치한다. 유저가 화살촉 커서를 키보드(7)를 사용하여 디스플레이 스크린(64)상에 '워드 서치' 를 나타내는 위치로 가져와 기능 키(67)를 사용하여 'SEL' 를 선택할때, CPU (4)는 메인 RAM (6)으로부터 랭기지 관리 정보안의 정보 판독 장치의 동작 기술내용에 관련된 문장을 판독하고 디스플레이(10)로 하여금 그들을 제 6E도에 도시된 바와 같이 디스플레이 스크린(65)상에 디스플레이시키게 한다. 이 디스플레이 스크린(65)은 제 7B도에 도시된 바와 같은 디스플레이 스크린(72)에 일치한다. 그때, 유저가 '엔터 더 워드(Enter the word)' 표시에 따라 일본어로 서치될 워드를 디스플레이 스크린(65)상의 특정 위치안에 입력시켜 기능 키 (67)로부터 '엔터(ENTER)' 를 선택할 경우, CPU (4)는 메인 RAM (6)으로부터 랭기지 관리 정보안에서 정보 판독 장치의 동작 기술내용에 관련된 문장, 즉 이 경우에는 '서칭(Searching)'을 판독하여, 디스플레이(10)로 하여금 제 6F도에 도시된 바와 같이 그것을 디스플레이 스크린(66)상에 디스플레이시킨다. 이 디스플레이 스크린(66)은 제 7C도에 도시된 바와 같은 디스플레이 스크린(73)에 일치한다.
그런다음, 위에서 기술된 것과 동일한 방식으로, CPU (4)는 디스플레이(10)로 하여금 관련된 디스플레이를 실행하게 한다.
말하자면, 디스플레이(10)의 제 6C도 및 제 6F도에 도시된 디스플레이 스크린(63 내지 66)안에 영어로 디스플레이된 문장이 메인 RAM (6)에 저장된 랭기지 관리 정보 ①(22)안에서 제 4도에 도시된 바와 같은 진술 식별 코드 표로부터 CPU (4)에 의해 판독된다.
상술된 기술내용으로부터 메인 ROM 에 저장된 소정의 다중 랭기지에 의해 사용에 적합한 다소간의 동작 프로그램이 존재하며, CD-ROM (2)안에 기록된 소정의 다중 랭기지로 기록된 정보 판독 장치의 동작 기술내용이 존재한다. 따라서, 실제로 본 장치를 동작시킴에 있어서, 유저는 그것의 목적에 따라 변하게 되는 정보 판독 장치를 가질 필요가 없고, 소정의 다중 랭기지로부터 디스플레이를 위한 랭기지를 선택할 수 있고, 디스플레이를 위해 선택된 랭기지로 표현된 디스플레이 (10)상에 디스플레이된 정보 판독 장치의 동작 기술내용의 관련된 문장을 가질 수 있다. 따라서, 랭기지 장벽없이, 세상 누구나가 동일한 설계 명세서를 가진 정보 판독 장치를 사용할 수 있으며 정보 판독 장치를 잘 동작시킬 수 있다. 따라서, 정보 판독 장치의 동작성이 크게 개선된다. 더우기, 정보 판독 장치 및 CD-ROM (2)의 동일한 생산품은 전세계 모든 곳에서 범우주적으로 사용될 수 있다. 그러므로, 정보 판독 장치는 전보다 비교적 낮은 비용으로 생산될 수 있다.
본 고안에 따라, 다음과 같은 이로운 효과가 얻어질 수 있다.
(1) 기록매체에 기록된 소정의 다중 랭기지로 표현된 정보 판독 장치의 동작 기술내용이 기재되며, 상기 정보 판독 장치안의 메모리에 저장된 소정의 다중 랭기지로 사용하기에 적합한 다소간의 동작 프로그램이 기재되고, 따라서 상기 기록매체를 정보 판독 장치로 로드시키므로써, 유저에 의해 선택된 디스플레이를 위한 랭기지에 의해 상기 정보 판독 장치의 적용가능한 동작 기술내용이 상기 기록매체로부터 판독되며 상기 유저에 의해 이루어진 동작에 따른 정보 판독 장치의 동작 기술내용이 디스플레이상에 디스플레이된다. 따라서, 랭기지 장벽을 갖지 않고, 전세계의 누구나가 동일한 설계 명세서의 정보 판독 장치를 사용할 수 있으며, 정보 판독 장치를 양호하게 동작시킬 수 있다. 따라서, 상기 정보 판독 장치의 동작성이 크게 향상된다.
(2) (1) 에서 명백해지는 바와 같이, 그것의 목적에 따라 정보 판독 장치의 설계 명세서를 변화시킬 필요성이 제거되며, 동일한 명세서를 가진 정보 판독 장치 및 기록매체가 전세계 어느곳에서나 사용될 수 있다. 그러므로, 전보다 비교적 낮은 비용에서 정보 판독 장치를 제공하는 것이 가능하다.

Claims (9)

  1. 정보 기록 매체에 기록된 정보를 서치 및 판독하는 정보 판독 장치로 로드될 정보 기록 매체에 있어서,
    상기 정보 판독 장치상에 제공된 디스플레이 수단상에 디스플레이될 디스플레이 정보가 등록되는 참조 파일의 기록, 및
    상기 디스플레이 수단상에 디스플레이될 상기 정보 판독 장치의 동작 기술내용에 관련된 디스플레이 정보가 다중 랭기지로 등록되는 등록 랭기지 관리 파일의 기록을 적어도 포함하는 정보 기록 매체.
  2. 제 1항에 있어서, 상기 참조 파일 및 상기 등록 랭기지 관리 파일이 볼륨 디스크립터 아래에 위치한 루트 디렉터리를 구성하는 다수의 디렉터리들안에 제공되는 정보 기록 매체.
  3. 제 2항에 있어서,
    상기 등록 랭기지 관리 파일이, 최소한, 디스플레이될 수 있는 종류의 랭기지를 보여주는 랭기지 리스트와, 상기 랭기지 리스트에 등록된 다중 랭기지로 표현된 디스플레이 정보에 대응하는 다수의 셋트의 랭기지 관리 정보를 포함하는 정보 기록 매체.
  4. 제 3항에 있어서,
    상기 등록 랭기지 관리 파일이 그것의 버젼 횟수를 나타내는 버전 정보와, 상기 랭기지 리스트에 등록되어 제어되는 랭기지들의 수를 나타내는 랭기지 수 정보를 더 포함하는 정보 기록 매체.
  5. 제 3항에 있어서,
    상기 랭기지 리스트가 상기 랭기지들에 대해 설정되고 이 랭기지들에 순차적으로 할당된 이진수 값으로 형성된 랭기지 번호 정보와, 상기 랭기지 번호들에 대응하는 랭기지들의 명칭들을 포함하는 정보 기록 매체.
  6. 제 3항에 있어서,
    상기 랭기지 관리 정보가 상기 정보 판독 장치의 동작 기술내용에 관련된 디스플레이 정보와, 상기 디스플레이 정보의 각 피스(piece)에 할당된 진술 식별 코드들의 표를 포함하는 정보 기록 매체.
  7. 정보 판독 장치에 로드된 정보 기록매체내에 기록된 참조 정보를 판독 및 디스플레이하는 정보 판독 장치에 있어서,
    상기 정보 기록 매체내에 기록된 다중 랭기지로 표현된 동작 기술내용의 정보로부터 지정된 랭기지로 표현된 동작 기술내용 정보를 선택하도록 동작하는 동작 수단,
    상기 정보 기록 매체로부터 상기 동작 수단에 의해 선택된 동작 기술내용의 정보를 판독해 내는 판독 수단,
    동작 기술내용의 판독 정보를 저장하기 위한 제 1 메모리 수단,
    동작 기술내용 정보를 디스플레이시키기 위한 디스플레이 수단, 및
    동작 기술내용 정보가 상기 제 1 메모리 수단으로부터 판독되고 참조 정보의 판독 동작에 따라 상기 디스플레이 수단상에 디스플레이되는 동작 프로그램을 저장하는 제 2 메모리 수단을 포함하는 정보 판독 장치.
  8. 제 7항에 있어서,
    다중 랭기지로 표현된 동작 기술내용 정보가 상기 정보 기록 매체내에 기록되었는지 여부를 체크하고, 다중 랭기지로 표현된 동작 기술내용의 정보가 기록되었을 때에, 상기 디스플레이 수단으로 하여금 다중 랭기지로된 상기 동작 기술내용이 유용함을 나타내는 표시 정보를 디스플레이하도록 제어하는 제어수단을 더 포함하는 정보 판독 장치.
  9. 제 8항에 있어서,
    상기 정보 기록 매체내에 다중 랭기지로 표현된 동작 기술내용의 정보가 기록되었을 때, 상기 제어 수단이 상기 디스플에이 수단으로 하여금 그위에 상기 랭기지들의 표를 디스플레이하므로써 상기 표로부터 한 랭기지의 선택이 가능하게 되도록 제어하는 정보 판독 장치.
KR2019990030463U 1991-08-20 1999-12-30 기록매체 및 정보 판독 장치 KR200212334Y1 (ko)

Applications Claiming Priority (2)

Application Number Priority Date Filing Date Title
JP3232150A JPH0546624A (ja) 1991-08-20 1991-08-20 記録媒体および情報読出し装置
JP91-232150 1991-08-20

Related Parent Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
KR1019920014826A Division KR930004953A (ko) 1991-08-20 1992-08-18 기록 매체 및 정보 판독 장치

Publications (1)

Publication Number Publication Date
KR200212334Y1 true KR200212334Y1 (ko) 2001-02-15

Family

ID=16934782

Family Applications (2)

Application Number Title Priority Date Filing Date
KR1019920014826A KR930004953A (ko) 1991-08-20 1992-08-18 기록 매체 및 정보 판독 장치
KR2019990030463U KR200212334Y1 (ko) 1991-08-20 1999-12-30 기록매체 및 정보 판독 장치

Family Applications Before (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
KR1019920014826A KR930004953A (ko) 1991-08-20 1992-08-18 기록 매체 및 정보 판독 장치

Country Status (5)

Country Link
US (1) US5548509A (ko)
EP (1) EP0528421B1 (ko)
JP (1) JPH0546624A (ko)
KR (2) KR930004953A (ko)
DE (1) DE69230123T2 (ko)

Families Citing this family (26)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
JP2881092B2 (ja) * 1993-05-25 1999-04-12 富士通株式会社 可換記憶媒体のファイル管理方法
US5652824A (en) * 1993-10-29 1997-07-29 Tokyo Shibaura Electric Co Multilingual recording medium and reproducing apparatus with automatic selection of substitutes and languages based on frequency of selections
US5576843A (en) * 1993-10-29 1996-11-19 Time Warner Entertainment Co., L.P. System and method for controlling play of multiple dialog audio tracks of a software carrier
JP2677775B2 (ja) * 1994-04-14 1997-11-17 株式会社東芝 再生装置
IL110883A (en) * 1994-09-05 1997-03-18 Ofer Bergman Reading tutorial system
SE503414C2 (sv) * 1994-10-07 1996-06-10 Actuelle Tricot I Boras Ab Rengöringstyg för avtorkning av smutsiga ytor och användning av detta rengöringstyg på en mopp för rengöring av smutsiga ytor
US5778142A (en) * 1994-11-24 1998-07-07 Kabushiki Kaisha Toshiba Large capacity recording medium, method and apparatus for reproducing data from a large-capacity recording medium, and method and apparatus for recording data on a large-capacity recording medium
JP2747262B2 (ja) * 1995-01-27 1998-05-06 株式会社東芝 メニューデータを再生する情報再生方法及びその情報再生装置
CN1105388C (zh) * 1995-10-09 2003-04-09 松下电器产业株式会社 与各国互不相同的分级系统对应的多媒体光盘及其再生装置、再生方法
EP0863509A4 (en) 1995-11-24 2002-08-14 Toshiba Kk MULTI-LANGUAGE RECORDING MEDIUM AND RELATED REPRODUCING DEVICE
US6473728B1 (en) * 1996-05-23 2002-10-29 Sun Microsystems, Inc. On-demand, multi-language business card printer
JP3899596B2 (ja) * 1997-06-19 2007-03-28 ソニー株式会社 再生装置および再生方法
US6370498B1 (en) 1998-06-15 2002-04-09 Maria Ruth Angelica Flores Apparatus and methods for multi-lingual user access
ES2152186B1 (es) * 1999-06-14 2001-08-01 Perez Manuel Garrido Mejoras introducidas en la patente de invencion n. 9801265 relativas a un equipo y procedimiento de traduccion simultanea.
JP4023033B2 (ja) * 1999-06-17 2007-12-19 コニカミノルタビジネステクノロジーズ株式会社 自動翻訳装置
US20020002452A1 (en) * 2000-03-28 2002-01-03 Christy Samuel T. Network-based text composition, translation, and document searching
US7437669B1 (en) * 2000-05-23 2008-10-14 International Business Machines Corporation Method and system for dynamic creation of mixed language hypertext markup language content through machine translation
US20020173946A1 (en) * 2001-03-28 2002-11-21 Christy Samuel T. Translation and communication of a digital message using a pivot language
JP4409150B2 (ja) * 2001-06-11 2010-02-03 三星電子株式会社 多国語マークアップ文書支援情報が記録された情報貯蔵媒体、その再生装置及び再生方法
US20040085570A1 (en) * 2002-10-31 2004-05-06 Jimmy Sfaelos Visual recognition GUI for localized language selections
US7606471B2 (en) * 2003-04-30 2009-10-20 Koninklijke Philips Electronics N.V. Video language filtering based on user profile
JP2005010864A (ja) * 2003-06-16 2005-01-13 Sony Corp 電子機器装置およびその操作説明表示方法
US20050098635A1 (en) * 2003-11-10 2005-05-12 David Casal Multiple product, multiple language package insert
US8473475B2 (en) * 2004-09-15 2013-06-25 Samsung Electronics Co., Ltd. Information storage medium for storing metadata supporting multiple languages, and systems and methods of processing metadata
CN101901111B (zh) * 2010-07-30 2014-08-20 中兴通讯股份有限公司 一种在移动终端上实现自动化操作的方法及装置
CN111684769B (zh) * 2017-11-06 2023-03-24 思想系统公司 包括基于表的动作的匹配处理单元的网络系统

Family Cites Families (13)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
US4365315A (en) * 1980-09-08 1982-12-21 Kearney & Trecker Corporation System for multilingual communication of computer-specified aural or visual control messages in an operator-designated language
US4456969A (en) * 1981-10-09 1984-06-26 International Business Machines Corporation System for automatically hyphenating and verifying the spelling of words in a multi-lingual document
US4615002A (en) * 1983-03-30 1986-09-30 International Business Machines Corp. Concurrent multi-lingual use in data processing system
US4566078A (en) * 1983-03-30 1986-01-21 International Business Machines Corp. Concurrent multi-lingual use in data processing systems
US4595980A (en) * 1983-07-27 1986-06-17 International Business Machines Corp. Interactive data processing system having concurrent multi-lingual inputs
JPS61157919A (ja) * 1984-12-29 1986-07-17 Canon Inc 電子機器
US4731735A (en) * 1985-09-30 1988-03-15 International Business Machines Corporation Multilingual processing for screen image build and command decode in a word processor, with full command, message and help support
US5063522A (en) * 1988-03-15 1991-11-05 Intellisystems, Inc. Multi-user, artificial intelligent expert system
US5014301A (en) * 1989-03-10 1991-05-07 Alexander Maltezos International speaker telephone
JPH0833806B2 (ja) * 1989-03-13 1996-03-29 富士通株式会社 データ処理装置における多国語変換処理方式
US5155849A (en) * 1989-04-14 1992-10-13 Xerox Corporation Multilingual operator prompting system which compares language control file version numbers in document and mass memory for changing language files
JP2822525B2 (ja) * 1990-01-12 1998-11-11 ソニー株式会社 記録媒体の再生装置及び再生方法並びに検索方法
US5009276A (en) * 1990-01-16 1991-04-23 Pitney Bowes Inc. Electronic postal scale with multilingual operator prompts and report headings

Also Published As

Publication number Publication date
US5548509A (en) 1996-08-20
EP0528421A2 (en) 1993-02-24
KR930004953A (ko) 1993-03-23
DE69230123T2 (de) 2000-02-03
JPH0546624A (ja) 1993-02-26
EP0528421A3 (en) 1993-06-16
DE69230123D1 (de) 1999-11-18
EP0528421B1 (en) 1999-10-13

Similar Documents

Publication Publication Date Title
KR200212334Y1 (ko) 기록매체 및 정보 판독 장치
US5781891A (en) Medical transcription system with text expansion
US5258910A (en) Text editor with memory for eliminating duplicate sentences
JPH02137062A (ja) ワードプロセッサ
JPH08287088A (ja) 情報検索方法及びその装置
JP2002042350A (ja) 情報記録媒体および情報処理システム
JPH04311263A (ja) 電子辞書検索装置
JPH04174069A (ja) 言語理解支援装置
JPS6246029B2 (ko)
JP2001075962A (ja) 電子辞書装置および電子辞書プログラムを記録した記録媒体
JPH0635954A (ja) 機械翻訳機
JPS5951015B2 (ja) 文書作成装置
JPH08185401A (ja) 文書検索装置
JP3371434B2 (ja) レイアウト編集装置
JP2001134570A (ja) 電子辞書
JPH0724057B2 (ja) 電子機器
JP2005078142A (ja) データ構造、情報表示制御装置及びプログラム
JPS6217785B2 (ko)
JPH06223111A (ja) 電子ブックプレーヤ
JPH0683874A (ja) 電子ブックプレーヤ
JPS62260266A (ja) カナ漢字変換方式
JP2003058268A (ja) 情報再生装置
EP0353097A2 (en) A text processing system
JPH07311775A (ja) 情報再生装置
JPH05342196A (ja) 文字入力装置

Legal Events

Date Code Title Description
A201 Request for examination
E902 Notification of reason for refusal
E701 Decision to grant or registration of patent right
REGI Registration of establishment
FPAY Annual fee payment

Payment date: 20061031

Year of fee payment: 7

EXPY Expiration of term