CN1178479C - 适用于音节文字的视听者选择型字幕显示的翻卷方法 - Google Patents

Abstract

音节文字的视听者选择型字幕的翻卷方法，由电视台在电视信号的每一场内把字幕信号加载在不影响发送信号的一行上进行发送，并由接收装置将其接收，然后把字幕显示在屏幕上，把翻卷区域的大小和翻卷方向作为一个控制代码，在由所述控制代码指定的翻卷区域的大小内按所规定的方向使紧接着该控制代码上的文字信息翻卷，同时进行显示。

Description

适用于音节文字的视听者选择型 字幕显示的翻卷方法

技术领域

本发明涉及一种视听者选择型字幕的软翻卷方法，特别涉及把文字和控制代码加载在电视信号上进行发送并用接收装置接收然后由视听者的选择来显示字幕的视听者选择型字幕的软翻卷方法。

背景技术

在电视广播中有两种字幕发送方式，一种是把字幕信号叠加在电视信号的有效区间，视听者不能进行选择，而由发送者的选择来显示紧急新闻和通知事项等的开放式字幕(open caption)方式；另一种是把字幕信号加载于电视信号的无效区间(即垂直回扫线消隐区间)进行发送，并能够按照视听者的选择用字幕看电视画面和台词内容，这是视听者选择型字幕(closed caption)方式。

视听者选择型字幕发送是美国从1978年开始为没有手语无法理解画面台词内容的有听觉障碍的人施行的一种广播方式，对于外语学习来说也是非常有用的。

1994年3月出版的美国专利USA5,294,982公开了罗马字和音节文字的视听者选择型字幕方式，特别是对于韩国语那样的音节文字做了非常详细的说明。在上述的美国专利的发明中，为了按视听者选择型字幕方式发送韩国语，先把韩文的一个字分割为初声、中声、终声各音素，再传送对应于各音素的ASCII码。在接收装置中，把该ASCII码译码，并映射为初声、中声、终声，由此来显示韩文的一个字。

这种以往的韩文视听者选择型字幕方式存在的问题是：由于显示韩文一个字至少要使用2至3字节，所以传送速度和显示速度都慢；在译码过程中，由于必须把3至4字节组合起来寻找一个字的位置，所以译码处理很复杂。译码处理的复杂性使译码器的成本提高。这与只是在电视台才需要的编码器不同，会使数百万视听者应负担的译码器的成本上升。

而且，同时显示汉字、韩文、日语，同时显示英语、俄语、希腊语以及显示特殊记号都非常困难。

在附加信息显示的过程中来显示台词信息再显示附加信息的情况下，由于需要控制代码，所以在台词信息和附加信息之间没有独立性，从整体传送效率来看，用来区别台词信息的显示模式的控制体系就很复杂，如果在使接收装置开始工作的时刻未能接收到显示模式的控制代码，在接收下一个控制代码之前就不能显示台词信息。

另外，要指出的问题是，在上述的发明中，是以美国的电视发送环境即平原多的地理环境为基础来开发的，而在山地占70％的韩国的地理环境下，接收装置的接收状态不良，字幕显示的品质恶劣。

而且，在台词字幕的显示时采用弹出功能的情况下，在弹出功能时是把数据大致存储在接收缓冲器内之后，按照画面显示控制代码进行显示，所以，由接收页和显示页构成的接收缓冲器就是必要的。所存在的问题是，这种接收缓冲器存储容量的增加会使接收装置的成本上升。

美国专利USA5,327,176、USA4,310,854、USA5,347,365、USA5,249,050、USA5,374,960、USA5,315,386、日本专利公开JP6-165065和JP6-165064等披露了与视听者选择型字幕方式以及文字广播的发送及接收装置有关的技术。

发明内容

本发明就是为解决现有技术的这种问题而提出的技术方案。其目的是提供一种适用于音字文字的视听者选择型字幕的翻卷方法。

本发明的另外的目的是提供一种通过使弹出字幕翻卷能够减小接收缓冲器的存储容量的弹出翻卷方法。

为了实现上述的目的，本发明的视听者选择型字幕显示的翻卷方法是电视台对不影响电视信号的电视信号每一场的行上的字幕信号进行编码并且发送所编码的字幕信号，接收装置接收并在屏幕上显示字幕信号，所述字幕信号具有控制代码和文字信息，所述方法包括步骤：产生用于控制屏幕上的文字信息的翻卷区域的大小和翻卷方向的控制代码；以及通过以由所述控制代码确定的翻卷方向来翻卷所述文字信息，在由所述控制代码确定的所述翻卷区域上显示跟随所述控制代码的文字信息。按照本发明的视听者选择型字幕的弹出翻卷方法，其中电视台对不影响电视信号的电视信号每一场的行上的字幕信号进行编码并且发送所编码的字幕信号，接收装置接收电视信号并在屏幕上显示所述字幕信号，本方法包含如下步骤：从接收的电视信号的视频信号中提取字幕信号；从所提取出的字幕信号复原数字数据；检查是否是所所复原的数据弹出模式；如果是弹出模式，删除控制代码中的接收存储和画面删除命令；从存储了按照音节文字全形代码的文字数据的字体ROM中读出对应于文字代码的文字数据，并存储在下式存储器内；把所述显示存储器内存储的文字数据变换为视频信号，并显示在屏幕上；根据该行控制代码使显示在画面上的弹出文字翻卷。

附图说明

图1是按照本发明的用于视听者选择型字幕发送的电视发送系统的构成方框图。

图2是按照本发明的用于接收视听者选择型字幕发送的电视接收装置的构成方框图。

图3是表示按照本发明的字幕信号构成的信号构成图。

图4是按照本发明的字幕数据的数据组的构成图。

图5是用来说明按照本发明的控制代码的图。

图6是用来说明按照本发明的控制代码的韩文全形代码表。

图7是用来说明按照本发明的字幕区域在屏幕上的大小的图。

图8是用来说明横写时的韩文、汉字、英语的文字单元和显示单元的图。

图9是用来说明竖写时的韩文、汉字、英语的文字单元和显示单元的图。

图10是用来说明横写时的上卷功能的画面状态图。

图11是用来说明横写时的上卷功能的画面状态图。

图12是用来说明横写时的上卷功能的画面状态图。

图13是用来说明竖写时的上卷功能的画面状态图。

图14是用来说明竖写时的上卷功能的画面状态图。

图15是用来说明按照本发明的弹出翻卷方法的流程图。

图16是用来说明按照本发明的弹出翻卷模式中的画面显示状态的图。

图17是用来说明按照本发明的弹出翻卷模式中的画面显示状态的图。

图18是用来说明按照本发明的弹出翻卷模式中的画面显示状态的图。

具体实施方式

以下参照附图详细说明本发明。

图1表示具有视听者选择型字幕发送功能的电视发送装置的构成。通过话筒10输入的音频信号由声音信号处理器30混频并放大后送到电视信号调制器50。经摄象机20输入的视频信号由视频信号处理器放大及编辑后送到电视信号调制器50。电视信号调制器50对所传送来的声音信号进行FM调制，对视频信号进行残留边带方式的AM调制，然后对AM调制信号和FM调制信号进行频率复用使其变频，并作为高频信号传送到高频输出器60，高频输出器60把高频信号放大，再经天线把电视信号发送到空中。

在字幕编码器70中，经文字信息输入器71输入与电视画面相关联的台词信息或紧急新闻或通知事项等附加信息。经控制信息输入器72输入用来进行字幕控制的各种控制信息。文字信息输入器71包含用来输入韩文、英语、汉字、日语等的文字和特殊文字等的键盘，并把所输入的文字信息作为音节文字(例如：2字节韩文全形代码(KSC5601))输出。控制信息输入器72包含模式选择键和功能选择键等的键盘，并把所输入的控制信息输出为7位二进制代码。

在文字代码发生器73中，把所输入的2字节文字代码的各字节的MSB作为台词字幕/附加信息标志来使用，在附加信息的情况下，把MSB置换为“0”，并在各字节上追加奇偶校验位后产生总共18位的文字代码的数据组。

在控制代码发生器74中，把所输入的7位控制信息分割为高4位、低3位，并追加对于高4位的奇偶校验位、2位控制代码识别位、台词/附加标志，生成高位字节；追加对于低3位的第一奇偶校验位、第二奇偶校验位、2位控制代码识别位、台词字幕/附加信息标志，生成低位字节。在所生成的各字节上追加奇偶校验位之后，产生总共18位控制代码的数据组。后面将描述上述数据组的具体内容。

在数据组调制器75内，按照数字调制方式对由文字代码发生器73或控制代码发生器74产生的数据组进行调制。

在同步计数器76内，将视频信号处理器40提供的同步信号作为输入，用垂直同步信号复位，对水平同步信号进行计数，在奇数场中选择第262行扫描线，在偶数场中选择第525行扫描线，并进行计数。在窗口信号发生器77中，将同步计数器76的计数值作为输入，产生窗口信号。窗口信号是为了把字幕信号叠加在由视频信号处理器40输出的视频信号的预定的特定行上(例如第262行和第525行扫描线上)，使切换装置78进行切换的驱动信号。

图2表示接收视听者选择型字幕发送用的电视接收机的构成。

在图2的调谐器110内，对天线接收到的高频信号中所选频道的电视信号进行解调，并输出声音信号和视频信号。声音信号被传送到声音信号处理器120，进行均衡和放大后，经扬声器130作为声音输出。视频信号被传送到视频信号处理器140，进行亮度和色度处理之后，作为复合视频信号输出。复合视频信号经混频器150被送到显示驱动器160，显示驱动器160根据传送来的复合视频信号驱动CRT170，并在屏幕上显示电视画面。

字幕译码器200经数据提取器210对视频信号进行数字变换，然后把数字信号送到字幕处理器230。数据提取器210可以使用模/数转换器或限幅集成电路。同步分离器220从电视信号中分离出同步信号，并把垂直和水平同步信号送到字幕处理器230。

字幕处理器230包含译码器、微型计算机、在屏发生器、RGB编码器。译码器由ASIC芯片构成，分析由数据提取器210所提取的数据，并判断有无数据错误，再存储和更新附加信息。微型计算机进行与系统控制器180的数据通信，分析由译码器供给的数据，在有控制代码的情况下，进行相应的控制处理，而且只对使用16位韩文全形代码，将其在字体ROM 240中的地址值存储在RAM 250内。在屏发生器用存储在RAM 250内的值对字体ROM240进行寻址并将从字体ROM 240读取的数据作为Y、R、G、B信号产生。RGB编码器包含把Y、R、G、B作为复合电视信号产生的编码器。

复合电视信号被送到混频器150。

在字体ROM 240内包含与韩文全形KSC5601代码值相对应的位图方式的文字信息。

所述命令输入器190由遥控或/和键输入器构成，至少包含下面的字幕关联功能命令：

有无场内字幕数据组接收显示

字幕接收灵敏度显示

有无两国语言显示

有无附加信息接收显示

台词字幕开/关功能

附加信息开/关功能

附加信息页锁定功能

两国语言台词字幕选择功能

防止竖写功能

上述字幕发送及接收系统中使用的字幕信号的具体构成如下：

在韩国使用525行、60场/秒的M-NTSC TV信号作为发送信号，在奇数场中把垂直回扫线消隐期间规定为从第1行到第20行，而在偶数场中把垂直回扫线消隐期间规定为从第264行到第282行。

对于垂直回扫线消隐期间的信号使用还没有有关机关的信息通信部规定的标准，作为可参考的标准有ITU-R推荐Rec473-2和美国的FCCReport and Order 83-120。

为了传送字幕数据，字幕信号可以使用垂直回扫线消隐期间的第10～20行或有效视频区间的第21行、第262行、第525行的任意一个。为了增大数据传送量或其他目的，也可以使用一个以上。

字幕数据的传送比特率必须是447443.125bps±125bps，长时间变化率的最大值取为±196以内(0.0125bps)，字幕数据信号必须仅用于彩色TV信号的传送，传送比特率规定为彩色副载波频率fsc(3579545±10Hz)的1/8，而且必须与色同步信号频率同步。在行与行之间，彩色副载波的相位最好是连续的，由于画面编辑等原因，彩色副载波的相位不连续的情况下，至少必须与该行的色同步信号相位同步。

作为数据调制方式，使用称之为二进制相移键控(Binary Phase ShiftKeying：下称“BPSK”)或“PRK”(Phase Reversal Keying)的数字调制方式。在二进制相移键控中，逻辑值“1”具有0°相位，用具有fsc/8(447.443kHz)频率的1周期正弦波来表示，逻辑值“0”具有180°相位，用具有fsc/8(447.443kHz)频率的1周期正弦波来表示。相位抖动的最大范围取为±10°。由于最适宜的信号波形因TV频道的频谱特性而异，所以大概会在将来规定。但是，因为有可能由基本的带宽限制频率在发生逻辑值转换部分产生BPSK波形的激烈的失真现象，所以，要在发送时使用通过具有3.5MHz截止频率的2阶巴特沃斯(Butterworth)滤波器后经相位校正过的波形。所使用的巴特沃斯滤波器的脉冲响应如下式所示。

$\left|H\left(f\right)\right|=\frac{1}{\√1+{(f/\mathrm{fc})}^4}$ (其中fc＝3.5MHz)

虽然在大韩民国无线电台检查项目中的第1-7号(TV广播台)第4项(图文电视)(b)款(数据行的叠加位置和文字信号的幅度)中定义有检查方法和根据，但是因为字幕信号的波形不是NRZ，而是纯粹的正弦波，所以没有必要使用上述的标准，为了扩大像韩国那样山地占70％以上的地域特征上可接收的地域，把正弦波的最大值取为90±5IRE。虽然定义了标准数据信号的最大幅值，但是，因为滤波器通带特性等可以包含上冲值，所以把上冲的绝对值最大值取为5IRE。

参照图3，字幕数据的数据行由6周期的位时钟同步信号302、字开始信号304和18位数据串306构成。

位时钟同步信号302是6周期的正弦信号，从字幕译码器提取该信号，在对18位数据的位周期进行判读时使用，而其频率是fsc/4(894.886kHz)。在相应扫描线的彩色副载波的相位是0°的情况下，从偏离水平同步信号的下降沿的中点(0H)9.5μsec(色同步信号34周期)处开始，在相应扫描线的彩色幅载波的相位是180°的情况下，从偏离水平同步信号的下降沿的中点(0H)9.64μsce(色同步信号34.5周期)处开始。因为该信号能与相应行的色同步信号保持频率同步，所以也能从色同步信号中提取位时钟同步信号。

字开始信号304的作用是用fsc/16(223.722kHz)的相位为180°的正弦波信号1周期来指示18位数据组的开始。

数据串306由18位构成，比特率是fsc/8(447.443kHz)，按照BPSK方式调制。

参照图4，数据组由字单位的奇偶校验位p、台词字幕/附加信息标志C/T、代码值三部分构成。D0～D8称之为低位字，D9～D17称之为高位字。D17表示对D0～D16的偶数校验位，该奇偶校验位用来首先检测出传送错误。D7和D16是台词字幕/附加信息标志，在台词字幕时为0，在附加信息时为1，D7和D16的值必须一致，该标志用来保持字单位的优先顺序。D0～D6和D9～D15全都表示代码值，如果代码值的D5、D6、D14、D15全都为0，就解释为控制代码，否则就解释为文字代码。

参照图5，7位控制代码D1、D2、D3、D9、D10、D11、D12是控制代码数据位，D0、D4、D8、D13是对控制代码数据位的奇偶校验位。低位字的3位代码值是指定5种功能的代码，5种功能由色指定功能、文字属性和上滚动功能、显示方法和下滚动功能、位置移动功能、行列位置指定功能构成。控制代码的高位字的4位代码值指定各功能的16种子功能，其中D0是对D1、D2、D3、D4的奇偶校验位，D4是对D1、D2、D10、D11的奇偶校验位，D13是对D9、D10、D11、D12的奇偶校验位。

为了数据的安全接收，控制代码被连续传送2次，每4秒钟大致周期性地传送横写/竖写指定代码和行列位置指定代码。后面将对控制代码进行具体说明。

参照图6，文字代码的低位字的D0～D6和高位字的D9～D15一起表示KSC5601代码的数据位，D8是对D0～D7的偶数校验位。

由于在本发明中完全不使用ASCII代码，所以D0～D6的7位对应于KSC5601代码的低位字节中除MSB之外的7位，D9～D15对应于除高位字节的MSB之外的7位。在图6所示的韩文全形代码(KSC5601)中仅限于使用a1～a2行(特殊文字)、a3行(英语)、a4(韩文的终声的字音)、a5(希腊语)、aa～ab行(日语的假名)、ac行(俄语)、b0～c8(韩文)、ca～fd行(汉字)。每一文字的文字代码只传送一次。

如上所述，虽然每一场可以用任意行来传送韩文字幕，但是把场内所定义的一行以上的传送行定义为通道。由于NTSC TV按照隔行扫描方式存在2场，所以也可以用2个通道。也就是说象多路声音那样，可以使用两国语言的台词字幕，其中韩文专用台词字幕使用奇数场通道，其他外语专用台词字幕必须使用偶数场通道。各通道传送的控制代码是同一代码集，文字代码全都包含在KSC5601内。

在向字幕用通道传送的信息有2类，随其种类不同，控制代码的解释和显示方法也不一样。其中之一是与广播中的图像信号相关的台词字幕，另一种是与画面上所显示的内容无关的附加信息TEXT。

如果在数据组结构的低位字和高位字中台词字幕/附加信息标志的值全都是“0”的话，代码值的控制代码或文字代码都作为台词字幕显示用来解释。这种情况下，仅遮住发送的画面的一部分，用字幕形式显示与声音信号一致的台词。

为了仅同时使用2～5行字幕显示连续的台词，采用翻卷该区域或消去后重写的方法。

仅用一个通道传送时，可以混用各种国家的文字，或者作为韩文专用或外语专用；当使用2个通道进行传送时，就分为韩文专用通道和外语专用通道来使用。

因为必须使该台词字幕尽可能与声音信息一致，所以在2个字单位的通道占有方面，该台词字幕的优先级比附加信息高。

如果在数据组结构的低位字和高位字中台词字幕/附加信息标志的值全都“1”的话，代码值的控制代码或文字代码都作为附加信息显示用来解释。附加信息显示与广播内容无关，象计算机通信中那样，在整个画面上显示文字信息。由于在整个画面上显示，所以就不使用翻卷功能。

在使用2个通道进行传送的情况下，附加信息不必象台词信息那样被分离开，当台词信息不加载在通道上时，附加信息在任何时候都可以占有通道，但是，必须传送台词字幕时，就要立刻转让通道占有权，如果台词字幕的传送不结束就不能再占有通道。

下面来说明在接收机中按照字幕的横写方法的画面显示。

参照图7，字幕区域702是指整个有效画面区域中能够显示台词字幕和附加信息的最大的区域。由NTSC TV信号的场单位来看时，字幕区域702从第41行开始，到第240行结束，因此，每一场的字幕区域702具有相当于200条TV扫描线的高度。在整个字幕区域上全部显示10个文字行。把字幕区域的宽度定为有效扫描线的宽度(52.6μsec)的大约80％至85％。所以，所有文字行的横长为有效扫描线的宽度的80％至85％。

韩文、英文、汉字的显示单元全都是由纵向20个位图构成，所以为了容易实现，由韩文、英文、汉字构成的一个文字行(row)就由20条TV行构成。

在各行中能够沿横方向显示的韩文和日语假名的最大数被定为18字。由于英文字母的1字的宽度相当于韩文的1字宽的一半，所以每一行能够显示的英文字母的最大数是36字。拉丁字母诸语言、阿拉伯数字、标点符号也和英文的情况是一样的。

1个汉字的宽度与1个韩文字的宽度相同，所以每一行能够显示的汉字的最大数也是18字。

由KSC5601代码支持的全部文字也可以混用并显示。在混用的情况下，每一行可以显示最小18字，最大36字。

参照图8，在用画面显示文字时，在画面上不考虑文字之间的间隔，把1个文字本身的占有区域作为文字单元804、814、824，考虑文字周围的间隔后，把1个文字占有的区域作为显示单元802、812、822。

在接收机中显示在画面上的1音节韩文的文字单元804具有横16、纵16的位图形态，因此，从存储有横16、纵16的位图字体的ROM中来读取文字单元中的韩文。

在图8(a)中，在接收器方考虑了文字间隔的1音节韩文的显示单元802具有横18、纵20的位图形态。这是因为从韩文文字单元804分别向上、左、右方向各设置1位间隔，而向下方设置1位间隔的同时，还考虑设定下划线显示区域806的情况，再追加配置2位。

日语假名的接收机显示方法与韩文相同。

在图8(b)中，在接收器上显示在画面上的汉字的文字单元814具有横17、纵19的位图形态。汉字文字单元814的大小是暂定的，也可以在以后考虑字体ROM和接收机电路方面的已知条件来确定不同大小(横16、纵16)的文字单元。

在接收器方考虑了文字间隔的汉字的显示单元812具有横18、纵20的位图形态。这是因为从汉字单元814向右设置1位间隔、向下设置1位间隔，而与韩文和英文不同，不对汉字进行下划线显示。

因此，由于汉字单元812的宽度和高度与1音节韩文显示单元802的宽度和高度相同，所以1个汉字具有与1个韩文字相同的大小。

参照图8(c)，在接收器上显示在画面上的英文字母的文字单元824具有横8、纵14的位图形态。

在接收器方考虑了文字间隔的英文字母的显示单元822具有横9、纵20的位图形态。这是因为从英文字母的文字单元824向上设置2位间隔、向右设置1位间隔，而向下设置2位间隔的同时，还考虑设定下划线显示区域826的情况，再追加配置2位空白。

因此，英文字母显示单元822的宽度为1音节韩文显示单元802的宽度的0.5倍，其高度相同，所以1个韩文字具有相当于2个英文字母的大小。

英文之外的拉丁字母诸语言、阿拉伯数字以及包含单词间的空格字符的标号符号的接收器显示方法与英文是一样的。

接收机中的显示单元内的文字显示处理方式必须用“背景色指定”控制代码来进行不透明背景处理或外轮廓线(Shadowed Edge)处理，也可以把不透明背景变形为半透明背景来显示。

在接收机使用不透明处理方式来显示文字时，也可以把各行内第一个文字的紧前部和最后文字的后部处理为具有1音节韩文文字大小的不透明背景，从而能够容易地读取。

下面来更详细地说明图5的控制代码。

虽然控制代码由2个9位字的组合而构成，但是在低位字中包含用来进行功能分类的D1、D2、D3位，在高位字中包含用来从被分了类的功能之中选择一个更细功能的D9、D10、D11、D12位。

控制代码按其功能被分类为色指定、属性指定、显示控制、翻卷、光标移动、行位置以及列位置指定控制代码。

色指定控制代码是为变换被转送的文字数据的前景和背景色而传送的控制代码，因此，当要改变传送的文字的前景和背景色时，可以在传送色指定代码之后发送文字。接收机用最新接收到的色指定代码来决定前景色和背景色。而且，可以同时或独立地改变前景色和背景色。色调被指定有黑(Black)、红(Red)、深红(Magenta)、蓝(Blue)、青绿(Cyan)、绿(Creen)、黄(Yellow)、白(White)，把背景色取为透明色，就必须把显示单元中除文字之外的其余部分用来显示广播节目的图像，而且必须对各文字用与字色不同的颜色进行外轮廓线处理。

文字属性控制代码是用来改变文字数据的属性而被传送的控制代码，因此，如果要改变传送的文字的属性，可以先传送属性指定控制代码，然后传送文字代码。可以指定正常、下划线、闪烁、反相，因为下划线、闪烁、反相是独立地起作用，所以这些全部的属性能够一起使用。

各属性指定控制代码的功能如下：

下划线：表示在所显示的文字的紧下方显示下划线。

闪烁：所显示的文字闪烁，以前所显示的部分不闪烁，以后显示的部分闪烁，闪烁的周期随接收机的实现方式不同而异。

反相：接收机现在使用的前景色与背景色相互替换。

正常：把预先指定的属性全部复位，用缺省属性来显示文字。

显示方法控制代码是用来控制画面显示方式而传送的控制代码，可以指定画面显示、画面消除、接收存储、横写、竖写。

画面显示：即刻在画面上显示接收的文字(上滚动，下滚动时)、或按“接收存储”控制代码将所存储的数据显示在画面上(弹出时)。

接收存储：画面显示出来之前把接收到的文字和控制代码存储起来。

横写：把没有位置变更代码的介入将连续接收的文字代码连续地显示在画面上时，下一个文字的位置移动到当前文字的右侧。

竖写：把没有位置变更代码的介入将连续接收的文字代码连续地显示在画面上时，下一个文字的位置移动到当前文字的下侧。

翻卷控制代码是确定字幕区域的一定部分后用来进行画面翻卷的控制代码，在翻卷控制代码中有“2～5行上滚动”和“2～5行下滚动”。

2～5行上滚动：是用来在包含当前文字显示位置(光标位置)在内的由上方的2～5行构成的窗口的内部把窗口的内容上滚动1行并进行显示的控制代码，从所选定的窗口内部的行之中把最上行上滚动并同时消去，用最新的经译码的文字代替最下行。在使用该控制代码时，无需其他用途的APDR(向下一行第一个文字的位置移动)代码，并把所指定的窗口外部的全部文字从画面上消除。

2～5行下滚动：是用来在包含当前文字显示位置(光标位置)在内的由下方的2～5行构成的窗口的内部把窗口的内容下翻卷1行并进行显示的控制代码，从所选定的窗口内部的行之中把最下的行下翻卷并同时消去，用最新的经译码的文字代替最上行。在使用该控制代码时，无需其他用途的APUR(向上一行第一个文字的位置移动)代码，并把所指定的窗口外部的全部文字从画面上消除。

位置移动控制代码是有关显示文字的位置的方向移动的控制代码。

APF(Active Position forward，有效位置向前)：横写时，沿文字写入的主前进方向(右侧)只移动一个韩文字的一半宽(1个英文字母的宽度)。竖写时，沿主前进方向(下方)只移动一个韩文字字高。

APB(Active Position Backward，有效位置向后)：横写时，沿文字写入的主前进方向(左侧)只移动一个韩文字的一半宽(1个英文字母的宽度)。竖写时，沿主前进方向(上方)只移动一个韩文字字高。

APDR(Active Position Down Return，有效位置下回车)：横写时，向当前文字显示位置紧下行的最左侧文字位置(第1列位置)移动。竖写时，向当前文字显示位置的紧左侧列的最上方文字位置(第1行位置)移动。沿主前进方向(下方)只移动韩文一个字高。

APUR(Active Position Up Return，有效位置上回车)：横写时，向当前文字显示位置紧下行的最左侧文字位置(第1列位置)移动。竖写时，向当前文字显示位置的紧右侧列的最上方文字位置(第1行位置)移动。

3-6字APF：横写时，进行只有英文字母的3～6字宽的APF，竖写时，进行只有韩文的3～6字高的APF。

作为位置移动控制的例外，列举如下的情况。即：在横写时，直到行的最右边的文字位置(第18列位置)显示出文字时，如果没有关于APDR、APUR、APB、2～5行上滚动、2～5行下滚动等的合适的位置移动的控制代码而接受到文字代码，就不换行而向该行的最左侧的文字位置(第1列位置)移动，并显示文字。但是，如果这时的文字代码是空格代码，一直到收到非空格代码的文字代码时为止，必须忽略空格代码。在竖写时，直到列的最下边的文字位置(第10行位置)显示出文字时，如果没有关于APDR、APUR、APB、2～5行上滚动、2～5行下滚动等的有关合适的位置移动的控制代码而接受到文字代码，就不换列而向该列的最上侧的文字位置(第1行位置)移动，并显示文字。但是，如果这时的文字代码是空格代码，一直到收到非空格代码的文字代码时为止，必须忽略空格代码。

按照画面显示方式的控制代码的传送如下：

弹出时的控制代码的传送顺序是按照接收存储+(其他控制代码)+文字串+(其他控制代码)+...+画面消除+画面显示+接收存储+(其他控制代码)+文字串+(其他控制代码)+...+画面消除+画面显示+...的顺序。为了让视听者用接收机很好地观看按弹出方式显示的文字信息，发送方在发送画面消除控制代码之前就必须适当地延时。

上滚动时的控制代码传送顺序是按照画面显示+(其他控制代码)+文字串+(其他控制代码)+文字串+(2～5行上滚动)+画面显示+(其他控制代码)+文字串+(其他控制代码)+文字串+(2～5行上滚动)+...的顺序。每次接收2～5行上滚动控制代码，都必须将决定的窗口的外部区域用透明色消除。

下滚动时的控制代码传送顺序是按照画面显示+(其他控制代码)+文字串+(其他控制代码)+文字串+(2～5行下滚动)+画面显示+(其他控制代码)+文字串+(其他控制代码)+文字串+(2～5行下滚动)+...的顺序。每次接收2～5行下滚动控制代码，都必须将决定的窗口的外部区域用透明色消除。

竖写时的控制代码的处理如下：

在用接收机对竖写控制代码进行译码时，画面上所显示的韩文字的前进方向被转换为列方向。

竖写主要是用于广播内容中已经有字幕的情况，竖写时的文字单元的结构不必与横写时的不同种文字的文字单元一样。

参照图9，竖写时的全部种类的文字具有的显示单元的大小与各种文字的文字单元的大小无关，而是必须一致。例如：竖写时也考虑文字之间的间隔，英文字母的一个字的画面上所占的整个区域必须与一个音节的韩文文字所占的整个区域相同。在使用横写时的字体数据的情况下，英文文字单元的宽度成为一个音节的韩文文字单元的宽度的一半，所以在显示竖写时的英文的情况下，如图9(c)所示，显示单元的英文文字单元的位置被包含在韩文文字单元的右侧的一半内。在竖写时，下划线指定的下划线的位置挨在文字单元的右侧，所以显示单元的结构与横写时的不同，但是这可以按照接收器的视野来不同决定。但竖写时显示单元必须成为包含全部文字的文字单元的大小。

在竖写时，如果列间隔不比行间隔宽，就难读，所以最好重新构成字幕区域内的文字行列结构。即：在竖写时，为了扩宽列间隔，把接收器上所显示的列数取为16列，各列所能显示的文字数取为10个。由于竖写时的全部种类的文字具有同样大小的文字单元，所以在整个画面上显示文字时，就成为10行×16列的文字列结构。该字幕区域与横写时的字幕区域的横宽一致，而高度必须小或相同。因此，竖写时的列间隔就大于横写时的列间隔，行间隔小或一样，所以能舒适地竖读。列间隔必须是等间隔。

当竖写时未接收到特别的位置控制代码时，接收器的缺省位置被定为第16列的第一个文字位置。

以文字前进的方向的纵列为基准，来决定竖写时光标移动控制代码(APDR，APUR，APF，APB，n-APF)的有效位置的方向。即：定义Down＝左侧、Up＝右侧、Forward＝下侧、Backward＝上侧。把APDR定义为用来“向紧挨着的左侧的列的最上方文字位置(第1行位置)移动”的控制代码；把APUR定义为用来“向紧挨着的右侧的列的最上方文字位置(第1行位置)移动”的控制代码。

竖写时2～5行上滚动是用来在包含当前文字显示位置(光标位置)在内的由上方的2～5个右侧纵文字列构成的窗口的内部把窗口的内容向画面的右侧翻卷1列并进行显示的控制代码，把所选定的窗口内部的最右侧的列翻卷并同时消去，用最新的经译码的文字列代替最左侧的列。在使用该控制代码时，无需其他用途的APDR(竖写时向左侧列的最上方文字位置移动)代码，并把2-5列窗口外部的全部区域用透明色消除。竖写时2～5行下滚动是用来在包含当前文字显示位置(光标位置)在内的由上方的2～5个左侧纵文字列构成的窗口的内部，把窗口的内容向画面的左侧翻卷1列并进行显示的控制代码，把所选定的窗口内部的最左侧的列翻卷并同时消去，用最新的经译码的文字列代替最右侧的列。在使用该控制代码时，无需其他用途的APUR(竖写时向右侧列的最上方文字位置移动)代码，并把2～5列窗口外部的全部区域用透明色消除。

用于附加信息的控制代码如下：

由于附加信息传送页单位的代码，所以用来进行页处理的“页开始”、“页结束”控制代码是必要的。“页开始”把台词字幕的“2行上滚动”作为相应代码进行译码，“页结束”把台词字幕的“2行下滚动”作为相应代码进行译码。

页开始：表示附加信息的一页的开始，当接收机接收到该代码时，开始一页的存储。当页开始时未接收到该代码的情况下，忽视该页的全部数据。

页结束：表示附加信息的一页的结束，当接收器接收到该代码时，把已经接收到的页的数据显示在画面上。

在附加信息换行时，必须传送APDR，APUR以及列位置指定控制代码中的某一个代码。

把附加信息数据的页显示在画面上之前，必须用要显示的页的背景色删除画面，所以一页单位的背景色是必要的。把紧挨在“页开始”代码之后的背景色代码作为页背景色，如果紧挨“页开始”代码之后没有背景色代码，就把以前的页背景色作为页背景色。

由于竖写的原来的用途是用于新闻等有下端字幕的情况的，所以予以忽视。而且也忽视3～5行上滚动和3～5行下滚动。

有效代码的判别和处理如下：

用接收机对字幕信号进行译码，并按照如下的顺序进行判别有效代码的步骤和处理过程：

①如果D7和D16不同，就不判定为有效代码。

②检查D17与D0D1D2D3D4D5D6D7D8D9D10D11D12D13D14D15D16是否相同，如果全一样，就判定为有效代码。

③如果D5、D6分别是(0，0)，D14、D15也分别是(0，0)，就判定为控制代码。如果D5、D6分别是(0，1)或(1，0)或(1，1)，D14、D15分别是(0，1)或(1，0)或(1，1)，就判定为文字代码。如果D5、D6和D14、D15的某一个分别是(0，0)，另一个是(0，1)或(1，0)或(1，1)，因为没有控制代码和文字代码同时被接收的情况，所以就判定为该代码错误。

④在前面的第③项中，判定为文字代码时，检查D8与D0D1D2D3D4D5D6D7是否相同，不相同就判定为错误。

⑤在上述的第④项中判定为不是错误时，确认是否是KSC5601中定义的文字代码，如果是未被定义的代码，就用“？”或“■”等来表示；如果是被定义了的代码，就把相应的文字显示在画面上。

⑥在前面的第③项中，判定为控制代码时，用低位字检查D0与D1D2D3D9是否一致、D4与D1D2D11D12是否一致，如果至少一个不一致，就判定为错误。

⑦在上述的第⑥项中判定为不是错误时，确认是否是图5的控制代码表中定义的控制代码，如果是未被定义的代码，就判定为错误；如果是被定义了的控制代码，就成为等待同一低位字和高位字的反复传送的状态。

⑧如果同一低位字和高位字被反复传送时，就应用控制代码。

上述的有效代码判别和处理表示的是最佳实施例，也可以有与其类似的变形实施。例如：可以使控制代码的奇偶校验位进行不同的组合。特别是能够采用用来防止控制代码的错误的各种方式。

对这样说明的本发明的作用效果作如下说明：

根据上述的控制代码和文字代码的组合，画面显示的种类可以通过台词字幕翻卷显示法、台词字幕弹出翻卷显示法来运用。

在横写和竖写中，使上滚动和下滚动控制代码相组合时，可以产生上下左右4个方向的翻卷。

首先，仅说明向横写的上侧方向的滚动，而省略了向下方的移动。(注：以下引号中的音节为对应的韩文音节的发音)传送代码串由<黑底-黑底-白文字-白文字-横写-横写-第10行-第10行-第2列-第2列-画面显示-“da”-“um”-“un”-R-OL-L-“pyo”-“shi”-“bup”-“eui”-空格-“jun”-“song”-“ae”->构成。因此，如图10所示，在画面上就显示出黑底白文字。接下来，连续传送代码串<上滚动2行-上滚动2行-“dae”-“han”-“ye”-“rul”-空格-“bo”-“in”-“gus”-“ei”-“da”-.>，如图11所示，画面上滚动一行。同样，连续传送代码串<上滚动2行-上滚动2行-“to”-“han”-空格-“jul”-“eul”-R-OL-L-UP-“shi”-“kin”-“da”-。>，如图12所示，删除第9行的文字列，一行一行向上移动。

仅说明向竖写的左侧方向的滚动，而省略了向右方向的移动。传送代码串由<画面删除-画面删除-黑底-黑底-白文字-白文字-竖写-竖写-第2行-第2行-第15列-第15列-画面显示-画面显示-“ei”-“bun”-“ae”-“nun”-空格-“se”-“ro”-“seu”-“gi”-APDR-APDR-R-O-L-L-空格-“pyo”-“gi”-“eui”-空格-“ye”>构成。因此，如图13所示，在画面上就纵向显示出黑底白文字。接下来连续传送代码串<上滚动2行-上滚动2行-APDR-APDR-“rul”-空格-“bo”-“in”-空格-“gus”-“ei”-“da”-。>，如图14所示，在画面上，向左侧上滚动一行。

弹出功能主要是用在戏剧的情况下要把台词显示在相应演员的位置上的时候。这种功能是在把数据传送存储在预接收缓冲器内之后，用<画面显示>控制代码开始显示。例如：按照传送代码串<接收存储-接收存储-第2行-第2列-黄色文字-黄色文字-第2列-第2列-透明底-透明底-“gu”-“rae”-？-第3行-第3行-第2列-第2列-“shil”-“eun”-空格-“na”-“do”-空格-“mol”-“la”-第4行-第4行-第2列-第2列-“zal”-空格-“mo”-“ru”-“get”-“seo”-经过几秒-画面删除-画面删除-画面显示-画面显示-经过5秒-画面删除-画面删除>显示下一个字幕。虽然由字幕的分量不同而异，但是，如果经过大约5秒钟还没有后续的台词，则由画面删除控制代码删除字幕。

参照图15，为了使这样的弹出字幕的显示翻卷，在本发明中，把字幕信号从所接收到的电视信号的视频信号中提取出来，然后从所提取的字幕信号中复原数字数据，并存储在接收缓冲器内。用所存储的传送代码串来检查是否是弹出模式(S1000)。如果是弹出模式，就消除控制代码中的接收存储和画面消除命令(S1002)；把对应于文字代码的文字数据从存储了由韩文全形代码构成的文字数据的字体ROM中读出来，并存储在显示存储器内，读出所存储的文字数据的一行，并变换为视频信号，如图16所示，显示在屏幕上(S1004)。检查有无换行控制代码(S1006)；如果没有输入，在保持步骤S1004的情况下，在接收装置中产生上翻卷命令(S1008)。接下来，反馈到步骤S1000，一直到步骤S1006重复进行，如图17和图18所示，一面按顺序翻卷，一面显示下一行的弹出字幕。

如上所述，在本发明中，把翻卷区域的大小和翻卷方向作为一个控制代码，能够在由所述控制代码指定的翻卷区域的大小内按所规定的方向使后续在该控制代码上的文字信息翻卷，同时进行显示，由于能够用一个控制代码来指定翻卷区域的大小和翻卷方向，所以，在接收装置中的译码和完成过程简单，可以降低接收装置的成本，上/下和左/右的翻卷都可以进行。

而且，弹出模式时，通过翻卷字幕显示来显示，能减小接收缓冲器的存储容量，这样就能够降低接收装置的成本。

Claims (5)

1.一种视听者选择型字幕显示的翻卷方法，其中电视台对不影响电视信号的电视信号每一场的行上的字幕信号进行编码并且发送所编码的字幕信号，接收装置接收并在屏幕上显示字幕信号，所述字幕信号具有控制代码和文字信息，所述方法包括步骤：

产生用于控制屏幕上的文字信息的翻卷区域的大小和翻卷方向的控制代码；以及

通过以由所述控制代码确定的翻卷方向来翻卷所述文字信息，在由所述控制代码确定的所述翻卷区域上显示跟随所述控制代码的文字信息。

2.根据权利要求1所述的视听者选择型字幕显示的翻卷方法，其特征在于在横写时，所述翻卷方向是上/下方向。

3.根据权利要求1所述的视听者选择型字幕显示的翻卷方法，其特征在于在竖写时，所述翻卷方向是右侧/左侧方向。

4.根据权利要求1所述的视听者选择型字幕显示的翻卷方法，其特征在于所述翻卷区域的大小是2至5行。

5.一种视听者选择型字幕的弹出翻卷方法，其中电视台对不影响电视信号的电视信号每一场的行上的字幕信号进行编码并且发送所编码的字幕信号，接收装置接收电视信号并在屏幕上显示所述字幕信号，所述方法包括：把字幕信号从所接收到的电视信号的视频信号中提取出来的步骤；

从所提取的字幕信号中复原数字数据的步骤；

检查所复原的数据是否是弹出模式的步骤；

如果是弹出模式，就删除控制代码中的接收存储和画面删除命令的步骤；

把对应于文字代码的文字数据从存储了由音节文字全形代码表示的文字数据的字体ROM中读出来，并存储在显示存储器内的步骤；

把所述显示存储器中所存储的文字数据变换为视频信号，并显示在屏幕上的步骤；

根据换行控制代码使显示在画面上的弹出文字翻卷的步骤。

Images