JP4409150B2 - 多国語マークアップ文書支援情報が記録された情報貯蔵媒体、その再生装置及び再生方法 - Google Patents
多国語マークアップ文書支援情報が記録された情報貯蔵媒体、その再生装置及び再生方法 Download PDFInfo
- Publication number
- JP4409150B2 JP4409150B2 JP2002168903A JP2002168903A JP4409150B2 JP 4409150 B2 JP4409150 B2 JP 4409150B2 JP 2002168903 A JP2002168903 A JP 2002168903A JP 2002168903 A JP2002168903 A JP 2002168903A JP 4409150 B2 JP4409150 B2 JP 4409150B2
- Authority
- JP
- Japan
- Prior art keywords
- language
- markup document
- data
- information
- subtitles
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Expired - Fee Related
Links
- 238000000034 method Methods 0.000 title claims description 22
- 230000002452 interceptive effect Effects 0.000 claims description 33
- 238000006243 chemical reaction Methods 0.000 claims description 18
- 238000013507 mapping Methods 0.000 claims description 2
- 238000010586 diagram Methods 0.000 description 10
- 239000000872 buffer Substances 0.000 description 5
- 230000006870 function Effects 0.000 description 5
- 230000000694 effects Effects 0.000 description 1
- 238000002156 mixing Methods 0.000 description 1
Images
Classifications
-
- H—ELECTRICITY
- H04—ELECTRIC COMMUNICATION TECHNIQUE
- H04N—PICTORIAL COMMUNICATION, e.g. TELEVISION
- H04N9/00—Details of colour television systems
- H04N9/79—Processing of colour television signals in connection with recording
- H04N9/80—Transformation of the television signal for recording, e.g. modulation, frequency changing; Inverse transformation for playback
- H04N9/82—Transformation of the television signal for recording, e.g. modulation, frequency changing; Inverse transformation for playback the individual colour picture signal components being recorded simultaneously only
- H04N9/8205—Transformation of the television signal for recording, e.g. modulation, frequency changing; Inverse transformation for playback the individual colour picture signal components being recorded simultaneously only involving the multiplexing of an additional signal and the colour video signal
-
- G—PHYSICS
- G11—INFORMATION STORAGE
- G11B—INFORMATION STORAGE BASED ON RELATIVE MOVEMENT BETWEEN RECORD CARRIER AND TRANSDUCER
- G11B27/00—Editing; Indexing; Addressing; Timing or synchronising; Monitoring; Measuring tape travel
- G11B27/10—Indexing; Addressing; Timing or synchronising; Measuring tape travel
- G11B27/102—Programmed access in sequence to addressed parts of tracks of operating record carriers
- G11B27/105—Programmed access in sequence to addressed parts of tracks of operating record carriers of operating discs
-
- G—PHYSICS
- G11—INFORMATION STORAGE
- G11B—INFORMATION STORAGE BASED ON RELATIVE MOVEMENT BETWEEN RECORD CARRIER AND TRANSDUCER
- G11B27/00—Editing; Indexing; Addressing; Timing or synchronising; Monitoring; Measuring tape travel
- G11B27/10—Indexing; Addressing; Timing or synchronising; Measuring tape travel
- G11B27/19—Indexing; Addressing; Timing or synchronising; Measuring tape travel by using information detectable on the record carrier
- G11B27/28—Indexing; Addressing; Timing or synchronising; Measuring tape travel by using information detectable on the record carrier by using information signals recorded by the same method as the main recording
- G11B27/32—Indexing; Addressing; Timing or synchronising; Measuring tape travel by using information detectable on the record carrier by using information signals recorded by the same method as the main recording on separate auxiliary tracks of the same or an auxiliary record carrier
- G11B27/327—Table of contents
- G11B27/329—Table of contents on a disc [VTOC]
-
- G—PHYSICS
- G11—INFORMATION STORAGE
- G11B—INFORMATION STORAGE BASED ON RELATIVE MOVEMENT BETWEEN RECORD CARRIER AND TRANSDUCER
- G11B27/00—Editing; Indexing; Addressing; Timing or synchronising; Monitoring; Measuring tape travel
- G11B27/10—Indexing; Addressing; Timing or synchronising; Measuring tape travel
- G11B27/34—Indicating arrangements
-
- G—PHYSICS
- G11—INFORMATION STORAGE
- G11B—INFORMATION STORAGE BASED ON RELATIVE MOVEMENT BETWEEN RECORD CARRIER AND TRANSDUCER
- G11B2220/00—Record carriers by type
- G11B2220/20—Disc-shaped record carriers
- G11B2220/25—Disc-shaped record carriers characterised in that the disc is based on a specific recording technology
- G11B2220/2537—Optical discs
- G11B2220/2562—DVDs [digital versatile discs]; Digital video discs; MMCDs; HDCDs
-
- H—ELECTRICITY
- H04—ELECTRIC COMMUNICATION TECHNIQUE
- H04N—PICTORIAL COMMUNICATION, e.g. TELEVISION
- H04N5/00—Details of television systems
- H04N5/76—Television signal recording
- H04N5/84—Television signal recording using optical recording
- H04N5/85—Television signal recording using optical recording on discs or drums
Landscapes
- Engineering & Computer Science (AREA)
- Multimedia (AREA)
- Signal Processing (AREA)
- Television Signal Processing For Recording (AREA)
- Signal Processing For Digital Recording And Reproducing (AREA)
- Machine Translation (AREA)
- Management Or Editing Of Information On Record Carriers (AREA)
Description
【０００１】
【発明の属する技術分野】
本発明はインタラクティブ機能を支援する情報貯蔵媒体、その再生装置及び再生方法に係り、特に再生されたＡＶデータがマークアップ文書により定義された表示窓にディスプレーされる情報貯蔵媒体、その再生装置及び再生方法において多国語マークアップ文書を支援する機能に関する。
【０００２】
【従来の技術】
パソコン（Ｐｅｒｓｏｎａｌ Ｃｏｍｐｕｔｅｒ）を基盤にインタラクティブモードで再生可能なインタラクティブＤＶＤが提案されている。インタラクティブＤＶＤとは、ＡＶデータと共にマークアップ文書が記録されたＤＶＤを意味する。マークアップ文書は、マークアップ言語で作成された文書、例えばＨＴＭＬ文書を示す。インタラクティブＤＶＤに記録されたＡＶデータは２つの方法で再生されうる。１つは、一般のＤＶＤと同様にディスプレーされるビデオモードであり、他の１つは再生されたＡＶデータがマークアップ言語文書により定義される表示窓を通じてディスプレーされるインタラクティブモードである。使用者によりインタラクティブモードが選択されればＰＣに搭載されたマークアップ文書ビュアー（例えば、マークアップ言語を解釈してディスプレーしうるアプリケーション）はインタラクティブＤＶＤに記録されているマークアップ言語文書をディスプレーする。マークアップ言語文書の表示窓には使用者が選択したＡＶデータが表示される。
【０００３】
例えば、ＡＶデータが映画である場合、ＨＴＭＬ文書の表示窓には動映像が出力され、残り部分には映画の台本、あらすじ、出演俳優の写真など映画に関する多様な付加情報が表示される。付加情報はイメージファイルまたはテキストファイルを含む。
【０００４】
一方、従来のＤＶＤ−Ｖｉｄｅｏ標準によればタイトルが再生される時、多国語で字幕を表示できるサブピクチャーデータが定義されている。したがって、使用者はプログラムを視聴する時、所望の言語よりなる字幕を表示させうる。
【０００５】
ところが、従来のインタラクティブ−ＤＶＤにおいてＡＶデータがインタラクティブモードでディスプレーされる時、共に表示される付加情報が文字情報を含む場合、その文字情報は１つの言語だけで表示される。すなわち、従来のインタラクティブ−ＤＶＤはＨＴＭＬ文書を通じて表示される付加情報に対する多国語支援機能を備えていない。これにより、文字情報を表示する言語を理解できない使用者の場合、ＨＴＭＬ文書を通じて提供される文字情報は無意味である。換言すれば、インタラクティブ−ＤＶＤが提供するインタラクティブモードは使用者に何らの効用性も与えられない問題点がある。
【０００６】
【発明が解決しようとする課題】
したがって、本発明の目的は、インタラクティブモードでマークアップ文書を通じて表示される文字情報が多国語で提供される情報貯蔵媒体、その再生装置及び再生方法を提供することである。
【０００７】
【課題を解決するための手段】
前記目的は、本発明によって、情報貯蔵媒体に記録されたＡＶデータ及び複数の言語よりなる字幕を表示するためのサブピクチャーデータを読出してデコーディングし、再生されたＡＶデータストリームをマークアップ文書により定義された表示窓にディスプレーする再生装置において、前記情報貯蔵媒体から必要なデータを読出す読出部と、前記読出部により読出されたＡＶデータをデコーディングするデコーダと、字幕を表示するために選択された言語情報を受信して、前記マークアップ文書の言語を前記字幕の言語と連動させるための多国語マークアップ文書支援情報を参照し、受信された言語情報に対応するように備えられたディレクトリに貯蔵された前記マークアップ文書を解釈して前記マークアップ文書により定義された表示窓に前記ＡＶデコーダによりデコーディングされて再生されたＡＶデータストリームをディスプレーさせる再生装置により読み出されるＡＶデータが貯蔵された情報貯蔵媒体において、オーディオデータ及びビデオデータを含むＡＶデータと、前記再生装置によりデコーディングされてＡＶデータストリームで再生された前記ＡＶデータがディスプレーされる表示窓が定義されており、挿入された文字情報が複数の言語で各々作成された複数のマークアップ文書と、前記再生装置により前記マークアップ文書のうち選択された言語に対応するマークアップ文書を、表示させる字幕の言語と連動させてディスプレーするために参照される多国語マークアップ文書支援情報とを含み、前記多国語マークアップ文書支援情報は、前記再生装置により支援可能な言語を表示するために再生中の言語転換の可否を知らせる情報が記録されている支援可能言語情報を含むことを特徴とする情報貯蔵媒体によって達成される。
【０００８】
前記情報貯蔵媒体は、前記ＡＶデータに対するナビゲーションデータをさらに含み、前記ＡＶデータは前記ナビゲーションデータを参照して前記再生装置によりデコーディングされて前記ＡＶデータストリームで再生されることが望ましい。
【０００９】
前記ＡＶデータ及びナビゲーションデータはビデオディレクトリに記録されており、前記マークアップ文書及び多国語マークアップ文書支援情報はインタラクティブディレクトリに記録されている。
【００１０】
また、前記目的は、情報貯蔵媒体に記録されたＡＶデータ及び複数の言語よりなる字幕を表示するためのサブピクチャーデータを読出してデコーディングし、再生されたＡＶデータストリームをマークアップ文書により定義された表示窓にディスプレーする再生装置において、前記情報貯蔵媒体から必要なデータを読出す読出部と、前記読出部により読出されたＡＶデータをデコーディングするデコーダと、字幕を表示するために選択された言語情報を受信して、前記マークアップ文書の言語を前記字幕の言語と連動させるための多国語マークアップ文書支援情報を参照し、受信された言語情報に対応するように備えられたディレクトリに貯蔵された前記マークアップ文書を解釈して前記マークアップ文書により定義された表示窓に前記ＡＶデコーダによりデコーディングされて再生されたＡＶデータストリームをディスプレーさせる再生装置により読み出されるＡＶデータが貯蔵された情報貯蔵媒体において、オーディオデータ及びビデオデータを含むＡＶデータと、前記再生装置により前記ＡＶデータに対して複数の言語で備えられた字幕を表示するためのサブピクチャーデータと、前記再生装置によりデコーディングされてＡＶデータストリームで再生された前記ＡＶデータがディスプレーされる表示窓が定義されており、前記ＡＶデータまたは前記サブピクチャーデータと関連して挿入される文字情報が複数の言語により各々表示されるように作成された複数のマークアップ文書と、前記再生装置により前記マークアップ文書のうち字幕を表示するために選択された言語に対応するマークアップ文書を、表示させる字幕の言語と連動させてディスプレーするために参照される多国語マークアップ文書支援情報とを含むことを特徴とする情報貯蔵媒体によっても達成される。
【００１１】
前記情報貯蔵媒体は、前記ＡＶデータ及び前記サブピクチャーデータに対するナビゲーションデータをさらに含み、前記ＡＶデータ及び前記サブピクチャーデータは前記ナビゲーションデータを参照して前記再生装置によりデコーディングされて前記ＡＶデータストリーム及び字幕として再生されることが望ましい。
【００１２】
前記ＡＶデータ、サブピクチャーデータ及びナビゲーションデータはビデオディレクトリに記録されており、前記マークアップ文書及び多国語マークアップ文書支援情報はインタラクティブディレクトリに記録されている。
【００１３】
前記マークアップ文書は前記インタラクティブディレクトリの下位ディレクトリとして各言語別に備えられた多国語マークアップ文書ディレクトリに各々貯蔵されており、相異なる言語で表示される同じ文字情報を含むマークアップ文書は同じファイル名で貯蔵されることが望ましい。
【００１４】
前記多国語マークアップ文書支援情報は、前記再生装置により選択された言語に対応するマークアップ文書をマッピングさせる言語選択転換情報と、前記再生装置により前記マークアップ文書が各々貯蔵された経路を表示する言語別ディレクトリ情報とを含むことが望ましく、前記再生装置により支援可能な言語を表示する支援可能言語情報をさらに含むことが望ましい。
【００１５】
一方、本発明の他の分野によれば、前記目的は、情報貯蔵媒体に記録されたＡＶデータを読出してデコーディングし、再生されたＡＶデータストリームをマークアップ文書により定義された表示窓にディスプレーする再生方法において、（ａ）挿入された文字情報が複数の言語で各々表示されるように作成されたマークアップ文書のうち、字幕を表示するために選択された言語に対応する言語で連動させて表示されるように作成されたマークアップ文書を、前記マークアップ文書の言語を前記字幕の言語と連動させるための多国語マークアップ文書支援情報に含まれる字幕を表示するために選択された言語コードに対応するマークアップ文書転換用言語コードを探索して読出す段階と、（ｂ）前記ＡＶデータを読出してデコーディングする段階と、（ｃ）デコーディングされてＡＶデータストリームで再生された前記ＡＶデータを前記（ａ）段階で読出されたマークアップ文書により定義される表示窓にディスプレーする段階とを含むことを特徴とする再生方法によっても達成されうる。
【００１６】
情報貯蔵媒体に記録されたＡＶデータ及び複数の言語よりなる字幕を表示するためのサブピクチャーデータを読出してデコーディングし、再生されたＡＶデータストリーム及び字幕をマークアップ文書により定義された表示窓にディスプレーする再生方法において、（ａ）字幕を表示するために選択された言語情報を受信する段階と、（ｂ）受信された言語情報に対応する言語を識別する段階と、（ｃ）識別された言語に対応するように備えられたディレクトリに記録された前記マークアップ文書を探索して読出す段階とを含み、前記（ａ）段階は、（ａ１）前記マークアップ文書の言語を前記字幕の言語と連動させるための多国語マークアップ文書支援情報に含まれる字幕を表示するために選択された言語コードに対応するマークアップ文書転換用言語コードを探索する段階と、（ａ２）探索された言語コードに対応するように備えられたディレクトリに貯蔵された前記マークアップ文書を探索して呼び出す段階とを含むことを特徴とする再生方法によっても達成される。
【００１８】
前記（ａ２）段階は、探索された言語コードと同じ名称のディレクトリに貯蔵された前記マークアップ文書を探索して呼び出す段階であることが望ましい。
【００２３】
また、前記目的は、情報貯蔵媒体に記録されたＡＶデータ及び複数の言語よりなる字幕を表示するためのサブピクチャーデータを読出してデコーディングし、再生されたＡＶデータストリームをマークアップ文書により定義された表示窓にディスプレーする再生装置において、前記情報貯蔵媒体から必要なデータを読出す読出部と、前記読出部により読出されたＡＶデータをデコーディングするデコーダと、字幕を表示するために選択された言語情報を受信して、前記マークアップ文書の言語を前記字幕の言語と連動させるための多国語マークアップ文書支援情報を参照し、受信された言語情報に対応するように備えられたディレクトリに貯蔵された前記マークアップ文書を解釈して前記マークアップ文書により定義された表示窓に前記ＡＶデコーダによりデコーディングされて再生されたＡＶデータストリームをディスプレーさせる再生装置によっても達成される。
【００２４】
前記字幕を表示するために選択された言語情報を受信して、前記マークアップ文書の言語を前記字幕の言語と連動させるための多国語マークアップ文書支援情報を参照し、受信された言語情報に対応するように備えられたディレクトリに貯蔵された前記マークアップ文書を解釈して前記マークアップ文書により定義された表示窓に前記ＡＶデコーダによりデコーディングされて再生されたＡＶデータストリームをディスプレーさせるプレゼンテーションエンジンを含み、前記プレゼンテーションエンジンは、前記多国語マークアップ文書支援情報を参照し、選択された言語に対応するように備えられたディレクトリに貯蔵された前記マークアップ文書を探索して呼び出し、字幕を表示するために選択された言語コードに対応するマークアップ文書転換用言語コードを探索し、探索された言語コードに対応するように備えられたディレクトリに貯蔵された前記マークアップ文書を探索して呼び出し、再生中に言語転換の可否を確認し、可能であれば前記マークアップ文書を探索して呼び出し、探索された言語コードと同じ名称のディレクトリに貯蔵された前記マークアップ文書を探索して呼び出すことが望ましい。
【００２５】
【発明の実施の形態】
以下、添付した図面に基づいて本発明の望ましい実施例を詳細に説明する。本明細書において、「マークアップ文書」は、マークアップ文書はもとより、マークアップ文書に挿入されるために呼び出されるファイルを含む意味で使われる。特に、「ＨＴＭＬ文書」は、ＸＭＬ、ＳＧＭＬなどのマークアップ言語で作成されてウェブブラウザにより解釈されてディスプレー可能な文書を総称する。
【００２６】
図１は、本発明の望ましい実施例に係る再生装置のブロック図である。
【００２７】
図１を参照すれば、再生装置は本実施例に係るＤＶＤ３００に記録されたＡＶデータをデコーディングしてＡＶデータストリームで再生してマークアップ文書により定義される表示窓を通じてディスプレー可能なインタラクティブモードを支援する再生装置であって、読出部１、バッファメモリ２、キャッシュメモリ３、ＡＶデコーダ４、プレゼンテーションエンジン５及びＡＶブレンダー６を含む。
【００２８】
プレゼンテーションエンジン５はインタラクティブモードを支援する。ソフトウェアの観点で説明すれば、プレゼンテーションエンジン５は再生装置の運用体系とＡＰＩ（Ａｐｐｌｉｃａｔｉｏｎ Ｐｒｏｇｒａｍ Ｉｎｔｅｒｆａｃｅ）を通じてインターフェーシングするアプリケーションのウェブブラウザ、クライアント解釈エンジン、及びプラグインを含む。ＡＰＩは運用体系や他のアプリケーションに処理要求を行える既定の特別な方法である。クライアント解釈エンジンはジャバスクリプトまたはジャバ解釈エンジンを含む。プラグインは多様なウェブコンテンツをディスプレー可能にする。ハードウェアの観点で、プレゼンテーションエンジン５にはインタラクティブモードが選択された時、共に表示されるマークアップ文書の言語を何にするかに関する情報、すなわち、マークアップ文書言語情報に関するデフォルト値が設定されている。例えば、英語圏に販売される再生装置は文字情報が英語で表示されるマークアップ文書を選択することを指示するマークアップ文書言語情報が設定される。マークアップ文書言語情報は再生装置の販売地域またはその地域の言語占有率などを考慮して適切に設定されることが望ましい。使用者がマークアップ文書言語情報を選択する場合には選択された言語またはそれに対応する言語でマークアップ文書が表示される。
【００２９】
読出部１は、ＤＶＤ３００からＨＴＭＬ文書またはＡＶデータを読出す。本実施例に係るＤＶＤ３００にはサブピクチャーデータとＡＶデータとが共にマルチプレックスされてパッケージングされたデータパケットで記録されているので、ＡＶデータを読出すということはサブピクチャーデータも共に読出すということを意味する。但し、使用者が字幕表示機能を選択しなければ、サブピクチャーデータは再生されずに捨てられる。バッファメモリ２は読出部１により読出されたＡＶデータをバッファリングする。キャッシュメモリ３は読出部１から読出されたＨＴＭＬ文書をキャッシュする。ＡＶデコーダ４はバッファメモリ２に貯蔵されたＡＶデータをデコーディングしてＡＶデータストリームを出力する。プレゼンテーションエンジン５は読出されたＨＴＭＬ文書を解釈する。ＡＶブレンダー６はプレゼンテーションエンジン５によって解釈された表示窓の位置にＡＶデコーダ４から出力されたＡＶデータストリームがディスプレーされるようにブレンディングする。
【００３０】
図２は本実施例に係るＤＶＤ３００のファイル構造を示す参考図である。
【００３１】
ＤＶＤ３００はマークアップ文書に含まれた文字情報を多国語で表示できる機能を支援するために実質的に同じ内容を有する複数個のマークアップ文書を有している。換言すれば、本発明に係るＤＶＤ３００には同じ文字情報が相異なる言語で表示されるマークアップ文書が複数個記録されている。
【００３２】
図２を参照すれば、ルートディレクトリにはＡＶデータが含まれたＤＶＤビデオディレクトリＶＩＤＥＯ＿ＴＳとＨＴＭＬ文書などインタラクティブ機能を支援するためのデータが記録されたＤＶＤインタラクティブディレクトリＤＶＤ＿ＥＮＡＶが備えられている。
【００３３】
ＶＩＤＥＯ＿ＴＳにはビデオタイトル全体に関するヘッダ情報が記録されたＶＩＤＥＯ＿ＴＳ．ＩＦＯが配置されている。ＶＩＤＥＯ＿ＴＳ．ＩＦＯにはビデオタイトルに対してデフォルト値として指定された言語情報が記録されている。次いで、最初のビデオタイトルに関するヘッダ情報が記録されたＶＴＳ＿０１＿０．ＩＦＯが記録されており、ビデオタイトルを構成するＶＴＳ＿０１＿０．ＶＯＢ、ＶＴＳ＿０１＿１．ＶＯＢ、・・が記録されている。ＶＴＳ＿０１＿０．ＶＯＢ、ＶＴＳ＿０１＿１．ＶＯＢ、・・はビデオタイトルセットを構成するビデオオブジェクトセット（Ｖｉｄｅｏ Ｏｂｊｅｃｔ Ｓｅｔ：ＶＯＢＳ）であって、各ＶＯＢはビデオデータ、オーディオデータ及びサブピクチャーデータが含まれている。サブピクチャーデータは映画の字幕などを表示するためのものである。より詳細な構成はＤＶＤ−Ｖｉｄｅｏ標準案「ＤＶＤ−Ｖｉｄｅｏ ｆｏｒ Ｒｅａｄ Ｏｎｌｙ Ｍｅｍｏｒｙ ｄｉｓｃ １．０」に開示されている。
【００３４】
ＤＶＤ＿ＥＮＡＶにはインタラクティブ情報全体に関するヘッダ情報が記録されたＤＶＤ＿ＥＮＡＶ．ＩＦＯが記録されている。具体的に、該当ディレクトリの定義、構成、含まれたタイトルの数、基本情報、タイトルに使われた言語、字幕及びフォントに関する情報、解像度と色相などマークアップ文書表示情報、著作権情報などが記録される。さらに、ＤＶＤ＿ＥＮＡＶ．ＩＦＯには本実施例によって多国語マークアップ文書支援情報が記録されている。多国語マークアップ文書支援情報に関する詳細な説明は後述する。また、本実施例によってマークアップ文書に支援される言語に各々対応するように備えられた多国語マークアップ文書ディレクトリＫＯＲ、ＪＰＮ、ＥＮＧなどが備えられている。ＫＯＲは韓国語ディレクトリを、ＪＰＮは日本語ディレクトリを、ＥＮＧは英語ディレクトリを各々示す。各多国語マークアップ文書ディレクトリには同じ文字情報が対応言語で表示されるように作成されているＡ．ＨＴＭが貯蔵されている。また、Ａ．ＨＴＭに挿入されて共に表示すべきファイルＷ．ＰＮＧ、Ｘ．ＰＮＧ、Ｙ．ＰＮＧなども対応ディレクトリに各々貯蔵されている。Ｗ．ＰＮＧ、Ｘ．ＰＮＧ、Ｙ．ＰＮＧには同じ内容のイメージが含まれているのが一般的なのでファイル名を同一に付けられる。ＰＮＧ（Ｐｏｒｔａｂｌｅ Ｎｅｔｗｏｒｋ Ｇｒａｐｈｉｃｓ）ファイルは圧縮されたグラフィックイメージファイルを意味する。ここで、ＰＮＧファイルの代わりに他の言語よりなるイメージファイルはもとよりａｕファイル、ａｉｆｆファイルなどのオーディオファイルが添付可能なのはもちろんである。
【００３５】
図３は、本実施例に係るＤＶＤ３００のボリューム空間の概略図である。
【００３６】
図３を参照すれば、ＤＶＤ３００のボリューム空間にはボリュームとファイルに関する制御情報が記録された制御情報領域、対応ビデオタイトルに関するデータが記録されたＤＶＤ−Ｖｉｄｅｏデータ領域、及びインタラクティブモードを支援するデータが記録されたＤＶＤ−インタラクティブデータ領域を含む。
【００３７】
ＤＶＤ−Ｖｉｄｅｏデータ領域には図２のＤＶＤビデオディレクトリＤＶＤ＿ＴＳに貯蔵されたファイル、すなわちＶＩＤＥＯ＿ＴＳ．ＩＦＯ、ＶＴＳ＿０１＿０．ＩＦＯ、ＶＴＳ＿０１＿０．ＶＯＢ、ＶＴＳ＿０１＿１．ＶＯＢ、・・などが記録されている。ＤＶＤ−インタラクティブデータ領域には図２のＤＶＤインタラクティブディレクトリＤＶＤ＿ＥＮＡＶに貯蔵されたファイル、ＤＶＤ＿ＥＮＡＶ．ＩＦＯ、Ａ．ＨＴＭ（ＫＯＲ）、Ａ．ＨＴＭ（ＪＰＮ）、Ａ．ＨＴＭ（ＥＮＧ）、Ｗ．ＰＮＧ、Ｘ．ＰＮＧ、Ｙ．ＰＮＧなどが各々記録されている。
【００３８】
図４は、図２及び３で説明したＤＶＤ＿ＥＮＡＶ．ＩＦＯの構造を説明するための参考図である。
【００３９】
図４を参照すれば、ＤＶＤ＿ＥＮＡＶ．ＩＦＯには本発明に係る多国語マークアップ文書支援情報が含まれている。多国語マークアップ文書支援情報は支援可能言語情報、言語選択転換情報、及び言語別ディレクトリ情報を含む。但し、後述するようにプレゼンテーションエンジン５がマークアップ文書を字幕と連動させて表示せず、独立して表示する場合に多国語マークアップ文書支援情報は言語選択転換情報を含めない。
【００４０】
図５は本実施例に係る多国語マークアップ文書支援情報の詳細構造図である。図５を参照すれば、多国語マークアップ文書支援情報に含まれた支援可能言語情報は支援可能な言語の数、支援可能な言語のコード、及び再生中の言語変換可否を含む。
【００４１】
支援可能言語コードはＩＳＯ−６３９言語コードで表示されうる。０×０４１２、０×０４１１及び０×０４０９はヘキサ値（Ｈｅｘａ ｖａｌｕｅ）であって、順番に韓国語、日本語及び英語を意味する。
【００４２】
言語選択転換情報の言語選択転換テーブルにはマークアップ文書が字幕と連動されて表示される場合、字幕を支援する言語コードに対応する言語で文字情報が表示されるように作成されたマークアップ文書を抽出するために参照するＨＴＭＬ文書転換用コードがマッピングされている。具体的に、図５の例において字幕は韓国語、日本語、英語、中国語で支援されるが、共に表示されるマークアップ文書は韓国語、日本語及び英語の３つだけ支援される。したがって、使用者が字幕を表示する言語として韓国語、日本語または英語を選択した場合には各々同じ言語が対応するが、字幕を表示する言語で中国語を選択した場合には英語が対応するように構成されている。支援される言語の数及び種類を多様に変更可能なのはもちろんである。マークアップ文書が字幕と関係なく独立して表示される場合にも言語選択転換テーブルはマークアップ文書を抽出するために参照されうる。例えば、再生装置の言語が中国語ＺＨに設定されている場合、プレゼンテーションエンジン５は言語選択転換テーブルを参照して英語ＥＮ−ＵＳよりなるマークアップ文書を表示する。
【００４３】
再生中の言語転換の可否は、ＡＶデータの再生中に使用者が言語を変更できるか否かを知らせる。例えば、０は不可を、１は可能を示しうる。
【００４４】
言語別ディレクトリ情報には、支援可能な言語コードに対応するマークアップ文書が各々貯蔵された多国語マークアップ文書ディレクトリ及び開示文書として指定されたＨＴＭＬ文書のファイル名がマッピングされている。
【００４５】
図６は、図５の多国語マークアップ文書支援情報を参照してマークアップ文書が字幕と連動されてディスプレーされた場合の概略図である。
【００４６】
図６を参照すれば、（ａ）は韓国語字幕を選択した時に表示されるマークアップ文書の例であり、（ｂ）は日本語字幕を選択した時に表示されるマークアップ文書の例であり、（ｃ）は英語または中国語字幕を選択した時に表示されるマークアップ文書の例である。このように、同じ付加情報が表示されるにも拘らず文字情報は相異なる言語で表示されることが分かる。すなわち、本発明によれば、インタラクティブモードで多国語マークアップ文書が支援されるので、使用者が選択した言語または使用者が選択した字幕に対応する言語よりなる文字情報が含まれたマークアップ文書をディスプレー可能になる。このように、使用者が、所定のビデオタイトルがインタラクティブモードで再生されているうちに韓国語字幕から日本語字幕に変更するならば共に表示されるマークアップ文書は（ａ）から（ｂ）に変更される。換言すれば、図５のような言語選択転換テーブル及び言語別ディレクトリ情報を参照して多国語マークアップ文書ディレクトリＪＰＮに貯蔵されたマークアップ文書Ａ．ＨＴＭを読出して表示する。
【００４７】
但し、マークアップ文書が字幕と連動されず、独立してディスプレーされる場合には字幕が表示されなくても使用者の選択による言語よりなる文字情報が含まれたマークアップ文書がディスプレーされうる。
【００４８】
前記のような構成によって本発明の望ましい実施例に係る再生方法を説明すれば次の通りである。
【００４９】
図７は本発明の一実施例に係る再生方法を説明するためのフローチャートである。
【００５０】
図７を参照すれば、本発明に係るインタラクティブ−ＤＶＤ３００が再生装置に挿入されれば再生装置のプレゼンテーションエンジン５はインタラクティブ−ＤＶＤ３００のＶＩＤＥＯ＿ＴＳ．ＩＦＯに記録されている言語情報を探索して再生装置にデフォルト値として設定された言語の存否を確認する（７０１段階）。インタラクティブ−ＤＶＤ３００のＶＩＤＥＯ＿ＴＳ．ＩＦＯに記録された言語情報に再生装置にデフォルト値として設定された言語が存在しない場合、プレゼンテーションエンジン５はインタラクティブ−ＤＶＤ３００のＶＩＤＥＯ＿ＴＳ．ＩＦＯまたはＤＶＤ＿ＥＮＡＶ．ＩＦＯにデフォルト値として指定された言語をマークアップ文書の再生のためのデフォルト値として設定する（７０２段階）。
【００５１】
インタラクティブ−ＤＶＤ３００のＶＩＤＥＯ＿ＴＳ．ＩＦＯに記録された言語情報に再生装置にデフォルト値として設定された言語が存在する場合にその言語をマークアップ文書再生のためのデフォルト値として設定する（７０３段階）。
【００５２】
読出部１は設定された言語よりなるマークアップ文書を読出す（７０３段階）。例えば、韓国語がマークアップ文書の再生のためのデフォルト値として設定されれば、多国語マークアップ文書ディレクトリのうち韓国語ディレクトリＫＯＲに貯蔵されているＡ．ＨＴＭを読出す。プレゼンテーションエンジン５は読出されたマークアップ文書をディスプレーする（７０４段階）。
【００５３】
使用者が字幕の言語を変更すれば（７０５段階）、プレゼンテーションエンジン５は前述したような多国語マークアップ文書支援情報を参照してＡＶデータの再生中に言語転換の可否を確認する（７０６段階）。可能であれば、再び多国語マークアップ文書支援情報を参照して対応するマークアップ文書を識別し、読出部１はこれを読出す（７０７段階）。プレゼンテーションエンジン５は読出されたマークアップ文書をディスプレーする（７０８段階）。使用者が再生装置の再生を終了させればプロセスは終了されるが（７０９段階）、再生中に使用者が再び字幕の言語を変更すれば前記７０６段階ないし７０８段階が反復されて行われる。
【００５４】
図８は、本発明の他の実施例に係る再生方法を説明するためのフローチャートである。
【００５５】
図８を参照すれば、本発明に係るインタラクティブ−ＤＶＤ３００が再生装置に挿入されれば、再生装置のプレゼンテーションエンジン５はインタラクティブ−ＤＶＤ３００のＶＩＤＥＯ＿ＴＳ．ＩＦＯに記録されている言語情報を探索して再生装置にデフォルト値として設定された言語の存否を確認する（８０１段階）。インタラクティブ−ＤＶＤ３００のＶＩＤＥＯ＿ＴＳ．ＩＦＯに記録された言語情報に再生装置にデフォルト値として設定された言語が存在しない場合、プレゼンテーションエンジン５はインタラクティブ−ＤＶＤ３００のＶＩＤＥＯ＿ＴＳ．ＩＦＯまたはＤＶＤ＿ＥＮＡＶ．ＩＦＯにデフォルト値として指定された言語をマークアップ文書の再生のためのデフォルト値として設定する（８０２段階）。
【００５６】
インタラクティブ−ＤＶＤ３００のＶＩＤＥＯ＿ＴＳ．ＩＦＯに記録された言語情報に再生装置にデフォルト値として設定された言語が存在する場合、その言語をマークアップ文書再生のためのデフォルト値として設定する（８０２段階）。
【００５７】
読出部１は設定された言語よりなるマークアップ文書を読出す（８０３段階）。例えば、韓国語がマークアップ文書の再生のためのデフォルト値として設定されれば、多国語マークアップ文書ディレクトリのうち韓国語ディレクトリＫＯＲに貯蔵されているＡ．ＨＴＭを読出す。プレゼンテーションエンジン５は読出されたマークアップ文書をディスプレーする（８０４段階）。
【００５８】
使用者がマークアップ文書の言語変更を要求すれば（８０５段階）、プレゼンテーションエンジン５は多国語マークアップ文書支援情報の支援可能言語情報を解釈してＡＶデータの再生のうち言語転換の可否を確認する（８０６段階）。可能であれば、再び多国語マークアップ文書支援情報の言語別ディレクトリ情報を参照して選択可能な言語が表示されたメニューをディスプレーする（８０７段階）。使用者が言語を選択すれば（８０８段階）、プレゼンテーションエンジン５は言語別ディレクトリ情報（及び言語選択転換テーブル）を参照して対応するマークアップ文書を識別し、読出部１はこれを読出す（８０９段階）。プレゼンテーションエンジン５は読出されたマークアップ文書をディスプレーする（８１０段階）。使用者が再生装置の再生を終了させれば、プロセスは終了されるが（８１１段階）、再生中に使用者が再びマークアップ文書の言語変更を要請すれば前記８０６段階ないし８１０段階が反復されて行われる。
【００５９】
【発明の効果】
前述したように本発明によれば、インタラクティブモードでマークアップ文書を通じて表示される文字情報が多国語として提供される情報貯蔵媒体、その再生装置及び再生方法が提供される。
【図面の簡単な説明】
【図１】本発明の望ましい実施例に係る再生装置のブロック図である。
【図２】本実施例に係るＤＶＤ３００のファイル構造を示す参考図である。
【図３】本実施例に係るＤＶＤ３００のボリューム空間の概略図である。
【図４】図２及び図３で説明したＤＶＤ＿ＥＮＡＶ．ＩＦＯの構造を説明するための参考図である。
【図５】本実施例に係る多国語マークアップ文書支援情報の詳細構造図である。
【図６】図５の多国語マークアップ文書支援情報に基づき、探索されてディスプレーされたマークアップ文書の例である。
【図７】本発明の一実施例に係る再生方法を説明するためのフローチャートである。
【図８】本発明の他の実施例に係る再生方法を説明するためのフローチャートである。
【符号の説明】
１ 読出部
２ バッファメモリ
３ キャッシュメモリ
４ ＡＶデコーダ
５ プレゼンテーションエンジン
６ ＡＶブレンダー
３００ ＤＶＤ
【発明の属する技術分野】
本発明はインタラクティブ機能を支援する情報貯蔵媒体、その再生装置及び再生方法に係り、特に再生されたＡＶデータがマークアップ文書により定義された表示窓にディスプレーされる情報貯蔵媒体、その再生装置及び再生方法において多国語マークアップ文書を支援する機能に関する。
【０００２】
【従来の技術】
パソコン（Ｐｅｒｓｏｎａｌ Ｃｏｍｐｕｔｅｒ）を基盤にインタラクティブモードで再生可能なインタラクティブＤＶＤが提案されている。インタラクティブＤＶＤとは、ＡＶデータと共にマークアップ文書が記録されたＤＶＤを意味する。マークアップ文書は、マークアップ言語で作成された文書、例えばＨＴＭＬ文書を示す。インタラクティブＤＶＤに記録されたＡＶデータは２つの方法で再生されうる。１つは、一般のＤＶＤと同様にディスプレーされるビデオモードであり、他の１つは再生されたＡＶデータがマークアップ言語文書により定義される表示窓を通じてディスプレーされるインタラクティブモードである。使用者によりインタラクティブモードが選択されればＰＣに搭載されたマークアップ文書ビュアー（例えば、マークアップ言語を解釈してディスプレーしうるアプリケーション）はインタラクティブＤＶＤに記録されているマークアップ言語文書をディスプレーする。マークアップ言語文書の表示窓には使用者が選択したＡＶデータが表示される。
【０００３】
例えば、ＡＶデータが映画である場合、ＨＴＭＬ文書の表示窓には動映像が出力され、残り部分には映画の台本、あらすじ、出演俳優の写真など映画に関する多様な付加情報が表示される。付加情報はイメージファイルまたはテキストファイルを含む。
【０００４】
一方、従来のＤＶＤ−Ｖｉｄｅｏ標準によればタイトルが再生される時、多国語で字幕を表示できるサブピクチャーデータが定義されている。したがって、使用者はプログラムを視聴する時、所望の言語よりなる字幕を表示させうる。
【０００５】
ところが、従来のインタラクティブ−ＤＶＤにおいてＡＶデータがインタラクティブモードでディスプレーされる時、共に表示される付加情報が文字情報を含む場合、その文字情報は１つの言語だけで表示される。すなわち、従来のインタラクティブ−ＤＶＤはＨＴＭＬ文書を通じて表示される付加情報に対する多国語支援機能を備えていない。これにより、文字情報を表示する言語を理解できない使用者の場合、ＨＴＭＬ文書を通じて提供される文字情報は無意味である。換言すれば、インタラクティブ−ＤＶＤが提供するインタラクティブモードは使用者に何らの効用性も与えられない問題点がある。
【０００６】
【発明が解決しようとする課題】
したがって、本発明の目的は、インタラクティブモードでマークアップ文書を通じて表示される文字情報が多国語で提供される情報貯蔵媒体、その再生装置及び再生方法を提供することである。
【０００７】
【課題を解決するための手段】
前記目的は、本発明によって、情報貯蔵媒体に記録されたＡＶデータ及び複数の言語よりなる字幕を表示するためのサブピクチャーデータを読出してデコーディングし、再生されたＡＶデータストリームをマークアップ文書により定義された表示窓にディスプレーする再生装置において、前記情報貯蔵媒体から必要なデータを読出す読出部と、前記読出部により読出されたＡＶデータをデコーディングするデコーダと、字幕を表示するために選択された言語情報を受信して、前記マークアップ文書の言語を前記字幕の言語と連動させるための多国語マークアップ文書支援情報を参照し、受信された言語情報に対応するように備えられたディレクトリに貯蔵された前記マークアップ文書を解釈して前記マークアップ文書により定義された表示窓に前記ＡＶデコーダによりデコーディングされて再生されたＡＶデータストリームをディスプレーさせる再生装置により読み出されるＡＶデータが貯蔵された情報貯蔵媒体において、オーディオデータ及びビデオデータを含むＡＶデータと、前記再生装置によりデコーディングされてＡＶデータストリームで再生された前記ＡＶデータがディスプレーされる表示窓が定義されており、挿入された文字情報が複数の言語で各々作成された複数のマークアップ文書と、前記再生装置により前記マークアップ文書のうち選択された言語に対応するマークアップ文書を、表示させる字幕の言語と連動させてディスプレーするために参照される多国語マークアップ文書支援情報とを含み、前記多国語マークアップ文書支援情報は、前記再生装置により支援可能な言語を表示するために再生中の言語転換の可否を知らせる情報が記録されている支援可能言語情報を含むことを特徴とする情報貯蔵媒体によって達成される。
【０００８】
前記情報貯蔵媒体は、前記ＡＶデータに対するナビゲーションデータをさらに含み、前記ＡＶデータは前記ナビゲーションデータを参照して前記再生装置によりデコーディングされて前記ＡＶデータストリームで再生されることが望ましい。
【０００９】
前記ＡＶデータ及びナビゲーションデータはビデオディレクトリに記録されており、前記マークアップ文書及び多国語マークアップ文書支援情報はインタラクティブディレクトリに記録されている。
【００１０】
また、前記目的は、情報貯蔵媒体に記録されたＡＶデータ及び複数の言語よりなる字幕を表示するためのサブピクチャーデータを読出してデコーディングし、再生されたＡＶデータストリームをマークアップ文書により定義された表示窓にディスプレーする再生装置において、前記情報貯蔵媒体から必要なデータを読出す読出部と、前記読出部により読出されたＡＶデータをデコーディングするデコーダと、字幕を表示するために選択された言語情報を受信して、前記マークアップ文書の言語を前記字幕の言語と連動させるための多国語マークアップ文書支援情報を参照し、受信された言語情報に対応するように備えられたディレクトリに貯蔵された前記マークアップ文書を解釈して前記マークアップ文書により定義された表示窓に前記ＡＶデコーダによりデコーディングされて再生されたＡＶデータストリームをディスプレーさせる再生装置により読み出されるＡＶデータが貯蔵された情報貯蔵媒体において、オーディオデータ及びビデオデータを含むＡＶデータと、前記再生装置により前記ＡＶデータに対して複数の言語で備えられた字幕を表示するためのサブピクチャーデータと、前記再生装置によりデコーディングされてＡＶデータストリームで再生された前記ＡＶデータがディスプレーされる表示窓が定義されており、前記ＡＶデータまたは前記サブピクチャーデータと関連して挿入される文字情報が複数の言語により各々表示されるように作成された複数のマークアップ文書と、前記再生装置により前記マークアップ文書のうち字幕を表示するために選択された言語に対応するマークアップ文書を、表示させる字幕の言語と連動させてディスプレーするために参照される多国語マークアップ文書支援情報とを含むことを特徴とする情報貯蔵媒体によっても達成される。
【００１１】
前記情報貯蔵媒体は、前記ＡＶデータ及び前記サブピクチャーデータに対するナビゲーションデータをさらに含み、前記ＡＶデータ及び前記サブピクチャーデータは前記ナビゲーションデータを参照して前記再生装置によりデコーディングされて前記ＡＶデータストリーム及び字幕として再生されることが望ましい。
【００１２】
前記ＡＶデータ、サブピクチャーデータ及びナビゲーションデータはビデオディレクトリに記録されており、前記マークアップ文書及び多国語マークアップ文書支援情報はインタラクティブディレクトリに記録されている。
【００１３】
前記マークアップ文書は前記インタラクティブディレクトリの下位ディレクトリとして各言語別に備えられた多国語マークアップ文書ディレクトリに各々貯蔵されており、相異なる言語で表示される同じ文字情報を含むマークアップ文書は同じファイル名で貯蔵されることが望ましい。
【００１４】
前記多国語マークアップ文書支援情報は、前記再生装置により選択された言語に対応するマークアップ文書をマッピングさせる言語選択転換情報と、前記再生装置により前記マークアップ文書が各々貯蔵された経路を表示する言語別ディレクトリ情報とを含むことが望ましく、前記再生装置により支援可能な言語を表示する支援可能言語情報をさらに含むことが望ましい。
【００１５】
一方、本発明の他の分野によれば、前記目的は、情報貯蔵媒体に記録されたＡＶデータを読出してデコーディングし、再生されたＡＶデータストリームをマークアップ文書により定義された表示窓にディスプレーする再生方法において、（ａ）挿入された文字情報が複数の言語で各々表示されるように作成されたマークアップ文書のうち、字幕を表示するために選択された言語に対応する言語で連動させて表示されるように作成されたマークアップ文書を、前記マークアップ文書の言語を前記字幕の言語と連動させるための多国語マークアップ文書支援情報に含まれる字幕を表示するために選択された言語コードに対応するマークアップ文書転換用言語コードを探索して読出す段階と、（ｂ）前記ＡＶデータを読出してデコーディングする段階と、（ｃ）デコーディングされてＡＶデータストリームで再生された前記ＡＶデータを前記（ａ）段階で読出されたマークアップ文書により定義される表示窓にディスプレーする段階とを含むことを特徴とする再生方法によっても達成されうる。
【００１６】
情報貯蔵媒体に記録されたＡＶデータ及び複数の言語よりなる字幕を表示するためのサブピクチャーデータを読出してデコーディングし、再生されたＡＶデータストリーム及び字幕をマークアップ文書により定義された表示窓にディスプレーする再生方法において、（ａ）字幕を表示するために選択された言語情報を受信する段階と、（ｂ）受信された言語情報に対応する言語を識別する段階と、（ｃ）識別された言語に対応するように備えられたディレクトリに記録された前記マークアップ文書を探索して読出す段階とを含み、前記（ａ）段階は、（ａ１）前記マークアップ文書の言語を前記字幕の言語と連動させるための多国語マークアップ文書支援情報に含まれる字幕を表示するために選択された言語コードに対応するマークアップ文書転換用言語コードを探索する段階と、（ａ２）探索された言語コードに対応するように備えられたディレクトリに貯蔵された前記マークアップ文書を探索して呼び出す段階とを含むことを特徴とする再生方法によっても達成される。
【００１８】
前記（ａ２）段階は、探索された言語コードと同じ名称のディレクトリに貯蔵された前記マークアップ文書を探索して呼び出す段階であることが望ましい。
【００２３】
また、前記目的は、情報貯蔵媒体に記録されたＡＶデータ及び複数の言語よりなる字幕を表示するためのサブピクチャーデータを読出してデコーディングし、再生されたＡＶデータストリームをマークアップ文書により定義された表示窓にディスプレーする再生装置において、前記情報貯蔵媒体から必要なデータを読出す読出部と、前記読出部により読出されたＡＶデータをデコーディングするデコーダと、字幕を表示するために選択された言語情報を受信して、前記マークアップ文書の言語を前記字幕の言語と連動させるための多国語マークアップ文書支援情報を参照し、受信された言語情報に対応するように備えられたディレクトリに貯蔵された前記マークアップ文書を解釈して前記マークアップ文書により定義された表示窓に前記ＡＶデコーダによりデコーディングされて再生されたＡＶデータストリームをディスプレーさせる再生装置によっても達成される。
【００２４】
前記字幕を表示するために選択された言語情報を受信して、前記マークアップ文書の言語を前記字幕の言語と連動させるための多国語マークアップ文書支援情報を参照し、受信された言語情報に対応するように備えられたディレクトリに貯蔵された前記マークアップ文書を解釈して前記マークアップ文書により定義された表示窓に前記ＡＶデコーダによりデコーディングされて再生されたＡＶデータストリームをディスプレーさせるプレゼンテーションエンジンを含み、前記プレゼンテーションエンジンは、前記多国語マークアップ文書支援情報を参照し、選択された言語に対応するように備えられたディレクトリに貯蔵された前記マークアップ文書を探索して呼び出し、字幕を表示するために選択された言語コードに対応するマークアップ文書転換用言語コードを探索し、探索された言語コードに対応するように備えられたディレクトリに貯蔵された前記マークアップ文書を探索して呼び出し、再生中に言語転換の可否を確認し、可能であれば前記マークアップ文書を探索して呼び出し、探索された言語コードと同じ名称のディレクトリに貯蔵された前記マークアップ文書を探索して呼び出すことが望ましい。
【００２５】
【発明の実施の形態】
以下、添付した図面に基づいて本発明の望ましい実施例を詳細に説明する。本明細書において、「マークアップ文書」は、マークアップ文書はもとより、マークアップ文書に挿入されるために呼び出されるファイルを含む意味で使われる。特に、「ＨＴＭＬ文書」は、ＸＭＬ、ＳＧＭＬなどのマークアップ言語で作成されてウェブブラウザにより解釈されてディスプレー可能な文書を総称する。
【００２６】
図１は、本発明の望ましい実施例に係る再生装置のブロック図である。
【００２７】
図１を参照すれば、再生装置は本実施例に係るＤＶＤ３００に記録されたＡＶデータをデコーディングしてＡＶデータストリームで再生してマークアップ文書により定義される表示窓を通じてディスプレー可能なインタラクティブモードを支援する再生装置であって、読出部１、バッファメモリ２、キャッシュメモリ３、ＡＶデコーダ４、プレゼンテーションエンジン５及びＡＶブレンダー６を含む。
【００２８】
プレゼンテーションエンジン５はインタラクティブモードを支援する。ソフトウェアの観点で説明すれば、プレゼンテーションエンジン５は再生装置の運用体系とＡＰＩ（Ａｐｐｌｉｃａｔｉｏｎ Ｐｒｏｇｒａｍ Ｉｎｔｅｒｆａｃｅ）を通じてインターフェーシングするアプリケーションのウェブブラウザ、クライアント解釈エンジン、及びプラグインを含む。ＡＰＩは運用体系や他のアプリケーションに処理要求を行える既定の特別な方法である。クライアント解釈エンジンはジャバスクリプトまたはジャバ解釈エンジンを含む。プラグインは多様なウェブコンテンツをディスプレー可能にする。ハードウェアの観点で、プレゼンテーションエンジン５にはインタラクティブモードが選択された時、共に表示されるマークアップ文書の言語を何にするかに関する情報、すなわち、マークアップ文書言語情報に関するデフォルト値が設定されている。例えば、英語圏に販売される再生装置は文字情報が英語で表示されるマークアップ文書を選択することを指示するマークアップ文書言語情報が設定される。マークアップ文書言語情報は再生装置の販売地域またはその地域の言語占有率などを考慮して適切に設定されることが望ましい。使用者がマークアップ文書言語情報を選択する場合には選択された言語またはそれに対応する言語でマークアップ文書が表示される。
【００２９】
読出部１は、ＤＶＤ３００からＨＴＭＬ文書またはＡＶデータを読出す。本実施例に係るＤＶＤ３００にはサブピクチャーデータとＡＶデータとが共にマルチプレックスされてパッケージングされたデータパケットで記録されているので、ＡＶデータを読出すということはサブピクチャーデータも共に読出すということを意味する。但し、使用者が字幕表示機能を選択しなければ、サブピクチャーデータは再生されずに捨てられる。バッファメモリ２は読出部１により読出されたＡＶデータをバッファリングする。キャッシュメモリ３は読出部１から読出されたＨＴＭＬ文書をキャッシュする。ＡＶデコーダ４はバッファメモリ２に貯蔵されたＡＶデータをデコーディングしてＡＶデータストリームを出力する。プレゼンテーションエンジン５は読出されたＨＴＭＬ文書を解釈する。ＡＶブレンダー６はプレゼンテーションエンジン５によって解釈された表示窓の位置にＡＶデコーダ４から出力されたＡＶデータストリームがディスプレーされるようにブレンディングする。
【００３０】
図２は本実施例に係るＤＶＤ３００のファイル構造を示す参考図である。
【００３１】
ＤＶＤ３００はマークアップ文書に含まれた文字情報を多国語で表示できる機能を支援するために実質的に同じ内容を有する複数個のマークアップ文書を有している。換言すれば、本発明に係るＤＶＤ３００には同じ文字情報が相異なる言語で表示されるマークアップ文書が複数個記録されている。
【００３２】
図２を参照すれば、ルートディレクトリにはＡＶデータが含まれたＤＶＤビデオディレクトリＶＩＤＥＯ＿ＴＳとＨＴＭＬ文書などインタラクティブ機能を支援するためのデータが記録されたＤＶＤインタラクティブディレクトリＤＶＤ＿ＥＮＡＶが備えられている。
【００３３】
ＶＩＤＥＯ＿ＴＳにはビデオタイトル全体に関するヘッダ情報が記録されたＶＩＤＥＯ＿ＴＳ．ＩＦＯが配置されている。ＶＩＤＥＯ＿ＴＳ．ＩＦＯにはビデオタイトルに対してデフォルト値として指定された言語情報が記録されている。次いで、最初のビデオタイトルに関するヘッダ情報が記録されたＶＴＳ＿０１＿０．ＩＦＯが記録されており、ビデオタイトルを構成するＶＴＳ＿０１＿０．ＶＯＢ、ＶＴＳ＿０１＿１．ＶＯＢ、・・が記録されている。ＶＴＳ＿０１＿０．ＶＯＢ、ＶＴＳ＿０１＿１．ＶＯＢ、・・はビデオタイトルセットを構成するビデオオブジェクトセット（Ｖｉｄｅｏ Ｏｂｊｅｃｔ Ｓｅｔ：ＶＯＢＳ）であって、各ＶＯＢはビデオデータ、オーディオデータ及びサブピクチャーデータが含まれている。サブピクチャーデータは映画の字幕などを表示するためのものである。より詳細な構成はＤＶＤ−Ｖｉｄｅｏ標準案「ＤＶＤ−Ｖｉｄｅｏ ｆｏｒ Ｒｅａｄ Ｏｎｌｙ Ｍｅｍｏｒｙ ｄｉｓｃ １．０」に開示されている。
【００３４】
ＤＶＤ＿ＥＮＡＶにはインタラクティブ情報全体に関するヘッダ情報が記録されたＤＶＤ＿ＥＮＡＶ．ＩＦＯが記録されている。具体的に、該当ディレクトリの定義、構成、含まれたタイトルの数、基本情報、タイトルに使われた言語、字幕及びフォントに関する情報、解像度と色相などマークアップ文書表示情報、著作権情報などが記録される。さらに、ＤＶＤ＿ＥＮＡＶ．ＩＦＯには本実施例によって多国語マークアップ文書支援情報が記録されている。多国語マークアップ文書支援情報に関する詳細な説明は後述する。また、本実施例によってマークアップ文書に支援される言語に各々対応するように備えられた多国語マークアップ文書ディレクトリＫＯＲ、ＪＰＮ、ＥＮＧなどが備えられている。ＫＯＲは韓国語ディレクトリを、ＪＰＮは日本語ディレクトリを、ＥＮＧは英語ディレクトリを各々示す。各多国語マークアップ文書ディレクトリには同じ文字情報が対応言語で表示されるように作成されているＡ．ＨＴＭが貯蔵されている。また、Ａ．ＨＴＭに挿入されて共に表示すべきファイルＷ．ＰＮＧ、Ｘ．ＰＮＧ、Ｙ．ＰＮＧなども対応ディレクトリに各々貯蔵されている。Ｗ．ＰＮＧ、Ｘ．ＰＮＧ、Ｙ．ＰＮＧには同じ内容のイメージが含まれているのが一般的なのでファイル名を同一に付けられる。ＰＮＧ（Ｐｏｒｔａｂｌｅ Ｎｅｔｗｏｒｋ Ｇｒａｐｈｉｃｓ）ファイルは圧縮されたグラフィックイメージファイルを意味する。ここで、ＰＮＧファイルの代わりに他の言語よりなるイメージファイルはもとよりａｕファイル、ａｉｆｆファイルなどのオーディオファイルが添付可能なのはもちろんである。
【００３５】
図３は、本実施例に係るＤＶＤ３００のボリューム空間の概略図である。
【００３６】
図３を参照すれば、ＤＶＤ３００のボリューム空間にはボリュームとファイルに関する制御情報が記録された制御情報領域、対応ビデオタイトルに関するデータが記録されたＤＶＤ−Ｖｉｄｅｏデータ領域、及びインタラクティブモードを支援するデータが記録されたＤＶＤ−インタラクティブデータ領域を含む。
【００３７】
ＤＶＤ−Ｖｉｄｅｏデータ領域には図２のＤＶＤビデオディレクトリＤＶＤ＿ＴＳに貯蔵されたファイル、すなわちＶＩＤＥＯ＿ＴＳ．ＩＦＯ、ＶＴＳ＿０１＿０．ＩＦＯ、ＶＴＳ＿０１＿０．ＶＯＢ、ＶＴＳ＿０１＿１．ＶＯＢ、・・などが記録されている。ＤＶＤ−インタラクティブデータ領域には図２のＤＶＤインタラクティブディレクトリＤＶＤ＿ＥＮＡＶに貯蔵されたファイル、ＤＶＤ＿ＥＮＡＶ．ＩＦＯ、Ａ．ＨＴＭ（ＫＯＲ）、Ａ．ＨＴＭ（ＪＰＮ）、Ａ．ＨＴＭ（ＥＮＧ）、Ｗ．ＰＮＧ、Ｘ．ＰＮＧ、Ｙ．ＰＮＧなどが各々記録されている。
【００３８】
図４は、図２及び３で説明したＤＶＤ＿ＥＮＡＶ．ＩＦＯの構造を説明するための参考図である。
【００３９】
図４を参照すれば、ＤＶＤ＿ＥＮＡＶ．ＩＦＯには本発明に係る多国語マークアップ文書支援情報が含まれている。多国語マークアップ文書支援情報は支援可能言語情報、言語選択転換情報、及び言語別ディレクトリ情報を含む。但し、後述するようにプレゼンテーションエンジン５がマークアップ文書を字幕と連動させて表示せず、独立して表示する場合に多国語マークアップ文書支援情報は言語選択転換情報を含めない。
【００４０】
図５は本実施例に係る多国語マークアップ文書支援情報の詳細構造図である。図５を参照すれば、多国語マークアップ文書支援情報に含まれた支援可能言語情報は支援可能な言語の数、支援可能な言語のコード、及び再生中の言語変換可否を含む。
【００４１】
支援可能言語コードはＩＳＯ−６３９言語コードで表示されうる。０×０４１２、０×０４１１及び０×０４０９はヘキサ値（Ｈｅｘａ ｖａｌｕｅ）であって、順番に韓国語、日本語及び英語を意味する。
【００４２】
言語選択転換情報の言語選択転換テーブルにはマークアップ文書が字幕と連動されて表示される場合、字幕を支援する言語コードに対応する言語で文字情報が表示されるように作成されたマークアップ文書を抽出するために参照するＨＴＭＬ文書転換用コードがマッピングされている。具体的に、図５の例において字幕は韓国語、日本語、英語、中国語で支援されるが、共に表示されるマークアップ文書は韓国語、日本語及び英語の３つだけ支援される。したがって、使用者が字幕を表示する言語として韓国語、日本語または英語を選択した場合には各々同じ言語が対応するが、字幕を表示する言語で中国語を選択した場合には英語が対応するように構成されている。支援される言語の数及び種類を多様に変更可能なのはもちろんである。マークアップ文書が字幕と関係なく独立して表示される場合にも言語選択転換テーブルはマークアップ文書を抽出するために参照されうる。例えば、再生装置の言語が中国語ＺＨに設定されている場合、プレゼンテーションエンジン５は言語選択転換テーブルを参照して英語ＥＮ−ＵＳよりなるマークアップ文書を表示する。
【００４３】
再生中の言語転換の可否は、ＡＶデータの再生中に使用者が言語を変更できるか否かを知らせる。例えば、０は不可を、１は可能を示しうる。
【００４４】
言語別ディレクトリ情報には、支援可能な言語コードに対応するマークアップ文書が各々貯蔵された多国語マークアップ文書ディレクトリ及び開示文書として指定されたＨＴＭＬ文書のファイル名がマッピングされている。
【００４５】
図６は、図５の多国語マークアップ文書支援情報を参照してマークアップ文書が字幕と連動されてディスプレーされた場合の概略図である。
【００４６】
図６を参照すれば、（ａ）は韓国語字幕を選択した時に表示されるマークアップ文書の例であり、（ｂ）は日本語字幕を選択した時に表示されるマークアップ文書の例であり、（ｃ）は英語または中国語字幕を選択した時に表示されるマークアップ文書の例である。このように、同じ付加情報が表示されるにも拘らず文字情報は相異なる言語で表示されることが分かる。すなわち、本発明によれば、インタラクティブモードで多国語マークアップ文書が支援されるので、使用者が選択した言語または使用者が選択した字幕に対応する言語よりなる文字情報が含まれたマークアップ文書をディスプレー可能になる。このように、使用者が、所定のビデオタイトルがインタラクティブモードで再生されているうちに韓国語字幕から日本語字幕に変更するならば共に表示されるマークアップ文書は（ａ）から（ｂ）に変更される。換言すれば、図５のような言語選択転換テーブル及び言語別ディレクトリ情報を参照して多国語マークアップ文書ディレクトリＪＰＮに貯蔵されたマークアップ文書Ａ．ＨＴＭを読出して表示する。
【００４７】
但し、マークアップ文書が字幕と連動されず、独立してディスプレーされる場合には字幕が表示されなくても使用者の選択による言語よりなる文字情報が含まれたマークアップ文書がディスプレーされうる。
【００４８】
前記のような構成によって本発明の望ましい実施例に係る再生方法を説明すれば次の通りである。
【００４９】
図７は本発明の一実施例に係る再生方法を説明するためのフローチャートである。
【００５０】
図７を参照すれば、本発明に係るインタラクティブ−ＤＶＤ３００が再生装置に挿入されれば再生装置のプレゼンテーションエンジン５はインタラクティブ−ＤＶＤ３００のＶＩＤＥＯ＿ＴＳ．ＩＦＯに記録されている言語情報を探索して再生装置にデフォルト値として設定された言語の存否を確認する（７０１段階）。インタラクティブ−ＤＶＤ３００のＶＩＤＥＯ＿ＴＳ．ＩＦＯに記録された言語情報に再生装置にデフォルト値として設定された言語が存在しない場合、プレゼンテーションエンジン５はインタラクティブ−ＤＶＤ３００のＶＩＤＥＯ＿ＴＳ．ＩＦＯまたはＤＶＤ＿ＥＮＡＶ．ＩＦＯにデフォルト値として指定された言語をマークアップ文書の再生のためのデフォルト値として設定する（７０２段階）。
【００５１】
インタラクティブ−ＤＶＤ３００のＶＩＤＥＯ＿ＴＳ．ＩＦＯに記録された言語情報に再生装置にデフォルト値として設定された言語が存在する場合にその言語をマークアップ文書再生のためのデフォルト値として設定する（７０３段階）。
【００５２】
読出部１は設定された言語よりなるマークアップ文書を読出す（７０３段階）。例えば、韓国語がマークアップ文書の再生のためのデフォルト値として設定されれば、多国語マークアップ文書ディレクトリのうち韓国語ディレクトリＫＯＲに貯蔵されているＡ．ＨＴＭを読出す。プレゼンテーションエンジン５は読出されたマークアップ文書をディスプレーする（７０４段階）。
【００５３】
使用者が字幕の言語を変更すれば（７０５段階）、プレゼンテーションエンジン５は前述したような多国語マークアップ文書支援情報を参照してＡＶデータの再生中に言語転換の可否を確認する（７０６段階）。可能であれば、再び多国語マークアップ文書支援情報を参照して対応するマークアップ文書を識別し、読出部１はこれを読出す（７０７段階）。プレゼンテーションエンジン５は読出されたマークアップ文書をディスプレーする（７０８段階）。使用者が再生装置の再生を終了させればプロセスは終了されるが（７０９段階）、再生中に使用者が再び字幕の言語を変更すれば前記７０６段階ないし７０８段階が反復されて行われる。
【００５４】
図８は、本発明の他の実施例に係る再生方法を説明するためのフローチャートである。
【００５５】
図８を参照すれば、本発明に係るインタラクティブ−ＤＶＤ３００が再生装置に挿入されれば、再生装置のプレゼンテーションエンジン５はインタラクティブ−ＤＶＤ３００のＶＩＤＥＯ＿ＴＳ．ＩＦＯに記録されている言語情報を探索して再生装置にデフォルト値として設定された言語の存否を確認する（８０１段階）。インタラクティブ−ＤＶＤ３００のＶＩＤＥＯ＿ＴＳ．ＩＦＯに記録された言語情報に再生装置にデフォルト値として設定された言語が存在しない場合、プレゼンテーションエンジン５はインタラクティブ−ＤＶＤ３００のＶＩＤＥＯ＿ＴＳ．ＩＦＯまたはＤＶＤ＿ＥＮＡＶ．ＩＦＯにデフォルト値として指定された言語をマークアップ文書の再生のためのデフォルト値として設定する（８０２段階）。
【００５６】
インタラクティブ−ＤＶＤ３００のＶＩＤＥＯ＿ＴＳ．ＩＦＯに記録された言語情報に再生装置にデフォルト値として設定された言語が存在する場合、その言語をマークアップ文書再生のためのデフォルト値として設定する（８０２段階）。
【００５７】
読出部１は設定された言語よりなるマークアップ文書を読出す（８０３段階）。例えば、韓国語がマークアップ文書の再生のためのデフォルト値として設定されれば、多国語マークアップ文書ディレクトリのうち韓国語ディレクトリＫＯＲに貯蔵されているＡ．ＨＴＭを読出す。プレゼンテーションエンジン５は読出されたマークアップ文書をディスプレーする（８０４段階）。
【００５８】
使用者がマークアップ文書の言語変更を要求すれば（８０５段階）、プレゼンテーションエンジン５は多国語マークアップ文書支援情報の支援可能言語情報を解釈してＡＶデータの再生のうち言語転換の可否を確認する（８０６段階）。可能であれば、再び多国語マークアップ文書支援情報の言語別ディレクトリ情報を参照して選択可能な言語が表示されたメニューをディスプレーする（８０７段階）。使用者が言語を選択すれば（８０８段階）、プレゼンテーションエンジン５は言語別ディレクトリ情報（及び言語選択転換テーブル）を参照して対応するマークアップ文書を識別し、読出部１はこれを読出す（８０９段階）。プレゼンテーションエンジン５は読出されたマークアップ文書をディスプレーする（８１０段階）。使用者が再生装置の再生を終了させれば、プロセスは終了されるが（８１１段階）、再生中に使用者が再びマークアップ文書の言語変更を要請すれば前記８０６段階ないし８１０段階が反復されて行われる。
【００５９】
【発明の効果】
前述したように本発明によれば、インタラクティブモードでマークアップ文書を通じて表示される文字情報が多国語として提供される情報貯蔵媒体、その再生装置及び再生方法が提供される。
【図面の簡単な説明】
【図１】本発明の望ましい実施例に係る再生装置のブロック図である。
【図２】本実施例に係るＤＶＤ３００のファイル構造を示す参考図である。
【図３】本実施例に係るＤＶＤ３００のボリューム空間の概略図である。
【図４】図２及び図３で説明したＤＶＤ＿ＥＮＡＶ．ＩＦＯの構造を説明するための参考図である。
【図５】本実施例に係る多国語マークアップ文書支援情報の詳細構造図である。
【図６】図５の多国語マークアップ文書支援情報に基づき、探索されてディスプレーされたマークアップ文書の例である。
【図７】本発明の一実施例に係る再生方法を説明するためのフローチャートである。
【図８】本発明の他の実施例に係る再生方法を説明するためのフローチャートである。
【符号の説明】
１ 読出部
２ バッファメモリ
３ キャッシュメモリ
４ ＡＶデコーダ
５ プレゼンテーションエンジン
６ ＡＶブレンダー
３００ ＤＶＤ
Claims (20)
- 情報貯蔵媒体に記録されたＡＶデータ及び複数の言語よりなる字幕を表示するためのサブピクチャーデータを読出してデコーディングし、再生されたＡＶデータストリームをマークアップ文書により定義された表示窓にディスプレーする再生装置において、前記情報貯蔵媒体から必要なデータを読出す読出部と、前記読出部により読出されたＡＶデータをデコーディングするデコーダと、字幕を表示するために選択された言語情報を受信して、前記マークアップ文書の言語を前記字幕の言語と連動させるための多国語マークアップ文書支援情報を参照し、受信された言語情報に対応するように備えられたディレクトリに貯蔵された前記マークアップ文書を解釈して前記マークアップ文書により定義された表示窓に前記ＡＶデコーダによりデコーディングされて再生されたＡＶデータストリームをディスプレーさせる再生装置により読み出されるＡＶデータが貯蔵された情報貯蔵媒体において、
オーディオデータ及びビデオデータを含むＡＶデータと、
前記再生装置によりデコーディングされてＡＶデータストリームで再生された前記ＡＶデータがディスプレーされる表示窓が定義されており、挿入された文字情報が複数の言語で各々作成された複数のマークアップ文書と、
前記再生装置により前記マークアップ文書のうち選択された言語に対応するマークアップ文書を、表示させる字幕の言語と連動させてディスプレーするために参照される多国語マークアップ文書支援情報とを含み、
前記多国語マークアップ文書支援情報は、
前記再生装置により支援可能な言語を表示するために再生中の言語転換の可否を知らせる情報が記録されている支援可能言語情報を含むことを特徴とする情報貯蔵媒体。 - 前記ＡＶデータに対するナビゲーションデータをさらに含み、
前記ＡＶデータは前記ナビゲーションデータを参照して前記再生装置によりデコーディングされて前記ＡＶデータストリームで再生されることを特徴とする請求項１に記載の情報貯蔵媒体。 - 前記ＡＶデータ及びナビゲーションデータはビデオディレクトリに記録されており、
前記マークアップ文書及び多国語マークアップ文書支援情報はインタラクティブディレクトリに記録されていることを特徴とする請求項１に記載の情報貯蔵媒体。 - 情報貯蔵媒体に記録されたＡＶデータ及び複数の言語よりなる字幕を表示するためのサブピクチャーデータを読出してデコーディングし、再生されたＡＶデータストリームをマークアップ文書により定義された表示窓にディスプレーする再生装置において、前記情報貯蔵媒体から必要なデータを読出す読出部と、前記読出部により読出されたＡＶデータをデコーディングするデコーダと、字幕を表示するために選択された言語情報を受信して、前記マークアップ文書の言語を前記字幕の言語と連動させるための多国語マークアップ文書支援情報を参照し、受信された言語情報に対応するように備えられたディレクトリに貯蔵された前記マークアップ文書を解釈して前記マークアップ文書により定義された表示窓に前記ＡＶデコーダによりデコーディングされて再生されたＡＶデータストリームをディスプレーさせる再生装置により読み出されるＡＶデータが貯蔵された情報貯蔵媒体において、
オーディオデータ及びビデオデータを含むＡＶデータと、
前記再生装置により前記ＡＶデータに対して複数の言語で備えられた字幕を表示するためのサブピクチャーデータと、
前記再生装置によりデコーディングされてＡＶデータストリームで再生された前記ＡＶデータがディスプレーされる表示窓が定義されており、前記ＡＶデータまたは前記サブピクチャーデータと関連して挿入される文字情報が複数の言語により各々表示されるように作成された複数のマークアップ文書と、
前記再生装置により前記マークアップ文書のうち字幕を表示するために選択された言語に対応するマークアップ文書を、表示させる字幕の言語と連動させてディスプレーするために参照される多国語マークアップ文書支援情報とを含むことを特徴とする情報貯蔵媒体。 - 前記ＡＶデータ及び前記サブピクチャーデータに対するナビゲーションデータをさらに含み、
前記ＡＶデータ及び前記サブピクチャーデータは前記ナビゲーションデータを参照して前記再生装置によりデコーディングされて前記ＡＶデータストリーム及び字幕として再生されることを特徴とする請求項４に記載の情報貯蔵媒体。 - 前記ＡＶデータ、サブピクチャーデータ及びナビゲーションデータはビデオディレクトリに記録されており、
前記マークアップ文書及び多国語マークアップ文書支援情報はインタラクティブディレクトリに記録されていることを特徴とする請求項４に記載の情報貯蔵媒体。 - 前記マークアップ文書は前記インタラクティブディレクトリの下位ディレクトリとして各言語別に備えられた多国語マークアップ文書ディレクトリに各々貯蔵されていることを特徴とする請求項６に記載の情報貯蔵媒体。
- 相異なる言語で表示される同じ文字情報を含むマークアップ文書は同じファイル名で貯蔵されることを特徴とする請求項７に記載の情報貯蔵媒体。
- 前記多国語マークアップ文書支援情報は、
前記再生装置により選択された言語に対応するマークアップ文書をマッピングさせる言語選択転換情報と、
前記再生装置により前記マークアップ文書が各々貯蔵された経路を表示する言語別ディレクトリ情報とを含むことを特徴とする請求項６に記載の情報貯蔵媒体。 - 前記多国語マークアップ文書支援情報は、
前記再生装置により支援可能な言語を表示する支援可能言語情報をさらに含むことを特徴とする請求項９に記載の情報貯蔵媒体。 - 前記支援可能言語情報には、前記再生装置により再生中の言語転換の可否を知らせる情報が記録されていることを特徴とする請求項１０に記載の情報貯蔵媒体。
- 前記言語選択転換情報は、字幕で表示されるために選択された言語に対応する言語がマッピングされた言語選択転換テーブルより構成されることを特徴とする請求項９に記載の情報貯蔵媒体。
- 情報貯蔵媒体に記録されたＡＶデータを読出してデコーディングし、再生されたＡＶデータストリームをマークアップ文書により定義された表示窓にディスプレーする再生方法において、
（ａ）挿入された文字情報が複数の言語で各々表示されるように作成されたマークアップ文書のうち、字幕を表示するために選択された言語に対応する言語で連動させて表示されるように作成されたマークアップ文書を、前記マークアップ文書の言語を前記字幕の言語と連動させるための多国語マークアップ文書支援情報に含まれる字幕を表示するために選択された言語コードに対応するマークアップ文書転換用言語コードを探索して読出す段階と、
（ｂ）前記ＡＶデータを読出してデコーディングする段階と、
（ｃ）デコーディングされてＡＶデータストリームで再生された前記ＡＶデータを前記（ａ）段階で読出されたマークアップ文書により定義される表示窓にディスプレーする段階とを含むことを特徴とする再生方法。 - 情報貯蔵媒体に記録されたＡＶデータ及び複数の言語よりなる字幕を表示するためのサブピクチャーデータを読出してデコーディングし、再生されたＡＶデータストリーム及び字幕をマークアップ文書により定義された表示窓にディスプレーする再生方法において、
（ａ）字幕を表示するために選択された言語情報を受信する段階と、
（ｂ）受信された言語情報に対応する言語を識別する段階と、
（ｃ）識別された言語に対応するように備えられたディレクトリに記録された前記マークアップ文書を探索して読出す段階とを含み、
前記（ａ）段階は、
（ａ１）前記マークアップ文書の言語を前記字幕の言語と連動させるための多国語マークアップ文書支援情報に含まれる字幕を表示するために選択された言語コードに対応するマークアップ文書転換用言語コードを探索する段階と、
（ａ２）探索された言語コードに対応するように備えられたディレクトリに貯蔵された前記マークアップ文書を探索して呼び出す段階とを含むことを特徴とする再生方法。 - 前記（ａ２）段階は、
探索された言語コードと同じ名称のディレクトリに貯蔵された前記マークアップ文書を探索して呼び出す段階であることを特徴とする請求項１４に記載の再生方法。 - 情報貯蔵媒体に記録されたＡＶデータ及び複数の言語よりなる字幕を表示するためのサブピクチャーデータを読出してデコーディングし、再生されたＡＶデータストリームをマークアップ文書により定義された表示窓にディスプレーする再生装置において、
前記情報貯蔵媒体から必要なデータを読出す読出部と、
前記読出部により読出されたＡＶデータをデコーディングするデコーダと、
字幕を表示するために選択された言語情報を受信して、前記マークアップ文書の言語を前記字幕の言語と連動させるための多国語マークアップ文書支援情報を参照し、受信された言語情報に対応するように備えられたディレクトリに貯蔵された前記マークアップ文書を解釈して前記マークアップ文書により定義された表示窓に前記ＡＶデコーダによりデコーディングされて再生されたＡＶデータストリームをディスプレーさせる再生装置。 - 前記字幕を表示するために選択された言語情報を受信して、前記マークアップ文書の言語を前記字幕の言語と連動させるための多国語マークアップ文書支援情報を参照し、受信された言語情報に対応するように備えられたディレクトリに貯蔵された前記マークアップ文書を解釈して前記マークアップ文書により定義された表示窓に前記ＡＶデコーダによりデコーディングされて再生されたＡＶデータストリームをディスプレーさせるプレゼンテーションエンジンを含み、
前記プレゼンテーションエンジンは、前記多国語マークアップ文書支援情報を参照し、選択された言語に対応するように備えられたディレクトリに貯蔵された前記マークアップ文書を探索して呼び出すことを特徴とする請求項１６に記載の再生装置。 - 前記プレゼンテーションエンジンは、
前記多国語マークアップ文書支援情報を参照し、字幕を表示するために選択された言語コードに対応するマークアップ文書転換用言語コードを探索し、探索された言語コードに対応するように備えられたディレクトリに貯蔵された前記マークアップ文書を探索して呼び出すことを特徴とする請求項１７に記載の再生装置。 - 前記プレゼンテーションエンジンは、
前記多国語マークアップ文書支援情報を参照し、再生中に言語転換の可否を確認し、可能であれば前記マークアップ文書を探索して呼び出すことを特徴とする請求項１８に記載の再生装置。 - 前記プレゼンテーションエンジンは、
探索された言語コードと同じ名称のディレクトリに貯蔵された前記マークアップ文書を探索して呼び出すことを特徴とする請求項１８に記載の再生装置。
Applications Claiming Priority (4)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| KR2001-032493 | 2001-06-11 | ||
| KR20010032493 | 2001-06-11 | ||
| KR2001-064943 | 2001-10-20 | ||
| KR1020010064943A KR100544178B1 (ko) | 2001-06-11 | 2001-10-20 | 다국어 웹문서 지원정보가 기록된 광 정보저장매체, 그재생장치 및 재생방법 |
Publications (2)
| Publication Number | Publication Date |
|---|---|
| JP2003134440A JP2003134440A (ja) | 2003-05-09 |
| JP4409150B2 true JP4409150B2 (ja) | 2010-02-03 |
Family
ID=26639137
Family Applications (1)
| Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
|---|---|---|---|
| JP2002168903A Expired - Fee Related JP4409150B2 (ja) | 2001-06-11 | 2002-06-10 | 多国語マークアップ文書支援情報が記録された情報貯蔵媒体、その再生装置及び再生方法 |
Country Status (4)
| Country | Link |
|---|---|
| US (1) | US7376338B2 (ja) |
| EP (1) | EP1288950B1 (ja) |
| JP (1) | JP4409150B2 (ja) |
| CN (1) | CN1303815C (ja) |
Families Citing this family (71)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| KR100607949B1 (ko) * | 2002-09-11 | 2006-08-03 | 삼성전자주식회사 | 계층화된 정보 구조를 이용한 멀티미디어 데이터 기록장치, 재생 장치 및 그 정보저장매체 |
| EP1552517A4 (en) * | 2002-10-17 | 2008-12-17 | Samsung Electronics Co Ltd | DATA STORAGE MEDIUM HAVING STORAGE DOCUMENT BUFFER STATUS CONTROL INFORMATION AND METHOD AND APPARATUS FOR REPRODUCING DATA FROM THE DATA STORAGE MEDIUM |
| US20040148627A1 (en) * | 2002-10-17 | 2004-07-29 | Samsung Electronics Co., Ltd. | Data storage medium having information for controlling buffered state of markup document, and method and apparatus for reproducing data from the data storage medium |
| US20040252983A1 (en) * | 2003-02-04 | 2004-12-16 | Samsung Electronics Co., Ltd. | Method and apparatus for reproducing AV data in an interactive mode, and information storage medium therefor |
| KR100565060B1 (ko) * | 2003-03-14 | 2006-03-30 | 삼성전자주식회사 | 언어 정보에 따라 적응적으로 재생가능한 데이터 구조로기록된 정보저장매체, 그 재생 방법 및 장치 |
| CA2516434A1 (en) * | 2003-03-14 | 2004-09-23 | Samsung Electronics Co., Ltd. | Information storage medium having data structure for being reproduced adaptively according to player startup information, method and apparatus thereof |
| US7596303B2 (en) * | 2003-03-31 | 2009-09-29 | Samsung Electronics Co., Ltd. | Apparatus for use with information storage medium containing enhanced AV (ENAV) buffer configuration information, reproducing method thereof and method for managing the buffer |
| KR101053619B1 (ko) * | 2003-04-09 | 2011-08-03 | 엘지전자 주식회사 | 텍스트 서브타이틀 데이터의 재생을 관리하기 위한 데이터구조를 갖는 기록 매체, 그에 따른 기록 및 재생 방법 및장치 |
| RU2379770C2 (ru) * | 2003-05-06 | 2010-01-20 | Эл Джи Электроникс Инк. | Носитель записи со структурой данных для управления видеоданными и данными дополнительного содержимого к ним и способы и устройства записи и воспроизведения |
| US7412449B2 (en) * | 2003-05-23 | 2008-08-12 | Sap Aktiengesellschaft | File object storage and retrieval using hashing techniques |
| WO2005010882A1 (en) | 2003-07-24 | 2005-02-03 | Lg Electronics Inc. | Recording medium having a data structure for managing reproduction of text subtitle data recorded thereon and recording and reproducing methods and apparatuses |
| KR20050012328A (ko) | 2003-07-25 | 2005-02-02 | 엘지전자 주식회사 | 고밀도 광디스크의 프레젠테이션 그래픽 데이터 관리 및재생방법과 그에 따른 고밀도 광디스크 |
| JP4000095B2 (ja) * | 2003-07-30 | 2007-10-31 | 株式会社東芝 | 音声認識方法、装置及びプログラム |
| US7171618B2 (en) * | 2003-07-30 | 2007-01-30 | Xerox Corporation | Multi-versioned documents and method for creation and use thereof |
| KR20050018315A (ko) * | 2003-08-05 | 2005-02-23 | 삼성전자주식회사 | 텍스트 자막을 다운로드받기 위한 정보를 저장하는정보저장매체, 자막 재생 방법 및 장치 |
| US7653288B2 (en) * | 2003-08-16 | 2010-01-26 | Samsung Electronics Co., Ltd. | Information storage medium having data structure for being reproduced adaptively according to player profile information, method for reproducing AV data in interactive mode |
| KR100611970B1 (ko) * | 2003-08-16 | 2006-08-11 | 삼성전자주식회사 | 인터렉티브 그래픽 스트림을 기록한 정보저장매체 및 그 재생장치 |
| KR20050026676A (ko) * | 2003-09-09 | 2005-03-15 | 삼성전자주식회사 | 탐색 정보 파일이 기록된 정보저장매체, 그 재생 방법 및재생장치 |
| CN1864220B (zh) * | 2003-10-04 | 2012-08-22 | 三星电子株式会社 | 处理基于文本的字幕的设备 |
| KR100739682B1 (ko) | 2003-10-04 | 2007-07-13 | 삼성전자주식회사 | 텍스트 기반의 서브 타이틀 정보를 기록한 정보저장매체,그 처리장치 및 방법 |
| US7945141B2 (en) * | 2003-10-06 | 2011-05-17 | Samsung Electronics Co., Ltd. | Information storage medium including event occurrence information, and apparatus and method for reproducing the information storage medium |
| KR20050035678A (ko) | 2003-10-14 | 2005-04-19 | 엘지전자 주식회사 | 광디스크 장치의 부가 데이터 재생방법 및 장치와, 이를위한 광디스크 |
| KR20050036277A (ko) | 2003-10-15 | 2005-04-20 | 엘지전자 주식회사 | 고밀도 광디스크의 네비게이션 정보 관리방법 |
| JP2005122839A (ja) * | 2003-10-17 | 2005-05-12 | Pioneer Electronic Corp | 情報再生装置及び情報再生方法等 |
| KR100788655B1 (ko) * | 2003-11-10 | 2007-12-26 | 삼성전자주식회사 | 스타일 정보를 포함하는 텍스트 기반의 서브 타이틀데이터가 기록된 저장 매체, 재생 장치 및 그 재생 방법 |
| KR20050078907A (ko) * | 2004-02-03 | 2005-08-08 | 엘지전자 주식회사 | 고밀도 광디스크의 서브타이틀 재생방법과 기록재생장치 |
| KR100561417B1 (ko) * | 2004-02-09 | 2006-03-16 | 삼성전자주식회사 | Ａｖ 데이터의 재생상태를 전환할 수 있는 인터랙티브그래픽 스트림을 기록한 정보저장매체, 그 재생방법 및 장치 |
| KR100739680B1 (ko) * | 2004-02-21 | 2007-07-13 | 삼성전자주식회사 | 스타일 정보를 포함하는 텍스트 기반 서브타이틀을 기록한저장 매체, 재생 장치 및 그 재생 방법 |
| US20050204332A1 (en) * | 2004-03-15 | 2005-09-15 | Ramco Systems Limited | Method and system for developing large web-based multi-language applications |
| KR101102398B1 (ko) | 2004-03-18 | 2012-01-05 | 엘지전자 주식회사 | 기록매체 및 기록매체상에 기록된 텍스트 서브타이틀스트림 재생 방법과 장치 |
| RU2378722C2 (ru) * | 2004-03-26 | 2010-01-10 | ЭлДжи ЭЛЕКТРОНИКС ИНК. | Носитель записи, способ и устройство для воспроизведения потоков текстовых субтитров |
| ES2336223T3 (es) * | 2004-03-26 | 2010-04-09 | Lg Electronics, Inc. | Medio de grabacion o registro y metodo y aparato para reproducir un flujo o corriente de subtitulos de texto grabados en el medio de grabacion. |
| CN101114500B (zh) * | 2004-03-26 | 2010-06-09 | Lg电子株式会社 | 用于再现和记录文本字幕流的记录介质以及方法和设备 |
| KR100694123B1 (ko) * | 2004-07-30 | 2007-03-12 | 삼성전자주식회사 | 동영상 데이터와 어플리케이션 프로그램이 기록된 저장매체 및 그 재생 장치 및 방법 |
| KR100677132B1 (ko) * | 2004-09-09 | 2007-02-02 | 삼성전자주식회사 | 동영상 재생 및 프로그래밍 기능을 위한 멀티미디어데이터를 기록한 저장 매체, 그 재생 장치 및 재생 방법 |
| US8473475B2 (en) * | 2004-09-15 | 2013-06-25 | Samsung Electronics Co., Ltd. | Information storage medium for storing metadata supporting multiple languages, and systems and methods of processing metadata |
| KR20060025100A (ko) * | 2004-09-15 | 2006-03-20 | 삼성전자주식회사 | 다국어를 지원하는 메타 데이터를 기록한 정보저장매체 및메타 데이터 처리방법 |
| KR20060065476A (ko) * | 2004-12-10 | 2006-06-14 | 엘지전자 주식회사 | 기록매체, 기록매체 내의 콘텐츠 서치방법 및 기록매체재생방법과 재생장치 |
| JP4968562B2 (ja) * | 2005-03-04 | 2012-07-04 | ソニー株式会社 | 再生装置、再生方法、および記録方法 |
| JP4968506B2 (ja) * | 2005-03-04 | 2012-07-04 | ソニー株式会社 | 再生装置、再生方法、およびプログラム |
| US7430715B2 (en) * | 2005-05-31 | 2008-09-30 | Sap, Aktiengesellschaft | Interface for indicating the presence of inherited values in a document |
| US7640255B2 (en) | 2005-05-31 | 2009-12-29 | Sap, Ag | Method for utilizing a multi-layered data model to generate audience specific documents |
| KR20070014944A (ko) * | 2005-07-29 | 2007-02-01 | 엘지전자 주식회사 | 데이터 재생방법 및 재생장치, 기록매체와 데이터 기록방법및 기록장치 |
| KR20070014948A (ko) * | 2005-07-29 | 2007-02-01 | 엘지전자 주식회사 | 기록매체, 데이터 재생방법 및 재생장치와 데이터 기록방법및 기록장치 |
| KR20070014941A (ko) * | 2005-07-29 | 2007-02-01 | 엘지전자 주식회사 | 기록매체, 데이터 재생방법 및 재생장치와 데이터 기록방법및 기록장치 |
| KR20070014945A (ko) * | 2005-07-29 | 2007-02-01 | 엘지전자 주식회사 | 기록매체, 데이터 재생방법 및 재생장치와 데이터 기록방법및 기록장치 |
| EP2144245A3 (en) * | 2005-08-09 | 2010-10-20 | Panasonic Corporation | Recording medium, playback apparatus, method and program |
| WO2007024077A2 (en) * | 2005-08-22 | 2007-03-01 | Lg Electronics Inc. | Apparatus for reproducing data, method thereof, apparatus for recording the same, method thereof and recording medium |
| KR20070022580A (ko) * | 2005-08-22 | 2007-02-27 | 엘지전자 주식회사 | 데이터 재생방법 및 재생장치, 기록매체와 데이터 기록방법및 기록장치 |
| JP2009505325A (ja) * | 2005-08-22 | 2009-02-05 | エルジー エレクトロニクス インコーポレーテッド | データ再生方法及び再生装置、記録媒体並びにデータ記録方法及び記録装置 |
| JP2009505324A (ja) * | 2005-08-22 | 2009-02-05 | エルジー エレクトロニクス インコーポレーテッド | データを再生するための装置及びその方法、データを記録するための装置及びその方法並びに記録媒体 |
| RU2008110922A (ru) * | 2005-08-22 | 2009-09-27 | Эл Джи Электроникс Инк. (Kr) | Способ и устройство для воспроизведения данных, носитель записи и способ и устройство для записи данных |
| JP2009505327A (ja) * | 2005-08-22 | 2009-02-05 | エルジー エレクトロニクス インコーポレーテッド | 記録媒体、データ再生方法及び再生装置並びにデータ記録方法及び記録装置 |
| FR2891081B1 (fr) * | 2005-09-21 | 2009-05-29 | Little Worlds Studio Soc Respo | Procede et dispositif d'elaboration d'un dvd-video; programme, support d'enregistrement et module d'instanciation pour ce procede |
| KR20070052650A (ko) * | 2005-11-17 | 2007-05-22 | 엘지전자 주식회사 | 기록매체 재생방법 및 재생장치, 기록매체와 기록매체기록방법 및 기록장치 |
| CN100407204C (zh) * | 2005-11-17 | 2008-07-30 | 腾讯科技（深圳）有限公司 | 一种标注计算机资源的方法及其系统 |
| US20080056679A1 (en) * | 2006-04-03 | 2008-03-06 | Kim Kun S | Recording medium, method and apparatus for reproducing data, and method and apparatus for recording data |
| US20080056678A1 (en) * | 2006-04-18 | 2008-03-06 | Kim Kun S | Apparatus for reproducing data, method thereof, apparatus for recording the same, method thereof and recording medium |
| KR20080070201A (ko) * | 2007-01-25 | 2008-07-30 | 삼성전자주식회사 | 추가적인 자막 제공 방법 및 그 재생 장치 |
| CN101494075B (zh) * | 2008-01-25 | 2012-05-23 | 中国电子科技集团公司第三研究所 | 一种显示菜单相关信息的方法 |
| CN101676904B (zh) * | 2008-09-19 | 2013-06-12 | 中兴通讯股份有限公司 | 一种Web应用系统多语化的方法和装置 |
| US9055149B2 (en) | 2009-01-28 | 2015-06-09 | Virtual Hold Technology, Llc | Managing, directing, and queuing communication events using image technology |
| US8213911B2 (en) * | 2009-01-28 | 2012-07-03 | Virtual Hold Technology Llc | Mobile communication device for establishing automated call back |
| US8112069B2 (en) * | 2009-01-28 | 2012-02-07 | Virtual Hold Technology, Llc | System and method for establishing automated call back using a mobile communication device |
| US9386155B2 (en) | 2009-01-28 | 2016-07-05 | Virtual Hold Technology, Llc | Communication device for establishing automated call back using queues |
| CA2780440C (en) * | 2009-11-16 | 2018-03-06 | Twentieth Century Fox Film Corporation | Non-destructive file based mastering for multiple languages and versions |
| US10339570B2 (en) | 2010-04-21 | 2019-07-02 | Fox Entertainment Group, Inc. | Customized billboard website advertisements |
| US8584256B2 (en) | 2010-04-21 | 2013-11-12 | Fox Entertainment Group, Inc. | Digital delivery system and user interface for enabling the digital delivery of media content |
| US9516168B2 (en) | 2012-10-19 | 2016-12-06 | Virtual Hold Technology, Llc | Managing, directing, and queuing communication events using near-field communications |
| CN103793368B (zh) * | 2012-10-31 | 2016-12-21 | 上海佑译信息科技有限公司 | 一种在自动化翻译处理中自动保护标记语言中标记的方法 |
| CN105009115B (zh) * | 2013-11-29 | 2019-06-11 | 华为终端有限公司 | 获取网络资源的方法和装置 |
Family Cites Families (20)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| US4899292A (en) | 1988-03-02 | 1990-02-06 | Image Storage/Retrieval Systems, Inc. | System for storing and retrieving text and associated graphics |
| JPH0546624A (ja) | 1991-08-20 | 1993-02-26 | Sony Corp | 記録媒体および情報読出し装置 |
| US5442782A (en) * | 1993-08-13 | 1995-08-15 | Peoplesoft, Inc. | Providing information from a multilingual database of language-independent and language-dependent items |
| JPH09128408A (ja) | 1995-08-25 | 1997-05-16 | Hitachi Ltd | インタラクティブ記録再生用メディア及び再生装置 |
| US6345147B1 (en) * | 1995-11-24 | 2002-02-05 | Kabushiki Kaisha Toshiba | Multi-language recording medium and reproducing device for the same |
| CN1178479C (zh) * | 1996-05-03 | 2004-12-01 | 三星电子株式会社 | 适用于音节文字的视听者选择型字幕显示的翻卷方法 |
| US6047292A (en) | 1996-09-12 | 2000-04-04 | Cdknet, L.L.C. | Digitally encoded recording medium |
| JP3655433B2 (ja) | 1997-06-20 | 2005-06-02 | パイオニア株式会社 | コンピュータ読み取り可能な記録媒体及び情報再生装置 |
| JP3901298B2 (ja) | 1997-09-19 | 2007-04-04 | 株式会社日立製作所 | 複数メディアのデータ同期再生装置 |
| JP3195284B2 (ja) | 1997-11-28 | 2001-08-06 | 株式会社東芝 | 動画再生制御方法およびその方法が適用される画像表示装置 |
| US6018742A (en) * | 1998-07-07 | 2000-01-25 | Perigis Corporation | Constructing a bifurcated database of context-dependent and context-independent data items |
| JP3376303B2 (ja) | 1998-12-16 | 2003-02-10 | 株式会社東芝 | 光ディスクと光ディスク記録装置と光ディスク再生装置 |
| US6473778B1 (en) * | 1998-12-24 | 2002-10-29 | At&T Corporation | Generating hypermedia documents from transcriptions of television programs using parallel text alignment |
| US7313809B1 (en) | 1999-04-16 | 2007-12-25 | Apple, Inc. | Convergence-enabled DVD and web system |
| US7346920B2 (en) | 2000-07-07 | 2008-03-18 | Sonic Solutions, A California Corporation | System, method and article of manufacture for a common cross platform framework for development of DVD-Video content integrated with ROM content |
| US6603837B1 (en) * | 2000-09-11 | 2003-08-05 | Kinera, Inc. | Method and system to provide a global integrated messaging services distributed network with personalized international roaming |
| JPWO2002035369A1 (ja) * | 2000-10-13 | 2004-03-04 | 株式会社東芝 | データ中継システム、データ中継方法、データ中継プログラム、情報処理方法及び情報処理プログラム |
| JP4672856B2 (ja) * | 2000-12-01 | 2011-04-20 | キヤノン株式会社 | マルチ画面表示装置及びマルチ画面表示方法 |
| US20020159756A1 (en) * | 2001-04-25 | 2002-10-31 | Lee Cheng-Tao Paul | Video data and web page data coexisted compact disk |
| US7219338B2 (en) * | 2003-03-25 | 2007-05-15 | Microsoft Corporation | Multi-language compilation |
-
2002
- 2002-06-10 JP JP2002168903A patent/JP4409150B2/ja not_active Expired - Fee Related
- 2002-06-10 US US10/165,427 patent/US7376338B2/en not_active Expired - Fee Related
- 2002-06-11 CN CNB021263965A patent/CN1303815C/zh not_active Expired - Fee Related
- 2002-06-11 EP EP02254067A patent/EP1288950B1/en not_active Expired - Lifetime
Also Published As
| Publication number | Publication date |
|---|---|
| CN1303815C (zh) | 2007-03-07 |
| US7376338B2 (en) | 2008-05-20 |
| EP1288950A1 (en) | 2003-03-05 |
| US20030012558A1 (en) | 2003-01-16 |
| CN1395422A (zh) | 2003-02-05 |
| JP2003134440A (ja) | 2003-05-09 |
| EP1288950B1 (en) | 2008-12-03 |
Similar Documents
| Publication | Publication Date | Title |
|---|---|---|
| JP4409150B2 (ja) | 多国語マークアップ文書支援情報が記録された情報貯蔵媒体、その再生装置及び再生方法 | |
| JP3871123B2 (ja) | プリロードフォント情報を有する情報貯蔵媒体、その再生装置及び再生方法 | |
| EP1308956A1 (en) | Method and apparatus for reproducing contents from information storage medium in interactive mode | |
| US20110150422A1 (en) | Recording Medium Containing Moving Picture Data And Additional Information Thereof And Reproducing Method And Apparatus Of The Recording Medium | |
| CA2465104A1 (en) | Information storage medium including markup document and av data, recording method, reproducing method, and reproducing apparatus therefor | |
| KR20050018314A (ko) | 자막 데이터와 비디오 맵핑 데이터 정보를 저장하는정보저장매체, 그 재생 장치 및 방법 | |
| JP4988200B2 (ja) | 縦横比情報が記録された情報保存媒体、その装置及び方法 | |
| EP1472694A1 (en) | Information storage medium containing display mode information, and reproducing apparatus and method therefor | |
| CA2491997C (en) | A method to display a mark-up document according to a parental level, method and apparatus to reproduce the mark-up document in an interactive mode, and a data storage medium therefor | |
| KR20050017571A (ko) | Ａｖ 데이터를 ｅｎａｖ 모드로 재생하는 방법, 그 장치및 그 정보저장매체 | |
| KR100544178B1 (ko) | 다국어 웹문서 지원정보가 기록된 광 정보저장매체, 그재생장치 및 재생방법 | |
| EP1528567A1 (en) | Moving picture reproducing apparatus in which player mode information is set, reproducing method using the same, and storage medium | |
| JP4559412B2 (ja) | プレーヤースタートアップ情報により適応的に再生可能なデータ構造で記録された情報記録媒体、並びにその再生方法及び装置 | |
| CA2405661C (en) | Information storage medium containing information for providing multi-language markup document, apparatus and method for reproducing thereof | |
| JP2005085462A (ja) | 探索情報ファイルが記録された情報貯蔵媒体、その再生方法及び再生装置 | |
| KR100565061B1 (ko) | 종횡비 정보가 기록된 정보저장매체, 그 장치 및 방법 | |
| EP1772867A2 (en) | A method to display a mark-up document according to a parental level, method and apparatus to reproduce the mark-up document in an interactive mode, and a data storage medium therefor | |
| KR20030067459A (ko) | 모드 표시정보가 기록된 정보저장매체, 그 재생장치 및재생방법 |
Legal Events
| Date | Code | Title | Description |
|---|---|---|---|
| A977 | Report on retrieval |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A971007 Effective date: 20050808 |
|
| A131 | Notification of reasons for refusal |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A131 Effective date: 20050830 |
|
| A521 | Written amendment |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A523 Effective date: 20051130 |
|
| A02 | Decision of refusal |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A02 Effective date: 20060110 |
|
| A521 | Written amendment |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A523 Effective date: 20060410 |
|
| A911 | Transfer to examiner for re-examination before appeal (zenchi) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A911 Effective date: 20060601 |
|
| A912 | Re-examination (zenchi) completed and case transferred to appeal board |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A912 Effective date: 20060623 |
|
| A521 | Written amendment |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A523 Effective date: 20090930 |
|
| A01 | Written decision to grant a patent or to grant a registration (utility model) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A01 |
|
| A61 | First payment of annual fees (during grant procedure) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A61 Effective date: 20091111 |
|
| R150 | Certificate of patent or registration of utility model |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R150 |
|
| FPAY | Renewal fee payment (event date is renewal date of database) |
Free format text: PAYMENT UNTIL: 20121120 Year of fee payment: 3 |
|
| FPAY | Renewal fee payment (event date is renewal date of database) |
Free format text: PAYMENT UNTIL: 20131120 Year of fee payment: 4 |
|
| R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
| LAPS | Cancellation because of no payment of annual fees |